،راز توی پیاز
،اینه که از طول اونا رو نصف کنین ،ولی ریشه ها رو بذارین
.بعد از اون، عرضی اونها رو خرد کنین
.یه دوجین احتیاج دارم فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
یه جفت، 12 تاست، درسته؟
،مرحله بعد، برگه ی خردل هندی اضافه میکنیم .معطر ومقوی هستن
،به علاوه، برای سلامتیتون خوبن ،کارکرد ذهنی رو افزایش میدن
،از دردهای مفصلی جلوگیری میکنن .حتی مانع ابتلا به چند تا سرطان میشن
می‌خوای اون پیازها رو خرد کنی یا می‌خوای بهشون ماساژ تایلندی بدی؟
خب، فکر کنم برای اینها .پایان خوش، معنی ای نداشته باشه
"یادم نمیاد که "حرف ونیش وکنایه دار زدن .رو جزء وظایفت کرده باشم
.فقط میخواستم ابتکار به خرج بدم
:عنصر سری .(قارچ پورچینی (نوعی قارچ وحشی قهوه ای رنگ
.بهتره که بذارین توی آب خیس بخوره
شاید هم بهتر باشه که یه دستیار رو استخدام کنین
که بتونه برای بیشتر از 30 ثانیه .تمرکزش رو حفظ کنه
چرا صدای خرد کردنت رو نمیشنوم؟ - .چند لحظه بهم فرصت بده -
منو گیر آوردی، نه؟ - .واقعا شرمنده م -
حالت خوبه؟ می‌خوای بشینی؟
.لبم آبی رنگ شده .از کبودیه
.در کمر وسینه م درد دارم .(پنوموتوراکس خوانگیخته (انسداد ریوی
چی داری میگی؟ - .من دکترم -
واقعا؟ - .وبه یه دکتر احتیاج دارم -
فصل پنجم - قسمت چهاردهم
"هدف والاتر"
:ترجمه shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
.آب دهنت راه افتاده
.خفه شو
تا اطلاع ثانوی/ /غیر قابل استفاده
،می‌دونم بنزین گرونه .ولی اگه بخوای می‌تونم با ماشین بیام دنبالت
.آسانسور خراب بود
وقتی که از پذیرش .اومدم بالا سالم بود
،دینا میلر"، محقق سرطان معروف .با انسداد ریوی خوانگیخته
.پرونده ش خیلی نازکه
.همین الان پذیرش شده
.خیلی چیزا می‌تونه باعث انسداد ریوی بشه
چرا نمی‌ذاریم که 8 یا 10 تا دکتر دیگه اونا رو از لیست حذف کنن؟
.ما می‌خوایم که این پرونده رو بگیریم
شاید 5 یا 10 سال با درمان .تومور شبکیه ی چشم فاصله داشته باشه
که این پرونده رو برای کسایی که میخوان توی سودِ
افرادی که درمان نشدنی ها رو .درمان میکنن، سهیم بشن، جذاب میکنه
،تا حلا مشکل ریوی نداشته
،سیگار نمیکشه .تا حالا غواصی هم نکرده
،مقدار اکسیژن پایینه .حتی بعداز لوله گذاری
انسداد ریوی می‌تونه ،اثر ثانویه ی یه عالمه چیز باشه
،تصلب کیستی بافت ...سرطان ریه
،یا اگه یکم خوشبینتر باشم
یا حملۀ نفس تنگی که .با یه عامل آلرژیک ناشناخته، برانگیخته شده
پرونده داریم؟
الان رسیدی سر کار؟
توی دردسر افتادم؟
با آسانسور بالا اومدی؟
.آره
پس، برای تنگی نفس، استروئید بهش بدیم؟
آره. ازش یه سی تی اسکن بگیرین و .دنبال تورم شدید باشن که تاییدش کنین
اونوقت فکر میکردم بیمارستان من از نظر تکنولوژی .پیشرفته ست. برای یه سی تی اسکن باید یه روز صبر میکردم
دکتر "هاوس" چند تا مزایای .مخصوص خودش رو داره
اسکنر مخصوص خودش رو داره؟
نه، فقط در تفسیر روند کار بیمارستان .زیاد به خودش سخت نمی‌گیره
...از این مکم های اضافیتون متشکرم، اما
،این هدیه ی ما به جامعه ست .می‌خوایم که بتونین سریعا به کارتون برگردین
،خب، من دیگه کار نمیکنم .حداقل نه به عنوان دکتر
.استعفا دادم .هشت ماه قبل
منظورتون مثل استعلاجیه؟ بعد از هر7سال کاری میتوانند برای استراحت) (یک مدت به مرخصی بروند
،تومور رحمی خوش خیم داشتم
،اما ترکید .ومجبور شدم یه عمل اورژانسی بکنم
:همونجا روی تخت به این فکر رسیدم که "نمی‌تونم الان بمیرم، تا حالا تو زندگیم خوشی نکردم"
نمیتونستی فقط بری یه ماشین اسپرت گرون قیمت بخری، یا بری خیانت کنی؟
ماشین های اسپرتم هرکاری وهر وقتی .که بخوام انجام میدن
در حال حاظر، تحت تعلیم سرآشپزی .زیر نظر بهترین سرآسپزهای نیویورک هستم
داری دیگ میشوری و .سیر خرد میکنی
سیر خرد کردن .منو شاد وخوش میکنه
،قبل از اون، هشت سال تحصیل .و12 سال توی دانشگاه بود
همیشه سر این بود کارایی که باید انجام میدادم رو .انجام بدم، نه کارایی که خودم میخواستم رو
