دوست دارین برای این تابستون، یه بدن لاغر .داشته باشین؟ خب، الان وقتشه که شروع کنین
نه این تبلیغ برای بازار گرمیه، نه رژیم سفت وسخت .وجود داره وهیچ دارویی در کار نیست
،سالم فکر کنید .ودر نتیجه، سالم باشید
،از همین حالا می‌تونید شروع کنید
همین حالا تلفن رو بردارید و .وبه بهترین چیزی که می‌خواین تبدیل بشین
.کات! دوباره می‌گیریم
ببخشید، تبلیغ رو خراب کردم؟
.نه، چیزی نیست حالت خوبه؟
.فکر کنم گرفتگی عضله باشه .پهلوهام داره میترکه
یه گوشه بشین، چند دقیقه استراحت کن .ویه نفسی تازه کن
.بقیه به دویدن ادامه بدن
.ما که داریم فیلم نمی‌گیریم
،ما که اینو برای دوربین انجام نمی‌دیم .برای خودمون انجام می‌دیم
اگه اونجا نشسته باشه .نمی‌تونیم دوباره فیلم بگیریم
.باشه. ولی اینجوری یکم ساختگی میشه ،حداقل بذار منم یکم ورزش کنم
شاید اگه منم به سختی اونا نفس بکشم .اینقدر شبیه کارفرماهای شیطانی به نظر نیام
.باشه، 5دقیقه استراحت، بچه ها
حالت چطوره؟
.فکر کنم آماده م
.مطمئنی؟ آفرین .اینجوری باهاش مبارزه میکنن
،خب، روی زانوهات تمرکز کن .فشار بیار وبرو بالا
.میرم بالا، میرم بالا، میرم بالا - !یالا، زور بزن -
.زودباش، دیگه به آخرش رسیدی
این 8 قدم .حدفاصل بین چاقی ولاغری هستن
،هفت، شش، پنج، چهار !یکی دیگه. آفرین
اون گرما رو حس کردی؟
برای این بود که بدنت .داره به یه شکل دیگه تبدیل میشه
.شکل جدید
.نشین، همینجوری آروم بیا پایین
.وای، پسر
حالت خوبه؟
خوبی؟
فصل پنجم - قسمت دهم
"بذار اونها کیک بخورن"
:ترجمه shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
می‌دونی چرا ما نصف اون پرونده هایی رو باید طبق معمول بهت بدیم، رو بهت می‌دیم؟
به خاطر طرح خدمات درمانیِ دموکرات ها؟
حداقلش یدونه پرونده دارین که .به نظر دسیسه ای بیاد
مربی زیبای اندام 30 ساله ،یهویی تنفسش قطع میشه
.میفته وقوزک پاش میشکنه
فقط همین؟ نمی‌خوای در مورد اینکه این پرونده در سطحت نیست باهام بحث کنی؟
.چه فایده؟ وقتی توی آسانسور هستم .جایی نمی‌تونم فرار کنم
.تو هیچ جایی نمی‌تونی فرار کنی
.خیلی بدجنس هستی
ما هنوز باهمیم؟
.داریم میریم به دفترمون
استفاده از ضمیر اشتباه. درست وقتی که وارد .سن بچه دار شدن میشی، شروع میشه (در حقیقت، در کودکان اتفاق می افتد)
.این بدجنسی بود .دفتر من تازگی ها نابود شده
گفتم بهتره که از دفتر دکتری که .مستقیما مسئولشه استفاده کنم
به نظرم اون بیماری که تفنگ رو به سرم نشونه گرفته بود
.کسیه که مستقیما مسئولشه
.میز کارم توی سلولش در زندان جا نمیشه .می‌تونی از دفتر بیرونیمون استفاده کنی
فورمن" وسیزده کجان؟"
.رفتن به مرکز تحقیقات
سیزده از امروز .آزمایشات داروییش رو شروع کرده
کادی" توی دفترت چیکار میکنه؟"
به غیر اینکه داره وسایل "فنگ شویی"ـش رو میندازه بیرون (نوعی رمالی)
به طوری که پشتش به طرف هر هشت گوشه ی باگوا" (از وسایل مورد استفاده در فنگ شویی) هستش؟"
.این دیوارها عایق صوتی نیستن
.کاملا در جریانم
سالم بودنش در سی تی اسکن نشونه ی اینه که مشکل ریه هاش
.هیچ ربطی به ریه هاش نداره
استروئید مصرف کرده. هیچ کسی .بدون تقلب نمی‌تونه همچین اندام خوبی داشته باشه
متابولیسم استروئید ،به دستگاه ایمنیش حمله میکنه
واون رو در برابر .عفونت ریوی قرار میده
.هم عضله داره وهم پستی وبلندی .چیزم داره گیج می‌زنه
.استروئید مصرف نمیکنه
برنامه ی تلویزیونیش همه ش ،در مورد اینه که طبیعی بدن خوبی داشته باشن
.با ورزش وتغذیه ی درست
وتو اینو از کجا می‌دونی؟
برای فروش دی وی دی هاش .توی تلویزیون تبلیغ داده
چیه مگه؟ .تا دیروقت بیدار میمونم
واقعا هرچی رو که توی تلویزیون می‌بینی .باور میکنی؟ برو آزمایشات رو انجام بده
نتایج آزمایش اومده و .هیچ اثری از استروئید نیست
میشه یکی لطف کنه و پرونده ش رو بخونه؟
میشه یه نفر از تشخیص افتراقی از پشت صحنه دست برداره؟
حساسیت چطور؟
،هر روز صبح برای دو میره .دود ماشین ها رو در ساعت شلوغی تنفس میکنه
عالیه، فقط مشکل اینه که محل دویدنش .نیم مایل با نزدیکترین جاده فاصله داره
.در سرما
هوای سرد به ریه هاش میره وباعث .حمله میشه. تنگی نفس در نتیجه ی فعالیت
