."چیزی نیست، "آیلین .خودم انجامش میدم
مطمئنی؟
.آره، برو خونه
."ممنون، "دنی .صبح می‌بینمت
.جایی نمیرم
."غذا تموم شده، "دریل .بسته یم
احیانا اونجا یه ژاکت اضافه نداری؟
.تو که ژاکت پوشیدی - .یه ژاکت زمستونی می‌خوام، رفیق. سرده -
.بیا تو
.بیا
تیم "رنجرز"؟ انتظار داری توی "جرسی" اینو بپوشم؟ (این تیم هاکیِ نیویورکی، با اهالی جرسی مشکل دارند)
بخند بابا، حس شوخ طبعیت کجا رفته؟
."شب بخیر، "دریل
.برو پی کارت
.اصلا خنده دار نیست، عوضی
."هیشکی‌داره نمیخنده، "دنیل
فصل پنجم - قسمت پانزدهم
"بی ایمان"
:مترجمین shayan_forever, amin.a
:با تشکر از doctorsinohe
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
جمعه بیکاری؟
دارم یه دختر جوون دوست داشتنی رو .میبرم به ارکستر موسیقی
اینجوری می‌خوای بگی که می‌خوای با یه فاحشه، سکس کنی؟
دوتا. فقط با یه یکی .نمیشه ارکستر درست کرد
خب، راستش امیدوار بودم که برای .سیمکهات بات" "ریچل" بیای" (مراسم نامگذاری نوزادان یهودی)
..این
.مراسم نام گذاری بچه ای یهودیه
یه مراسم با قدمت طولانی هستش .قدمتش به دهه ی 1960 میرسه
.خونۀ من، ساعت 7
فقط خاخام و چند تا از دوستان .و بعضی از اعضای خانواده هستن
اصلا شبیه به خوشامدگویی یه بچه به دنیا
با نمایش عریان ریاکاری .نیست
یه عالمه شراب هست
و آدمای خوبی که می‌تونی .به آرومی دستشون بندازی
،ایکاش میشد بیام
ولی برای خودم 16 تا ظرف ژله .کنار گذاشتم
."هاوس"
.فقط یه بعد از ظهره .دوست دارم بیای
.یه مراسم مذهبی در مقابل حموم داغ میشه بعدا بیام پیشت؟
می‌تونم کمکت کنم؟
.فقط داشتم میگشتم .ممنون
خوشحالی که بازم اومدی به شغل پایینت؟
گردوندن اورژانس .مثل بهشت میمونه
دنبال چیز خاصی هستی؟
.دیگه نه
این یارو کجاست؟ - چطور؟ -
.چون بیمار بعدیمه .بی ادبیه اگه خودمو معرفی نکنم
یه کشیش مسته که .خیال کرده مسیح رو دیده
ناراحتی که ممکنه چیزی از دستت در رفته باشه؟
ناراحتی که داری وقتت دیگران رو هدر میدی؟
واضحه که یا از الکل بوده .یا از خستگی
پس داری اقرار میکنی که نمی‌دونی کدومه؟
اقرار میکنم که اینقدر سرم شلوغه .که برام اهمیت نداره حال کی رو می‌خوای بگیری
.از من تشکر نکن
فقط همین که بدونم دارم .کمک میکنم برام کافیه
رفتی بیرون که اون رو بیاری؟ .هیچی نیست
...پرونده های کوچیکی وجود نداشت
حدسی ندارین که این جک می‌خواد به کجا ختم بشه؟
.ممکنه صرع ذهنی - حرکتی باشه (نوعی از صرع)
.می‌تونه الکل باشه
نباید بذاریم که اورژانس بدیهیات رو ...رد کنه
،ممکنه مسمومیت با "آتروپین" (برای احیای قلب) باشه .ممکنه تومور قطعه پس سری باشه
در مورد این پرونده چیزی می‌دونی که به ما نمیگی؟
چرا همیچین فکری میکنی؟ - .چون می‌خوای حال ما رو بگیری -
یا اینکه می‌خوای حال .یه کشیش متوهم رو بگیری
.هردوتاش امکان داره .فقط یه راه برای فهمیدنش هست
،برای صرع ازش نوار مغزی بگیرین .و از مغزش برای تومور، سی تی اسکن
و برین خونۀ خدا رو برای .سم بگیردین
.چهارده. صبر کنین (مجموع سیزده و فورمن: فورتین)
،این بخش دیگه کار نمیکنه
و تا وقتی که اوضاع درست نشه .هیچ پروندۀ واقعی نمی‌گیرم
،شغل یا رابطه .خودتون انتخاب کنین
چی؟
برای اینکه شرایط رو بهتر ،براتون توضیح بدم
،اگه از هم جدا نشین .باید بیکار بشین
.آزمایش دارویی تموم شده .هم من اومدم بیرون و هم اون
.برام مهم نیست
،ما آدم بالغ هستیم .از پسش بر میایم
.باید بهمون فرصت بدی
،نه، نمی‌گیرین، نه، نمی‌تونین .و نه، نمیدم
.خوب فکر کنین .تا پایان این پرنده ی الکی وقت دارین تصمیم بگیرین
.من مست نبودم
.یک یا دوتا لیوان نوشیدنی خورده بودم
مردم معمولا اثر الکل رو ...دست کم می‌گیرن
.میخواستم برم ششمی رو بخورم .می‌دونم الکل چه اثری روم داره
.به خاطر الکل نبوده
،سه سال توی "منهتن" زندگی کردی ،"بعدش یه سال در "اریگان
،"هجده ماه در "نیو مکزیکو ،"کمتر از یک سال در "ویسکانسین
و حالا برای شش ماهه که .توی "ترنتون" داری زندگی میکنی
.آره
،هرچی بیشتر در موردت بدونیم .احتمال اینکه بتونیم بهت کمک کنیم بیشتر میشه