.بیا اینجا. اینو نگاه کن .بیا اینجا
.نازه. آسانسور هی خراب میشه خورشید داره از غرب طلوع میکنه؟
تکلیف آسانسور مشخص نیست، گاهی مثل این .میمونه که برای این خراب میشن که گیرت بیارن
.همش با پتوش بازی میکنه چرا هی اینکارو میکنه؟
چرا فکر میکنی که ممکنه آسانسورها خراب بشن که منو گیر بیارن؟
.نمی‌دونم
شاید خواستن یکم استراحت کنن و ،ووقت بیشتری رو با بچه شون، آسانسور غذا، سر کنن
اما بعدش مجبور شدن اون رو خونه با پرستار آسانسور تنها بذارن
چون یه کاری کردی که آسانسور جایگزین از کارش استعفا بده
چون توانایی حرف شنوی از کسی .به غیر از من رو نداری
.البته فقط یه نظریه ست - .اشتباه میکنی. چون اصلا به حرف هات گوش نمیدم -
.یا کارت رو انجام بده یا برو خونه .پای منو از قضیه بیرون بکش
.من کارم رو انجام میدم .دلیل نمیشه که با خوشی انجام ندمش
،دلیل هم نمیشه که با خشم انجام ندمش
وقطعا هم دلیل نمیشه که
با انتقام گرفتن از شخصی که دلیل .اینجا بودنمه، انجام ندمش
.تبریک میگم .منو رسما تا حد خودت پایین کشیدی
.باشه
.سلام، خدماتی
،تنگی نفس نیست .حجم ریه نرماله
هشت ماه قبل عمل برداشتن .تومور رحمی‌داشته
کاتترگذاری سیاهرگ مرکزی ممکنه پهلوی ریه ش .سوراخ ایجد کرده باشه که به مرور بزرگ شده
.افزایش ضخامت ریه نداره .باورم نمیشه استعفا داده باشه
حق مسلم ملت هستش که .شاد وخوش باشن
وقتی که میخواستم تومورشناس بشم .یه بچه ی 4ساله رو با تومور شبکیه ی چشم دیدم
سرطان به چشم ومغزش .رسوخ پیدا کرده بود
.بیماری های ناگوار وجود دارن
دلیل نمیشه که ملت از .فراغت خودشون بگذرن
.چرا که نه؟ موضوع اینه ،برام مهم نیست که زندگی "جوناس سالک" مزخرفه (مخترع واکسن فلج اطفال)
.فقط می‌خوام که فلج اطفال رو خوب کنه
نمی‌تونی با این موضوع وهمنجوری .زندگیت رو بکنی
باید یکم به خودت وکسایی که .بهت اهمیت میدن برسی
پس اونوقت برای چی اومدی دکتر شدی؟
پس چرا الان پهلوی یه استر توی "فیجی" نیستی ونوشیدنی "مای تای" نمیندازی بالا؟
مردم با توجه به منافع شخصیشون .رفتار میکنن
شما ها به ایندلیل اینجا هستین ،چون از اینجا بودن راضی هستین
یا حداقل اینکه این .بهترین انتخابتون بوده
.من اینجام چون می‌خوام به مردم کمک کنم
نه، به این دلیل اینجایی چون ،وقت به مردم کمک میکنی حسی خوبی بهت میده
تاوب" و"فورمن" به این دلیل اینجان" .که انتخاب های دیگه نداشتن
وسیزده به این دلیل که می‌خواد .زندگیش قبل از اینکه تموم بشه یه ارزشی داشته باشه
پس، تو از اینجا بودن راضی هستی؟
نشون میده؟
اونا نشانه های زیاد شده ی درون شبکه ای ریه هستش؟
.ممکنه تصلب بافت ریوی باشه
.ازش نمونه بردای کنین
."فورمن"
باید یکم به خودت وکسایی که" ".بهت اهمیت میدن برسی
احتمالا اون ربطی به اینکه توی آزمایشات دارویی دست بردی
،وبه سیزده، داروی واقعی دادی نداره مگه نه؟
.خودت گفتی که اون خریته
می‌دونه؟ .چون "جوناس سالک"تایید نمیکنه
.چیزی برای دونستن نیست
حفظ کردی؟
خوبه؟ - .آره -
خوبی؟ - .یکم سر درد دارم -
...یکم "ایبوپروفن" (آرامبخش) خوردم، اما - درد کجاست، جلو یا عقب؟ -
جلو. چرا هیچ وقت یه عکس جذاب روی این‌کارت ها نیست؟
باید یه نسخه ی کثیف هم .براش بسازن
درد زننده ست یا ...یا تپشی هستش
.آروم باش. اثر جانبی نیست .همه سردرد می‌گیرن
درسته، ولی میتون ازت یه .ام آر آی بگیرم
،اگه بهم دارو داده باشن .الان هفته هاست که گذشته
اینطوری نیستش که که یهویی .برای خودش نمایان بشه
.باشه، کارت اول
...قطار، اردک
یادت نمیاد؟ - .پیانو... -
...باید ازتون نمونه برداری کنیم
باید برای تایید تصلب بافت ریوی .ازم نمونه برداری باز ریوی بگیرین
.یه عمل بزرگه .هفته ها منو از کارکرد میندازه
،توهین نباشه .ولی الان دارین کار نمیکنین
چرا اهمیت داره که یکم بیشتر توی تخت بمونین؟
اینکه کار نمیکنم دلیل نمیشه .که جایی برای رفتن ندارم