تلاش خوبی بود، ولی این تنگی نفس .دلیل فشار خون بالا رو توضیح نمیده
...اگه پرونده ش رو خونده بودی می‌فهمیدی
بیاین بریم، قبل از اینکه .جیغ این آدم خوارها مغزم رو ذوب کنه
.فشار خونش طبیعیه - .می‌دونم -
تنگی نفس در نتیجه ی فعالیت .کاملا بهش میخوره
.من می‌دونم. شماها می‌دونین .اما اون نمی‌فهمه
تنها راه خوبی که بشه در مورد تنگی نفس آزمایش کرد
موقعیتی رو که حمله .اتفاق افتاده رو بازسازی کنیم
ولی دقیقا نمی‌تونیم توی هوای سرد .با قوزک پای شکسته مجبور به دویدنش کنیم
.خلاقیت به خرج بدین
.همه چی خوب میشه
تنگی نفس نداری؟ فشردگی توی سینه ت؟
.راستش، حالم خیلی خوبه
.حتی تنفسش هم تند نشده
میزان اکسیژن به ظرفیت ریه هاش .هنوز در حالت خوبیه
،دستت داره سُر میخوره می‌خوای یکم استراحت کنی؟
.ترجیح میدم نکنم .دو روز هستش که ورزش نکردم
فکر کنم توی رژیم غذاییت .زیاد از چربی استفاده نکنی
منم از روی لحن صدات فکر میکنم .که به نظرت کار اشتباهیه
تا حالا رژیم رو رها کردی؟
توی زندگی، به غیر از رها کردن .به خاطر همۀ هوس ها، کارای دیگه ای هم هست
."من که نگفتم "همه ...ولی یه هوس در زنگی حال وآینده می‌تونه یکم
حالت خوبه؟ مشکل تنفس داری؟
نه، حالم خوبه. چطور؟
.نبض نداره .تنگی نفس نیست
افراد زیادی توی این آزمایش هستن؟
من مسئول کسایی هستم که از قبل .توی بیمارستان "مرسی" شروع کردن، پس سرم خیلی شلوغه
.بسه
.یه بار دیگه .حرف هم نزن
.من نباید اینجا باشم .پارتی بازیه
من اون کسی داره آزمایشات دارویی .رو انجام میده، میشناسم. برای همین یه جا گرفتم
تو "هانتینگتون" داری. برای همین .جا رو گرفتی. بسه
.یه بار دیگه .فقط انگشتات. نه دهنت
هدف این‌کارها، افزایش ،طول عمر سلول های عصبیه
که قبل از بروز علائم بیماری ...زیاد مهم نیست
...پس بهتره جای منو بدی به یه نفر که
.خفه شو
.بسه
.می‌تونی دیگه احساس گناه نکنی
بهترین زمان ضربه ت، چهار هزارم ضربه .بر میلی ثانیه بوده
.که یعنی عصب ها شروع کردن به نابود شدن
دوست داری اینجا کار کنی؟ .خوبه. منم همینطور
.میز رو نصف میکنیم .اونور مال تو، اینور هم مال من
.حق با توئه
،اینجا یه عالمه جا هست .برای یه نفرمون زیادیه
استراتژیت اینه؟ .مثل متشخص ها برخورد کنی؟ فکر نکنم کارساز باشه
ها؟ چیزی گفتی؟
نمی‌تونم با این فاصله ی زیاد .از اینور میز صدات رو بشنوم
.قلب بیمار ایستاد
،بهش شک دادیم که نبضش برگرده .الان حالش پایداره
،ما باعثش نبودیم .نوار قبلش چیزی نشون نداد
.خب، آدم استواریه
مشکل ریه هاش هیچ ربطی به ،ریه هاش نداره
مشکل قلبش هم هیچ ربطی به .قلبش نداره
.یه چیزی داره اعضای بدنش رو خفه میکنه
.تومور سرطانی
،پیداش کنین .بیرون بیارینش
جراحی زیبایی سینه می‌تونه باعث درد مفاصل بشه؟
.مشخصه که هیچ جراحی زیبایی ای نکرده ودرد مفاصل هم نداره. ماجرا چیه؟
.یه بیمار دیگه گرفتم
.یه مشاوره ی درمان آنلاین گرفتم
کسایی که به دکترهاشون اعتماد ندارن ،یاد دوستشون ندارن، علائمشون رو ایمیل میکنن
،توی موقع ناهار به 4 یا 5تاش میرسم .وبا فرستادن جواب ایملشون درست 2هزار تا گیرم میاد
.روده ی بالایی مشکلی نداره
.باید غیرقانونی باشه
،فقط توی 9 ایالت .وایالت ما جزءش نیست
در قوانین اومده که این ،جای ملاقات با دکتر رو نمی‌گیره
.پس عملا طبابات غیرقانونی نیست
چطوری ممکنه که در این مورد چیزی نگفته باشی؟
.یه راز بزرگ نیست که .شاید برای اینه که زیاد وراج نیستم
"وقتی اشتراکت رو با مجله ی "نشنال جئوگرافیک .تمدید کردی بهمون گفتی
،روده ی کوچک به نظر سالمه .میریم به باب المعده
پس اگه به "هاوس" بگم برات مهمه؟
.شاید برای "هاوس" یکم مهم باشه .چون یجورایی اینا رو با اسم "هاوس" تاسیس کردم
.توی مجرای صفرا چیزی نیست
ومنظورت از با اسم اون تاسیسش کردم" یعنی چی؟"
یعنی این مشاوره ی درمانی دکتر "گرگوری هاوس" هستش
با مشاوره ی مستقیم از طرف ."دکتر "گرگوری هاوس
.تو دیوانه ای .که دو روز از عمرش مونده
.هاوس" عمرا بفهمه"
.اگه من بگم می‌فهمه
،یا 30درصد از سهمت رو بهم میدی .ومنم رازت رو نگه میدارم
.این که اخاذیه
.آره
.میریم به... وای
این معده شه؟ .اندازه ی لیوان مشروب خوریه
