."حواست رو جمع کن "جانی
به چی داری نگاه می‌کنی؟
اون کیه؟
،اون خانم "سیندی"‌ـه ."مدد کار جدید "زک
چه اتفاقی برای مدد کار قدیمیش افتاد؟
.ازدواج کرد
خب، اول باید چسب رو بمالی .روی کاغذ به هر شکلی که می‌خوای
آدم ها واسه چی ازدواج می‌کنند؟
.چون به همدیگه علاقه‌مند می‌شن
تو چرا ازدواج نکردی؟
،من هنوز شخصی رو که دوست دارم پیدا نکردم .چون اکثر وقتم به دوست داشتن تو می‌گذره
این یعنی ما می‌تونیم ازدواج کنیم؟
خب، دوست داشتن مدل های مختلفی داره .وباید خیلی ازش داشته باشی
.برفم خراب شد
.نه خراب نشد
.اوه، این خیلی خوشگله
،ببین .من سبز دوست دارم
کی تا حالا شنیده که برف سبز باشه؟
.این برف جادوییه
،بیا اینجا الان تمیزت می‌کنیم، باشه؟
.چیزی نیست
حالت خوبه؟
فصل پنجم - قسمت 13
"بچه بزرگ"
:مترجمین shayan_forever, amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
پولشو می‌خوای بدی؟
.ممنون از درخواستت
الان می‌تونم یه مقدار .پنیر خامه ای هم بردارم
،یک معلم 29 ساله ،با کودکان نیاز ویژه کار می‌کنه
.چیزی که پوشیدی رو دوست دارم .به رنگ آبیِ پوشه ی پرونده میاد
.که اونم یعنی این پرونده اورژانس نیست پس برای چی اینجایی؟
.چون دکتر "کادی" اینجا نیست
اون تصمیم گرفته یه مدت .وقت بیشتری رو با بچه بگذرونه
منم یکسری از مسئولیت های ،هر روزه اش رو به گردن گرفتم
.مثل نگه‌داری از تو
،جالبه، یه عالمه از عمرت مونده
خب، چرا "کادی" می‌خواد تو جوونی بمیری؟
،فکر کردش که چون من سه سال رو با تو گذروندم .آبدیده شدم
.خوبه، بامزه است
،تو می‌خوای قدرت جدیدت رو امتحان کنی ،ومنم هی هی میام روی اعصابت
برای اعلام انزجار از شاگردی که ،حالا معلم شده واون موقع زمانش میرسه
وباید بفهمیم .وظیفۀ اصلی مون چیه
.وبعد تو رنجیده خاطر می‌شی
.واسه همین این‌کار رو قبول کردم
،معلم توان بخشی 29 ساله .سرفه خونی شدید داشته
،نه تنگی نفس داره .نه کاهش وزن
چرا داری پوزخند می‌زنی؟
فکرشم نمی‌کردم روزی برسه .تو از "کامرون" دستور بگیری
کامرون" رئیسه؟" - کی این اتفاق افتاد؟ -
می‌خوای نابودش کنی؟ نه؟
.من کار خودم رو می‌کنم ...حتی اگه باعث یائسگیش بشه
.کامرون" مرزش رو مشخص می‌کنه"
اون احتمالا خیلی سخت گیری می‌کنه
.وتو رو داغون می‌کنه - .زخم خون ریزی دهنده -
اندسکوپی از معده وریه ،چیزی رو نشون نداده
با این حال، هنوز .از شکم وریه ش خونریزی داره
این یعنی که خونش ،یه مشکلی داره
،سرطان خون .(وان ویلبرند" (نوعی بیماری انعقاد خون ارثی"
.تومور قفسه ی سینه، بیشتر بهش میخوره
،مسیر هوا ومری ش رو فاسد میکنه ...دلیل
میشه ما دوتا بس کنین؟
چی رو تموم کنیم؟ - مخالفت رو؟ -
باشه. کدوممون نباید نظر بده؟
،به این نمیگن نظر .فقط همه چی رو تاریک میکنه
"به جای موافقت با نظر بهترِ "فورمن از خودت یه نظر مزخرف در میکنی
چون میترسی مشخص بشه که
اون جسورانه به جایی راه پیدا کرده .که تا حالا هیچ مردی بهش دست نیافته
تو با "فورمن" خوابیدی؟
.شرمنده. تو سرت شلوغ بود
."بی خیال شو، "هاوس
،ما با هم یه رابطه ی معمولی داریم .پایان بحث
.بقیۀ چیزها دیگه بی خوده
.اتفاقا خیلی هم با خوده .واضحه که روی همه چیز تاثیر می‌ذاره
حالا دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم که دارین اختلاف نظراتتون رو به هم میگین
چون معلوم نیست دارین اختلاف نظرتون رو میگین
یا می‌خواین ثابت کنین .که خودتون به تنهایی می‌تونین فکر کنین
نظرت چیه نظراتمون را با ترازوی خودت بسنجی؟
.فکر نکنم بخواین این‌کار رو بکنم
،ازش آزمایش انعقاد خون بگیرین ،که تایید که خونش مشکل داره
اونوقت می‌تونین برگردین و .تضاهر کنین که در مورد دلیلش با هم مخالفین
.زمان: صفر ثانیه
،تحت تاثیر قرار گرفتم .اصلا به خودت درد نشون ندادی
.چون به فکر محل آروزهام بودم
"نباید بذاریم که "هاوس .نزدیک این زن بشه
حالا این محل آروزهات کجاست؟
.کلاسم. با اونها
.اولین علامت رد شد
.کار بزرگی میکنی
.نه زیاد
،به بیشتر بچه ها، منظورم بچه های معمولیه .قیچی میدی وکاغذشون رو میبرن
،داره cp ولی، "تونی"، بیماری (فلج مغزی)
،ووقتی که قیچی رو به دستش میدم ،با هم به یه سفر میریم
