/متأسفم/ /"جف"/
."گندش بزنن، "زک .این آخرین باری هستش که برمی‌گردم
،دفعه ی بعدی اگه چیزی رو جا بذاری .خودت باید بری
.بدون استیک که نمی‌تونم آهنگ بزنم
پس فکر کنم .نتونی آهنگ بزنی
.برام مهم نیست .به هرحال کارم افتضاحه
.اینو نگو
.توی گروه، من همه بدترم
.نه، اینجوری نیست - پس کی بدتره؟ -
،به دیگران فکر نکن .فقط تلاشت رو بکن
.دیدی؟ نمی‌تونی اسم هیچکس رو بگی
.زک"، بس کن"
.پس اسم یه نفر رو بگو
نمی‌تونی، مگه نه؟
..."دنی"، "مارک"، "نوید"
واقعا فکر میکنی از اونها بهترم؟
.بله
.زود باش برو استیکت رو بیار
.زک"، برگرد توی ماشین"
من یه آمبولانس به آدرس .خیابان "اوکلند"، پلاک 860 می‌خوام
چرا ماشین بابا روشنه؟
!"برگرد توی ماشیم، "زک
.یالا
."اینکارو با من نکن، "جف !اینکارو نکن
...ببخشید. دیگه .دیگه نمیتونستم این درد رو تحمل کنم
فصل پنجم - قسمت دوازدهم
"بی درد"
:ترجمه shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
یا من باید یه ساعت جدید بگیرم .یا بچه ی جنگل داره از خوابت کم میکنه
تمام دیشب بیدار بودم و ،داشتم به گزارش های مالی نگاه میکردم
،و "ریچل" هم حالش خوبه .ممنون که پرسیدی
اثبات میکنه که تو از یه .بی خانمان معتاد، مادرخونده ی بهتری هستی
بودجه ی اداری باید .این هفته مشخص بشه
.باید به بودجه ی من اضافه بشه
...باید توی دهه ی آینده بهم وقت بدی
.کامرون" از قبل مال تو رو تحویل داده"
.خوبیش رو میرسونه
دو تا سوال، چرا اون کارو کرده و چرا داری بهم میگی؟
.جوابش یکسانه .حالا بهش یه لطف بدهکاری
.باید به بودجه ی من اضافه بشه ...باید توی دهه ی
هاوس"، این جمعه از مددکاری" .برای بازدید از خونه میان (از مخفف استفاده می کند)
...و منم یه بازدید از یه ف-ا-ح-ش-ه دارم (مثلا مخفف استفاده میکند)
مامان سرش شلوغه. باید .یکم بیرون بازی کنین
مرد 32 ساله .با درد مزمن در سراسر بدن
لطفی که باید بکنم اینه؟
انتظار یه چیزی مثل خامه .یا چوب بستنی رو داشتم
،در 3سال گذشته پیش 7تا متخصص رفته .نه فهمیدن مشکل چیه و نه دردش کم شده
.واقعا مجذوب شدم .انگاری دارم خودم رو درمان می‌کنم
،اون درمان میشه و منم یه درس با ارزش
در مورد شهد مهربانی انسانی .می‌گیرم
،اگه میدونستم که تو چیزی یاد می‌گیری .عمرا استعفا میدادم
...و دلیلت برای هدر دادن این لطف اینه که
فکر میکنم می‌تونی .به این مرد کمک کنی
...بیمارهایی که دارو زیاد میخورن
با یه کابینت داروی .پر از مواد مخدر، اقدام به خودکشی نمیکنن
.به نظر "فیبرومیالژیا" میاد (درد مزمن عضلانی در نقاطی مشخص)
به نظر میاد که .برای "هاوس" کار نکنی
تشخیصی که دلیل رو توضح بده و درمان رو پیشنهاد بده
با توجه به معنیش .تشخیص" نیست"
دانشگاه رماتیسم شناسی آمریکا .با این مخالفت میکنه
معیارهای تشخیصی مشخصی ...وجود داره که
که در مورد این مرد .صدق نمی‌کنه
،به دردش فشار آوردن بهش کمک میکنه .بدترش نمیکنه
،اون درد شکمی، سردرد مزمن .و گرفتگی عضلانی که همش میاد و میره، داره
.و سعی کرده خودش رو نفله کنه
.کاملا واضح هستش که از نظر روانی مریضه .دردش احتمالا ریشه ی روانی داره
اینکه بخواد از درد رها بشه .نشونه ی مشکل روانی نیست
.اگه بخوای با اگزوز خفه بشی، هست .آدمای عاقل به خودکشی دست نمی‌زنن
هرگز؟
اگه یه نفر تو رو آتیش زده باشه ...و یه نفر بهت تفنگ بده
به اونایی که .مشعل دست شونه شلیک میکنم
حتی یک دکتر توی سه سال قبل
نتونسته حتی یک مشکل .در موردش پیدا کنه
این نشونه ی چیه؟
.نشونه ی اینه که اونا احمقن
نشونه ی اینه که .ما باید از اول شروع کنیم
آزمایش شناخت درد انجام بدین .که درد روان تن رو رد کنه (دردی که عامل روانی دارد)
.خونه ش رو بگرد. برو خونه .پرش کن. یه دونات هم بگیر
.توی گشتن خونه کمک میکنم
برای هر گروه از سوالات" یک پاسخ را انتخاب کنید