.چون که بیمارمون یه متقلبِ گنده ست
زیرکانه بود. عمرا اگه .این به چشم شما نابغه ها میومد
،عمل کوچک کردن معده روده ش رو کوچک کرده
بعد از پروندۀ پزشکیش این رو بیرون آورده .که به فروش دی وی دی هاش لطمه نزنه
میشه بیرون به کارتون برسین؟
می‌تونم. اما این‌کار هدفمون انجام دادنش .در اینجا رو از بین میبره
آدمای باهوشمون کجان؟
،اگه منظورت "فورمن" وسیزده هستش
ظاهرا اولین جلسه ی آزمایش دارویی .تمام روز هستش
به این‌کار جواب مثبت دادم؟
...عمل کوچک کردن معده می‌تونه
،جراحی معده رو بیخیال شین .مثل یه دختر چاق درمانش کنین
می‌تونیم مثل یه مرد 60ساله ی چینی هم درمانش کنیم؟
.اون چاق نیست
،از بیرون نه .اما از داخل یه عالمه خوشی داره
،وقتی فربه بوده ،حتما دیابت نوع دوم داشته
ممکنه روی اعصابش .آسیب دائمی‌زده باشه
،ده امتیاز اگه کاری که گفتم رو انجام بدین .منفی ده امتیاز اگه خراب انجام بدین
،اگه آسیب عصبی بوده .سالها قبل باید خودش رو نشون میداده
توپ (بیضه) های منو ندیدی؟
میشه یه لحظه نگه‌داری؟
توپ هام. توپ هام رو ندیدی؟ .بزرگه وقرمزه
.نقشه ت کار نمیکنه
.معلومه کار میکنه
سعی می‌خوام خوار وخفیفت کنم .تا بری
تو هم انکار میکنی که ،این داره خوار وخفیفت میکنه
تو هم سعی میکنی منو خوار خفیف کنی .که از خوار وخفیف کردن تو دست بردارم
،آخر سر هم از اینجا میری .یه عالمه هم دلیل میاری که خوار وخفیف نشدی
.برام مزاحمتی ایجاد نمیکنی
.مرحله ی اول، انجام شد
.با موبایلم بهت زنگ می‌زنم .وبعدش اینجا بر میگردم
سلام. آره. باید براش توضیح میدادم که ،توپ هاش (بیضه هاش) دست منه
.وقرار نیست پسشون بگیره .ببخشید
...بیماری قطع شدن تنفس در خواب می‌تونه
قطعی تنفس وقتی که لاغر شده بود .باید خودش رو نشون میداده
نه اگه ساختمان عضلانی نایش رو .نابود کرده باشه
قطعی تنفس اکسیژنی که به خون میرسه ...رو قطع میکنه ونتیجه ش آسیب عصبی میشه
خروپف هم میکرد؟
.بهش اشاره نکرده
به اینکه بعد از خواب شبانه احساس خستگی هم میکرده اشاره کرده؟
...نه، اما - .بیماری قطعی تنفس نیست -
واینجا یه اتاق مزخرف .برای انجام تشخیص افتراقیه
خلاصه بگم. کوچک کردن معده .فقط اون رو از بیرون لاغر میکنه
ولی در داخل ما یه مشکل قلب وریه داریم .که مشکلشون قلب وریه نیست
."محدودۀ شخصیه، "هاوس .میتوه بمونه برای بعد
باید اثرات جانبی بعد از .عمل کوچک کردنش رو در نظر بگیری
.کوچک کردن رو بیخیال شو
بذار دختر در حال مرگ .حرفش رو تموم کنه
...خودت گفتیکه کوچک کردن رو بیخیال شیم
.دکتر سیزده دارن حرف می‌زنن
،این عمل می‌تونه مشکل بدجذبی بوجود بیاره .که منجر به کمبود پتاسیم بشه
.احمقانه ست .پتاسیمش مشکلی نداره
.ولی روده هاش مشکلی دارن
عمل کوچک کردن معده می‌تونه .توسط یه حلقه ی بسته در روده، باعث بدجذبی بشه
،موقع ورزش زخمی میشه ،باکتری ها هم توی جریان خون رها میشن
.وبه قلب وریه ها میرن
.اصلا احمقانه نیست
باکتری توی روده یعنی .توی مدفوع هم باکتری هست
.یکم برای آزمایش بگیرین
میتونستی به ایده ی باکتری در روده .توی هرجای دیگه ی بیمارستان برسی
لازم نبود بیای اینجا .واعصابمون رو خراب کنی
.ولی ایده ی بدش منجر به ایده ی خوب اون شد .یه اعصاب خورد کنی حیاتی بود
ما فکر میکنیم به یه عفونت به نام .باکتری در روده ی کوچک دچار شدی
.نمونه ی مدفوع کمک میکنه که تاییدش کنیم .هرچی که داری رو این تو بریز
،اگه جراحی میتونست یکم بلندترت کنه انجامش نمیدادی؟
البته، ولی بعدش برای "لیلیپاپگاید" ها برنامه نمیذاشتم (کوتوله های در فیلم جادوگر شهر آز)
بگم اگه تلاش کنن .میتونن بزرگ بشن
به کسی نمیگم که .عمل کوچک کرده روده رو انجام نده
،بهشون میگم که سالم باشن .چجوری زندگیشون رو ارتقا بدن
آره،با گفتن چیزی که .خودت به انجامش حاضر بودی
.حاضر بودم هرکاری بکنم
،هرمون تیروئید، رژیم سخت .هیچکدوم کارساز نبود
.بدنم عین یه زندان بود
،وقتی جراحی رو انجام دادم، سالم شدم .ووقتی سالم شدم، خوشحال شدم
.زیاد مطمئن نیستم خوشحال باشی
اما اگه خوشحالی باید بگم که سالم بودن .باعثش نبوده. زیبا شدن بوده
.توی لگن مدفوع کن
دفتر "هاوس"؟ واقعا؟
تو رو فرستاده که پسش بگیره؟