یاد می‌گیریم که انگشت ها رو توی سراخ دسته ی ،قیچی بذاریم وچجوری قیچی رو بگیریم
.که چجوری کاغذ رو بگیره
،منظورم اینه که وقتی استفاده از قیچی رو یاد می‌گیره .هردومون از شادی گریه مون می‌گیره
،اگه رئیسمون رو ملاقات کردی جوابش رو فقط با بله وخیر بده، باشه؟
.سرعتش اصلاکم نمیشه .اثری از انعقاد نیست
پس خونم مشکل داره؟
نگران نباش، ازت آزمایش می‌گیریم ...که ببینیم کدوم عامل انعقاد خون رو نداری
.من نگران نیستم
.حتما باید محل آروزهای عالی ای باشه
.خوشگله
.می‌دونم، من خوش شانسم
.مسلما
چجوریاست؟
.اون تازه هشت هفته اشه
داری در مورد گرایش سیاسیش می‌پرسی یا حس شوخ طبعیش؟
.پسر عموی منم یه بچه داره یه جوری رفتار میکنن که انگاری
.از دقیقه ی دوم زندگانیش میدونستن چجور آدمیه ...فکر کردم که
،گریه میکنه، غذا میخوره .پی پی میکنه
مشکل چیه؟
.من هیچی حس نمی‌کنم
.فقط خسته ای
.کمبود خواب ندارم
راحت میخوابه. مشخصه که .از نظر هورمونی بهش وابسته نیستم
می‌دونم که باید احساس خوشی و .حیرت داشته باشم
.باید دوستش داشته باشم
...من فقط
.اصلا هیچ حسی ندارم
.شرمنده، شاید من فقط خسته ام
.ممنون که سر زدی .همه چی خوبه
."لیزا"
...اگه فکر میکنی
،بهش غذا میدم، جاشرو عوض میکنم .وآروغش رو می‌گیرم
.هرکاری که لازمه رو دارم انجام میدم .مشکلی نخواهد داشت
.خواهش می‌کنم برگرد سر کار
،مشکل از خونشه .اما مشکل از پروتئین های انعقاد خون نیست
.مشکل از پلاکت های خونه .انگاری یکی اونها رو گاز زده
.خب، پس الان با هم موافقین
،یا چون قهوه ایتون کردم عقب نشینی کردین ...یا از هم جدا شدین، یا
،وقتی با هم مخالفت میکنیم .رابطمون رو سرزنش میکنی
،وقتی با هم موافقت هم میکنیم .بازم رابطمون رو سرزنش میکنی
فکر نمیکنی یه جاش میلنگه؟
چرا. تو فکر نمیکنی؟
.ممکنه از غدد لنفاوی باشه
.نرمال ldh نه با (از آنزیم های فراوان موجود در گیاهان وحیوانات)
.(بهش میخوره. (نوعی بیماری پلاکت خون itp .بایدبهش "متاترکسات" بدیم (از داروهای درمان نئوپلاسم)
.حتما .با یه پرتوافکنی کامل بدن
چون توی آزمایش انعقاد خون نتیجه نداد؟
،آسیب مغزی، احتمال سرطان رو زیاد میکنه .دستگاه گوارش رو ممکنه نابود کنه
،اینو یادتون نره .جلوی خونریزی مغزی رو بگیرین
،کاملا نابالغانه، نشونه ی بی اعتنایی .وبسیار مرگباره
درسته. حتما باید یه نفر باشه که جلوی منو .برای بی اعتنایی وبی مسئولیتی بگیره
ولی عمرا کسی بتونه جلوی منو .برای نابالغانه رفتار کردن بگیره
.دارم itp یه بیمار با مشکل .می‌خوام بهش پرتوافکنی بدم
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
."متاترکسات" - .به نکته ی خوبی اشاره کردی -
،از طرف دیگه ،اگه خونریزی مغزی کنه
باید برای خودش یه کلاس .برای افراد ویژه پیدا کنه
.باشه
جدا؟
.اگه فکر می‌کنی درسته، انجامش بده
،بعضی ها فکر میکردن که خیلی بیرحم بشی .که مرزهات رو مشخص کنی
کی؟ - .هیچکس -
،"اینکه بهش میگم "هیچکس .نشونه ی نژاد پرستی من نیست
.من وارد اینجور بازی ها نمیشم
،اگه با یه درخواست بیای پهلوم .اگه از نظر پزشکی با عقل جور دربیاد، جواب مثبت میدم
.من به سکس دهانی نیاز دارم
کاملا مطمنم که نیازهای زیستیِ انسان .از نظر پزشکی صلاحیت دارن
می‌تونم دوباره به تلفنم برسم؟
اصلا به ذهنم نمیگنجه که .چجوری می‌خوای انجامش بدی
،بیمار به "متاترکسات" جواب نمیده .زمان انعقاد خون هم پیشرفت نکرده
،برام یه معمای پزشکی مطرح کردی .منم یکی برای تو دارم
یه دلیل می‌خوام که .پرتوافکنی کامل بدن رو انجام ندم
به غیر از اینکه "کامرون" گفت نمی‌تونی؟
.اون گفت می‌تونم
پس چرا ما انجامش نمی دیم؟
،چون کاملا نابالغانه، نشونه ی بی اعتنایی .وبسیار مرگباره
پس چرا ما اینکه "انجامش ندیم" رو انجام نمی‌دیم؟
چون ممکنه "کامرون" فکر کنه که
.هیچوقت قصد انجامش رو نداشتم
قراره بدچوری پیچ تو پیچ بشه، نه؟
فکر کردم اگه ازش یه درخواست عجیب ،داشته باشم که در جواب، منو به گلوله ببنده
بعدا دیگه "من می‌تونم "هاوس" رو کنترل کنم" رو .از این سیستم کوچیک گستاخانه ش بندازه بیرون
در نتیجه اینکه دفعه ی بعد برگشتم و ،یه درخواست تقریبا عجیب داشتم