...از نظر پزشکی مربوط نیست، پس
،عمرا بفهمی .مگه اینکه به دانشکده ی پزشکی رفته باشی
،چهار سال قبل یه نوجوون توی گروه جوانان کلیسام بود
که منو برای برخورد نامناسب .متهم کرد (منظور تجاوز است)
،من بی گناه بودم ،اما کلیسا تصمیم گرفت که منو انتقال بده
گفتن که اینطوری آسونتره که .کسی درگیر ماجرا نشه
وقتی اعضای کلیسای جدید ،دلیل انتقالم به گوششون میرسید
.شدیدا ناراحت میشدن
.هی منو اینور و اونور میفرستادن
و به نظرت این از نظر پزشکی چطور مربوطه؟
پس، پسره دروغ گفت؟
.سردرگم شده بود
سردرگم شده بود که بهش تجاوز کردی یا نه؟
خب، میخواستی بفهمی که چرا همش .به اینور و اونور میرم، و منم بهت گفتم
نظرتون چیه که شما دلیل توهمم رو بهم بگین؟
سفلیس" می‌تونه دلیل توهماتت" .رو توضیح بده (نوعی بیماری مقاربتی)
.من به همجنس علاقه ی جنسی ندارم
لازم نیست اقرار کنی که .با اون بچه کاری نکردی
.از اول که کشیش نبودی
از 12سالگی میخواستم .که کشیش بشم
در 17 سالگی وارد .مدرسه ی دینی شدم
.شاید توهم نبوده
.شاید واقعا مسیح رو دیدی
.من دیوانه نیستم
دیدن مسیح تو رو دیوانه جلوه میده؟
رفتار عجیبی که از یه .کشیش بعیده
.الان دیگه فقط یه شغل شده .داستان خوش خیلی وقته که تموم شده
،خیلی چلمنگی .هم خاکبرسر هستی و هم اواخواهر
.راهی نداشتم .منم جزئی از مراسم هستم
.فکر کردم که تو رو قبلا ختنه کردن
این فقط یه شب .برای یه دوسته
پس اون دوستی که دو تا بلیط برای کنسرت "دیو بروبک" توی سالن "بلو نت" داره چی؟ (نوازنده ی پیانوی معروف)
.فکر میکردم قرار میگساری داشتی
.دروغ گفتم
داری در مورد بلیط "بروبک" هم دروغ میگی؟
بله. فقط برای اینکه تو رو .از خودت نجات بدم
،من مشکلی ندارم .کادی" هم همینطور، اگه نیای"
.از اینکه دعوتت کرده تعجب کردم
.زیادی لطف داشت
از دست این همه .زورگویی های مسخره خسته شدم
همۀ آدما باید زورگویی های مسخره ی .رئیسشون رو تحمل کنن
،نه، لازم نیست. منابع انسانی هست .کادی" هست. شغل های دیگه هست"
،هاوس" به حرف منابع انسانی اهمیتی نمیده" ،کادی" هم قبل از اینکه اخراجش کنه اجازه میده که اخراجمون کنه"
.من یه شغل دیگه نمی‌خوام
چرا اینقدر بهش چسبیدی؟ چرا ازش داری دفاع میکنی؟
اینکه نمی‌خوام بیکار بشم دلیل نمیشه که .نخوام این رابطه رو ادامه بدم
،نمیگم که تو می‌خوای این رابطه رو تموم کنی .دارم میگم که تو ترسیدی
می‌دونی چیه؟ .حق باتوئه
پس می‌خوای استعفا بدی؟
نه، می‌خوام جلوی .یه زورگویی مسخره رو بگیرم
.هاوس" نمی‌خواد که هیکچدوممون استعفا بدیم" .می‌خواد که اینکارو بکنیم
اون دوتا موش آزمایشگاهی توی یه .هزارتو داره و یه تیکه پنیر انداخته توش
پس چیکار کنیم؟
.هیچی
.باحاله
اینکه اون یه بچه بازه، باحاله؟
اینکه یه کشیش به خدا .ایمان نداره، باحاله
،اینکه کاری رو که اون با بچه ها کرده .خدا هم با اون کرده، باحاله
.ظاهرا که اینطوره
فکر میکنی بی گناهه؟
از چشماش صداقت میبارید؟
،یا اینکه فکر میکنی مقصره .پس برای همینه که داری میمیری که مرخصش کنی
دارم میمیرم که مرخصش کنم ،چون مریض نیست
.نه چون به بچه ها علاقه‌منده - .ظاهرا که اینطوره -
واقعا این حرف رو که بچه هه سردرگم شده رو باور کردی؟
،اگه قبول کنیم همۀ آدما دروغ میگم .باید پسربچه های نوجوون رو هم حساب کنیم
واقعا خوش شانس نیستیم که همچین بیمار جالبی داریم؟
.داشتیم. اون هیچ مشکلی نداره
حالا که خسته کننده ترین پروندۀ دنیا ،یهویی جالب شد
می‌خوای فصل آخرش رو پاره کنی؟
،اگه می‌خوای شخصیتش رو آزمایش کنی .برو به محل اطعام فقراش
برای همۀ چیزایی که نداره .آزمایشش کردیم
.این برای "فورمن" و سیزده خبر بدیه
.پرونده تموم شد
.ما از هم جدا نمیشیم
پس کدومتون داره از اینجا میره؟
.و هیچکدوممون هم استعفا نمی‌دیم
.جالبه
"با دوستی "چیس" و "کامرون .مشکلی نداشتی
...مشخصه که هیچ
.تو اخراجی
چقدر می‌خوای اینو طول بدی؟
...ما می‌دونیم که تو - .اشتباه کردی. دوباره -
،در حقیقت ،توی چند هفته ی گذشته
به سختی یادم میاد .یه تصمیم درست گرفته باشی
