داریم پول جمع می‌کنیم - پس من رو لازم ندارید -
اون مرد آسیب دیده، نمی‌تونه کار کنه - تقصیر خودشه -
ما یه خانواده‌ایم بهم وابسته هستیم
ما خانواده نیستیم همکاریم
اونکه دیگه همکار هم نیست
باورم نمی‌شه این حرف رو زدی
نمی‌شه بین یه مرد و پول ابجوش فاصله بندازی
این ماشین‌های بزرگ رو می‌بینی؟
ببخشید، ولی باید پول بده تو هم دادی
برگرد سرکارت
پائولو" کسیه که تو رو از شر شیفت شب خلاص کرد"
من که ازش نخواستم
تعطیلی روز کارگر هم به جات وایستاد
ولی ببین، اینجا آمریکاست ...اگر نمی‌خوای همکاری
...اگر نمی‌خوای
وای خدا
یه آمبولانس خبر کنید
فصل پنج - قسمت هشتم
"رستگاری"
:مترجم .:hoda:.
:ویراستار amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
صبح‌بخیر - نمی‌خوام بشنوم -
پس یعنی به کادی پیشنهاد ندادی
آره
آره"، دادی" یا "آره" ندادی
هرکدوم که معنیش اینه که تو تقریباً منو قانع کردی اینکار فکر خوبیه
آه
چیزی نمی‌گی؟ - نه -
نه" نمی‌گی" یا "نه" نه نمی‌گی
هرکدومش که معنیش نه هست
...این یه پلیتیک معکوسه - نه -
هاوس"؟"
دختر 16 ساله با تجمع مایع در ریه
بدون آسیب قبلی و مشکلات ریه یا قلب
تست باکتری‌های گِرَم منفی بوده باکتری که نباشه، ذات‌الریه هم نیست
اون کارگر کارخونه‌ست که یعنی احتمالاً نزدیک به کسایی که اخیراً مهاجرت کردن، کار می‌کنه
خدا رو شکر که بعضی از این‌کارهای بدنی اونور آب، داره به آمریکا برمی‌گرده
اون یه شخص نابالغ آزاده (کسی که با استفاده از قانون، از سرپرستی والدینش بیرون میاد)
تو یه کارخونه؟
یا ژیمناست المپیکه که پاش شکسته
یا یه ستاره‌ی دوره‌ی کودکی که همه‌ی پولش رو خرج مواد کرده
یا فقط یه دختر فراری دروغگوئه
والدینش پارسال مردن فامیلی نداره
برای اینکه سرپرست موقت نداشته باشه دیپلمش رو گرفته و حالا بدون سرپرست زندگی می‌کنه
ممکنه از همکاراش یه انگل گرفته باشه
اونوقت مشکل سیستم گوارش پیدا می‌کرد بارداری محتمل‌تره
باعث افزایش مایعات می‌شه می‌زنه به ریه‌ها و باعث جمع شدن مایعات در ریه می‌شه
سابقه‌ش می‌گه از لحاظ جنسی فعال نیست
و سابقه‌ی ما می‌گه ممکنه دروغ بگه
همه‌ی نوجوون‌ها که سکس ندارن
ولی همه‌ی نوجوون‌ها احمقن
نوجوون‌های تنها، احمق‌تر هم هستن
این دختر یه شغل داره، خودش اجاره‌ش رو می‌ده
از یه طرف، حق با "کاتنر"ه
شاید اون یه دختر شیرین و جوونه، نه یه دختر فاسد که همه‌ش دروغ می‌گه
از اون‌یکی طرف، تست بارداری همه‌ش 5 دقیقه وقت می‌بره
و دیگه براش خرگوش هم نمی‌کشن
پس، در مجموع، خفه شو و تست رو انجام بده دیگه؟
مواد می‌تونه به قلبش آسیب بزنه
عدم‌تعادل فشارخون به مایع اجازه‌ی تجمع در ریه‌ها رو می‌ده
تست مواد مخدر منفیه
برای موادی که اخیراً استفاده شده نه موادی که قبل از اخیراً استفاده شده
شانزده‌سالگی بطور اتوماتیک معنی روش زندگی پرخطر رو نمی‌ده
همین الان بحثش رو نکردیم؟
کاتنر" بهش اعتماد داره، یکی دیگه نداره" بنابراین، در مجموع، خفه شو