.من انجمن کتابخوانی، درس پیانو وکلاس های .آشپزیم رو دارم. که اونا منو شاد وخوش میکنن
،یه شیرنی سیبی هم منو شاد میکنه .ولی منو به عنوان یه انسان، سیر نمیکنه
وکار کردن اینجا تو رو سیر میکنه؟
،اگه اینکارو نمیکرد .یه راهی پیدا میکردم که برگردم سر برداشتن چربی شکم
خوش به حالت. اگه شغلت .هم سیرت میکنه وهم شاد وراضی، خیلی کمیابه
.نگفتم که شاد وراضی هستم
،عاشق جراحی پلاستیک بودن بودم .عاشق پول وطرز زندگیش
،ولی به طرق مختلف .این شغل مزخرفه
،پنج دلار هرساعت می‌گیرم ...همیشه اعصابم خورد میشه، اما
می‌تونی توی آینه نگاه کنی ،وبه این فکر کنی که
".امروز یه کار مهم انجام دادم"
.دقیقا
.این خیلی مهمه
،منم خیلی دلم براش تنگ شده
.ولی دیگه برام کافی نبود
.این درست نیستش - .بلند شو -
.عجیبه
چی هست، آب شکم؟
.شکمت پر از خونه
،اول باد ریه هاش خالی میشه ،مثل من بعد از حموم آب سرد
،حالا کبدش شروع به خونریزی کرده ...مثل من بعد از
خوبی؟
.عالیه
داشتم برای برای آزمون دلقکی .تمرین میکردم
.یه نفر اینجا تله ی سیمی گذاشته
.ما تمام وقت پهلوی بیمار بودیم
.ما توی کلینیک آزمایش دارویی بودیم
.ریه، کبد .شروع کنین
نباید گیر بدی که کار کی بوده؟
نه. کسی به خودش زحمت داده که از کبد بیمار برای تومور، ام آر آی بیگره؟
،نه تومور داشت ونه کیست .هیچ دلیلی نداشته
،اگه نمی‌خوای گیر بدی .یعنی از قبل فهمیدی کار کی بوده
آره. پس به این گیر میدم که چرا شما ها
به بیمارمون به اینکه یهویی .شروع کرده به چکه کردن، گیر نمیدین
.یه نقطه ی کوچیک در بخش "کادیت" کبدش هست .ممکنه "گرانیولوما" باشه (نوعی بیماری خودایمنی)
،باعث فرسایش شریان کبدی شده .ومنجر به خونریزی شده
حالا چی باعث "گرانیولوما" شده؟
."بلاتومایکوزیس" (نوعی بیماری قارچی نادر وخطرناک)
ممکن بوده که ماه ها .علائمی از خودش نشون نده
،به ریه هاش می‌زنه، ما بهش استروئید می‌دیم .میترکه وبه کبدش حمله میکنه
،از ریه ش نمونه برداری کنین .بعد بهش فرابنفش بتابونین
اگه برق زدن، اونوقت بچه هایی که .ازش شیرینی میخوان، میتونن بهتر نفس بکشن
."فورمن"
دوباره؟
.تو یه مشکل داری
...بهت گفتم که. من
.پس واقعا یه مشکل داری
وقتی سرش رو برگردوند ،که ام آر آی رو نگاه کنه
فکر کنم داره دید پیرامونیش .رو از دست میده
چونکه سرش رو برگردوند؟
.واقعا برات خوشحالم
عشقت اینقدر عمیقه که حاظری مدرک پزشکیت رو نابود کنی
که بهش دارو های قوی تایید نشده .با اثرات جانبی خطرناک بدی
نمی‌خوام در مورد احساساتت نسبت به من ،فرضیه بچینم
.اما تولدم نزدیکه
میبینم که بالاخره تمریناتی که .کادی" توی نیروی دریایی گرفته، مفید واقع شده"
احیانا لازمه برم دنبال جلیقه ی ضد گلوله؟ - .تو مصونی -
بمباران منطقه نمیکنی یا "درسدن" به آتیش نمی‌زنی که بهش یه درسی داده باشی؟ (شهر بمباران شده ی آلمان در جنگ جهانی دوم)
خب، چون تو اصولا ،کسی نیستی که خرکی کار کنه
حدس می‌زنم یه استراتژی بهتر و .وطولانی مدت در نظر داری
،کادی" داره بازی نمیکنه" .دنبال منفعت نیست
فقط یه انتقام .پاک وخالص می‌خواد
وتو هم در پاسخش می‌خوای بذاری اونو به دست بیاره؟
تنها وقتی من جواب یه کاری رو میدم .که چیزی بخوام
تنها چیزی که الان می‌خوام ،همه چی به حالت طبیعی برگرده
که با خراب کردن اوضاع .امکان پذیر نیست
.تنها راه بردن این جنگ، باختنه .بذاریم پیروز میدان بشه
.آره، اینم با عقل جور در میاد
اینم؟
فکر کردم که واقعا برای اینکه ،اون رو از بچه ش دور کردی، احساس گناه میکنی
اما این توضیحی که دادی هم .بد نبود
،کاملا با شخصیتت متناقضه .اما بی خیال
،ممنون، مرد اصولات عقلانی .دهکده رو نجات دادی
میای بریم غذا بخوریم؟
.پرونده ت رو یادت رفت
دینا میلر"؟" همون محقق سرطان؟
.دیگه نه
،"دکتر "میلر ...شک دارم منو یادتون باشه
جیمز ویلسون" بودی، مگه نه؟"
شیکاگو"، توی کنفرانس "ادنکارسینوما"؟" (نوعی سرطان پوستی)
.جالبه