اگه "چیس" هم نظر حرفه ایش رو برای ،کامرون" به خط مینداخت"
.اون رو هم از کار بی کار میکردم
،وقتی که اشتباهم لو رفت
هرکاری رو کردی که جلوم رو بگیری .تا با کارخونۀ داروسازی ارتباط برقرار نکنم
،که مجوز پزشکیت رو نجات بدم ،نه شغلت رو
.و قطعا نه رابطه ت رو
.پس، نشانت رو بده
.باشه
چرا نمیدنبال یه پروندۀ واقعی بگردی؟
چجوری وقتی نمی‌دونین مشکلم چیه منو ترخیص میکنین؟
،ما می‌دونیم مشکلت چیه ...حالا که مستیت از بین رفته
.فقط توهم نیست
،حالت تهوع دارم .پاهام بی حس شدن، انگاری خواب رفتن
.قبلا بهش اشاره نکرده بودی
.قبلا متوجهش نشده بودم
داری از دست کسی مخفی میشی؟
چرا اینقدر می‌خوای که اینجا بمونی؟
.حالم خوب نیست .می‌دونم من رو یه مرگی هستش
کدوم پات؟
.چپم
.خدایا
اون چه کوفتیه؟ اون چیه؟
.انگشت پات همین الان کنده شد
.باید روز خوش شانسیم باشه
علائم جدید یعنی ،علائم قبلی، واقعی بودن
و بالاخره باید کشیش بچه بازمون رو .نگه‌دارم
فورمن" و سیزده کجان؟"
.رفتن
جذام می‌تونه باعث مرگ بافت و .توهم بشه
چرا رفتن؟
،چون "فورمن" دیگه اینجا کار نمیکنه
.و سیزده چون اونرو اخراجش کردم، عصبانیه
.ناراحت نباشین، برمی‌گرده
،عصبانی میشه ،بعدش میره نظرش رو بهش بگه
و "فورمن" متقاعدش میکنه که دلیلی نداره
.که هردوتاشون بیکار بشن
.جذام بهش نمیخوره
چرا "فورمن" رو اخراج کردی؟
،بهش حق انتخاب دادم .یا جدا بشه، یا استعفا بده
.هیکدوم رو انتخاب نکرد مسمویت قارچی چطور؟
شغلش رو به خاطر سیزده بی خیال شد؟
اون این شغل رو به خاطر سیزده .بی خیال شد
.نه، گلبول سفیدش طبیعیه مسمومیت با کربن مونوکسید؟
.اونا دکترای خوبی هستن
،جدا از هم .دکترهای عالی ای هستن
.بهتر از شماها .ولی با هم احمق هستن
،برین خونه ش رو، که اونا قبلا گشتن .برای یه پروندۀ واقعی بگردین
و سیزده رو پیچ کنین و بگین .خونش رو برای کربن منوکسید آزمایش کنه
و کشیش رو ببرین توی اتاق پرفشار اکسیژن .تا چیزای دیگه ش کنده نشده
پس الان چیکار کنیم؟
به توصیه نامه از "کادی" می‌گیرم و .یه شغل جدید پیدا میکنم
فقط همین؟ به همین آسونی بی خیال میشی؟
.هاوس" درست میگفت" .رابطه‌مون روی نظر حرفه ایم اثر گذاشت
.پس من باید استعفا بدم .پیدا کردن شغل برای من آسونتره
.نه شغلی مثل این
.هردو باید استعفا بدیم
این چیو می‌خواد نشون بده؟
.ناراحت نباش، مشکلی برام پیش نمیاد
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.برو
امشب می‌بینمت؟
.زود میام خونه
واقعا فکر میکنی که کار "هاوس" با فورمن" تموم شده؟"
،اگه نظر منو می‌خوای .فورمن" باید کار رو با سیزده تموم میکرد"
،شغل بهتری گیرش نمیاد
که یعنی آخرسر به خاطر این ،از سیزده منزجر میشه
.پس سرآخر سیزده ازش منزجر میشه
با اینکه این سختی ها ،اونها رو به هم نزدیک تر میکنه
اونهم دوستاهش رو دعوت میکنه و .با "فورمن" به اشتراک می‌ذاره
.شوفاژش نشتی نداره
،اون یه زن حشری نیست ،به هردوجنس علاقه‌منده
،که ضمنا به یارانی خو گرفته که
برای پیدا کردن گنج .نیازی به بیل ندارن (منظور آلت مرد است)
مسمویت با کربن مونوکسید .ممکنه از این سیگارها اومده باشه
مگه اینکه رفته باشه .توی زنگوله ی کلیسا سیگار کشیده باشه
و حتی اگه بدونی ،که گنج کجاست
بازم سخت تلاش میکنی که .بدون بیل زمین بکنی
.می‌تونی بیل رو بخری
،بذار ببینم چجوری "هاوس" رو
از خراب کردن نمایش مذهبی ریاکارانه دور نگه‌دارم؟
،من می‌دونم ،بهش فشار میارم که شرکت کنه
با دونستن اینکه این هیچوت چیزی رو .که واقعا ازش بخوام رو انجام نمیده
،بهت فشار نیاوردم .دعوتت کردم
و اینکه بیای میراثت رو بشناسی .اصلا ریاکارانه نیست
حالا دیگه به یهودیت پایبند شدی؟
جامه ی چهارگوش میپوشی؟ (لباس یهودی)
برای "رع" می‌خوای گوسفند ذبح کنی؟ (خدای مصریان باستان)
صبر کن ببینم، اونم از آدم هاتون بود؟
یا انجام بده، یا انجام نده ،یا گزینه ی سوم
.هم دروغگویی و هم یه ریاکار
،هاوس"،چه بخوای و چه نخوای" .تو بخشی از زندگی من هستی
،یه نمایش نیست .یه دعوت خالصانه ست
.از صمیم قلب می‌خوام که بیای
.با یه دنیا عوضش نمیکنم