طوری که به بهترین نحو نشاندهنده ی ".حالتان باشد، شامل حال امروز شما نیز هست
.من افسرده نیستم .می‌دونم کارم احمقانه بود
.معمولا به خوبی میخوابم" .گاهی در خوابیدن مشکل دارم
".در خوابیدن مشکل زیادی دارم
.مشکل زیادی دارم
.فراز و نشیب داره
،بین درد و داروهاش .الگوی خوابش خیلی نامنظمه
.آدم آرومی هستش" .نسبت به بقیه، آدم مضطربی هستش
.خیلی مضطربه ".آدم رقت باریه
.قطعا آرومه
گاهی که درد بیشتر میشه .آرومتر هم میشه
،به نظرم صحبت کردن و ارتباط با دیگران .دردش رو بدتر میکنه
.جالبه
چرا؟ معنی خاصی میده؟
...نه، فقط
.این رو توی بیماران دیگه هم دیدیم
.می‌تونه کارای خونه رو انجام بده"
.با کمک می‌تونه کارای خونه رو انجام بده ".دیگه توانایی انجام کارای خونه رو نداره
.همیشه کمک میکنه
.خیلی قویه. قبلا هاکی بازی میکرده .کارش هم عالی بود
.به نظرم جای امید هست" .امید به خوب شدن برام زیادی هستش
".بیشتر اوقات امیدم رو کاملا از دست میدم
،هنوز می خنده .همیشه
.همیشه خوشبین بوده. هنوزم هست .مشکل اینه که الان سخت تر شده
فکر کنم بیشتر برای قدرت دعا میکنم .تا امید داشتن
اونجا چیزی نیست .اما گنجه ی داروهاش پر از مسکن هستش
این یارو، "هاوس" رو مثل یه .طرفدار "علوم مسیحی" جلوه میده (اولین شاخه ی مسیحیت که بر شفادادن تمرکز دارد)
.بهتر از "هاوس" قبول کرده .تمامی چیز ها رو دسته بندی کرده
داروهای روزانه ش رو جدا کرده .که با هم قاطی نکنه
،اگه بخوای بری ماشین گردی .ماشین بدی نیست
،اگه بخوام اینکارو بکنم .قطعا اینجوری نیست
،ناراحت نباش .تو فکر هیچ برنامه ای نیستم
.عمرا بفهمم
،از وقتی که همدیگه رو بوسیدیم .داری ازم دوری میکنی
.نه، نکردم .فقط سرم شلوغ بوده
براق کننده ی ماشین می‌تونه باعث .صدمه به عصب بشه، اگه زیاد استشمام کرده باشه
،با توجه به برقی که ماشین می‌زنه .مقدار قابل توجهی استفاده کرده
،و با توجه به این تعمیرگاه خونگیش ،و با توجه به یکی از اینا
میگم که چیزی .استشمام نکرده
امشب سرت شلوغه؟ .می‌تونیم بریم شام بخوریم
.فکر نکنم
،پس عشقبازی مشکلی نداره اما غذا خوردن زیادی صمیمیه؟
منم دیگه نمی‌خوام .تو رو ببوسم
چرا؟ چون با هم همکاریم؟
.نه. چون ازت خوشم میاد
.حالا با عقل جور درمیاد
چیزی که با عقل جور درنمیاد .اینه که من با یه نفر جور بشم
.فکر کردم اونا رو پشت سر گذاشتی .برای همین آزمایش دارویی رو شروع کردی
...نمی‌تونی از زندگیت بگذری چون
،من از زندگی دارم نمیگذرم .دارم از تو میگذرم
،بالاخره این حس بهم دست داده که می‌تونم .به چیزا چنگ بندازم. از عهده ش بر میام
چیزی که از عهده ش بر نمیام .اینه که یکی دیگه رو با خودم بکشم پایین
به نظرت این شبیه گوشت "بلدرچین" نیست؟
فکر میکنی توی سه سال گذشته هر روز در معرض مسمومیت غذایی بوده؟
،بلدرچین" وحشی میتوه سمی باشه" .می‌تونه باعث "ربدومایلایسیز" بشه (صدمه به بافت عضلانی)
که دلیل دردش رو .و همچنین مقدار کراتین بالاش رو توضیح بده
کربن مونوکسید"ی که از ماشینش خورده" .هم همینطوره
،این واکنش به مسمومیت نیست .واکنش روان تنی هستش
شناخت درد نشون داد که ،ناراحتی زیادی در مورد سلامتی جسمانیش وجود داره
،مشکل خواب ...از خواب پا شدن
به خاطر اینکه افسرده ست ،درد نداره
چون که درد داره .افسرده ست
.نه با توجه به شناخت دردی که دستور دادی .مشکل رژیم غذایی نیست
،باید داروی ضد افسردگی رو شروع کنیم .هم به خاطر خودش و هم خانواده ش
.ما مشکل خانواده ش رو بررسی نمیکنیم
.ما مشکل تو رو هم بررسی نمیکنیم
.ربدومایلایسیز" هستش"
،سرم رو بکشین، ادرارش رو چک کنین .ازش نمونه ی عضلانی بگیرین
کدوم عضله؟ .میگه همه جاش درد میکنه
.پس از همه جاش نمونه می‌گیره
تو کجا میری؟
،اگه "کادی" دیر بیاد .پس من می‌تونم زود برم
،در موقع نبودم اگه کاری بود .به "کامرون" بگین انجام بده
،پس اگه دیگه "بلدرچین"نخوره دردش از بین میره؟