یکم "کورتیزون" برای اون خارش می‌خواین؟
،از کار افتادن کبد .خارش یکی از بهترین اثرات جانبیشه
چرا از کارتون استعفا دادین؟
،الان، بدترین چیزش اینه که ،هروقت که مریض میشم
باید به یه عالمه آدم که منو دارن .سرزنش میکنن، گوش کنم
ازم می‌خواینکه بهتون تبریک بگم؟
"الان من 4 تا بچه توی مرکز تحقیقات "پیدآنک .دارم که در حال مرگ هستن
،سه تاشون تا یک سال آینده ،واون یکی شایدتا چند روز دیگه
.حتما دستیابی عملی اتفاق میفته
،چه با من وچه بدون من .حتما یه نفر به جواب میرسه
.شاید
.من توی سنگرم .با تمامی تلاشم دارم به بیمارها کمک میرسونم
اما شما فرصت داشتی .که جنگ رو تموم کنین
چجوری انتظار دارین شخصی مثل من به جنگیدن ادامه بده
وقتی شخصی مثل شما می‌ذاره همینجوری میره؟
،وقتی که شغلم روترک کردم .خیلی ها از دستم عصبانی شدن
اینکه نشون بدن عصبین .بهتر از این بود که اعراتف کنن ناراحت شدن
اینکه توی یه جایی از زندگشون ،گیر کردن
.ونمیتونن به جلو پیش برن
تو کجا گیر کردی؟
.دیگه داری منو میترسونی
به نطرت الان موقع بچه دار شدن نیست؟
.ما قبلا در موردش بحث کردیم
.ده سال قبل .اوضاع عوض شده
،بار سومی که رفتیم بیرون ،گفم که نمی‌خوام بچه دار بشم
.وتو گفتی که مشکلی نداری
.اون رو گفتم که باهات بخوابم ،وبعدش عاشقت شدم
وبعدش به نتیجه رسیدم که .نمی‌تونم باهاش مشکل نداشته باشم
اینجوری نبودش که اینقدر .مشتاق باشم که بچه داشته باشیم
خدابا، تمام این مدت، به خاطر این ...ازم دلخور بودی؟ برای همین
.نه، معلومه که نه
.وقت یاد اون دوران کردم
.من این هوس رو ندارم .تصمیمی نبود که به راحتی گرفته باشم
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که ممکنه چجوری باشه؟
.همیشه
ولی اونقدر نبوده که .که بخوام انجامش بدم
.من این زندگیمون رو دوست دارم
مشکلی نداری؟
میشه تلویزیون رو روشن کنم؟
.مستقیم رو نگاه کن
چرا این آزمایش رو امروز صبح انجام ندادیم؟
اینو دیدی؟ - .نه -
.لعتی - دارم دید پیرامونیم رو از دست میدم؟ -
.بهم داروی واقعی داده شده
این به این معنیه که باید بهشون بگی و منو از دارو بگیری؟
.نه وآره
،تا جایی که اونا میدونن .توی روی "پلاسیبو" (داروی الکی) هستی
.هفته ی قبل فهمیدم ،آزمایشات داشت جواب مثبت نشون میداد
.برای همین داروهات رو عوض کردم
...پس سردردم
دیگه دارو مصرف نمیکنم .وهمه چی خوب میشه
.نمونه برای "بلاتومایکوزیس" منفی بود
فقط همین؟
.میرم نتایج رو به "هاوس" بدم .تو هم می‌تونی به بیمار بگی
.هی
الان وقت دو هفته ست .که با هم رابطه ی عاشقانه داریم
وتو فوانین آزمایش دارویی رو شکستی و کل حرفه ی پزشکیت رو به خطر انداختی
که بهم یه دارویی رو بدی که .حتی مطمئن نیستی بهم کمک کنه
فکر نکنم برای همچین رابطه ای .آماده باشم
دکتر "میلر"؟
.ببخشید. نتیجه ی آزمایش، منفی بود ..پس می‌خوام که دارو رو قطع
سرتون چی شده؟
.نمی‌دونم، خواب بودم
.خیلی میخاره
.توی خواب داشتین خودتون رو میخاروندین
.اینقدر خاروندین که به جمجمه تون رسیدین - چی؟ -
.مشکل مغزی هستش - .خدایا -
.اینجا کمک می‌خوام
دست هاش رو بستم .که خودش رو نخارونه
خیلی خوش شانسه که .خارش باعث صدمه ی مغزی نشده
اما اوین چیزی که وقتی بیدارش کردیم، گفت ."این بود که: "هنوز میخاره
گیرنده های خارش فقط توی .دوتا لایۀ اول پوست هستن
،پس واقعا خارشش نمیاد .فکر میکنه که اینطوره
.پس مشکل از مغزشه
خدا رو شکر که اینجا هستی و .برامون ترجمه کنی که چی میگه
.ببخشید .سرم درد میکنه
.ممکنه روان زاد باشه (به موجب روان)
،یه تغییر بزرگ وناگهانی توی زندگیش داده .ممکنه به خاطر عدم تعادل ذهنی باشه
،اینکه کاری که دلش میخواسته، انجام داده چرا باید دیونگی باشه؟
چرا برای انجامش باید استعفا داده؟ .اگه دلم چیزی رو بخواد، انجامش میدم
،اگه بتونی توازن برقرار کنی .هیچ مشکلی پیش نمیاد
"بایت نصیحتت ممنون، "دیپاک (پزشک معروف هندی-آمریکایی)
،اما خارشش از دیروز شروع شده .نه هشت ماه قبل