.خوشحالم
.خیلی احمقی .راحتِ راحت بودم
،حالا داره میاد .و تقصیر توئه
از کِی تا حالا تلاش های ناموفق تو
در دروغ گفتن، شده تقصیر من؟
از وقتی که تو یادت رفته .که دهنت رو ببندی
،خودت خرابش کردی .خودت هم درستش میکنی
.و اسمی هم از من وسط نمیاری
حالش چطوره؟ - .پایداره -
.بنظر نمیاد مرگ بافتی پخش بشه
.در مورد "فورمن" داشتم حرف میزدم واقعا داره میره؟
وقتی که مردم اخراج میشن .معمولا اینکارو میکنن
چرا به من میتوپی؟
فقط میخواستم بدونم که می‌خواد چیکار کنه؟
.حق باتوئه. ببخشید .تقصیر تو نیست
.تقصیر "هاوس" هم نیست
،به شما یه حق انتخاب داد .شماها هم خرابش کردن
،بهمون حق انتخاب نداد .بهمون اولتیماتوم داد
فکر میکردم 5 سال اینجا بودن .باید یک یا دوتا از اشتباهاتش رو پوشش بده
!کمک
.کمک
.نمی‌تونم نفس بکشم .انگاری یه نفر روی سینه م نشسته
.مثل حملۀ قلبی میمونه
.حدس می‌زنم شنیده باشی
.نمی‌تونم نظرش رو باطل کنم
نیومدم که بخوام .نظرش رو باطل کنی
.اومدم که یه توصیه نامه بخوام
،اریک"، واقعیت اینه که" .هاوس" باید تو رو اخراج میکرد"
،در پرونده های پزشکی دست بردی
.شهرت بیمارستان رو به خطر انداختی
خیلی خوش شانسی که هنوز .مجوز پزشکیت رو داری
بدون یه توصیه نامه نمی‌تونم .توی بیمارستان دیگه یه شغل خوب پیدا کنم
.شرمنده
.درد سینه به خاطر ورم گلو نبود .نوار قلب، حملۀ قلبی رو رد کرد
پس، خبر خوب اینه که ،حملۀ قلبی نکرده
خبر بد اینه که ظاهرا تنها کسی رو که
واقعا میدونست حملۀ قلبی چجوریه رو .اخراج کردم
پس، مرد خدا که به خدا اعتقاد نداره
حملۀ قلبی ای داشته که .حملۀ قلبی نیست
پرونده از این باحالتر میتونستم بردارم یا نه؟
.ممکنه مشکل لخته ای باشه
،سه تا علائم مختلف و سه تا لخته ی مختلف؟
می‌دونم. از این باحالتر میشه؟ .شما دوتا از قلبش آنژیو بگیرین
،تو که نمی‌خوای کار کنی چرا چرا نمیری برام بلیط بخت آزمایی نمی‌گیری؟
،هرچی مریض تر میشه .حس میکنم خوش شانس ترم
تو کجا میری؟
.از قبل میخواستم خودم رو معرفی کنم
واقعا باکره ای؟
،باید درمان کنی .نه اینکه باورم کنی
،و قبل از اینکه درمانت کنیم .باید بیماریت رو تشخیص بدیم
اینکه ندونیم می‌تونیم حرفت رو باور کنیم .سختش میکنه
هرچی بهتون گفتم راست بود
تو ایمانت رو از دست دادی .چون یه نوجوون، "سردرگم" شده بود
،و کلیسام منو تبعید کرد ،و خدا هم من رو تنها گذاشت
و منم نتوستم دلیل این که .چرا یه خدا اینکارو بکنه رو نفهمیدم
خدا به کلیسا و اون بچه .اختیار داده
اعمال اون اختیار .حتما تو رو اذیت میکنه
که یعنی تو فقط قربانی .هدیه ی خدا به بشریت هستی
.آره. خدا می‌خواد که زندگی ارزش داشته باشه
و زندگی بدون اختیار .بی معنی هستش
.با اختیار هم همیشه عذاب هست .پس خدا می‌خواد عذاب بکشیم
این دست این بحث که قبلا تمومش کردم .خسته شدم
،و حتی اگه باورم میشد پس خدا چه غلطی داره میکنه؟ فقط کارای بزرگ؟
،کارای خدایی ،طوفان، زلزله
کشتن اتفاقی میلیون ها آدم بیگناه؟
.پس بهتره که دعا کنیم
.وای، ای کاش که تو بچه باز نبودی
،ریه ها مشکلی ندارن. نه انسداد هست .نه "برسام" (آماس ریه) داره و نه التهاب ریه
،ببخشید .این باید یکم درد بگیره
.نه، چیزی نیست
هیچ دردی نداری؟
نه، چطور؟
.چون باید داشته باشی
این رو حس کردی؟
.نه
.بیهوشی منطقه ای یه علامت جدیده
مگه اینکه درد سینه ش .به بیحسیش مربوط باشه
،مشکل جریان خون نیست .مشکل عصب هستش
.آزمایش انتقال اعصاب بگیرین
.و مواظب باشین ،اگه بکشینش
.باید با خدای تاریکی برقصه (منظور شیطان است)
"توی مراسم نامگذاری بچه ی "کادی چه غلطی می‌خوای بکنی؟
،یه مراسم مذهبیه .خسته کننده ست
چرا یه بعد از ظهر خوب رو که میشه به مستی
،بگذرونی رو با احساس ناراحتی به خودت ناراحتش کنی؟
.خیلی خوب
خیلی خوب؟ خیلی خوب، نمیای؟
خیلی خوب، وظیفه ت رو .نسبت به "کادی" انجام دادی
چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا "ادموند هیلاری"، "اورست" رو فتح کرد؟ (اولین فاتح اورست)
.تو همیشه یه دلیلی داری .معمولا یه دلیل بده، ولی دلیل هستش