،اگه درست گفته باشیم .کاملا قابل درمانه
...دستم، داره
.داروی بیشتری می‌خواد - .فشارش افتاد -
.باید بدنش رو صاف کنیم
جف"، صدام رو میشنوی؟" - .داره ایست قلبی میکنه -
!وسایل احیا می‌خوایم
.موبایلش رو هم جواب نمیده
اسکن ریه .انسداد ریوی رو نشون داد
.یعنی دردش، روان تنی نیست
.یعنی "ربدومایلایسیز" هم نیست
تا الان، قلب و ریه هاش .تنها جاهایی بودن که که درد نداشته
.یعنی داره بدتر میشه
وقتی دارین به یه چلاق زنگ می‌زنین .بهتره تلفن رو بیشتر از 4تا زنگ نگه‌دارین
درد مزمن و .انسداد ریوی. شروع کنین
...از کجا میدونستی که - ،زنگ بعد از نیمه شب -
.حتما باید مشکل قلب باشه ،قلب فقط به "ربدومایلایسیز" مربوط میشه
که یعنی سیزده و "فورمن" الان .دارن با دمشون گردو میشکونن
که یعنی باید .ریه ها هم همینطوری باشه
لخته ی خون می‌تونه باعث .درد و انسداد ریوی بشه
به نظرت لخته ی خونی بخاطر مشکل .لخته ی خونی بوجود اومده؟ واقعا کمک کردی
اگه عارضه ی سرطانی باشه، چی؟ مثل "تروسو"؟ (نام مجموعه ای از سرطان ها)
،دلیل لخته ی خونی، درد چند مرکزی ...عدم داشتن نشانه ی فیزیکی
و اینکه چرا سه سال .نتونسته اون رو ببینه
سینه، شکم و لگنش رو .برای تومور چک کنین
چرا فکر کرده که فقط شما دوتا با دمتون گردو میشکنین؟
.چهارچوب استخوانی طبیعیه
توده های سرطانی در ریه رو .چک میکنم
خب، کی رو میشناسی که خودکشی کرده باشه؟
(همینگوی" (نویسنده)، "گوبلز" (سیاست مدار آلمانی" ..."رومئو" و "ژولیت"
مامانت، بابات؟
اینکه گفتم تحت هیچ شرایطی انجامش نمیدم
نشونه ی اینه که کل خانوادم به خودکشی علاقه‌مند بودن؟
نه. ولی چیزای قطعی ای هست که میگه هیچ شرایطی وجود نداره
،یعنی ممکنه بهت فشار اومده باشه ...بهت خیانت شده باشه، ترکت کرده باشن
...اینکه تو توی رمان "چارلز دیکنز" بزرگ شدی ("نویسنده ی "الیور توئیست)
آدمایی مثل من هستن که .این‌کارا رو نمیکنن
،وقتی زندگیت از اولش مزخرف باشه .به جز بالا رفتن چاره ای نداری
،قفسه ی سینه پاکه .در ریه ها توموری نیست
تنها خیانتی که هست از .پدر نمونه ای که اونجاست میاد
اون همسر و پسری داره که .روی زدن نبضش حساب کردن
.باشه
.میریم روی برش های ریز شکمی
پدر و مادر من دارن به خوبی و خوشی .در "کوئینز" زندگی میکنن
نه تا حالا اقدام، یا فکر ...یا اقدام به فکر خودکشی
چیه؟
.اونجا، توی دیافراگمش
.این سرطان نیست
.عجله ای نیست. این هفته یه بار حموم رفتم .نمی‌خوام زیاد پرافاده باشم
تا تخمین نزنم .چیزی نمی‌تونم بگم
.باشه، هرچی می‌خوای رو خشک کن .اینم یه چک برای مالیات (فکر میکند مجانی است)
،به پیانو دست نزن .وقتی رفتی در رو قفل کن
ببخشید، مالیات در این مورد .صدق نمیکنه
،من معمار نیستم اما مطمئنم که اتاق خواب اصلی
،بخشی از خونه ست ...که باید بیمه کننده ی خونه
.سهل انگاری رو شامل نمیشه
،این لوله از سقف رد میشه .میره از اون دیوار و بعد هم به داخل دوشت
،ترکیدگی نداشته .از جاش دراومده
آره، کاملا مشخصه که من از اون آدمایی هستم که قبل از اینکه روزم رو شروع کنم
.به لوله های لخت، ضربه بزنم
لباس هات رو اونجا آویزون میکنی؟
الانه که که یه لوله کش .رو اونجا آویزون کنم
،ببین، هیچ زنگی وجود نداره .هیچ خوردگی ای نیست
،نمی‌دونم چجوری اتفاق افتاده ،ولی می‌دونم چه اتفاقی افتاده
.و شامل نمیشه
پس هروقت حاضر بودی 2200 تا .خرج کنی، به یه نفر دیگه زنگ بزن
باور کن، فقط برای این دستت رو گرفتم که .برای حرکات تشنجی چکت کنم
.هیچ صمیمیتی دارم ازش نمی‌گیرم
،بهت گفتم که .مشکلی از جانب تو نیست
.می‌دونم .مشکل هم همینه
.هشتاد تا دلیل وجود داره که نباید با هم دوست بشیم .ولی نباید جلوی همدیگه رو بگیریم
تو به کمک، پشتیبانی .نیاز پیدا میکنی
.بیمارمون رو نگاه کن ،سی و دو سالشه، هنوز نمرده