.مننژیت، التهاب مغز
،اونها پراکنده پخش میشن .این در یک محل هستش
،ممکنه پلاک خونی باشه .ام اس" می‌تونه دلیل خارش رو توضیح بده واحتمالا ریه ها رو" (نوعی بیماری خودایمنی)
.تومور مغزی هم همینطور
نظرتون چیه اینقدر فرضیه سازی نکنین و بجاش برین ام آر آی بگیرین؟
دوست داری در مورد سردردت صحبت کنی؟ - .نه زیاد -
.دارو رو ترک کردی اما سردرت بدتر شده .باید از خودت ام آر آی بگیری
.بیمارمون باید ام آر آی بگیره
،اگه اون قانقاریا داشته باشه اونوقت میای پای منو قطع میکنی؟
توی این قرص ها "کدئین" هست؟ .دوبرابر مقدار مجاز داری مصرف میکنی
فقط 24ساعته که .با دارو نیستم
پس الان بزرگترین مسئله اینه که 24 .ساعته با تو نیستم
،تو سردردی داری که داره هی بدتر میشه ،دید پیرامونی که از دست رفته
ویه سابقه ی طولانی به اینکه .تظاهر کنی اتفاق های بد نمیفته
واقعا فکر میکنی که اینا به خاطر صدمه ی احساسی منه؟
.یادم نمیاد بهت تنزل درجه داده باشم - .یه چیزی برات آوردم -
.آخرین شماره ی مجله ی والدین .مطلب جالبی نوشته
ظاهرا، مادرهایی که بیرون کار میکنن بیشتر از مادر های خونه دار
.از بچه هاشون مواظبت وبهشون دقت میکنن .یه جور حس کمال گرایی
این فقط یه توجیه مادرهایی هستش که ،نمیتونن با بچه هاشون باشن
.که اگه اینو بخوان مشکلی نداره .منم اینو نمی‌خوام
.واینم مجله پرستاران هستش
...موضوع اینه که - برای این اومدی اینجا که -
با گذاشتن این جارویکثیف روی موکتم .ازم انتقام بگیری
سریع انجامش بده که .به کارم برسم
.ببخشید
فهمیدم که
باید یکیمون به خاطر اون یکی .کنار بکشه
.فکر میکردم که بتونم بهت کمک کنم
یه جورای صحبت کردن وقتی که دارم تلاش میکنم .که حرکت نکنم، سخته
.خدایا
،نتیجه ی امآر آی بیمار منفی بود .نه تومور داره ونه جراحت
عصات کجاست؟ - همکارات کجان؟ -
.پیجش کردم .هنوز می‌تونه روان زاد باشه
از نظر تکنیکی امکانش نیست که باشه .چون هیچوقت نبوده
وقتی که خواب بوده اینقدر خارونده .که به جمجمه ش رسیده
...مگه اینکه در مورد کک خواب دیده باشه
.سلام، چقدر جالب که به ما سر زدی
همین الان داشتیم .در مورد بیمارمون حرف میزدیم
در مورد اون بخش بهش بگو ...که دوتا دکترش نمیان
کجا داری میری؟
.(پالینئوروپاتی" (نوعی عارضه ی عصبی" .از مغزش نیست. از عصب هاشه
دلیل خارش، ریه ها .وکبد رو توضیح میده
،منطقه ی آلوده شده رو شوک بدین .عصب ها رو ریبوت کنین، حالش خوب میشه
."فورمن"
حالش چقدر بده؟
.توی چلیپای بصریش تومور داره
برای درمان تومور .به کتت احتیاجی نداری
.دارم میرم به کارخونۀ داروسازی
،که بهشون بگی، درستی آزمایش ،اخلاقیاتت
وسلامتی بیمار رو به خطر انداختی؟ .فکر خوبیه
اونها سوابق صدها .بیمار رو دارن
،می‌تونم ازشون اجازه ی دسترسی بخوام
که بفهمم آیا بیمارهای دیگه هم .دچار تومور شدن وچجوری درمان شدن
.این دارو جلوی مرگ سلولی رو می‌گیره
یه فکر دیوانه وار توی ذهنم هست .که چجوری درمانش کردن
دیگه مصرف نکردن؟ .آره، اونو دیروز امتحان کرده
خدا. یه روز کامل گذشته و هنوز تومورش از بین نرفته؟
اگه بری توی اون آسانسور
تنها دلیلش اینکه که ناراحتی ...امشب نتونی با خیال راحت بخوابی
می‌خوام که بتونم اینو بهش بگم
،که این برای آدمای دیگه هم اتفاق افتاده .والان حالشون خوبه
.پس همینو بهش بگو
.نمی‌خوام بهش دروغ بگم - .یکم براش دیره -
.باید صبر کنی
،اگه این چیز از بین نره
بهت احتیاج داره که هنور .مجوز پزشکیت رو داشته باشی
.با "هاوس" حرف زدم ...به نظرش بهتره
.از پام داره خون میاد - چه اتفاقی افتاد؟ -
داشتم میرفتم تلفن رو بردارم .وپام به میز گیر کرد وافتادم
.نمی‌تونم ببینم
منظورت چیه؟
.هیچی نمی‌تونم ببینم
نمی‌خوای پول خوابیدنت اینجا رو بدی؟ - .از "کادی" بگیر -
.بذار حدس بزنم .خونه ت رو به آتیش کشیده
.با یگم گرما مشکل حل میشد .نه وسایل حرارتی، نه برق
ظاهرا، خانم "هاوس" به ادارۀ برق .زنگ زده وگفته داریم نقل مکان میکنیم