.داره بچه گانه رفتار میکنه
.دیدی، این توی شاخه ی "بد" قرار می‌گیره به خاطر تنفره؟
لک لک با خودش یه بچه ی جدید آورده و ،و تو نمی‌خوای مامان رو باهاش سهیم بشی
یا نمی‌تونی تحمل کنی دیگران رو خوشحال ببینی؟
.می‌خواد من رو به بازی بگیره .اگه بذارم موفق بشه، تروریست ها میبرن
شنیدم توی اورژانس .یه موقعیت شغلی هستش
،فورمن" عصب شناسه" ...اورژانس جایی نیست که
.توی اوژانس های "میامی" تحقیق کردم
،اگه یه شغل دیگه پیدا کنم .فکر کنم "هاوس" دوباره "فورمن" رو استخدام کنه
.استعفا نده
.آخه "کادی" به "فورمن" توصیه نامه نمیده
اینجوری نمی‌تونه یه شغل خوب .پیدا کنه
.فورمن" هم نباید میرفت"
به نظرت باید از هم جدا میشدن؟
عشق های محل کار .ایده ی بدی هستن
.ما بدجوری بازی رو باختیم
وای، عزیزم، حرفای احساسی .رو بذار برای عروسی
.هاوس" تو رو به بازی گرفته"
،اگه بذاری ببره .دیگه بهت احترام نمی‌ذاره
.یا اینکه "هاوس" داره بهت کمک میکنه
،می‌دونه که بالاخره به نتیجه نمیرسین
.پس داره در حقتون لطف میکنه
.آره، این بیشتر به کارای "هاوس" میخوره
.می‌دونم توی بیمارستان "مرسی" دنبال یه نفر میگردی .در موردت باهاشون صحبت میکنم
ریئستون همیشه همین جوریه؟
معمولا بدتر از اینه
پیدا کردن کسی که منکر خداست همیشه سرحالش میاره
به نظرت امکانش هست که خدا الان داره ایمانت رو آزمایش می‌کنه؟
نه، من قبلا تو این امتحان مردود شدم. هیچ نکته ای تو این‌کاری که خدا با من انجام داده نیست
یه چیزی پیدا کردم، به نظر درد اعصاب بین دنده هاست
چی هست؟
یه چیزی به عصب هات که پشت دنده هاته آسیب زده
درد قفسه سینه و بی حسی رو توجیه می‌کنه
همچنین می‌تونه باعث تحلیل رفتن ماهیچه شده باشه
چیزی رفته تو چشمت؟ چرا؟ مشکلی هست؟
دوباره مسیح رو می‌بینی؟
من چیزی نمی‌بینم چشم راستم کور شده
معاینات بینایی نرمال بود
از نظر ساختاری چشمش هیچ مشکلی نداره
ضربان قلبش کم شده، کم شدن حساسیتش پخش شده
افزایش تحلیل ماهیچه ها یعنی اینکه می میره
باید یه چیز سیستمی یا خود ایمنی باشه
(مایع مغزی نخایی گیلن -باره(فلج پیشرونده نشون نداد. سرطان؟
بررسی عکس هاش هیچ توموری نشون نداد
که فقط عفونت باقی می‌مونه
اونجوری باید خونش پر از گلبول سفید می‌شد
یا اینکه ما دم در پشت صحنه کنسرت "دوران دوران" هستیم (گروه موسیقی خیلی محبوب دهه هشتاد)
صدها دختر جیغ زن کنار هم جمع شدن (طرفداران کنسرت)
این یعنی چی؟
دختر ها گروه راک دوست دارند؟
حضور طرفدار ها اونجا اینو نتیجه میده که گروه اونجاست
یه شب دیگه، همون گروه پشت همون در
اما یه دختر هم دیده نمی‌شه
این یعنی چی؟
شرمنده، من راجع به گروه هرمتال صحبت نمی‌کردم
اون ها هربند نبودند اونها "رمانتیک جدید" بودند (انواع گروه های متال)
یعنی گروه قبلا رفته؟
نچ، گروه هنوز هست داره برنامه اجرا می‌کنه
کی نبودن طرفدارن نبودن گروه رو نتیجه نمیده؟
وقتی که سال 2009 و دیگه طرفدار گروه "دورن دورن" وجود نداره
دیگه از اون ها ساخته نمی‌شه
اگه عفونتی نیست به خاطر اینه که طرفدار ها نیستند، گلبول های سفید
به نظرت طحالشه؟
اگه می‌خواستم اسمش رو بگم دیگه خودم رو جر نمی دادم تا یه تشبیه درست کنم
آره من فکر می‌کنم طحالشه برید نمونه برداری کنید
منم سعی می‌کنم "ماه نو در دوشنبه" رو از ذهنم بیرون کنم (اهنگ معروف گروه دورن دورن)
الان چرا تو داری حرف می‌زنی؟
اگه من استعفا بدم، تو دوباره "فورمن" رو استخدام می‌کنی؟
چرا؟
اون نمی‌تونه یه شغل جدید پیدا کنه، من می‌تونم
و تو می‌خوای به خاطرش فداکاری کنی
بله
فورمن" در باره این حرکت می دونه؟"
بله
خب، اگه اون باهاش مشکل نداره من کیم که بگم نه
بی‌حرکت بمون
به نظرتون مشکل از طحالمه؟
به خاطر همینه باید آزمایش کنیم
خب، اگه بتونم درمانت کنم بعدش چی می‌شه؟
می‌خوای به این فکر کنی که خدا به واسطه من کار کرده؟
این یه جور معجزه است؟
تو فکر می‌کنی من احمقم؟
این چیزیه که می‌خوام امتحانش کنم
از دست دادم ایمانم، به خواست خودم نبود
این اتفاق افتاد اون رفته، برای همیشه