...یه عالمه دکتر دیگه هستن
دکتر های دیگه از دفترشون برای ،کاراهای دیوانه واری مثل دیدن بیمارها استفاده میکنن
نه اینکه توپ رو بکوبن به دیوار و .اسمش رو بذارن کار کردن
.اینجوری عمل میکنه .اون توپ جون مردم رو نجات میده
اون بهت تیتر های بحث رو داده؟
آره، ولی یکی از مال خودم .رو هم بهش اضافه کردم
دفترش رو نگیر وتضاهر نکن .که تنها کاری که داری میکنی، گرفتن دفترشه
اتاق اون رو انتخاب کردی .چون می‌خوای اونجا باشی
ولی نشستن پهلوش وامیدوار بودن .کاری از پیش نمیبره
از اینجا برو .وگرنه دفتر تو رو می‌گیرم
.نه، این‌کارو نمیکنی
اون خانوم که عمل سینه داشت دوباره .ایمل داد واز خستگی همیشگیش گفت
متقاعد شده که کاشت سینه .مسئولش بوده
.اون نبوده - .منم بهش گفتم -
گفت حتما یه چیزی هست ،واگه نفهمم اون چیه
به نظام پزشکی ازم .شکایت میکنه
.اصلا خنده نداره - .داره -
نمی‌تونی درک کنی چون نمی‌دونی که .داره حرفه ت رو نابود میکنه
چی شده؟ بازم به "فورمن" گفته که تمیز وماهره در صحبته؟
.اینجوری حیرت آوره
.یکی از بیمارای کلینیک که شکایت میکرده
از مدفوع چه خبر؟
نزدیک یک ساعت طول میکشه .که بتونیم از نمونه ها استفاده کنیم
دنبال چی هستیم؟
نمی‌دونی؟
.دارم ادراک "سقراط"ی معروفم رو انجام میدم .درست عین خودش در میارم
مقدار چربی بسیار زیاد .که باکتری در روده ی کوچک رو نشون بده
وچربی توی آب چیکار میکنه؟
.روش میمونه
دیگه چی روی آب میمونه؟
.جواب درست، اردک پلاستیکی هستش
،اگه نمونه روی آب .کاتنر" میفته توی آب"
به نظر میاد اشتباه کردم که .قطع شدن تنفس رو رد کردم
شما دو تا کل شب رو بیدار بمونین .وخیره به آزمایشگاه خواب باشین
اگه از محل التیام زخم جراحی باشه چی؟ ...می‌تونه باعث
.محل جراحیش کاملا طبیعه
.باید حتما یه چیزی بهش بگم
بهش بگو که یه جراح پلاستیک خوب ...پیدا کنه که بتونه جایگزینش
،آره، همینو می‌خواد بشنوه .اون الان مریضه ویه وری شده
.بهش بگو ویروسه ...که احتمالا هست ویه مدت دست از سرت برمیداره
.نوار مغزش خط صافه
کجا رفته؟
،توی اتاق کنترل دنبالتون گشتم .ولی سرتون شلوغ بود
بیا پایین، آخرین باری که .ورزش کردی بهت حملۀ قلبی دست داد
.حالم خوبه - .دفعه ی قبل هم فکر میکردی حالت خوبه
فقط چند ساعت خوابیدم .ولی حالم عالیه
می‌تونم یکی از این دستگاه ها بگیرم؟
.داری روی یه قوزک شکسته میدوی
.درد نداره
.واز پات داره خون میاد
اینو حس میکنی؟
این نشونه ی چیه؟
بی حسی توی پای چپش .داره به ریه هاش پیشرفت میکنه
چجوری تونسته دزدکی فرار کنه؟
.گفت میخواسته بره دستشویی
شما دو تا نتایج ،قطع شدن تنفس در خواب رو بیارین
.واونایی که باعث شده که بره دستشویی
.امواج آلفا در نوار مغزش اونو رد میکنه
داشتم یکم سولفید هیدروژن رو برای دلایل معتبر وخوب قاطی میکردم
.وفکر کنم یکم از طرف من پاشیده باشه
بوش طرف تو هم اومد؟
.نقشه ی حیله گرانه ای بود
خودت می‌دونی که بوش برای ساعت ها .میمونه، توی هردو طرف
به ساعت نگاه کردی؟
،امیدوارم بیمارت هنوز مریض نباشه .که مجبور شی کل شب رو اینجا بمونی
بی حسی پیشرونده یعنی .اعصابش دارن از هم میپاشن
.یا مغزش
.یا هردوش
.باید بریم - .بذار تموم کنم، پایین می‌بینمت
.دیروز هم یه ربع دیر کردی .نمی‌خوام بدعادت بشی
،ممنون از درس زندگانیت
،پانزده دقیقه، کمتر یا بیشتر .فکر نکنم فرقی ایجاد کنه
،با یه بیمار دیگه شروع کن .وقتی کارم تموم شد میام پایین
.خوبه که بفهمونی رئیس کیه، خواهر .بزن قدش
اگه مشکل از مغزش باشه .می‌تونه "ام اس" باشه (بیماری عصبی مغز)
.یا "پارکینسون" اولیه
،اما اگه عصب هاش باشه .ممکنه به نخاعش خورده باشه
.یا میلیون ها چیز دیگه
تا وقتی که نفهمیم مشکل الکتریسته ش توی مرکز انرژیشه یا
،یا توی سیم های فشار قوی .توی جهالت میمونیم
،مرکز انرژی، مغزه وسیم ها، اعصاب .ازش آزمایش عصب شناختی بگیرین
این آزمایش، مدت زمانی که طول میکشه
ضربه های الکتریکی از عصب هات .بگذره رو حساب میکنه
درد هم داره؟ - .نه، دستت رو بده -
.می‌تونی مهربانه درخواست کنی
،توی دانشگاه پزشکی اینجور یادگرفتم که .با مهربونی نمی‌تونی کسی رو مداوا کنی
،حق بائه .من یه آدم ریاکار هستم