و هنوز هیچی نشده، همسر و پسرش رو ...معذب کرده
و مطمئنم از تمامی لحظات دردناکی ،که براش مونده رو به خوشی سر میکنن
و با سالم ترین فرد رو زمین .عوضش نمیکنن
درسته. و مجبورن زجر کشیدن با اونرو ،تحمل کنن، اینکه از هروزش متنفر باشن
فقط دردش هستش که .هیچ نشونه ای از بهبودی نداره
وقت بدیه؟
.نه - .بله -
.هیچ نشونه ی سرطان در بیمار نبود
ولی در روده ش ،ورم پیدا کردیم
،هوا در رگ های خونی روده .و "هاوس" تلفنش رو جواب نمیده"
،روده ش حتما صدمه دیده .اون هوا داره به بدنش نشت پیدا میکنه
اگه در شریان اصلی روده ،یه انسداد باشه
ممکنه جلوی سرازیر شدن خون .رو به روده ش گرفته باشه
انسداد در همه جای بدنش ،دلیل دردش رو توضیح میده
.اینکه چرا گرفتگی عضله ها میاد و میره
از شریان اصلی روده ،آنژیوپلاستی" بگیرین"
و انسداد های دیگه رو قبل از اینکه .یه حملۀ قلبی دیگه بکنه، پیدا کنین
.منم کمک میکنم
خوبه که یه بیمار که اقدام به خودکشی کرده
با یه درد مخوف بدون دلیل .در بدنش داره، نداریم
،داشتیم .تا اینکه مشکلش رو پیدا کردیم
در روده ش انسداد و در رگ های خونیش .هوا پیدا کردیم. مشکلش عروقی داشت
اگه مشکلش عروقی بود .باید نبض های نامنظم میدیدم
.فشار خونش نا منظم بود .سیزده و "کاتنر" دارن ازش آنژیو می‌گیرن
.توی انگشتاش خونریزش داشت
بالاخره این هوای توی خونش .باید از یه جایی اومده باشه
.آره. درسته
وقتی که میله ی جراحی رو ،از رانش به محل مورد نظر رسوندیم
.خون به راحتی جریان پیدا میکنه
با این دردش از بین میره؟
،کاملا بی اثره .و درد برای همیشه از بین میره
.آنژیو رو کنسل کنین - .توی رگ هاش هوا داره -
...اگه شریان روده ش رو باز نکنیم
به نظرت هوا از کجا میاد؟
هوا یا می‌تونه از یه دریچه ی کوچیک ،از دیواره ی سلولی روده بیاد
،یا در موارد نادر .هوا می‌تونه از هوا بیاد
.جای دندون
فک میکنم از فوت کردن .توی لوله ی سرم بیاد
حباب هوا باعث انسداد ریوی .و حملۀ قلبی شده
میخواستی کاری که توی خونه شروع کردی .رو اینجا تموم کنی
جف"، چرا؟" ...خودت گفتی که
.دروغ گفتم
.می‌خوام بمیرم
.لطفا بذارین بمیرم
.نه
.توی اتاق اکسیژن هستش
و با داروهای فشار ساز که .هوا رو از خونش بکشه بیرون
کسی حواسش بهش هست؟
چون کل قضیه ی مراقبت از بیمارانی که اقدام به خودکشی کردن
برای بیمارانی که اقدام به خودکشی کردن .بوجود اومده
می‌دونم به این فکر افتادن که ...شاید یه اتفاق بوده
چیزی قراره توی این اتاق نشون داده بشه
که به ما چیزی یاد بده؟ ...آخه تلفن هم همین کارو میکنه
دارم برای شما اسباب زحمت ایجاد میکنم .چون برای من اسباب زحمت ایجاد کردین
آخرین باری که دوش گرفتی کِی بود؟
.بوی مردانه ست
فکر نکنم تا بوش .بهت خورده باشه
اگه هرکسی میتونست از پس ...یه بیمار افسرده بر بیاد
...اصرار داشت که دیگه
.ظاهرا دروغ گفته
فکر نکنم به تو باید .این احتمال بسیار کم رو یادآوری کنم
تا کمتر از 24 ساعت دیگه ...بازرسی مددکار اجتماعی دارم، پس اگه نمی‌تونی
.حمله های غیر متحرک
.ببخشید، توی فکر بیمار بودم چی داشتین میگفتین؟
.ادامه بده - ،درد از شکمش شروع شده -
.نزدیک روده .اولین علامت باید سرنخمون باشه
،نوار مغز های زیادی گرفته
"همشون از سینه های پلاستیکی "کادی .بی عیب تر بودن
بیماری اجتماع "گلیکوژن" چطور؟ ."یه چیزی مثل "مک آردل (نوعی بیماری کمیاب عضلانی)
،دلیل درد رو توضیح میده .درضمن، یه عالمه سلول عضلانی در جداره ی روده هستش
.چهارده (فورمن) درست میگه .از ساعدش آزمایش کم خونی موقت رو بگیرین
آشغال رو هم .سر راه بذارین بیرون
،اگه یه مرد رو می‌خوای که آشغال هات رو بگیره .اول باید باهاش عروسی کنی
.یا می‌تونم استخدامش کنم
.دختر خوب
فکر نکنم فعلا برای .دو میدانی حاضر باشم
،اگه بتونیم زندگیت رو یکم بهتر اداره کنیم .براش کلی وقت داری
،"دکتر "هاردلی .هروقت آماده بودین، بگین