خونه و محل کارش رو برای سموم و مواد بگردید
کاتنر" و "فورمن" اکوی قلب رو انجام بدید"
گستره‌ی آسیب قلبی رو پیدا کنید
کاتنر" می‌تونه خودش اکو رو انجام بده"
بله، ولی خیلی تنها می‌شه
بنابراین باید بپرسم چرا
ازم خواستن توی یه دوره آزمایش بالینی شرکت کنم
اشکالی نداره؟
برای شغلت خوبه، برای حسن شهرتت عالیه برای من چی داره؟
تو 4 تا دکتر داری و هیچوقت بیشتر از یه پرونده دستت نیست
که یعنی من وقت دارم روی مسائل دیگه کار کنم
و اونها هم شانسش رو دارن که قدم جلو بذارن و کارشون رو خودشون انجام بدن
و اگر برای "آنی" مورد اورژانسی پیش بیاد
باید صبر کنه تا تو موش‌های آزمایشگاهیت رو تمیز کنی؟
اگر برای "سوفیا" مشکلی پیش بیاد
یا هر بیمار دیگه‌ای خودت می‌دونی که من اینجام
بیمار تو برام در اولویته
نه
چیه؟ دلیل هم می‌خوای؟
آزمایش‌های بالینی وقت‌گیرن وقت تو، وقت منه
گفتم که، من مواد مصرف نمی‌کنم
بهرحال چک کردن قلبت، فکر خوبیه
ممکنه یه چیز دیگه بهش آسیب رسونده باشه
تنها بودن برات سخته؟
...مجبور باشی همه‌کار رو بدون
مواد که رنجم رو کم کنه؟
...نه - یه نوجوونِ تنها -
من هم بودم بهش اعتماد نمی‌کردم
منظورم اینه که باید سخت باشه
کسی نیست که پشتیبانت باشه
می‌دونم می‌خوای مهربون باشی ولی من از ترحم خوشم نمیاد
درواقع منطورم این بود که درکت می‌کنم
من وقتی 6 سالم بود والدینم رو از دست دادم
هیچوقت فراموش نمی‌شه، ولی آسون‌تر می‌شه یاد می‌گیری باهاش کنار بیای
هنوز هم وقتی یکی در می‌زنه استرس می‌گیرم
همیشه فکر می‌کنم پلیس ایالتیه با خبرهای بدتر
تو همین الانش بدترین خبر رو گرفتی و نجات پیدا کردی یه جورایی می‌شه گفت خوبیشه
قلبت سالمه
این خبر خوبیه؟
برای قلبت، آره ولی یعنی هنوز نمی‌دونیم مشکلت چیه
دسته‌چک متوازنه خونه یه لک هم نداره
به نظر میاد وسایلش رو هم خودش می‌سازه
اگر آدم تو 16 سالگی اینقدر بالغ باشه 30ساله بشه چی می‌شه؟
برمی‌گرده دوباره بچه می‌شه "مثل "کاتنر
کاتنر" به این بدی هم نیست"
می‌خواد همه‌چیز خوب باشه بهترین‌ها رو توی آدم‌ها ببینه
آشپزخونه تمیزه - آره، دوستانه بودن خیلی خطرناکه -
یه چیزی هست به اسم اعتماد بیش از حد
که درکنارش یه چیزی هم هست به اسم به اندازه‌ی کافی اعتماد نکردن
خیلی زیاد، آسیب می‌بینی خیلی کم، زندگی نمی‌کنی
پس هدف زندگی اینه که درست به اندازه‌ی مورد نیاز آسیب ببینی
ببخشید که نمی‌تونم زیاد روی نصیحت تو در مورد روابط آدمها حساب کنم
و اعتماد، باید کسب بشه
قل‌قلی یعنی هیچ، مواد نامربوطه
اگر مصرف می‌کرده، مربوطه
حتی اگر می‌کرده، ربطی نداره اکو هیچ آسیب قلبی نشون نداد
این همون اکوییه که "فورمن" بعد از اینکه من رویای
کشف داروی جدیدش رو خراب کردم، باهات نیومد سرش؟
چون فکر می‌کنی "کاتنر" اکو رو خراب کرده از دست من عصبانی هستی؟
من اکو رو خراب نکردم
می‌دونم هیچ آسیب ساختاری در قلب نیست
...پس اکر قلب نباشه - قلبه -
همین الان نگفتی که نیست؟