.تو 17 تا پیام داری
او این استراتژی "دخالت نکردن"ـت .به نظر کار نمیکنه
.قطع کن .اینجاست
.کل شب داشتیم پیجت میکردیم
حالا هرچی که هست، بیاین در مورد تلاش های ناموفق دسترسیتون به من صحبت کنیم
.تا دلیل اصلی پشتش
قبل از اینکه دستگاه رو روشن کنیم
.بیمار شروع به شوک نخاعی کرد ."علامت "لرمیت (نوعی حس الکتریکی که به پشت واندام تحتانی انتشار می یابد)
،شوکی که بدون شوک بوده .وخارشی که قطع نمیشه
.پس به دکتر "سئوس" احتیاج داره (نویسنده ی داستان های تخیلی کودکان)
،علامت "لرمیت" می‌تونه "بیشت" (التهاب عروق) باشه ...کمبود ویتامین بی12
.نه جای زخم داره ونه کم خونی
فورمن" کجاست؟" - .نمی‌دونم -
.ممکنه یه بیماری عصبی دیگه باشه
،چرا فقط از "فورمن" می‌پرسی نه سیزده؟
چون مشخصه که هردوتا سوال .یه جواب دارن
.سفیده وسیاهه با هم رفیق شدن .مغز رو ول کنین، پایینتر رو بگردین
تومور نخاعی دلیل کبد .وریه رو توضیح نمیده
.اما غده ی عروقی نخاحی محرک می‌تونه
.برین پیداش کنین
.در رو جواب ندادی
احتمالا برای این بوده که .نمیخواستم با کسی صحبت کنم
وقتی داری میری بیرون .می‌تونی کلید در رو همینجا بذاری
.دنبال "فورمن" بودم ...فکر کردم
.نمی‌تونی ببینی
کجاست؟ - .توی راه کارخانه ی داروسازی -
.بهش بگو برگرده. من می‌گیرم - ...اگه بتونن کمک کنن
چیه، فکر کردی که کارخونۀ دارو سازی یه چوب دستی شفای تومور داره
که کسی ازش خبر نداره؟ .تو پرتوافکنی می‌خوای نه مقدس شدن
قبل از اینکه تو رو از "پلاسیبو" بگیره .باهام مشورت کرد
بهش گفتم اگه عاشقته .این‌کارو بکنه
فکر فکر میکنه که .عاشق منه
.اینم همونه .درسته، احمقه
،ازش نخواسته بودی که کاری نکنه .برای اینکه کاری کرده، ناراحتی
پس بذار برای جواب گناهانش ،شغلش رو به آتیش بکشه
مگه اینکه تو هم یه حسی ،نسبت به اون احمق داشته باشی
،که در این صورت .شاید بخوای بهش زنگ بزنی که برگرده
.داری اذیتش میکنی
خوبه، بعد ازاین همه شیرین کاری .که روی من انجام داده
.تو فیزیکی داری اذیتش میکنی
.هدفم هم همینه
آخه چه هدفی؟
به نظرت داری چیکار میکنی؟
هاوس" اجازه نداره زندگی ملت رو" بدون جبران کردن
.خوار وخفیف کنه - .تو که خوار وخفیف نیستی -
تو داری بهم میگی که چه حسی دارم؟
،دلیل بودن در اینجا اینه که دوست داریش .دوست داری که باهاش کار کنی
اگه میدونستم که اینقدر داره بهم خوش میگذره .عمرا رفتن به شهر بازی رو کنسل میکردم
.اخراجش کن .وبرو خونه پهلوی بچه ی کوچیکت
کاری که برای بیمارستان انجام میده رو .دوست دارم
کاری که میکنه .از شخصیتشه
.در مورد تو هم صدق میکنه
.آروم
نمی‌خوای که بجای مغزش، قلبش رو .پرتوانفکنی کنی
الته در این صورت، تمامی مشکلاتت .ازبین میره
ممنون. به خاطر همین .خودم رو به اندازه ی کافی سرزنش کردم
.وارد شریان اصلی میشیم
،قوانین رو شکستی ...دوست دخترت کور شد
باید برای از دست دادن .مسئولیت ها آماده باشی
.توی انشعاب شریان هستی
میدونستم اگه بفهمن که بهش دارو دادم .برام بد میشه
اما اصلا فکر نمیکردم .که برای اون بد بشه
.هیچکسی واکنش بد نشون نداده بود
،اینکارو کردی که چون عاشقشی
وبه طرز جالبی .اصلا ملاحظه ش رو نکردی
منتظرم ببینم برای سالگرد آشناییتون .چی می‌خوای بهش بدی
.میل جراحی در کنار چلیپای بصری هستش .در محل هستیم
.نوکی-نوکی (جمله ی معروف یک سریال تلویزیونی)
امروز بقیه چشونه؟
هاوس"، "فورمن" وسیزده رو" ،درگیر کرده
پس یکی از اینهاست: احمقانه .خطرناک، تراژدیک ومخلوط اینها
.من که خودم رو زدم به بی خیالی
هاوس" در مورد غده ی عروقی نخاعی" .درست میگفت. درست شدنیه
اون چیه؟
.غدد عروقی نخاعی،تنها حرکت میکنن .ولی این با خودش، رفیقش رو آورده
.توده های در ریه ونخاعش .یکی هم در اطراف قلبش
.همه جا هستن
.مزاتیلیوما"ی کلاسک" (نوعی سرطان نادر)
به نخاع وعضلات .صدمه می‌زنه
.چه چیز مسخره ای شاید اگه یه محقق سرطان