."جنیس"
.خیلی بهتر شدی
آره، گفتم که ظرفیت "عقده های قاعدگی"ـم .پیشرفت کرده (از مراکز حرکتی در مغز)
تنها چیزی که می‌دونم اینه که برای اولین بار توی دو سال اخیر
می‌تونم یه لیوان آب رو بدون اینکه .روی خودم بپاشمش بخورم
ممنون که منو به تحقیقات .برگردوندی
،چند هفته بود ندیده بودمت
حتی نمیدونستم که قرار ملاقات هام .بازهم پشت سر هم شده
.خب، نیستن .مال من امروز صبح عوض شده
.می‌خوایم چند بار ازت خون بگیریم
،اگه انبساط زیاد بشه و دستت بیشتر درد بگیره .اونوقت ناهنجاری عضلانی داری
،اگه در مورد "مک آردل" درست گفته باشین می‌تونین درد رو از بین ببرین؟
،با ژن درمانی و تغییر سبک زندگی .می‌تونیم کاهشش بدیم
.توپ رو فشار بده
...چقدر باید - .شاید بهتر باشه تو و "زک" برین یه چیزی بخورین -
.عزیزم، نگران ما نباش
.نیستم
.لطفا از اینجا برین بیرون .این آزمایش تنها چیزی هستش که ازم بر میاد
.دارن سعی میکنن بهت کمک کنن
.نمیتونن
پس نظرت چیه تو کمکشون کنی؟ ...می‌دونی، با اینکه
عوضی نباشم؟ .اصلا نمی‌دونی که دارم چی میکشم
مبدونم هرچی هست بهتر از .اینی که سعی داری بکشی
.آره، هیچ باری روش نیست
الان درد کجا بیشتره؟ - .بازوی چپم -
بیشتر درد میکنه؟ - .نمی‌تونم بگم -
.مقدار اسید لاکتیک ثابته ...هیچ "گلیکوژن"ی
.خدا! درد پرید توی پام .تا حالا نشده بود
،سینه ت، شکمت اونجا ها چیزی حس نمیکنی؟
.انگاری دارن پام رو اره میکنن
.خوب بود - چی؟ -
،اینکه وقت ملاقات "جنیس" رو تغییر دادی که ببینم آسمون روشن تره
.مثل سریال های تلویزیونی - ...نمی‌دونم چی -
پیشرفت کننده ترین شرکت کننده ت رو .جلوی روی من بیاری
اینجوری می‌خوای وارد شلوارم بشی؟ (باهام سکس کنی)
،برنامه ها رو من نمیچینم، اگه هم میچیدم .به عنوان بهتر کننده ی روابط اجتماعی ازش استفاده نمیکردم
و این اولین باری هستش که .میشنوم "جنیس" حالش بهتر شده
.پس، به خاطر خبر خوبت ممنون
.درد از شکمش شروع شد
،حالا از بازوی چپش پریده به پای چپش .از جاده زده بیرون
.اسم یه وکیل خوب رو می‌خوام - ازمون داره شکایت میشه؟ -
.احتمالا .این مشکل "کادی"ـه
.جهش درد .نشونه ی اینه که مغزش مشکل داره، نه بدنش
با این تفاوت که درد از دو جای مختلف مغز ،که هیچ ربطی به هم ندارن، اومده
که یعنی تو از مال خودت داری .استفاده نمیکنی
زودباش، توی مال یکی از .دوازه قبیله ی اسرائیل هستی (یهودی هستی)
.باید یه عالمه کار خلاف قانون بلد باشی
چه نوع وکیلی می‌خوای؟
از جلسه ی بعدیِ .سلطه بر دنیا برات یکی میارم
،نگفتم که وکیل می‌خوام .گفتم اسم یه وکیل رو می‌خوام
،درد از عضو به عضو دیگه در همون سمت پریده ...باید حتما
.می‌تونه خارج از مغزش باشه ...اگه چندتا بیماری برگشتی
.به یه ام آر آی بی نقطه روبرو هستیم (در صورت داشتن نقطه ی نورانی، سرطانی است)
وقتی بیمار رو آتیش زدی چه کسی نمایندۀ بیمارستان بود؟
."کریس کریک"
."کریس"
.اصلا شبیه یه وکیل خوب نیست
،اگه نتونیم مشکل بدنش علیه مغزش رو پیدا نکنیم .هیچ وقت نمی‌تونیم بیماریش رو بفهمیم
اسم شرکتش چی بود؟
."کدل و کریک"
اینطوری نمیشه که اگه دردش رفته باشه .همیجوری مغزش رو باز کنیم
چرا که نه؟
.باید مغز یه بیمار رو باز کنم
باید بفهمم درد داره از مغزش .میاد یا بدنش
(یه تزریق مستقیم "لوداکائین" (آرامبخش به مغزش
باید سرتاپاش رو .بی حس کنه
و شنیدن جواب منفی من پای تلفن، راضی کننده نبود؟
دارم برای تو اسباب زحمت ایجاد میکنم .چون برای من اسباب زحمت ایجاد کردی
...می‌دونی که مددکار اجتماعی این صبح میاد
اگه نیان که .دیگه اسباب زحمت نیست
...مجبورن نکن که بین بچه و کارم یکی رو
.دارم مجبورت میکنم کارت رو انجام بدی
...اگه نمی‌تونی - .قبوله -
می‌خوای سیستم مرکزی اعصاب یه بیمار رو
.از بقیۀ بدنش جدا کنی
،اگه درد باقی بمونه .مشکل از مغزشه