،به نظرش تقریبا عاقلانه میاد .وجواب مثبت میده
،پس، آره .تقریبا پیچ تو پیچه
.به فنا رفتی
.مگه اینکه پرتوافکنیش کنیم
.بدون پرتو دادن
،میبریمش بخش رادیولوژی ،کارای اداری رو انجام می‌دیم
،بیمار رو میبریم اونجا .همه کار رو میکنیم به غیر از روشن کردن دستگاه
.برین. انجام بدین .دستگاه رو روشن نکنین
کار دیگه ای هم باید انجام بدیم؟
مثل اینکه واقعا به بیمار کمکی کرده باشیم؟
بهم اعتماد داشته باش، در طولانی مدت .به همۀ بیمارهامون کمک میکنه
،اما در کوتاه مدت .مقدار "متاترکسات" رو دوبرابر کنین و"پردنیزون" بهش بدین (نوعی داروی خودایمنی)
.کلید وردی قلعه، دست "کامرونه"ـه
،این آزمایشاتی که داریم انجام می‌دیم .داروها به نظر دارن کار میکنن
.به نظر قدرت داشتن رو دوست داره
فکر کنم منم اینکه اون، این رو .دوست داره، دوست دارم
مطمئن نیستم که دارم .برای سیزده چه کاری رو انجام میدم
.یجورایی داره مثل "کادی" لباس میپوشه
.اون روی درمان با"پلاسیبو" هستش (داروی الکی)
.امکان نداره که اینو بفهمی
.اتفاقی بود .فهمیدم
.نمی‌تونی بهش بگی .درستی انجام آزمایش رو به خطر میندازی
اون می‌دونست که 50 درصد احتمال داره .روی داروی اصلی نباشه
اینکه حس میکنی داری با این‌کار .بهش دروغ میگی، خیلی بده
.من نمی‌خوام بهش بگم
.می‌خوام داروی اصلی رو بهش بدم
ومی‌خوای که من بهت بگم که مشکلی نیست؟
نتایج آزمایش از قبل فقط به خاطر اینکه .من می‌دونم، به خطر افتاده
،حالا که داره وقتش رو تلف میکنه
چرا بهش یه چیزی که واقعا کمکش کنه، ندیم؟
،حرف درستیه .با این تفاوت که اندازه ی پِهِن هم ارزش نداره
.خریت نکن
خب، چقدرطول میکشه که آزمایش رو انجام بدبم؟
.شروع شده .گفتم که، چیزی حس نمیکنی
.باید دراز بکشی .لطفا بی‌حرکت بمون
.من باید برم دست شویی
میشه یه استراحت داشته باشیم؟ که برم دستشویی؟
.باشه. چرا که نه .وقتی برگشتی از دوباره شروع میکنیم
.ممنون
.شرمنده .نمیدونستم که باید قبلش برم
.مشکلی نیست
."سارا"
.ضربان نداره .دستگاه شک رو بیار
!کنار
.ضربانش برگشت
.نیست itp .واضحه که پرتوافکنی الکی احتیاج نداره
.قلبش از نظر ساختاری مشکلی نداره
کوچکی دریچه ی دهلیز یاب زرگی دهلیز چطور؟
اکو از قفسه ی سینه و .ازمایش حباب، چیزی نشون نداد
.قلبش مشکلی نداره
.مریض گفت باید بره دستشویی
،شاید وقتی بلند شده شروع کرده به ادرار
،به عصب "واگ" (بزرگتریت عصب مغزی" فشار اومده .موجب آریتمی وایست قلبی شده
آخه کی وسط یه آزمایش رادیولوژی میره دستشویی؟
ما وسط یه .آزمایش رادیولوژی واقعی نبودیم
.اون که نمیدونست
.مردم از دستشویی نرفتن که نمیمیرن
.مسمومیت با فلزهای سنگین
.مواد مخدر یا الکل
.یا خودِ بدنش داره سم تولید میکنه .(آگلوتینین سرد" (نوعی بیماری خودایمنی"
پرتودین های غیر طبیعی با .پایین اومدن دما، فعال میشن
مثل یه کلاس درس با سیستم گرماییِ خراب
وهمچنین تخت فلزیِ .توی اتاق عمل
محض رضای خدا همه شده .برین یه جای خلوت
.بذارینش توی وان یخ .سرما، "آگلوتینین سرد" رو فعال میکنه
.باعث افزایش ضربانش می‌شه
.که تشخیص ما رو تایید می‌کنه
.وبهش یه حملۀ قلبی دیگه میده
از خوش شانیِ من، یه بانوی مو قهوه ای .هستش که عاشق جواب مثبت دادن به منه
آخه چجوری می‌تونی برای یه بیمار محتمل itp با
اجازه ی پرتوافکنی کامل بدن رو بدی؟
.تصمیم درستی بود
...هیچ توجیه پزشکی ای برای
.پزشکی نه .اصلا از نظر پزشکی با عقل جور در نمیاد
من مجبور بودم بگم آره .چون "هاوس" می‌خواست من بگم نه
فکر می‌کنی خالی میبست؟
،من تازه وارده م .باید منو تست میکرد
،مهربون بازی در نیار .به دامش نیفت
وارد بازی های اون نشو .چون شکست می‌خوری
،منو برای انجام این‌کار استخدام کردی .پس بذار کارم رو انجام یدم
آخ! ببخشید. مثل اینکه شما .داشتین با هم حرف میزدین
.می‌تونم صبر کنم تا "کادی" بره
زود می‌خوای بری، مگه نه؟
منظورم اینه که،بچه ت .دست پرستارهاست
نه اینکه بگم اونا ،میخوان اونو بدزدنش
اما فهمیدم که مامانِ تازه، برای این بچه رو آورده سرِ کار
چون می‌خواد همه ی .حرف های مدیر رو بشنوه
،اگه می‌خوای منتظر بمونی .می‌تونی بیرون هم بمونی