.ولی راه دیگه ای نداشتم
.به توجیهاتت علاقه ای ندارم
،اگه در مورد کوچک کردن روده روراست باشم .اونوقت کسی به حرفم گوش نمیده
منظورت اینه که .کسی دی وی دی هات رو نمیخره
.در مورد دی وی دی ها نیست .دارم به مردم کمک میکنم
.مشتری هام دارن خودش رو سالم میکنن .دارن زندگیشون رو بهتر میکنن
میشه صداقت داشته باشی وبگی که هیچوقت ریاکار نبودی؟
.مطمئنم دلایل خوبی داشتی
.دستت رو بده، لطفا
.دستت رو بالا بگیر
این یعنی که عصب هام مشکلی داره؟
.نه. این عضلاتته
.لازم این آزمایش رو انجام بدیم .اون چیزی که فکر میکردیم نیست
،ضعف عضلانی داره .می‌تونه "میاستنی گراویس" باشه (ضعف وخیم عضلانی)
.آره
.می‌تونه مسمومیت هم باشه
.ببخشید دارین به طبقۀ کارمندان میرین؟
.دارم میرم دکتر "هاوس" رو ببینم
باهاشون قرار دارین؟
.به هم ایمیل میدادیم
درد مفاصل وخستگی دارم .با تشکر از اینها
.مطمئنم چیزی نیست
.وحالا این
.راستش طبقۀ پایینه
.رفته. رفته مرخصی
،ما براش کار میکنیم .می‌تونیم توی اورژانس بهتون رسیدگی کنیم
،آنتی بیوتیک حالش رو بهتر میکنه .وتا صبح از اینجا بیرون میره
.البته اگه عفونت باکتریِ "استاف" باشه - .باید باشه -
بدنش پر از تتو وآویزه .که معلوم نیست از کجا اومده
،ضعف عضلانی داره .می‌تونه نشونه ی "میاستنی گراویس" باشه
:یه خواب عجیب داشتم شما ها آزمایش رو در زمان مورد نظر انجام دادین
وقبل از اینکه به خواب برم .برگشتین
شما ها هم بوش رو میشنوین؟
شایدبهتر باشه که دفترت رو بهش بدی
..یا
(با لهجه ی شان کانری در جیمز باند) اون یکی از مال شما رو بفرسته بیمارستان و
شا هم یکی از اونا رو بفرستی .سینه ی قبرستون
،میاستنی گراویس" نیست"
تنفسش داره پیشرفت میکنه و .ضعفش به نهایت میرسه
.می‌تونه واکنش به "بوتولینوم" باشه (نوعی مسمومیت غذایی حاد)
فکر نکنم خراب کردن دفتر رئیست .ضدحملۀ خوبی باشه
تنها کاری که لازمه شیطان موفق بشه .اینه که مردان خوب کاری نکنن
"احتمالا از یه عالمه "بوتاکس .برای صفت کردن پوستش استفاده کرده
درسته. در ضمن می‌تونه .هر مسمویت با فلز دیگه ای باشه
"سم روی ماهی ها یا "آرسنیک ،که از خوردن زیاد آبزیان باشه
،کادمیوم" از بطری آب نامرغوب"
سرب" یا "نیکل" از" .میوه های بسته بندی شده یا طبیعی
فکر نکنم عوض کردن اون .جزء برنامه های نوسازی باشه
.الان هست
خوشبختانه ما همۀ اون سم ها رو .می‌تونیم با یه چیز درمان کنیم. "کی لیت" کردن (نوعی شیمی درمانی)
.اصلا نیومدی
.از خونه م برو بیرون
میخواستم یه چیزی برای اثبات پیدا کنم که ،به خود نابودیِ خودت برگشتی
تایید کنم که .ارزش وقتی که می‌ذارم رو نداری
.بجاش اینو پیدا کردم
تمامی دستور العمل های منو ،قدم به قدم انجام دادی
احتمالا بهتر از هر بیماری .که داشتم
پس برای چی تو تنها کسی هستی که سر قرار معالجه نمیاد؟
"درست بعد از کارم با "هاوس .اومدم پایین
.توی دفتر با یه بیمار دیگه بودی
.ویه بیمار دیگه توی اتاق انتظار بود
."جنیس"
می‌دونم که تا 8 تا 10 سال دیگه .چه اتفاقی برای بدنم میفته
دوست ندارم هردفعه که میام اونجا .با چشم خودم ببینم
.قابل درکه
.انسانی هستش
.وباید باهاش کنار بیای
حالا، یا فردا سر وقت میای .یا اصلا نمیای
.مامانت داره میره .بقیۀ عمرت حسرتش رو میخوری
،کی لیت" کاری نکرد" .عضله هاش دارن بدتر میشن
.پس مسمومیت رد میشه دیگه چی می‌تونه مثل"هاینبرگ" بادخالی کنه؟ (هواپیمای معروف آمریکایی)
چرا اینو توی دفترت انجام نمی‌دیم؟
واضحه که احمقانه ست .توی دفتری که مبلمان نداره انجامش بدیم
کادی" به واکنش من" .واکنش نشون داد
."کورنارو کاردیک فیوستلا" ...حتی یه سوراخ کوچیک می‌تونه (نوعی مجرای غیر طبیعی در شریان قلب)
،از ریه هاش شروع شده .نه قلبش
وچرا در یه زاویه ی 45 درجه ای دور از "فورمن" خم شدی؟
.من صاف نشستم
توی سرزمین امید واهی به مشکل برخوردی؟
.همه چی خوبه ."عارضه ی "اتریشی (حاصل از مصرف الکل)
،خوب بحث رو عوض کردی .اما بیمارمون مشروب نمیخوره. دیونه ی سلامتیه
وحتی اگه یه آدم بدگمان بودم که ،فکر میکرده اون دروغ میگه
اونوقت کشت میکروب انجام میدادم .که می‌دونم برای مصرف الکل جوابش منفی میاد