همه‌ی آسیب‌های قلبی که ساختاری نیستن
مواد ممکنه باعث تپش قلب متناوب شده باشه
ضربان غیرعادی قلب می‌تونه دلیل جمع شدن مایع در ریه باشه
تجمع مایع، حاد بود التهاب عروق خونی محتمل‌تره
توی آزمایش خونش هیچ علامتی نیست
و اگر التهاب عروق داشت برای کار توی یه کارخونه خیلی ضعیف بود
اون وسایل خونه ش رو خودش می‌سازه فکر می‌کنی بخاطر یه کم
احساس ضعف، سرکارش نمی‌ره؟ به استروئید نیاز داره
استروئید می‌تونه باعث ضربان غیرعادی قلب بشه
و وضع الانش رو غیرعادی‌تر بکنه
فورمن"، بهش بتا بلاکر بده"
باقیتون، هرکاری بکنید غیر از دادن بتا بلاکر بهش
درمانش رو شروع کنید اگر کارم داشتید پیجم کنید
ضربان غیرعادی قلب باعث برگشت خون از قلب به ریه‌ها می‌شه
بتا بلاکر‌ها اجازه‌ی وقوعش رو نمی‌دن
فکر کردم آزمایش نشون داد قلبم سالمه
یه کم حساسه ضربان نامنظم می‌تونه بیاد و بره
پس نه حرف منو باور داری، نه جواب آزمایش رو
شماها از من هم بدگمان‌ترید
ما قل‌قلی رو توی آپارتمانت پیدا کردیم
رفتید تو آپارتمان من؟
...مصرف طولانی مدت مواد می‌تونه
اون قل‌قلی مال دوست‌پسر سابقمه که واسه همین هم "سابق" شده
معنیش این نیست که تو استفاده نکردی
نه
هیچ دلیلی برای اطمینان به من ندارین
باید درمانتون رو انجام بدین
احتمال دیگه اینه که التهاب عروق خونی داشته باشی
درمانش هم مصرف استروئیده
اگر مواد مصرف کرده باشی و اگر قلبت آسیب دیده باشه
و من بهت استروئید بدم می‌تونه باعث مرگت بشه
من مواد مصرف نکردم
می‌رم استروئیدها رو بیارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
کار کلینیک عقب‌افتاده دارم - نه، نداری -
من اینجام، چون "هاوس" نمی‌خواد اینجا باشم
فکر کنم اجازه شرکت تو آزمایشات بالینی رو نداده
لازم نداشت بگه نه فقط دلش می‌خواست بگه نه
هاوس" یه کاری رو همینجوری عشقی کرده؟"
چه عجیب
...فکر نکنم بخوای روی حرفش - نه -
فکر می‌کنی این چی رو ثابت می‌کنه؟
مهمه؟ گفتم شاید اینجا کمک لازم داشته باشی
و اگه 2 ساعت صرف پاک‌کردن دماغ ملت بکنی هاوس" ناراحت می‌شه"
اگر رویات اینه، خدا بهمرات
ولی اگر می‌خوای ثابت کنی می‌تونی ...علاوه بر اینکار، کار دیگه هم بکنی
استفراغش قرمز بود خونه، نه؟
درد داره؟
این یکی چی؟
الان 4 روزه اینطوریه و داره بدتر می‌شه
شاید فقط باید پی‌پی کنه
"اوان" - چیه؟ -
اون‌دفعه که من دل‌درد داشتم، خوبش کرد
درواقع این فکر خوبیه
که برای همین اولین چیزی بود که دکترها چک کردن
از درون مشکلی نداره
کس دیگه‌ای هم توی مهدکودک مریض شده؟ - نه -
دوستاش چی؟ - نه، کسی نیست -
آخه چش شده؟ - هنوز مظمئن نیستم -
نگران نباشید یه فکری دارم
می‌تونی حالش رو خوب کنی، آره؟
نقشه‌م همینه
باید حالش رو خوب کنی
از من فاصله بگیر
فقط آروم باش
چی شده؟
سرمش رو که تنظیم کردم قاطی کرد
!بهم دست نزن !تنهام بذار
سوفیا"، چیزی نیست، می‌خوایم کمکت کنیم" - !فقط از من دور شو -
! بهم دست نزن