اما اگه تونسته به طرز عجیبی ناپدید بشه می‌تونه به طرز عجیبی دوباره ظاهر بشه
تو منتظر همین هستی
شغل تو مزخرف بود
حرف منم همینه تو بشینی قهوه آسیاب کنی پول بیشتری گیرت میلد
اما هنوز داری از بی سرپرست ها نگه‌داری می‌کنی
چرا خدا داره کار می‌کنه اگه خدا ساختمون رو ترک کرده؟
من کل دوران بلوغم رو در کلیسا بودم
این تنها مهارت به درد بخوریه که دارم
من بوی گند ایمان پس مونده رو حس می‌کنم
پس می‌خوای کنایه بزنی خودت چطور؟
تو جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ کس واست مهم نیست
اما داری جون مردم رو نجات می‌دی
حل معماست نجات دادن جون مردم در درجه دوم اهمیته
تلاش خوبی بود. من فکر نمی‌کنم دنبال کسی باشی که ثابت کنه حق با توئه
به نظرم تو دنبال کسی هستی که ثابت کنه داری اشتباه می‌کنی تا بهت امید بده
تو می‌خوای ایمان بیاری، نه؟
آره، من می‌خوام راه بیوفتم و خودم رو تو جنگل درخت های فاحشه پیدا کنم
اما به نظرم درست نیست به مردم بگم با میوه ها عشق بازی کنند
هی داشتم در مورد تو صحبت می‌کردم
منظورم اختصاصا تو نبود فاحشه ها و ریاکار ها
حق با توئه، نمی‌خوام اونجا باشی
این یک موقعیت خاصه همراه با عشق و احساس مسئولیت
و آخرین چیزی که نیاز دارم یه شخصه که پر از حس نفرت و اهانته
خیلی‌خب
فقط همین
تو واقعا نمیای؟
من واقعا نمیام
ممنون
خواهش می‌کنم
ایول، حس می‌کنم بزرگ شدم
اون قطعا داره بازیت میده
می‌خواست بدونه جدی میگی یا نه
اگه پا فشاری کنی به گمونم اون "فورمن" رو بر می‌گردونه
من این فکرو نمی‌کنم و حتی اگر اشتباه کنم
هنوزم به نظرم شما باید از هم جدا شید
این فقط اقتضای زمانه قبل از اینکه یکیتون
مچ اون یکی رو با یه زن دیگه تو تخت بگیره
این صحبت های یکیه که تو رابطه حرفه ایه
دوازده سال و خورده ای
ببین، اگه تو تونستی رابطه ات رو تا این مدت طولانی کنی پس بقیه هم می‌تونن
جالبه که دو نفری که توی این اتاق فکر می‌کنند رابطه داشتن آسونه
جفتشون مجردن
من فکر نمی‌کنم که آسونه
واسه همینه که میگم اگه کسی رو پیدا کردی خیلی خوبه
باید نگهش داری
همه چیز باید خوب باشه حالا هر چقدر کوتاه باشه
طحالش مشکل نداره فقط اثرات ناچیزی از حشرات کوچیک
چیزی نیست که مریضش کنه
کدوم حشرات کوچیک
چرا مردم تا بچه دار می‌شن یاد دینشون میوفتن؟
ترس از ناشناس
اساس ایمان
به نظرم کاملا معنی میده
خب این معنی میده چون هیچ معنی ای نمیده
این حقیقته که تو ازش شکایت می‌کنی خیلی معنی نمیده
...تو جدا یه چیزی واسه رئیست بگیر
من یه چیزی واسه چیز رئیسم گرفتم
اون از خودش چیزی نداره من تو کنایه زدن کارم درسته
تو چی؟ بیست و نه سال زندگی مجردی
الان چی مانع کارت می‌شه؟
کی حاضره با یه کشیش رابطه داشته باشه؟
کسی که دوست داره رابطه داشته باشه
"هاوس"
این آب مقدسه
ما فرض می‌کنیم؛ اگر عفونت باشه باید یه چیزی بزرگ و زشت باشه
اما اون پنموسیستیس (نوعی باکتری) داره
این یه حشره بی ضرره که همه جا هست هیچ کس رو هم مریض نمی‌کنه
مگر اینکه سیستم ایمنی شون به خطر افتاده باشه
پس این پدر نیچه ایدز داره (نیچه فیلسوف بزرگ آلمانی که وجود خدا را نقض می‌کرد)
امکان نداره
من هیچ وقت انتقال خون نداشتم
من هیچ وقت مواد تزریق نکردم هیچ وقت سکس نداشتم
پس ثابت کن آزمایش تست ایدز بده
نه من می‌دونم که ایدز ندارم
ما تا ندونیم چیه، نمی‌تونیم درمانت کنیم
جواب منفی آزمایش هیچ‌چیز رو ثابت نمی‌کنه
حتی اگر هم باشه مثبت کاذبه
من هرچی اعتبار داشتم کاملا از دست دادم
باید بگم تو از دستش دادی
باید بگم من اون رو سال ها پیش با تو از دست دادم
ما باید درمان ایدز رو شروع کنیم
باید مطمئن بشیم
داروی ضد رتروویروس پدر قلبش و کبدش و کلیه هاش رو در میاره
من ریسکش رو قبول می‌کنم بزرگیت رو می‌رسونه
من بیشتر نگران بچه ایم که بهش تجاوز کرده
باید پیداش کنیم و ازش آزمایش بگیریم
فکر نمی‌کنی قبلا آزمایش داده باشه؟
شاید داده شاید هم نداده
اما این یکی ریسکو من قبول نمی‌کنم
از نظر قانونی، ما نمی‌تونیم به شریک های جنسی بیماری های مقاربتی رو گزارش بدیم