باید بیشتر از این گردهمایی ها ،انجام بدیم
از مثل احمق ها جلوه دادن .شما رو دور نگه میداره
چیزی رزرو کرده بودی یا اتفاقی برای بیمارمون افتاده؟
.شخصیه .می‌ذارمش روی ویبره
."عارضه ی "گیان باره (نوعی نارسایی عصبی - عضلانی)
معمولا با درد عضلانی بیماران .بعد از درد به خاطر فعالیت زیاد شروع میشه
کی‌داره تو رو پیج میکنه؟ زنت؟
ناراحتت نکرد که اول کاتنر" رو پیج کرد؟"
،گیان باره" بهش میخوره" بیمار حتما متوجه علائم اولیه نشده
چون با حالی که روزانه داشته .هیچ فرقی نمی‌کرده
ضعف عضلانیش نشونه ی اینه که .بزودی کاملا فلج میشه
عمل کوچک کردن روده هم .باعث بروزش شده
چه بهایی برای زیبایی باید داد؟ .بهش "پلاسمافیریزز" (داروی تصفیه ی خون) بدین
آهک رو ریخت توی نارگیل ♪ ♪ بعد همش رو رفت بالا
دیدی"؟" میشه دیگه نخونی؟
،آهنگ خوندن غیر ارادی .ممکنه الان یه حملۀ مختصر بهش دست بده
.باید "هاوس" رو بیارین
!"دیدی"
دادن زدن بهش به نظر .یه درمان موثر نمیاد
.داره ادا در میاره .گریه ی برای جلب توجه هستش
.ممکنه مغزش سوخته باشه
آره، یه اختلال عصبی نادر .احتمالش بیشتر از گریه برای جلب توجه هستش
منظورم اینه که واضحه ."داره داد می‌زنه: "به من نگاه کنین
،از طرف دیگه .نگاش کن
.یه دلیل عصبی محکم می‌خواد .برین "هاوس" رو بیارین
.خدای طعنه هستش .با تلاش برای سالم شدن، خودم رو کشتم
داری نمیمیری، فهمیدی؟ .این بیماری، قابل کنترله
بهتره به استفاده از اون .ویلچر عادت کنم
.دلسوزی برا یخودت بهت نمیاد
...فقط منو به
نه. اینقدر قوی هستی .که راه بری
یالا،هیکلت رو از تخت بلند کن .وراه برو
،ممکنه اتساع عروقی بوده باشه ،باید فشار خونش رو کنترل کنیم
.باید بهش کلسیم بدیم
.یا... می‌تونی به "هاوس" بگی
.نمی‌تونم به "هاوس" بگم
.توی دردسر میفتی
،از طرف دیگه .اون واقعا مریضه
.داره شعر میخونه
وازگوشش خونریزی داره .وموهاش رو داره از دست میده
اتساع عروق دلیل درد مفاصل .رو توضیح نمیده
.بیماری "ویلسون" انجام میده (حاصل از تجمع مس در ارگان ها)
.توی عنبیه ش هیچ دایره ای نیست (از علائم بیماری ویلسون)
.کم اشتهایی
.دیگه واقعا امیدت رو از دست دادی
تومور صراوی می‌تونه باعث نشون دادن سرطان .در ارگان ها بشه
.این واقعا بهش میخوره .برای تاییدش ازش اسکن می‌گیرم
برام اینکارو میکنی؟ - .آخه وقت نداری -
که یعنی می‌تونم 25درصد از درآمدت رو ازت .درخواست کنم وتو بهم میدی
داری از پناهگاه میای بیرون؟
،سه تا ملاقات داشتم ولی سرآخر تونستم پیمانکار رو متقاعد کنم که
من رئیس "کادی" هستم .وهمۀ نوسازی باید زیر نظر من انجام بشه
حتما همه چی رو حساب کردی، نه؟
خراب کردن دفترش یعنی ،نوسازیش بیشتر طول یکشه
که یعنی توی دفتر تو .بیشتر می‌مونه
.اینجا رو می‌بینی؟ به جای توالت دارم بیده می‌ذارم (نوعی توالت فرنگی که شستشو نیز انجام میدهد)
،اضافه نمیکنم .به جاش می‌ذارم
می‌خوای بدونی چه بلایی سر توالت قدیمی میاد؟
اون با تو میمونه .در جایی که ادعا داری نمی‌خوای باشه
.با یه پتک شکوندمش
فکر کنم توی بعضی از فرهنگ های باستان
واقعا این‌کار یه .پیشنهاد ازدواج تلقی میشده
بهت حال میده؟ که با آنالیز کردن دیگران، حالشون رو بگیری؟
،ازش بخواه که باهات بیرون بره .اینجوری برای بیمارستان کمتر هزینه برمیداره
.برات چندتا عیادت کننده آوردم .سرحال بیارمت
.چیزی نیست، بیاین تو، بچه ها
.توی برنامه ت موندیم .کسی تقلب نمیکنه
.عالیه .روی دستم نشستی
.در مورد جراحی روده ت فهمی‌دیم چطور تونستی اینطوری بهمون دروغ بگی؟
دکتر ها بهتون گفتن؟ .دستم رو داری درد میاری
تو درمورد خودت .آدم خوبی نبودی
.یه کلاه بردار هستی .یه آدم چاق از خود متنفر هستی
.واقعا داری دردم میاری
.گرماش رو احساس کن
!بسوز! بسور
!کمک. کمک
!بسوز! بسور! بسوز
!بسوز! بسور! بسوز! بسور - !کمک -
!ولم کنین! ولم کنین !ولم کنین
.توهمات حالت تناسبی
.یعنی "گیان باره" نیست
،که یعنی هرچی که هست .الان توی مغزشه
تو کجا داری میری؟
.ببخشید .باید به درمان برسم
فورمن" وقت های ملاقاتش رو" ،با توجه به عقربه های ساعت تنظیم کرده
یا درست وقتی که وسط چیزی هستم؟
.ببخشید که موقع مرگم برات موقع خوبی نیست .می‌تونه از مرکز عصبی غدد لنفاوی باشه