مگه اینکه، مامانِ تازه به این دلیل بچه رو آورده باشه سر کار
،چون می‌خواد بچه رو ول کنه
چون از بچه متنفره و .فکر میکنه اشتباه بزرگی کرده
"اصلا نمی‌تونی روی این "ویلسون .حساب باز کنی
...لیزا"، تو"
،مسئله ی مهمی نیست .روز بدی داشتم
برای "ویلسون" قراره مشکلی پیش بیاد؟
چون در موقع آسیب پذریریم .به اعتمادم، خیانت کرد؟ نه
چرا باعث رنجشم بشه؟
،نگرانت بود .ولی انتخاب بدی کرد
.این مسئله مهمی نیست
،می‌دونم افتضاحه .وحس افتضاحی داری، ولی اینطوی نیست
از نظر قانونی .اون رو هنوز به سرپرستی نگرفتیش
.نه تعهدی داری ونه وابستگی ای .فردا می‌تونی فسخش کنی
،از نظر احساسی ،تا یه مدت احساس گناه میکنی
،اما اون بچه .اصلا نمی‌فهمه که تو وجود داشتی
داری میگی که باید پسش بدم؟
بهتر از اینکه که مادری باشی که .هیچ حسی نداره
.ممنون
همین الان میرم و .می‌ذارمش سر جوب
چی می‌خوای؟
.چراغ سبز گرفتیم .برین از بیمار خون بگیرین
چرا؟
که ببینین توی سرما .لخته میشه یا نه
داره مجبورت میکنه قبل از انجام درمان نظریه ت رو تایید کنی؟
.استفاده از وان رو تایید کرد
فکر کرده که ما باید .برای تایید یه آزمایش بگیریم
این بیشتر شبیه یه چراغ زرده، مگه نه؟
،پس بدون هیچ مشکلی،همینجوری می‌ذاره بیمار رو ،در معرض پرتو قرار بدی
ولی برای انجام یه آزمایش وان باید همۀ مراحل رو انجام بدی؟
چرا همچین کاری باید بکنه؟
.به نظرم داره تو رو به بازی می‌گیره
.برین ازش خون بگیرین
فکر نمیکردم پرستار ها اجازه داشته باشن .بذارن ملاقاتی بیاد
.اجازه ندارن
،این اشتباهات رو حل میکنیم بعدش خودت می‌تونی انجام بدی، باشه؟
.باشه - .باید ازت خون بگیرم -
.من توی کلاس چهارم عاشق معلمم شدم . همچنین کلاس پنجم
...بیشتر از علاقه ست .جانی" از نظر کلامی، منزوی بود"
،ولی با کمک "سارا"، شروع به حرف زدن کرد .ارتباط برقرار میکنه. مثل یه بچه ی معمولی شده
،از وقتی که "سارا" مریض شد .ازمون فاصله گرفت
.باید میاوردمش که ببینتش
،ببینین چی میگم
پرده ها رو میکشم که .پرستاراها فضولی نکنن
.هرچقدر بخواین می‌تونین بمونین
.تا یک ساعت دیگه جواب آزمایشات رو می‌گیریم
.منم جایی نمیرم
.آفرین
.یک دقیقه در 39 درجه
.اوه، لعنتی، ببخشید
تو حالت خوبه؟
.اینقدر مشکوک نباش .حالم عالیه
انتظار نداشتم که دارو .اینقدر سریع جواب بدن
،بیا اینقدر خودمون رو دست بالا نگیریم .شاید اصلا داروی واقعی بهت نداده باشن
.توی تعدادی از بیمارها، پیشرفت دیده شده .می‌دونم نتایج من هم بهتر بوده
.می‌دونم انرژی بیشتری دارم
(تا حالا عبارت "اثر پلاسیبو" (داروی الکی به گوشت خورده؟
به نظرم چندتا دلیل .برای خوب بودن حالم دارم
،بیا اینقدر خودمون رو دست بالا نگیریم ،تو خیلی خوبی
." "وی نه اونقدر خوب برای "درمان "هانتینگتون
.خوبه
.لخته شده .حق با "هاوس" بود، وان یخ رو شروع میکنیم
یه لحظه وقت داری؟
.خریت نکن
می‌دونم سخته، ولی باید سه دقیقه .داخلش بمونی
.چیزی نیست
از کِی تا حالا میای آزمایش ها رو می‌بینی؟
فقط برای او.نایی میام که .احتمال ایستادن قلب بیمار باشه
کامرون" گفته که بیای اینجا؟"
.خفه شو
.در مورد "جاناتان" بهم بگو چجوری از انزوا بیرون آوردیش؟
،در مورد لمس خیلی حساس بود
ولی از نظر لامسه .بدجوری شیفته ی روزنامه ست
،منظورم اینه که اونا رو نمیخونه .لمسشون میکنه، مچالشون میکنه
.فکر کردم اینجوری وارد بشم ...با کاغذ مچاله و
.راهش این بود .اجازه داد به دنیاش وارد بشم
توروخدا بهش بگو که .حرف زدن، آزمایش رو خراب میکنه
همۀ بچه هایی که می‌خوام بخشی از .دنیاشون بشم، بخشی از دنیای من شدن
چقدر تا حملۀ قلبی مونده؟
منم از وقتی که 8 سالم بود ،میخواستم دکتر بشم
ولی هیچوقت دوست نداشتم که .پزشک اطفال بشم
.حالا هردوتا شروع کردن به حرف زدن
.خب من دوست داشتم روانشناس بشم
،قرار بود توی یه کلاس شرکت کنم ،فرستادنم اتاق 214
.اما به جاش رفتم اتاق 241
.ولی یه کلاس آموزش نیازهای ویژه بود ...ومنم
.انگاری توی خونه یخودم بودم
.تموم شد .ضربان قلب طبیعیه
.می‌تونی بیای بیرون
.آگلوتینین سرد" نیست"
.من تعجب نکردم
.واضحه که مشکل مغزی داره
.راست میگم