اون یه آدم میان سال پدرسوخته نبوده که از باسن طرف خوشش بیاد
اون یه بچه ی بی گناه بوده که بهش تجاوز شده
تو فقط می‌خوای حال کشیش رو بگیری دوباره منتقلش می‌کنند
بله، خدا نکنه یه متقلب تو مشکل کاری پیدا کنه
و تو مسئول تیم خواهی شد
به اندازه کافی این هفته دکتر از دست دادیم درمان ایدز رو شروع کنید
یه کار پیدا کردم
نمی‌دونستم دنبال کاری
اگر" تو بیمارستان مرسی گفت" از دوشنبه می‌تونم کارم رو شروع کنم
...چرا تو می‌خوای هاوس" گفت اگه من برم تو می‌تونی برگردی
هنوز دو روزم نشده
انقدر زود از من نا امید شدی؟ پشت سر من کار پیدا کردی؟
یه جور رفتار می‌کنی انگار بهت خیانت کردم
گفتم می‌تونم از پسش بر بیام
هاوس" می‌دونست تو اینجوری هستی"
به نظر میاد "هاوس" من رو بهتر از تو می‌شناسه
خیلی بده من هر دو راه رو نمی‌تونم انتخاب کنم
شب بخیر
وقتی قارچ رو می گذاره زیرش بدت نمیاد؟
توجه تو داره ریاکاری اون رو تایید می‌کنه
اگه او به مراسم قتل به دست اوباش دعوتت کنه میری؟
بستگی داره چه غذایی سرو کنند همه ریاکارند
چرا حالا گیر دادی به مدل "کادی" برای این‌کار؟
فقط می‌خوام سر صحبت رو باز کنم
ترجیح می‌دی برگردیم و بحث قارچ و پنیر رو ادامه بدیم؟
تو ریا کاری تو می‌خوای بری
تو از این بچه بدت نمیاد، می‌خوای قسمتی از اون باشی
آره، ولی نه تا زمانی که 16 سالش بشه، اونم تو بعضی ایالت ها (سن قانونی برای سکس)
این خیلی مسخره است شما دوتا لایق همدیگه اید
اگه دوست داری بری مثل آدمی زاد رفتار کن
پیشنهاد نابی بود به جز دو چیزش
اینکه نشون میدم دوست ندارم برم به خاطر اینه که دوست ندارم برم
و من قادر نیستم مثل آدمیزاد رفتار کنم
"رایان"
بله من دکتر "کریس تاب" هستم می‌شه با هم صحبت کنیم
بله. مشکلی پیش اومده؟
اگه می‌شه خصوصی صحبت کنیم
اینجا هیچ کس به ما گوش نمیده
من تو بیمارستان "پرینستون پلینزبرو" کار می‌کنم
من یه خبر هایی راجع به پدر "دنیل برسون" دارم
چی شده؟
ما فکر می کنبم اون مبتلا به ایدزه
خب؟
با توجه به اون اتفاقی که چهار سال پیش افتاده
به نظرم باید آزمایش بشی مگر اینکه قبلا آزمایش شده باشی
چقدر حالش بده؟
خیلی
خیلی‌خب، ممنون
آزمایش شدی؟
بله
و جوابش؟
و جدا به هیچ کدوم از شما مربوط نیست
من می‌خوام برگردم سر کارم
عشق، ایثار فریب و حالا هم خیانت
از سریال های تلویزیونی بهتر شده
چه خبره؟
خب، یا اینکه "فورمن" اومده اینجا اونطور که بحث کردید
تا التماس کنه شغلش رو برگردونم و بذارمش به جای تو
یا هیچی
تو داری سعی می‌کنی من رو اخراج کنی؟
من پیشنهاد میدم تو استعفا بدی و من بمونم
چیزی که دقیقا دیشب می‌خواستی انجام بدی
من به "اگر" گفتم اون شغل رو نمی‌خوام
یکی دیگه پیدا کن اون یکی رو 8 ساعته پیدا کردی
نکته اش اینه که چرا بهم نگفتی این‌کار رو کردی؟
چرا بدون من اومدی اینجا؟
داری زیاده روی می‌کنی ما بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
این چیریه که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم
این در مورد توئه که قادر نیستی با من کنار بیای که حوات رو داشته باشم
و تو الان گیر ندادی؟
حالا اون هرزه که گیر میده کیه؟
هاوس" خفه شو"
تو هیچ وقت نمی‌خوای اون یکی شغل رو بگیری
تو هیچ وقت نمی‌خواستی ازم مراقبت کنی
تو می‌خواستی درخواست بدی که من رو نجات بدی که احساس گناه نکنی
می‌دونستم میگی نه برای همینه الان عصبانی هستی
تو یه احمقی
خب، یا می‌تونی دنبالش اون بری و سعی کنی کار ها رو درست کنی
یا اینکه بی خیالش بشی و کارت رو پس بگیری
رسیدن بخیر
دارو های ایدز جواب نخواهند داد
اگه اجازه بدی آزمایشت کنیم می‌تونیم درمانت رو متوقف کنیم با می‌تونی تونی دروغ گفتن رو تموم کنی
من حس رو می‌شناسم
فشار خونت داره میره بالا حالت خوبه؟
احساس فشار می‌کنم
دارم می سوزم سینه ام
یه علامت جدید داره این فقط یه واکنش به داروی ایدزه
بله؛ اینکه واکنشش منفی بوده یعنی ایدز نیست
پس شیطان از حضور خدا جلوتر رفت و دشواری های ایوب را به نهایت رساند (انجیل ایوب 2:7)
پس فکر می‌کنید (سندرم افزایش آی جی ای? (افزایش حساسیت