...اگه از بین بره - گزینه ی سوم، چهارم یا پنجم چطور؟ -
،ممکنه دستگاه تنفسیش وایسته ،یا از عفونت بمیره
یا از سیستم مرکزی اعصابش مثل شیرآتشنشانی .خونریزی کنه، که باعث میشه آرزو کنیم ای کاش مرده بود
،گزینه ی پنجم رو حذف میکنم .چون در اون مرحله هستش
،تویی که همیشه دم از بی طرفی می‌زنی ،وقتی که یه بیمار میاد که درد داشته باشه
فقط دوست داری که .کاپوت رو بزنی بالا و ببینی
برات مهم نیست که .ممکنه احتمال یک به سه، بکشیش
اما اگه درمانش نکنم، احتمال یک به یک .وجود داره که خودش رو بکشه
.باید برم
هرکاری که فکر میکنی درسته .انجام بده
.تمی". گفتی که فقط یکم دیر میکنی"
.ممدکار اجتماعی کمتر از یک ساعت دیگه میاد .و وضعیت اینجا افتضاحه
.فراموش کن
این باید از شونه ت به پایین رو .کاملا بی حس کنه
اگه درد، خارج از مغز باشه .باید از بین بره
اینجا چیکار میکنی؟ - .داشتم راه میفتم. ادامه بده -
امروز خیلی درد داری؟
.الان بهتر میشه
،ناراحت نباش .به تو دوبرابر میده
اون زمان که دارو ،چیزا رو قابل تحمل میکرد، یادمه
روزایی که فکر میکردم .هنوز روزهای خوبی پیش رو دارم
روشن شد که باید زنده بمونی .که ببینیش
تو هیچ خانواده ای نداری، مگه نه؟
.همه رو توی "کریپتون" تنها گذاشتم (نام یک سیاره)
.تو تنهایی .برای همین از پس دردت بر نمیای
،لازم نداری با چیزی مواجه بشی .چیزی بشی که بقیه ازت میخوان
تازگی روزای بدی داشتی،مگه نه؟
.آره
.به آینده نگاه کن .امیدوار باش که دارو این دفعه کار کنه
.راستش الان انتظارتون رو نداشتم
،چند جا برنامه م کنسل شد .پس گفتم بدون برنامه بهتون سر بزنم
.پس ببخشید که اینجا اینقدر کثیفه .هفته ی کاری شلوغی بوده
تو خونه، اسلحه دارین؟ - .نه -
حیون خونگی؟ به غیر از مورچه؟ - .نه -
کیف قشنگیه. برای گذاشتن پوشک .زیادی گرونه
...برای همینه که معمولا .یه جورایی هول شدم
آقای "کارلتون"، اگه چند دقیقه ...اجازه بدین توضیح بدم
.همه چی خوبه
واقعا؟
،دکتر "کادی"، درآمد شما خوبه
و از نظر حرفه ای و شخصی ،در درجه ی بالایی هستین
و به خاطر کثیف بودن اینجا .به اندازه ی کافی شرمنده شدین
،باور کنین این شما رو خیلی بالاتر از
مادرخوانده هایی که دیدم .می‌ذاره
،سال دیگه می‌بینمتون .اگه تا اون موقع به کس دیگه ای نداده باشینش
پاهام، فرق کردن .بهتر شدن
درد کاملا رفته؟ - .نه، ولی کمتر شده
،چهار از 10 .شایدم پنج
.امکان نداره
اون چیزی که داره توی مغزت .درد ایجاد میکنه، هنوز 10 هستش
.ولی در خارج از مغز، صفر باید باشه
اینطوریه. بعضی ها رفتن .ولی همش نه
این یعنی چی؟
،شاید "تاوب" راست میگفت .شاید درد روان تنی باشه
کدومتون "هاوس" هستش؟
.این یارو سیاهپوسته
کریس کریک" هستم. دفعه ی بعد که" خواستی از اسمم توی یه نامه ی تهدید کننده استفاده کنی
،فقط برات جریمه نمیاد .ازت شکایت میشه
منو مقصر می‌دونی؟ .آخرین باری که اتفاق افتاد، بهم شلیک کردن
"اگه نخاعش یجورایی باعث "پلاسیبو شده باشه چطور؟ (داروی الکی)
این یارو تونسه بهترین ،مسکن ها رو از شرکت های دارویی بگیره
چجوری اونا باعث "پلاسیبو" نشدن؟
چی شده؟ - !یهویی شروع کرده به جیغ زده. کاری بکنین -
،خدایا، لطفا .کاری نکن مشکل پدرش رو داشته باشه
.به نظرم داره ادا در میاره
چطور جرات میکنی؟ ...چی باعث شده
...هاوس"، پسره درد داره"
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
پسر احمقش، حواس کارکنان رو پرت کرده
"که بابایی بتونه با یه بطری "ایزوپروپیل .به آرزوی مرگش برسه (نوعی ماده شیمیایی)
ببریش برای دیالیز وگرنه در عرض .نیم‌ساعت باید جسدش رو تحویل بگیرین
.داری دردم میاری - .این حس رو یاد باشه -
،شاید اگه دفعه ی بعد خواستی به بابات کمک کنی .نقشت رو بهتر بازی کنی
.نمی‌تونی بهش کمک کنی
زک"، چرا اینکارو کردی؟"
.چون اون دیگه بابا نیست
.می‌خواد که اینا تموم بشه