پس 90 کیلو کم کردن اتفاقیه؟
اگه "پریون" باشه چی؟ (از عوامل عفونی مانند ویروس)
اگه مغزش به آرومی ،به پنیر سوئیسی تبدیل بشه
.اونوقت کاری از دستمون بر نمیاد
.چند تا درمان کارساز وجود داره
.برای تایید از مغزش نمونه بگیرین
قبل از انجام آزمایش .مغز این زن رو نمیبرین
.آزمایشش همینه
،نه برای مرکز عصبی غدد لنفاوی
،که به نظر یه تشخیص درسته .یکی می‌تونه غیرعجولانه آزمایشش کنی
کاملا واضحه که تو .مخالف عجولانه بودن نیستی
،اول مرکز عصبی غدد لنفاوی رو رد کن ،بعد غده استروسیتى( درمغز) رد کن
...اونوقت تومور های مغزی دیگه رو رد کن
بدین وسیله اونها رو .رد شده اعلام کردم
.آزمایش ها رو انجام بده
،می‌تونی نمونه برداری از مغز رو انجام بدی .فقط برای آخرین چاره
:لیست چیزای "کادی" رو به ترتیب انجام بدین ".بیماری هایی که نداره"
برای مسائل پزشکی .داری جلوم رو نمی‌گیری
داری جلوم رو میگری .چون بهم علاقه داری
تو هم هنوز اینجایی .چون هنوز بهم علاقه داری
با شواهداینکه .من کسی بودم که به دفترت نقل مکان کردم
.اینجا بزرگترین دفتره ...ومن از اونها نیستم که
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ چرا اینقدر می‌خوای توجه من رو جلب کنی؟
می‌خوای حال منو بگیری؟
تو می‌خوای حال منو بگیری؟
.بستگی داره جوابت چی‌باشه
.همه میدونن که این به یه جایی ختم میشه
فکر کنم الان .باید همدیگه رو ببوسیم
.قبلا انجام دادمش
.به نظرم قدم بعدی عاقلانه بود
واقعا؟
چقدر احمقم که .شگفت زده شدم
میشه اینا رو اینجا بذاری؟
.من بازم میام ولی میشه وقت قرارم رو عوض کنی؟
.نمی‌تونم .برنامه پره
،باهاش هستی .بهترین موقع ست که بشناسیش
ام آر آی" ت مشکلی نداشت" .که یعنی غدد لنفاویت مشکلی نداره
توی لیست، بعدی چیه؟
.نوع های دیگه ی تمور مغزی
می‌تونیم بریم کافه تریا؟
.می‌تونیم برات هرچی بخوای بیارم
چی می‌خوای؟ - .کیک شکلاتی -
.نمی‌تونی تسلیم بشی .مشکلت رو حتما می‌فهمیم
باید به چی امیدوار باشم؟ که تومور مغزی رو پیدا کنین؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟
تو برای دروغ گفتن .خیلی بهم سختگرفتی
چرا یکی از این نصیحتهای خودت رو قبول نمیکنی وبهم حقیقت رو نمیگی؟
مورد بعدی توی لیست چیه؟
."بیماری "پریون
واگه اینو گرفته باشم؟ چقدر بده؟
.چندتا درمان براش وجود داره .ولی هیچ ضمانتی نیست
.شرمنده م
اونوقت نمی‌ذاری یه تیکه کیک بخورم؟
کادی" کجاست؟"
.از غدد لنفاوی نبود
.می‌دونم
،حالش بدتر شده می‌خوای که "کادی" رو پیدا کنم
برای نمونه برداری از مغز ازش مجوز بگیرم؟
،وقتی در حال زنا بودی چه حالی داشتی؟
،ظاهرا، دوستش داشتم .اما در باطن فکر میکنم خوار وخفیف بودم
چرا؟ چطور مگه؟
.توخوار وخفیف نبودی
برای اینکه رابطه ت ادامه پیدا کنه ،ازش گذشتی
اینطور توجیه کردی که داری .یه چیزی رو برمی‌گردونی
باشه. میرم مجوز نمونه برداری .از مغز رو از "کادی" می‌گیرم
.صبر کن .نمونه برداری رو خودم انجام میدم
کادی" از مون خواست که" .هفت تا چیز مختلف رو رد کنیم
کادی" همیشه چیزی که" .می‌خواد رو نمی‌گیره
برای کسی که قدرت دستشه .بازی قدرت کردن ایده ی خوبی نیست
.تو اخراجی .میخواستم منظورت رو تقویت کرده باشم
،هر نمایش خصوصی ای که می‌خوای انجام بدی ...از این باهوشتری که
فکر میکنم .گفتی که مریضه
آدم های مریض .همینجوری خوب نمیشن
،چرا، میشن .بهش میگن سیستم ایمنی
آدم های مریضی که اینقدر مریض هستن که توجه من رو جلب کنن
.همینجوری خوب نمیشن
،زیاد موثر نبود، اما آره .اما از نظر تکنیکی درسته
آخرین چیزی که بهش دادین چی بود؟
...بردمش "ام آر آی" که دنبال
،ام آر آی" پیدا میکنه" .درمان نمیکنه
بعد از "ام آر آی" بهش چی دادی؟
،بهش چیزی ندادم .چون اعتماد به نفسش رو گم کرده بود ناراحت بود
،رفتیم کافه تریا که کیک شکلاتی بخوریم
،بردمش به اتاقش .بهش سرم ویتامین زدم وگذاشتم استراحت کنه
بهش کیک دادی؟
،خودش خواست ...فکر کردم
فکر کردی اجازه میدی که .باید 20سوالی بازی کنم که بهم بگی
بازم حالت خوب نبست؟ .درمانت رو برات آوردم
،می‌تونم بهت سرم واینجور چیزا بدم
ولی خامه ی روی کیک .ممکنه توی لوله ش گیر کنه