...گفتم بهم دستت رو بکش کنار
...دستت رو بکش
بتا بلاکر باعث شکست روانی نمی‌شه
بهش بتا بلاکر ندادم
بهش هالوپریدول دادیم وضعش ثابت شده
آزمایش نشون داد هذیان‌گویی بدلیل مشکل متابولیک نیوده
که یعنی هنوز نمی‌دونیم دلیلش چی بوده
چرا، می‌دونیم "آفرین "فورمن
من داروش رو عوض نکردم
ولی تصمیمت برای کشیدن بحث پیش بالادستی‌ها
ظاهراً باعث الهام گرفتن جناب اولیور توئیست شده
من براساس علائمی که داشت درمانش کردم
تو به خاطر سندرم بچه یتیم همدرد درمانش کردی
و تقریباً در این راه کشتیش
مدت مصرف استروئید اونقدر نبود که باعث هذیان‌گویی بشه
این یه علامت جدیده - علامتی که التهاب عروق رو رد می‌کنه -
و همینطور ضربان نامنظم رو شکست روانی باعث افزایش شدید آدرنالین شد
ولی ضربان قلب غیرعادی نشد مشکل از قلب نیست، جفتمون اشتباه کردیم
پس، چی باعث مشکل ریه و هدیان‌گویی می‌شه
و بر این اساس این آرزو نیست که اون کاملاً امن و خوشبخته؟
اسپاسم عروق کرونر
ساکت و ناراحت، بهتر از سخنگو و بدردنخوره
اگر اون اکویی که نکردی، انجام داده بودی
قبل از دادن بتا بلاکرهایی که بهش ندادی
و اگه فقط به چیزی "کاتنر" گفت گوش می‌کردی
می‌دونستی که مشکل از قلبش نیست
صحبتم در مورد قلبش نیست سرش رو می‌گم
...اسپاسم عروق کرونر اثری روی
دلیلی نیست که نتونه باعث انقباض یه رگ توی مغزش بشه
باعث هذیان‌گویی و تجمع مایع در ریه می‌شه
فورمن"، بهش ارگونواین بده تا باعث ایجاد"
انقباض عروق بشه و یه ام.آر.ای عملکردی انجام بده ببین کدوم رگ داره برامون قر میاد
و وقتی می‌گم "فورمن" منظورم "فورمن"ه
امضاش پای برگه گزارش باشه فیلمش رو هم می‌خوام
و می‌خوام عکس‌هاش کنار بیمار، توی روزنامه‌ی امروز باشه
...حاضرش کنید، وقتی آماده شد
...هاوس" می‌خواد تو"
خود کار رو انجام بدم وقتی همه چیز آماده شد خبرم کنید
این واقعاً دوربینه؟ - باحاله، نه؟ -
می‌تونه جاهایی بره که دوربین‌های دیگه نمی‌تونن
جونا"، باید این قرص رو قورت بدی"
نمی‌خوام - اصلاً درد نداره، قول می‌دم -
جونا"، خواهش می‌کنم" این حالت رو بهتر می‌کنه
نمی‌خوام بدجنس باشم، اما اگر خودت نخوری باید مجبورت کنیم
این یه قرص قدرته، فقط دوربین نیست باعث می‌شه عضله‌هات هم رشد کنن
مثل ویتامین‌هایی که می‌خوریم فقط این از یه فرمول مخفی درست شده
آفرین عزیز دلم تو خیلی شجاعی
جونا" خیلی خوش‌شانسه" من وقتی همسن تو بودم با برادر کوچیکم خیلی بد بودم
چرا؟
لابد فکر می‌کردم برادر بزرگ‌ها باید همینطوری باشن معلومه که اشتباه می‌کردم
اون هم دکتره؟
نه
قرص قلقلکت میده عزیزم؟
نمی‌تونه حسش کنه چی خنده‌داره؟ برادرت؟
چی شده؟ - نمی‌دونم -
شماها در چه حالید؟
و چی شده که یهو برات مهم شده؟
هاوس" اونهفته داشت ازتون سوال می‌کرد"
فکر کنم "فورمن" کمکمون رو می‌خواد
و نگرانه که اگر مشکل داشته باشیم حواسمون پرت باشه
یه‌جورایی توهین‌آمیزه، مگه نه؟ - خیلی -
معلومه که مشکلی ندارید
یه تشخیص برای خنده‌ی غیرقابل‌کنترل می‌خوام