،لطفا، لطفا .بذارین بمیره
بیماری "فابری" ممکنه بتونه باعث .درد مرکزی و خارجی بشی (نوعی بیماری کمبود آنزیم ژنتیکی)
.آنژیوکراتوما" نداشت" (نوعی مشکل پوستی)
."درد ناگهانی به خاطر "سفلیس (نوعی بیماری جنسی)
تمامی آزمایش های بیماری جنسی .منفی بود
چرا دیگه چیزی نمیگین؟
.چون ایده هامون تموم شده
.چیزی توضیحش نمیده
.حتما یه چیزی باید توضیح بده
.مگه اینکه چیزی توضیح نده
...پس فکر میکنی
مال من بهتر اینه .که شما هیچی نداشته باشین
.قبلا یه چیزی بود چیزی نتونستیم پیدا کنیم
چون چیزی که درد اصلی رو ایجاد کرده .خیلی وقت پیش خوب شده
تنها چیزی که مونده .دارو هستش
.درد در اثر واکنش به درد
درد و داروی درمانش با هم .اصول مغزش رو تغییر دادن
تا به اون حد که گاهی .کشنده ی درد رو دردِ کشنده درک میکردن
.بهش دیگه دارو ندین
اگه نمی‌تونیم مداواش کنیم باید شکنجه ش بدیم؟
.شکنجه راه درمانشه .بالاخره بدنش خودش رو درست میکنه
.با فرض اینکه درست گفته باشی
درسته. اگه بر خلافش فکر کنم .برام گیج کننده ست
خودت چقدر دوست داری که دیگه "وایکودین" مصرف نکنی؟
خوب شد که من .بیمار نیستم
.بازه
.ممنون - زیادی بزرگه؟ -
.بعدا اندازه ش میشه .بذارش اونجا
اینو به حساب این بذارم که بازرسی، خوب پیش نرفت؟
.قبول شدم
خودت می‌دونی که این چیز خوبیه؟
.اینجا واقعا کثیفه
مجبور شدم یه پوشک کثیف رو .بندازم توی کیفم
.اینجوری یه کیف دیگه میخری
.گذاشتم خودِ "هاوس" تصمیم گیری کنه مثل این میمونه که یه بچه ی 12ساله
کلید کمد مشروب و .ماشین رو بدی
.بازرسی رو قبول شدی
.بیمار زنده موند .ماشین هم هنوز توی پارکینگه
دفعه ی بعد که پرستارم مریض بشه چی؟ وقتی که "هاوس" بخواد کسی از وسط نصف کنه؟
اشاره کردم که بازرسی رو قبول شدی؟
،با استانداردهای ناچیز اونها قبول شدم .ولی با مال خودم نه
چرا زن ها همیشه اینجوری میکنن؟
شکست میخورن؟ - یه عالمه استانداردهای مسخره درست میکنن -
.هیچ آدمی از پسش بر نمیاد .در مورد شغلشون، بچه هاشون
باید بیشتر شبیه .ما مرد ها بشین
تنبل بشیم؟ همیدگه رو سرزنش کنیم؟
کمک بگیر. بیشتر مردهای در جای تو ،یه معاون و دو تا دستیار دارن
.و یه همسر و دوتا پرستار هم توی خونه .تو یه سوپر زن نیست. خودت رو فدا نکن
بهت "نالاکسون" تزریق میکنیم (دارویی برای از بین بردن اوردوز داروها)
که باعث میشه گیرنده های درد .درد رو تشخیص بدن
،اگه درست گفته باشیم ،بدنت تا چند ساعت دیگه خودش رو درست میکنه
.و بیشتر دردت از بین میره - چند ساعت؟ -
.به اون دارو هانیاز دارم
.نه اگه باعث دردت بشن
،پس منو بیهوش کنین ...بهم آرامبخش بدین
.اونهم دارو می‌خواد .باید همه چی رو از بدنت پاک کنیم
.لطفا، هرچیز دیگه ای باشه انجام میدم
.این چیزیه که می‌خوایم جلوش رو بگیریم
،اگه والدینت نیست، پس همسرته ...کسی که بهت نزدیک بوده
.همکار .با هم رزیدنت بودیم
.باید برای جلوگیریش بیشتر تلاش میکردم .اون مادر همۀ بدبختیها بود
اینقدر مشغول درمان دیگران بود .که از خودش غافل شده بود
.به خودش یه شیشه "انسولین" زد .معجزه بود که زنده موند
.ولی تقریبا دوست هاش و خانواده ش رو کشت .یه عوضی خودخواه بود
.به زودی تموم میشه
.حماقته .داری به شدت شکنجه ش میدی
.تنها شدتیه که می‌تونیم بیاریم
اگه میخواستم شکنجه ش بدم توی آزمایش کلینیکی دست میبردم
با این امید که .اون باهات بخوابه
داری فکر میکنی به دلایل شخصی ...سیزده رو آوردم توی اون آزمایش
به نظرم به این دلیل آوردیش توی آزمایش .چون میخواستی خوبش کنی
به نظرم برای این برنامه ش رو تغییر دادی
.چون دوست داری باهاش بخوابی .لیست رو چک کردم
امیدوارکننده ترین بیمارت رو .درست قبل از اون گذاشتی
امید واهی دادن .قوای جنسی رو زیاد میکنه
اینکه آزمایش ها دارن جواب میدن چقدر می‌تونه واهی باشه؟
،اگه امیدوار کننده بود .لازم نبود برنامه رو عوض کنی