این شوخیه؟
،شوخی نیست،دروغ هم نیست .انجام کلاهبرداری هم نیست
یه پزشک واقعی .با یه درمان واقعیه
.کاپروپورفیریا"ی ارثی" (به موجب کمبود نوعی آنزیم)
،صورتت از نظر ژنیتیکی شاده ،ولی از داخل کمتر
اونقدر که یه آنزیم که اسمش رو ،نمی‌تونم بگم رو نمیسازه
.ولی ظاهرا برای کبد وچیزای دیگه ت مهمه
درمانش هم یه رژیم پر کربوهیدرات .پر از شکره
،وقتی چاقالو بودی .داشتی خودت، خودت رو درمان میکردی
پس قابل درمانه؟
باید روده ت رو به حالت عادی برگردونیم
وبه رژیم پر کربوهیدرات .به گلوکر پرمایه برت گردونیم
بهترین کسی که می‌تونی باشی .اینه که بیشتر خودت باشی
،فرودگاه رو باز کن .هواپیما داره میاد
راه دیگه ای وجود نداره که انجام بدین؟
نه، یه سری دارو هست که می‌تونه .علائم رو کنترل کنه اما درمان قطعی نیست
.بیاین اونو امتحان کنیم
نمی‌خوای عمل رو انجام بدی؟
.درک میکنم
آدم های زیادی نیستن که این جرات رو داشته .باشن به این اعتراف کنن که میخوان زیبا باشن تا سالم
درآمدش بهتره و .تو هم تحرک بیشتری میکنی
.الساعه درمانت رو با دارو شروع میکنیم
باورم شده بود. باورم شده بود که تمامی کارهاش
.برای بهتر کردن زندگی دیگران بوده
از اینکه اون آدم سطحی نگریه شگفت زده شدی؟
.تو یه جراح پلاستیک هستی .یه موقعیت کاملا انسانیه
.نه، اون یه جانوره
،هردفعه که میفتی که یه نفر رو سرزنش کنی
.زندگیت رو به خطر میندازی
چیه؟
.دیگه شعر نمیخونه .حالش بهتر شده
قرار نبود کسی اجازه بده .که بیمارم از تختش بیاد بیرون
،بهش حملۀ تنفسی دست داد
،بیست دقیقه ی قبل فهمی‌دیم .اما نتونست دووم بیاره
هاوس" یه بچه ی فاقد احساسه که" .توانی تمیز دادن صمیمیت وعشق رو نمی‌فهمه
.باور کن .دیگه تمومه
.همه چی سرجاشه
.از میز خوشم میاد .به اینجا شخصیت داده
.این اونی نیست که سفارش داده بودم
.این میز من از دانشکده ی پزشکیه
جایی نگهش داشته بودی؟
.مامانم نگه داشته بود
نشونه ی مهربونیه مامانته .که این‌کارو کرده
.کار مامانم نیست .خبر نداشت که دارم دفترم رو نوسازی میکنم
.اون شب بهت دروغ گفتم
،اون دختره توی اتاق انتظار .منو در مورد آینده م ناراحت نکرد
.در مورد گذشته م منو ناراحت کرد
.مادرت رو میگی
حتما دیدن مرگش برات .خیلی سخت بوده
.من میخواستم که بمیره
.اون فقط جیغ میزد
.بدون دلیل .جلوی دوستم سرم داد میزد
پدرم سعی میکرد بهم توضیح بده که ،مغزش داره ضایع میشه
،ومامانت این‌کارها دست خودش نیست .کار بیماریشه
.ولی توجه نمیکردم
.ازش متنفر بودم
،هیچوقت باهاش خداحافظی نکردم
واون با تنفر من از خودش .از این دنیا رفت
چیس" برای تومور صفراوی" ازش آزمایش گرفت؟
.گفت منفی بوده
وقتی ازش جدا شده بود .حالش پایدار بود
،باید وقت بیشتری میداشتیم ...ما باید
.هاوس" ما رو میکشه"
آروم
.ودردناک
.نه تنها احمق هستیم، کلاهبردار هم هستین .احمق های کلاهبردار
،احمق های کلاهبردار قاتل .اینجوری که نمایانه
...هاوس" واقعا ت" - !تقصیر تو بود، آره -
تضاهر کردی که منی .با اینکه حتی صلاحیتش رو هم نداری
تقصیر تو هم این بود که تا وقتی .که بیمار زنده بود، نیومدی در موردش بهم بگی
،بیماری به راحتی قابل درمان بود .میتونست حالش خوب باشه
.درمانش خیلی ساده بود
.شاید هنوز هم بشه کاری کرد
هاوس"؟"
،"هاوس"؟ "هاوس" .کاملا واضحه که مرده
!خدا! خدا
.مرده بود
.نمرده بود .حتی مریض هم نبود، خنگول ها
راستش رو بگین، چقدر کارش خوب بود؟ .هیچ آموزشی نداشته. حداقل نه توی بازیگری
صورتشون رو دیدی؟
فکر کنم یکم اون پایین ها .خیس شده باشه
پس سی تی اسکن چی بود؟
.مال یه بیمار از سه سال قبل بود .پیدا کردنش سخت بود
،اما موها، گریم
"اما مجبور کردن "چیس" و"کامرون .که باهام همراه باشن، آسونتر بود
.حقمونه ...سایت رو میبندم قبل از اینکه
ببندیش؟ شوخی میکنی؟ .برای بستن زیادی برامون داره سود میاره
.برای "چیس"، برای من
پنجاه درصد سهم برای اینکه .از اسمم داری استفاده میکنی رو می‌خوام
،زود، زود، برین سر کار .اولین پول میره برای مخارج
این هنرپیشه مون رو برای .دو روز کاملا رزرو کرده بودم
.سه هزار تا بهش بدهکارم
.وهنوز سه ساعتش باقی مونده
واقعا؟
مترجم shayan_forever