شماره ی یه کلاس رو ،شش سال قبل اشتباه کرده
وتو به این نتیجه رسیدی که مشکل مغزی داره؟
.تغییر در ارقام
یه نشونه ی کلاسیک .برای اشتباه در اعداده
یعنی توی نیم کرۀ چپ مغزش .در ناحیه ی دم اسبی یه آسیب داره
.امروز شماره تلفن یه نفر رو اشتباه گرفتم .حتما واگیرداره
همچنین قبل از آزمایشِ الکیِ شما .فراموش کرد که بره دستشویی
.پس مثانه ش کوچیکه
نشون میده که تواناییِ .پیشبینی آینده رو نداره
.درضمن، توی نیم کرۀ چپ مغزشه
.نزدیک منطقه ی دم اسبی
.یعنی آسیبش در حال پیشرفته
،دوتا سرنیخ کوچیک ،شش سال فاصله
.بهشون نمیشه گفت مدرک
.من که می‌تونم
.ماجرا اصلا این نیست ،هردفعه که یه آدم درست وحسابی میاد
یه کاری میکنی که اثبات کنی .مشکل مغزی داره
هیچوقت نگقتم که شخصیت مختلش .یه نشونه ی بیماریه
.لازم نیست که به زبون بیاری .من الان 5 سال هستش که اینجام
تفکراتت رو می‌تونم .از توی خونه م هم بشنوم
الان هم تفکرات من رو می‌شنوی؟
.روی یه عضو دیگه تمرکز کن
.همین کارو کردم
اشتباه در ارقام وفراموش کردن دسشویی .نشون میده که اون یه آدمه
پلاکت های غیرمعمولی وحملۀ قلبی .نشون میده که تومور لوزالمعده ای داره
."یا "اسکلروز چندگانه (نوعی اختلال خودایمنی)
،مغز مثل اینترنت میمونه
بسته های اطلاعاتی دائما .از یه جا به جای دیگه در جریانن
،پلاک های توی مغزش مثل یه سرور بد میمونه .جریان رو کند میکنه
،اگه توی ناحیه ی دم اسبی باشه ،توی ساقه ی مغزش پخش میشه
که نشون میده .ریه مقصد بعدیه
نمونه برداری از مغز .پلاک ها رو بهتون نشون میده
.یا می‌تونیم مغزش رو باز نکنیم
.از لوزالمعه شه .بگیریم ercp باید از (اندوسکوپی از لوزالمعده)
یا می‌تونیمبا "سنگ، کاغذ، قیچی" تکلیف رو .مشخص کنیم
ولی، متاسفانه، افرادی هستن که .بر این اختلاف ها داوری میکنن
.یه تومور لوزالمعده بیشتر براش مرگباره
،نه توی این هفته، نه توی هفته ی آینده .نه توی ماه آینده
ولی اشتباه در ارقام .مال شش سال قبل بوده
وقت نداریم؟ ercp بعد میگی برای
.حملۀ قلبیش، شش ساعت قبل بود
حالا شاید برنامه ش اینه که بره برای چند سالی گم وگور بشه
.یا به ریه هاش بزنه
.تمومش کن
.ما باید فرض کنیم مغزشه
.میرم دریل نمونه برداری رو روشن کنم
نه. ما باید تا وقتی که خلافش ثابت بشه .فرض کنیم که مغزشه
،ام آر آی بگیرین .با کیفیت تی 2
ازم می‌خوای یه آزمایش دیگه انجام بدم؟
باید بتونی اینطوری .پلاک های "اسکلروز چندگانه" رو ببینی
،اگه وجود داشتم .می‌تونی نمونه برداریت رو بکنی
.نه
،می‌خوای جواب مثبت بدی .می‌دونی که باید جواب مثبت بدی
ولی اینو هم می‌دونی که کارت اینه که .جلوم وایستی
.پس نه جواب مثبت میدی ونه منفی .فقط وقت تلف میکنی
،ومغز یا لوزالمعده ی بیمار ،یا هرجاش که مشکل داره
صبر نمیکنه که .رئیست رو تحت تاثیر قرار بدی
.خب، یکی رو انتخاب کن .یا اون رو یا منو
.ام ار ای انجام بده
هنوز اینجایی؟
هدف اینکه "کامرون" جات رو بگیره ...برای این بود که
.من نمی‌خوام برم خونه
.هاوس" به من گفت باید برش گردونم"
،بجای اینکه فکر کنم بهم توهین شده .تو این فکر افتادم که شاید درست بگه
.دریت نمیگه .هیچوقت درست نمیگه
منظورم وقتی که یه چیز شخصی ...یا انسانی میگه یا
،نه، اون همیشه بی احساسه ،همیشه عوضی بازی درمیاره .ولی به ندرت پیش میاد اشتباه کنه
هرچی کتاب در مورد دوست داشتن و .دلبستگی بود، خوندم
.احساس میکنم توی خونه زندونی شدم .احساس میکنم که اینجا محل آزادیمه
.والیدن همیشه از خودشون میگذرن
.نمی‌دونم که می‌خوام یا نه
.به این افتخار نکینم .احساس بدی دارم
.احساس شکست خوردگی دارم
.ولی حق اینه که دوستش داشته باشن
.من نمی‌دونم چی‌بگم
.توی نمیکره چپ هیچ پلاکی نداره
.توی راسیت هم همینطور
.حتی عکس های بزرگ شده ی ناحیه دم اسبی .هیچی
.تعجب آوره
پس نمونه برداری رو کنسل کنیم؟
.انجام بده ercp برو
من می‌خوام باهات .راجع به "رمی" حرف بزنم
کی؟
.سیزده
تو چی صداش کردی؟
.روی درمان با "پلاسیبو" هستش
وتو می‌خوای عوضش کنی؟
من آخرین کسی هستم که برای .مشورت اخلاقی میای پهلوش. والا
،که یعنی نظر کس دیگه ای رو هم پرسیدی
وهیچکس اون جوابی که میخواستی رو .بهت نداده