خونه شون زود نمیرفت .اصلا الان مریض نبود
فورمن" وسیزده کجان؟"
،نباید اینو بگی که
،وقتی دو روز قبل اسکن کردیم" اینا اینجا نبودن"؟
.مزاتیلیوما" نباید اینقدر سریع پیشرفت کنه" - .خوب حرفم رو تغییر دادی -
به "ویلسون" بگین برای تاییدش .نمونه بردای کنه
.نه
،یه چیز عجیب داره اتفاق میفته
،که همکارامون رو درگیر کرده .پس باید بدونیم
می‌خوای که بیمار رو درمان کنیم؟ .پس بهمون بگو چه خبره
راستش، تنها کاری که ازمون می‌خواد اینه که ...به "ویلسون" بگیم که یه کاری رو انجام بده. پس
همیشه می‌خوای فضولی کنی که ،واکنش مردم رو ببینی
پس اینکه فضولی نمیکنی یعنی که نمی‌خوای .واکنش نشون بدیم. که به نظر خوب نمیاد
سردرد سیزده، فقط یه سردرد معمولیه؟
،اگه برم پذیرش می‌تونم اسمش رو پیدا کنم؟
.یه سوزش کوچیک
.بابت اون روز متأسفم ...خودم رو روی شما خالی کردم
.تو متاسف نیستی
حالت بده چون "مزاتیلیوما" یعنی .اینکه دارم میمیرم
.تو آدم خوبی هستی .از این احساس عاطفه ت تقدیر میکنم
به خاطر مردنت دارم .ازت معذرت نمی‌خوام
.دارم معذرت می‌خوام چون حق با شما بود .من گیر کردم
.دوست دخترم مرد
بعد از مدت ها ...اون تنها کسی بود که دوستش داشتم
.هنوز توی خونه ش زندگی میکنم .اطرافم رو وسایلش گرفته
همه رو همونجوری که از قبل بود .گذاشتم
نمی‌دونم که چجوری خودم رو .آزاد کنم
.تنها کار اشتباه اینه که کاری نکنی
.آره
.خیلی خوب
.قرار نبود که این اتفاق بیفته
به این فکر کردی که بری کارخانه ی داروسازی وببینی ازشون کمکی بر میاد؟
.بهش فکر کردم
،باید وقت بیشتری بدیم .تازه نصف روز شده
،این چیز هی بزرگ میشه
چیزای دیگه هم توی مغزت هستن .که بعدا بهشون احتیاج پیدا کنی
،اگه من یه بیمار معولی بودم .الان داشتین توی سالن استراحت داشتین دونات میخوردین
.تو یه بیمار معمولی نیستی - .درسته -
،اگه یه بیمار معمولی بود .احساس گناه نمیکردی
ولی برای جبران این گناه .لازم نیست شغلت رو به آتیش بکشی
اینو "هاوس" بهت گفت که بگی، نه؟
مگه از درست بودنش کم میکنه؟
به نظرت درست میگه؟
کی اهمیت میده؟
.تو یه آدم ریاکاری
ازش نپرسیدی که می‌خواد ،بهش دارو داده بشه یا نه
ولی وقتی که یه فرصتی بود ،که بهش کمک کنی
برای همین بهش اجازه میدی که تصمیمات رو بگیره؟
،این نجیب بودن نیست .نجات دادن خودت از مخمصه ست
اگه شغلش رونابود کنه .حالم بدتر میشه
.مزاتیلیوما" خونریزی نمیکنه"
پس چی باعث شده که توده ها خون داشته باشن؟
.ناهنجاری شریانی می‌تونه باعث "شیستوزیم" بشه (نوعی کرم پهن که باعث خونریزی میشود)
اگه داشته توی کرم غلت میزده .حتما متوجه میشدیم
"بیماری "گورهام ."کاساباخ مریت" (بیماری های عروقی)
هردو میتونن باعث تومور بهشدت مهاج .عروقی بشن
.قلب بیمار الان ایستاد
خب چی باعث اون شده؟
."تامپوناد قلبی" (از مشکلات قلبی)
،داره از اطراف قلبش خونریزی میکنه .قلبش رو داره از کار میندازه. سرنگ
.فشار خون از دوباره رفت بالا. کارساز بود - .نه، نیست. نگاه کن -
بهش پلاکت خونی، پلاسما .وهرچیزی که حالش رو پایدار کنه، دادیم
ولی نمیتونن با این حجم از دست دادن خون .کاری بکنیم
،اگه اینطوری ادامه بده .تا شب میمیره
،باید تومورهای عروقی رو در بیاریم .که جلوی خونریزی رو بگیره
.خیلی دیره .هیچ جراحی بهش دست نمی‌زنه
پس بی خیال شیم؟ بذاریم از خونریزی بمیره؟ - .احمق نشو -
می‌دونی اگه شکایت کنن چقدر باید پول بدی؟
،تهاجمی عمل میکنیم .خط تغذیه ی ارتش رو قطع میکنیم
داری میگی امبولیزه کنیم؟ (بستن عروق)
شریان هایی رو که به تومور ها خون میرسونن .ببندین تا خشک بشن وبمیرن
،با اونی که توی ریه ش هست شروع کنین
،چون اگه بزرگتر بشن ،توی نفس کشیدن مشکل پیدا میکنه
بعدش هم ما مشکل پیدا میکنیم .که بهش بگیم مرده
بدون کشتن بافت های سالم .نمی‌تونی تومور ها رو بکشی
...اگه سه چهارم ریه ش رو خشک کنیم
بیاین دعا کنیم که شرکت توی ماراتون .جزء آرزوهاش نبوده باشه
.اینو پیدا کردم