،ولی یادت باشه .تا ابد میشه امید داشت
به خاطر آشپزی بوده؟
اولین باری بود داشتم .ژله ی آلو درست میکردم
.عجب آتیشی بوده
اگه نظر منو می‌خوای، میگم که .چند تا بخش توی اون طرز پخت باید حذف بشه
امیدوارم بودم که بیمه این رو قبول کنه .با توجه به قسمت سوم
.بایحه ی 2.2. پاراگراف اول "آتش سوزی اتفاقی"
که در این مورد باید کل لوله کشی .برای درست شدن سیستمش عوض بشه
.فکر کنم
دوست ندارم که همسایه ی بقلیت .از آب گرم محروم باشه
خوشبختانه آتیش .اصلا به لوله هات نخورده
.کار نمیکنه
می‌دونم. دوباره دارو ها .بهش برگردوندم
.که یعنی می‌تونی بری
.پسرم درست میگفت
...مدت زمان زیادی سعی کردم که
ولی اونی که خودخواه بوده .من بودم
.اینجوری نمی‌تونه دووم بیاره
،تا وقتی به جواب برسیم .این تنها راهشه
.جوابی وجود نداره
.همیشه یه جوابی وجود داره
پس چیه؟ .الان 4روزه که اینجاست
.سه تا اقدام به خودکشی .تو هیچ جوابی نداری
،وقتی که دیدمت ،وقتی که عصات رو دیدم
بات خودم گفتم "خدا رو شکر ".یه دکتر که درک میکنه
.چون می‌دونم که من درک نمیکنم
.همسرم فکر میکنه که تموم شده
،پس تو چشمام نگاه کن .و بگو که می‌خوای اینجوری زندگی کنی
،پس حالش رو پایدار کن
،اینقدر که بتونه تا خونه بیاد
...که بتونه آخر سر
.باشه
.باید حتما یه چیزی باشه که بتونیم انجام بدیم .نمی‌تونیم بذاریم بیمار همینجوری بره
،ما نذاشتیم .هاوس" گذاشت"
.چون فهمید کاری از دستش بر نمیاد
،همیشه یه کاری هست که از پسش بر بیایم .چیز دیگه می‌تونیم امتحان کنیم
.تو دیوانه ای می‌دونی، نه؟
چون که یه اصولی دارم؟
چون برای اینکه بهم رشوه بدی بیشتر خرج کردی
که به ادعات در مورد .هزینه ی تعمیراتت تکیه کنی
،برام پول دادنش مهم نیست
تا وقتی که مردمی هستن که ازم پول بگیرن
توی این نه .که اونها هم خرج کنن
.من لوله رو نترکوندم
.حالا هرچی
،اگه می‌خوای به حرفت بچسبی .از نظر من مشکلی نیست
الان خوشحالی؟ - .نه، ولی حق با منه -
،وقتی میری بیرون در رو قفل کن .و به پیانو دست نزن
.بیضه تو رو به فکر چی میندازن؟
،"بیماری جنسی، مشکل "تستوسترون" (هورمن مردانه .اون تابستون توی جزیره
.نزدیک بود .اما جواب درست، صرع هستش
.صرع باعث درد مزمن نمیشه
اگه به مرکز حسی مغز ،پخش بشه، می‌تونه
.و نورون های مغزی رو دوباره بفرسته
.باید توی نوار مغزی نشون میداد
نه اگه حملات توی بخشی ،اتفاق بیفته که توی نوار مغزی نبینی
،جایی در اعماق مغز
...مثل جای که عضله ها و
.بیضه ها رو کنترل میکنه
مثل اینکه توی تخمتت ضربه زدن، نه؟
.درد شکمت، اینجوری شروع شد شکمت نبود. پایینتر بود،نه؟
.همه جاست
.اما وقتی که شروع شد
.از شکمم شروع شد، گرفتگی بود
مث اینکه شکمت گاز داره یا درد حاصل از خروج گاز؟
مثل اینکه کلیه هات دارن از بیضه هات کشیده میشن؟
چطور؟
.چون صرع قابل درمانه
به نظر میاد به یارویی که .مشعل داشت شلیک کردیم
.آره. بهای زندگی بود
اون عوضی خودخواه که خدا رو قبول نداشت
،که احمقانه ترین تصمیم زندگیش رو گرفت
همکارت نبود، مگه نه؟ .خودت بودی
.نه
.فردا می‌بینمت
.زود اومدی
.حالم بهتر شده
چی شده؟ - .سرم یکم داره چکه میکنه -
.چیز خاصی نیست
.الان بر میگردم
."فورمن"
امشب کاری داری؟
.نه
ریتا"، سوزن سرم دکتر "هاردلی" زیاد" .زیاد داخل نرفته بود
.نیمخوام مقدار دوزش اشتباه بشه
.ببخشید .دیگه اتفاق نمیفته
بو میده، مگه نه؟
چی؟
.دارو ها. وقتی سرم رو عوض میکنین .بوی گند میده
.من بویی نفهمیدم
.پس حتما دارن بهش "پلاسیبو" میدن
میخواستی که بودجه ی "هاوس" رو ،انجام بدی که بهت مدیون بشه
.میخواستی که اون پرونده روبگیره چرا؟
،فکر کردم به "هاوس" کمک میکنه ،یه نفر بدتر از خودش رو ببینه
یه نفر که اشتیاقش به زندگی .از خودش کمتره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
نظرت چیه که شغل منو بگیری؟