،یا به نظرت احترامن می‌ذارم .ومی‌خوام بدونم چی تو فکرته
اون دوست های همجنس بازش رو با تو میاره تو تخت؟
.من اشتباه می‌کردم
دارو درمانش می‌کنه؟
،امیدوار کننده ست .علائم رو کاهش میده
.پس درمان نمیکنه
پس، به این توافق رسیدیم که ،می‌تونی شروع علائم رو به تاخیر بندازی
.یه سال بهش بیشتر وقت بدی، شایدم سه سال .ولی هنوز قبل از اینکه 45 ساله بشی، مرده
،سوال اینه که
اون چند سال، ارزش به خطر انداختن حرفه ی پزشکیت رو داره یا نه؟
.نه
دیدی، خیلی سخت نبود، مگه نه؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.مگر اینکه عاشقش باشی
،اگه عاشقشی .پس ممکنه خریت کنی
.دستگاه گوارشش مشکلی نداره
توی کبد به عثنی عشر .هیچ توده ای وجود نداره
.اوه خدای من - چیه؟ -
.ریه شه. حق با "هوس" بود .اکسیژن رسیده به 89
.اکسیژن رو به 100 درصد افزایش میدم
.بهتره بیاریش بیرون
باید بهش بگیم؟
جراح ها تونستن مایع داخل ریه رو .بیرون بکشن
،بیمار خودش تنفس میکنه .ولی هنوز ضعیفه
مشکل ریه ثابت میکنه .حق با یکی از ما بوده
کی گفت مغز؟
،آره، پیش بینی کردی که ریه هاش از کار بیفته .ولی ام آر آی برای "اسکلروز چندگانه" منفی بود
،در مورد محلش درست گفتم .نه اینکه چی بوده
پیکورناویروس (نوعی ویروس) می‌تونه باعث اسکلروز چندگانه بشه
.که توی ام آر آی دیده نشه
،اگه از روی مغزش آزمایش عصب بگیریم
.نقاط مرده رو می‌تونیم ببینیم
داری میگی که بریم داخل جمجمه ش؟
،در حقیقت دارم میگم جمجمه ش رو باز کنیم .مغزش رو در بیاریم
.تومور لوزالمعده هنوز می‌تونه باشه
مشکل قلب، خون وریه ها رو .توضیح میده
.منفی بود ercp اما
وبه این دلیل که باهام موافقه باهام موافقت میکنه، مگه نه عزیزم؟
.باید یه آزمایش با حساسیت بیشتر بگیریم .اندوسکوپی فراصوت
.قبول کن که اشتباه کردی
.تو هم اشتباه کردی چرا من یه آزمایش دوباره نگیرم؟
،چون اگه در مورد مغز حق با من باشه
اونوقت لازم نیست حس اشتباه طلبیِ تو رو .راضی کنیم
هروقت "کامرون" اجازه داد .که مغز بیمار رو باز کنی، خبرم کن
.منم اندوسکوپی فراصوت رو انجام میدم
یه خبر خوب، لازم نیست تاییده ت رو .برای یه درمان عجیب وتایید شده بگیرم
.من فقط می‌خوام آزمایش کنم
.می‌خوای جمجمه ی بیمار رو باز کنی
یادم بیار دسترسی "کاتنر" از تلفن رو .لغو کنم
نمیدونستم که اون یه درمان تایید شده .برای "اسکلروز چندگانه" هستش
،دنبال "اسکلروز چندگانه" نیستم .چیزی که باعثش شده. در ناحیه ی دم اسبی
یه نسیم "اسکلروز چندگانه" رو .به یه طوفان درجه ی 5 تبدیل کرده
.نمیدونستم که بیمارت یه اسبه
.پرنده های انسانی هم بوده
.نه وقتی که بیرون هوا 30 درجه ست .ممکنه با یه پشه انتقال پیدا کرده باشه
.ممکنه شش سال قبل گزیده شده باشه
.یا یه عفونت دیگه باشه
هرچی هست داره توی نیمکرۀ راست مغزش
.پیشرفت میکنه .وقتی به اونجا رسیدم، جزئیات رو بهت میدم
داری از می‌خوای که اجازه بدم .جمجمه ی یه نفر رو دربیاری
،"بیشتر از اینکه بگی "وقتی دیدمش، می‌فهمم .نیاز دارم
پس قبل از اینکه برم دنبال دلیل می‌خوای بهت دلیل بدم؟
.این آزمایششه
.باید بهم یه دلیل بدی
.کادی" عاشقت میشه" اما از طرف دیگه، بیمار ازت متنفر میشه
.تا اینکه هفته ی بعد، بمیره
درحقیقت، این احمق .ممکنه تو رو ببخشه
می‌خوای کمک کنی یا نه؟
.من بچه می‌خوام
.فکر کنم این بچه ها صاحب دارن
الان رو نمیگم. چون که الان .باهم رابطه دارم، گفتم که بدونی
...فکرکردم به خاطر بیماریت
.منم همینطور
حتی وقتی که نمیدونستم ،دارمش یا نه
.فکر کردم نمی‌تونم حتی امتحانش کنم ،ولی حالا
،حتی می‌دونم که این بیماری رو دارم .برام یه حق انتخاب میاد
.لازم نیست همش برام هدیه بگیری
.فقط بازش کن
.خیلی عالیه
.هدیه ات در واقع این عکسه
.این بچه توئه
عکسش رو بردم یه جایی که .عمر رو زیاد میکردن
،وطبق گفته ی کسایی که اونجا کار میکنن
این یه تخمین دقیقه
که دخترت، 18سال دیگه .چه شکلی میشه
.یه جورایی باحاله
در حال حاظر، اون این موجود عجیبه
که میخوابه وپی پی میکنه و .وگریه میکنه
ولی اون .چیزی هست که قراره بشه
تو قراره بهش یاد بدی ،که دوچرخه برونه
در مورد دوستان ومدرسه و .دلشکسته شدن نصیحتش کنی