توی گنجه ی لباسی که .قایمش کرده بودم
،فکر کردم دیگه نمیبینمت .گرگ" کوچولوی کوچولو"
.آره، درست شنیدی
.تو عوض نمیشی
،موجب رنجشه .ولی تقصیر خودت نیست
.مشکل از تو نبود
.ببخشید
چون تا وقتی که پای بچه وسط نیومده بود .داشتی کارت رو عالی اتجام میدادی
چی؟
دارم معذرت می‌خوام. نمیتوای قبول کنی...؟ - .قبول میکنم -
احیانا قرار دوباره 28 روز دیگه این ماجرا رو تکرار کنیم؟
تو چه مرگته؟
.دیروز، تو ازم متنفر بودی .امروز، دیگه داری روی شونه هام گریه میکنی
فقط حدش می‌زنم که صدای اونجات میاد ...که داره بهم میگه
،وقتی عوضی شده بودم ،مثل آدم رفتار کردی
،اما وقتی مثل آدم رفتار میکنم .دوباره عوضی میشی
به نظرم اون دوران ها هنوز .با هم سازگار نیستن
اینجوری می‌خوای بگی که عذرخواهیم رو قبول کردی، مگه نه؟
نه. اینجوری دارم میگم که قبلا کاری که میکردی افتضاح بود
،اما الان کارت افتضاح تر شده .همه چی ادامه داره
،ذات زندگانیه .ذات پدر ومادر بودنه
یا اینکه همۀ اینها .یه نمایشه
وبه اون بخشی برگشتی که .باید بازی کنی
.باید بری با "ویلسون" صحبت کنی
مرد اصولات عقلانی .به یه مرید با وفا احتیاج داره
حلا مرد عقلانیات .باید بره جون یه نفر رو نجات بده
هاوس"، اگه دنبال ظرف های قابل برگشت هستی"
.کاتنر" تمیزش کرد" - ،لعنتی، ولی خب -
این یعنی اینکه تنها چیزی که می‌تونم در بیارم .درمان هستش
خب، پرستارها به جای نواربهداشتی .بهش پد دادن
به درمانش ربطی داره؟
تااینکه پرستارها باید .هرچی که شد بهش بدن
این یعنی اینکه داره از رحمش .خونریزی میکنه
،برای زن ها اتفاق میفته، طبیعیه .اصلا ترسناک نیست
اون قاعده شده .وداره از همه جاش خونریزی میکنه
به احتمال 3 یا در چهار 28 درصد .این تصادفیه
که احتمال بیشتری میمونه که .بیماریش، بارداری خارج از رحم باشه
.هشت ماه قبل یه غده ی ماهیچه ای داشته .جراح ها اونو از دیواره ی رحمش برداشتن
هر برش چاقو
غشای رحم رو بفرسته .توی جریان خونش
،بعضی ها رفتن توی ریه نشستن
،بعضی ها روی کبدش .وبعضی ها روی نخاعش
،ومثل همۀ سلولهای تشنه
اینقدر زیاد شدن که .به یه توده ی بحرانی رسیدن
در روزهای بعد ،به مرحله ی بعدی رفتن
،وقتی که رحمش باید متورم میشد .بقیۀ جاها متورم شد
،بعدش وقتی که رحمش باید خونریزی میکرد .همه جا خونریزی کرد
.بله خانوم ها، تقصیر رو انداختم گردن پریود .واین بدترین پریود تاریخ هستش
.البته نه به این حد .توده ها رو بردارین. حالش خوب میشه
تا وقتی که دوره ش تموم نشه .وخونریزی بند نیاد نمی‌تونیم جراحی کنیم
پس امیدوار باشیم .که تا اون موقع دووم بیاره
تا اونو وقت، بهش یه شیرین وبسنتی و .فیلم ساحلی بدین
.ببخشید
فورمن"؟"
.می‌تونم بینمت
حالتون چطوره؟
نسبت به روزای قبل؟ .عالی
.چون تقریبا مردی
.برای بار دورم در هشت ماه گذشته - .می‌دونم -
الان در مورد انتخاب زندگانیت چه نظری داری؟
.توی فکر "اگه میشد" نبودم
همیشه میترسم در بستر مرگ به این فکر کنم که .هیچ کار مهمی نکردم
بالاخره یه روزی رو در بستر مرگ .سپری میکنی
بقیۀ 25هزار نفر دیگه هستن .که باید نگران باشن
.امشب با خیال راحت بخواب
،"دکتر "اشمیت .اریک فورمن" هستم"
راستش، آزمایشات به خوبی .پیش نمیره
بهشون گفتی، مگه نه؟
،هیچ راه دیگه ای نداشتی .در مورد احمق بودن
میخوان دارو رو تعطیل کنن؟
.من قوانین رو شکستم
نتایجش دیگه برای آزماش .قابل قبول نیست
.کاری دیگه لازم نیست بکنن
،اگه کس دیگه ای تومور پیدا کرد .روش یه لیبل می‌زنن
مجوز پزشکیت رو هنوز داری؟
اگه بخوام بیام توی آزمایش دیگه ای شرکت کنم .میان سراغم
.چقدر مهربون هستن
.برای خوب شد .فردا می‌بینمت
.و روز بعدش .و روز بعدش
اون کمد تو نبود، مگه نه؟
.اینجا اتاق کمد هاست چه چیز دیگه ای می‌خواد توش باشه؟
فکر میکنی بدون بچه نمی‌تونی خوشحال باشی؟
.نمی‌دونم
ولی اینو می‌دونم که .بدون تو نمی‌تونم شاد باشم
.تو خمیازه میکشی
.خفه شو
:ترجمه shayan_forever