من لفظ محاوره ایش رو بیشتر دوست دارم سندرم شغل
علائم و حرف های من رو توجیه می‌کنه
این اولین چیزی بود که چک کردیم سطح ای جی ای نرماله
می‌تونه یه مشکل ژنتیکی دیگه باشه
میکروتومور های مغزی می‌تونه کوری و توهم رو توضیح بده-
ما هیچ توموری پیدا نکردیم
واسه همین نگفتم تومور گفتم میکروتومور
و توضیحت به اینکه ما خیلی احمقیم ربط نداشت به اینکه یکم احمقیم ریط داشت
ما باید تست ژنتیک رو شروع کنیم خیلی زمان می‌بره
پس درمان رو شروع می‌کنیم جراحی درمانشه
ما نمی‌تونیم بدون تایید ببریمش زیر تیغ
پس الان حرفت اینه که نه می‌تونیم تستش کنیم نه درمانش کنیم؟
حرفم اینه که داری اشتباه می‌کنی
این جواب نمیده
شوخیت گرفته؟ تا به حال هیچ وقت به این اندازه احساس زنده بودن نداشتم
خلاقیت ناشی از اختلاف نظر تست ژنتیک بگیرید
ردیفش می‌کنم
پس الان فکر نمی‌کنید که ایدزه؟
ما فکر می‌کنیم که ایدزه حتی اگر نباشه ما داریم تو کوچه دیگه پرسه می‌زنیم
رایان
اون اون داره می میره؟
ما نمی‌دونیم مشکلش چیه
می‌تونم باهاش صحبت کنم فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
رایان
...چرا من نذاشتم تو بی خیال "رایان" الان وقتش نیست
من شرمنده ام
برای همه چی
متأسفم
می‌دونم
هیچ نظر دومی در مورد "کادی" نیست؟
نه، اما تو چرند گفتن راحت باش
تنها بزرگ کردن بچه ترسناکه
اون داره کاری رو می‌کنه که تو می‌کنی بقیه می‌کنن سعی می‌کنه از درد دوری کنه
دین مرهم توده ی مردم نیست
دین دارو نمای مردم عوامه (دارو نماها موادی که ارزش دارویی ندارند و در بیمار فقط تلقین (درمان ایجاد می‌کنند
اگه میگی اون ریاکار نیست
نه من دارم سعی می‌کنم بهت یه دلیل منطقی بدم
تا از ریاکاریش چشم پوشی کنی که حس نکنی اون ریاکاری می‌کنه
اوه شرمنده ادامه بده
خیلی‌خب
اگر حتی راست حقیقی وجود داشته باشه ما نمی‌تونیم همه اش رو متوجه بشی
و تو نمی‌تونی اون رو محکوم به دونستن این بکنی
داری یه علامت رو حذف می‌کنی؟
ما می‌تونیم همه چیز رو بدونیم
این پزشکیه متافیزیک نیست
حقیقت حقیقته
بهش می‌خوره
نمی‌خوره
تو نمی‌تونی یه علامت رو نادیده بگیری
اگه علامت نباشه می‌تونم
خب چیه؟
که علامت نیست
تو داری میمیری
تو ویسکوت-آلدریچ ( بیماری ژنتیکی مردان با نشانه های اگزما، نقص ایمنی و..) داری
این به سیستم ایمنیت آسیب رسونده
که باعث می‌شد تو مشکوک به ایدز باشی در حالی که واقعا ایدز نداری
و تو نگرفتیش، باهاش متولد شدی
یه هدیه دیگه از طرف خدا
مطمئنی؟
تست ژنتیک باید تاییدش کنه
اما همه علائمت رو توجیه می‌کنه انگشت پا، سینه، چشم، پوست
توهم هام چی؟
اسکاچ (نوعی مشروب) توضیحش میده
اون فقط یه تصادف بود
چیز های تصادفی رخ میدن
اما اون اتفاق چیزیه که در مرحله اول تو رو آورد اینجا
قول داده بودی اونجا نری
انیشتین میگه " اتفاقات شیوه خداست برای اینکه ناشناس بمونه"
یه زنی هم تو فلوریدا میگه ببین، مسیح روی ساندویچ پنیر من افتاده
تو حتی نمی‌خواستی پرونده من رو برداری من حتی فکر نمی‌کردم مریض تو هستم
حقیقت اینکه من اشتباه می‌کنم اثبات خداوند نیست
من فقط سعی می‌کردم بفهمم چجور می‌شه زندگیم توی یک روز زیر و رو بشه
نگران نباش زندگیت دوباره شروع به مزخرف شدن می‌کنه
هر اتفاقی که برات افتاده می‌تونه به صورت منطقی اثبات بشه
...می‌دونم، این فقط
این ها یه عالمه اتفاقن
هاوس" در مورد کشیشه حق داشت
تست ژنتیک تایید کرد که ویسکوت-آلدریچ هست
و من باید مرخصش کنم
همه باید اون رو مرخص کنند
هاوس هم شاملشونه، اون خیلی این پرونده رو طول داد
و هنوزم این یه پرونده واقعی بود و اون حلش کرد
با وارد کردن قانون های خودش
و نادیده گرفتنه نشانه های آشکار
هنوز، اون یه جورایی ازش فرار کرد
یه جون دیگه نجات داده شد
می‌خوای امشب بره اونجا
باید بهش بگی
بیرون سرده
حداقل یه کفش داری که انگشت های پاتو می‌پوشونه
پس امشبه؟
بله
هوای بدیه واسش نه؟
شاید شانس آوردی
شاید خواهرت به این نتیجه برسه که جاده ها برای رانندگی خیلی خطرناک هستند
یا عیسی (نشانه کشیدن صلیب)
خوش بگذره