،بیشترش رو نادیده می‌گیره .ولی بعضی هاش پایدار میمونه
در تمامی اون ماجرا ها .قراره پیشش باشی
.فقط باید از این دوران رو رد کنی .فقط همین
.خیلی خوبه
.پول عکس رو بهت میدم
.فکرش رو نکن .فقطیه عکسی بود که با قاب بود
.می‌تونی بندازیش دور
یه بچه با عارضه ی شدید ویروسی
.وسه تا پشه ی مرده
.میرم قلعه رو فتح کنم
.اینا که پشه نیستن
.مگس هستش .شبیه شه
ویروس التهاب حلق وبینی؟
یکی از بچه ها سرماخوردگی داشت؟
.گروه من همون گروه همیشگی نیست
از طرف دیگه، "کاتنر" اون اندوسکوپی فراصوتش رو .انجام داد وهیچی پیدا نکرد
،پس اینکه ثابت شده از لوزالمعده نیست ثابت میکنه که از مغزه؟
.بله
.خودتم قبلا این‌کارو میکردی .یادته؟ برای مدرک این‌کارو میکردی
.حالا کار من اینه !بهم سه تا حشره ی مرده وآبریزش بینی آوردی
مدرکی که می‌خوای رو به این دلیل نمی‌تونم .بهت بدم، چون توی کله ش گیر کرده
تنها راهش اینه که بازش کنم و ،بیارمش بیرون
که ظاهرا تنها آزمایشی هستش که .نمی‌ذاری انجام بدم
پس، یا اینکارو انجام میدم .یا هیچکاری نمیکنم
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ چون که "هاوس" هستی بهت جواب مثبت بدم؟
.از این خوشم میاد، آره
.بله
کامرون" واقعا جواب مثبت داد؟"
نه، من روی تمیز بودن پوست .حساسم
باز کردن جمجمه ش
وگذاشتن الکترود روی مغزش .دیوانگیه
پس باید برای اینکه وقتمون بگذره .دوباره از لوزالمعده آزمایش بگیریم
چونکه "کامرون" هستش .داری مراحل رو از قلم میندازی
،هنوز اون رو درک نکردی .پس می‌خوای ببینی چقدر می‌تونی فشار بیاری
به این دلیل مراحل رو از قلم میندازم چون مریضمون داره مراحل رو از قلم میندازه
.تا بمیره
....اگه ایده بهتری داری
.باید طحالش رو در بیاریم
،غدد لنفاوی طحای دلیل آسیب پلاکت ها .قلب وریه ش رو توضیح میده
،کار نمیکنه .برو کار طحال رو انجام بده
.البته در صورتی که بکشمش
نه تنها اجازه میده سرعت کارکرد ،مغزت رو افزایش بدیم
برای سه ماهه ی اول .اشتراک رایگان تلویزیون هم می‌گیری
این چیه؟
.یه ماشین آب رنگ اینم جزء آزمایشه؟
.باید کرایه ی ماه بعد رو بدم (دوست داریش؟ (می‌خوای بخریش؟
ازت یه سری سوال می‌خوام بپرسم
که برای تحریک نمیکرۀ چپ مغزت ،طراحی شده
،منطق، برهان .حل کردن مشکل
،یا اونطوری که معلمم، "بن پیر" دوست داشته بگه ."بخش تاریک"
،اگه مناطق آروم رو پیدا کنیم .می‌تونیم آسیب رو پیدا کنیم
.درمانت میکنیم، میری خونه آماده ای؟
،می‌خوام با سر بگم آره .ولی نمی‌تونم سرم رو تکون بدم
.این خودکار قرمزه. جوهرش هم قرمزه همۀ جوهرش قرمزه؟
.نه
،انتقال اعصاب، 12.8 متر برثانیه ست .درست مقدار مناسبه
کامرون" اجازه داد جمجمه ی بیمار رو باز کنیم
فقط به دلیل اینکه چندتا حشره ی مرده .وآبریزش بینی داشته
.توی گالن، دوتا پیمانه هستش
.هر 4تا پیمانه، یه گالن رو پرمیکنه توی 5تا گالن، چندتا پیمانه هست؟
،"هاوس" .از بیمار دور شو
اون کیه؟
.اون رئیس قدیمی منه .ومنظورم از قدیمی سابق نیست
با توهین به من .نمی‌تونی من رو دور کنی
،تو که اینجا نیستی .پس ظاهرا دارم تو رو دور نمیکنم
.راهنمایی، جواب یه عدده
40؟
.12.4 متر بر ثانیه .سرعت هنوز طبیعیه
دکتر "کامرون"؟ واقعا داری کمکش میکنی؟
بله، چون واقعا به این پرونده .آشنایی دارم
خوب منم اینقدر آشنایی دارم که بگم
که باز کردن جمجم ی این زن .ضروری نیست
جدی میگه؟
.واضحه که داره شوخی نمیکنه
.تلفن رو بذار زمین، بجه رو بردار .همه رو شاد کن
.باشه، آروم باشه بچه .چیزی نستن، الان کارم تموم میشه
.هاوس"، می‌تونم به حراست زنگ بزنم" ...می‌تونم
.فشارش داره میوفته
.بخوابونینش .هرکاری میخواستم انجام دادم
.بهش 10 سی سی دوپامین بدین
.انجام دادم، ممنون .بچه ت به تو بیشتر از ما احتیاج داره
،نه گشنته ونه کثیفی .نمی‌دونم چته
.خیلی اذیتم می‌کنه می‌تونی تمومش کنی؟
گریه ی بچه اذیتت میکنه؟ سرعت انتقال عصبش چجوریه؟
.14.3 .میره بالا
.ولی فشارش روی 80 هستش .باید تموم کنیم
.با عقل جور در نمیاد
ابنکه اشتباه کردی با عقل جور درنمیاد یا
اینکه من باور کردم حق باتوئه؟
.فشار هنوز داره میفته .الان سجمله بهش دست میده
،ده سی سی دیگه بهش میدم .پایانش رو اعلام میکنم
.ببین، "ریچل" آروم باش .می‌خوام که ساکت باشی
،لطفا .اون تلفن رو خاموش کن
چطور بچه اذیتت می‌کنه اما بقیه نمی‌کنن؟
منظورم اینه که راجع به این ...حق داری اما
.من نمی‌دونم چی می‌خوای .من هر چی بخوای بهت میدم
.نمی‌دونم چیه
.بهم بگو. لطفا !کمکم کن، لطفا
جدا؟
جواب داد؟
.وضعش پایداره
.ما کارمون تموم شد .سرش رو ببندید
چقدر دیگه می‌تونیم طحالش رو برداریم؟
تا وقتی که این بیهوشی از بین نره .نمی‌تونیم بهش داروی بیوهوشی بدیم
چجوری یه بچه تونسته اذیتش کنه؟
باید سریعا .انتقالش بدیم
.حداقل، دو ساعت
.جریان خونش با دستگاهه .امیدوارم دوساعت دووم بیاره
فرقش چی بود؟
مریضمون همه چیز های آزار دهنده رو .دوست داره
.واون عاشق این بحث می‌شد
،یه مادر واقعیه
عجایب ها وطردشده های انسانی رو درک میکنه .ومیگه که چیزی نیستن
پس فرقش چی بود؟
،سرش باز بود، داشتی ازش سوال می‌پرسیدی .بچه داشت گریه میکرد
.فشار خونش پایین بود
،با توجه به قوانین فیزیک
فشار خون کم باعث .بی پروایی میشه
،درد سینه .ولی اذیت نه
.پاتو تکون بده
.تصمیم گرفتی نگهش داری .ممنون ک گفتی. حالا می‌تونی بری
.باهاش حرف زدم .با هم ارتباط برقرار کردیم
،به روش حرف شدی .اون یه واکنش طبیعی نشون داد
می‌خوای منو اذیت کنی؟
.می‌خوام بهت توضیح بدم
،می‌دونم با عقل جور در نمیاد .ولی واقعیه
.من اونجا بودم
می‌خوای بگیریش؟ .بیا اینجا. بگو سلام
فکر میکنی با هم ارتباط برقرار میکنیم؟
با نمکه؟
.یکم
،اگه روت بالا بیارم .بدجوری کفری میشی
.استفراغ تو اینقدر بانمک نیست
.به خاطر تکون هاته ،اگه یکم بیشتر توی شکم مامانش میموند
اعضای های شکمش .کاملا بزرگ میشدن
.اما نه، باید درست فکر کنیم
که یعنی تکون های مامان .برای بچه زیادی محکمه
راستی، این تکون دادن هات بدجوری .پیشرفت کرده
پس برای همین .استفراغ بچه برامون با نمک به نظر میرسید
چون در غیر اینصورت .قبل از اینکه به کارایی میرسیدن، نابودشون میکردیم (منظور، تکان دادن هاست)
.ارتباط برقرار کردن تموم شد .باید برم یه بچه ی دیگه رو ببینم
پس بدون طحال، زنده میمونم؟
...یه عالمه آدم بدون طحال دارن زندگی
.طحالش مشکلی نداره
.مغزش نیست
.معلومه که مغزشه
،تو که مغزش رو نگاه کردی .جمجمه رو درآوردی وچیزی پیدا نکردی
.جای درست رو نگاه نمیکردم .جای قلب رو نگاه نمیکردم
در رحم، چون ریه ها هنوز شروع به کار نکردن .خون میرسه
،وقتی که به دنیا میایم ونفس اول رو میکشیم ،ریه ها باز میشن
.ولوله بسته میشه .مال تو بسته نشد
شریان خونیِ تنفسی باز داره
،وقتی بهت تنش وارد میشه فشار خونت میره بالا
،روی لوله هات فشار میاره ،خون یه میانبر می‌زنه
،به بینی ت نشت میکنه ،وبه شکمت، به ریه هات
،وبیشتراز همه به نیمکرۀ راست مغزت جریان پیدا میکنه
.واز نیمکرۀ چپ دور میشه
،که یعنی وقتی بهت تنش وارد میشه .هیچ تنشی احساس نمیکنی
برای همین رفتارت با اون بچه های .آزاردهنده، خیلی خوب بود
واینکه چرا وقتی فشار خونت افتاد
تونستی "کادی" رو به عنوان .یه موجود آزاردهنده تشخیص بدی
خبر خوب اینه که .ما می‌تونیم قلبت رو درمان کنیم
.وبرای اون بچه های روی اعصاب خبر بدیه
.اون شگفت انگیزه
.ممنون
.امروز کارت عالی بود
،من باید به غریضه تو احترام می گذاشتم .در آینده این‌کار رو می‌کنم
.من استعفا دادم
.فکر کنم معذرت خواستم .اگه بخوای می‌تونم جلوت زانو بزنم
.به خاطر تو نیست
من یه جراحی جنون آمیز رو ...بدون دلیل ومدرک، تایید کردم
اما تو تصمیم درست رو گرفتی
.مشکل از مغزش بود ،بدون جراحی
هاوس" هیچوقت افزایش کاراییِ" .نیمکرۀ چپ رو نمی‌فهمید
اگه جواب مثبت نمیدادی .مرده بود
.می‌دونم
...اما
.من همیشه به "هاوس" جواب مثبت میدم .زیر نظر اون درس یاد گرفتم. همش توی ذهنمه
،واگه این شغل رو به هر کس دیگه ای بدی .ممکنه همیشه جواب منفی بدن
...چون .باید اینکارو بکنن
.هاوس" دیوانه است"
.با این اوصاف، فقط من میمونم
.ببخشید
.سلام رفیق
.مشکلی نیست رفیق .بیا اینجا
.خیلی دلم واست تنگ شده بود .دلم تنگ شده بود
چطوری؟
.خوبم - .جدا؟ خوشتیپ شدی -
:مترجمین shayan_forever, amin.a