اون 4 سالشه بچه‌ها می‌خندن دیگه
آره، هیچی مثل اسهال و استفراغ خونی حال آدم رو برای خندیدن خوب نمی‌کنه
از سر تا تهش رو بررسی کردم
همه‌ی تست‌ها منفیه نمی‌دونم چشه
تو نمی‌دونی؟ مگه با 3 تا دکتر دیگه و یه چلاق بداخلاق کار نمی‌کنی؟
پرونده مال "هاوس" نیست
فقط بگم که هرچی رو می‌خوای ثابت کنی کافی نیست
باید برم
ببخشید
چیز زیادی از دست ندادی هنوز انقباضی نیست
توی سرخرگ‌های پشتی و جلویی مغز چیزی نیست
چقدر مونده؟ - فقط چند دقیقه دیگه -
خونه‌های موقتت همه این اطراف بودن یا باید مدرسه هم عوض می‌کردی؟
صحبت درباره‌ی والدین موقت مزخرف باید حالم رو خوب کنه؟
سرخرگ‌های بخش میانی چپ هم سالمن
خانواده‌ی موقت من عالی بودن
فکر کنم بیشتر افرادی سرپرست موقت می‌شن تا یه کار خوب کرده باشن
واسه همینه که تو از سرپرستی بیرون نیومدی
اطراف سرخرگ نخاعی هم چیزی نیست علامتی از انقباض نیست
ولی این عجیبه
از کجا در مورد والدینت خبر دار شد؟
گفتم که. پلیس ایالتی
اینو ببین
سرخرگ‌ها سالمن می‌تونی تمومش کنی
اونو نمی‌گم
یادم رفته، پلیس اومد دم خونه یا بهت زنگ زدن؟
اونا اومدن یه ساعت تو بغل یارو گریه می‌کردم
واو
ام.آر.ای عملکردی محل جریان خون رو نشون می‌ده
تو داری از ناحیه‌ی لیمبیک مغزت استفاده می‌کنی
وقتی فرد از تخیلاتش استفاده می‌کنه بکار می‌افته وقتی راست می‌گی، کار نمی‌کنه
والدینت نمردن، نه؟
من شغلم رو به خطر انداختم یه داروی متفاوت بهت دادم
در مورد مواد دروغ نگفتم
پس چرا در مورد والیدنت دروغ گفتی؟
چون آرزومه که مرده باشن
من سرپرست ندارم چون پدرم بهم تجازو کرد
و مادرم وانمود کرد اتفاق نیفتاده
اثری از انقباض، مانعی سر جریان و
مشکل ساختاری مغز نیست مشکلش اسپاسم عروق کرونر نیست
همه‌ی ام.‌آر.آی عملکردی هم نشون داد حق با "هاوس" بوده، دختره دروغ می‌گفته
فقط وقتی ربط داره که بتونه باعث تجمع مایع در ریه و هذیان‌گویی بشه
ما فهمی‌دیم به بیمارمون تجاوز شده و واکنش تو اینه؟
اون یه بیمار روانیه؟
تجاوز می‌تونه معنیش بیماری مقاربتی باشه
خدا رو شکر که یکیتون بی‌احساسه
شاید اگر اینقدر با هم بحث نکنیم بتونیم حلش کنیم و
بذاریم زنده بمونه تا بلاهای بیشتری سرش بیاد
تورم غشای قلب بدلیل سوزاک می‌تونه دلیل تجمع مایع و هذیان‌گویی باشه
توی خونش نشونی ازش نیست
ممکنه در مورد تجاوز دروغ بگه
دیروز بهترین دوستت بود حالا فکر می‌کنی دروغگوئه
دیروز دلیلی نداشتم که بهش شک کنم
...اگر از اول باهامون صادق بود
اون در مورد مردن والیدنش دروغ گفت چون بهتر از داشتن والدین متجاوزه
تو نمی‌تونی درکش کنی؟
همینه - چیه؟ -
زندگی این دختر سخته و داغونه چی بهش میاد؟
مشکل استرس نیست هیچکدوم از علائم عادیش رو بروز نداده
تعادل هورمون‌ها بهم نخورده ...قلبش هم
آره، داره توی ریه‌های خودش غرق می‌شه و هذیان می‌گه
نمونه‌ی سلامت روانیه
استرس احساسی شدید می‌تونه باعث عملکرد نامتقارن مغز میانی بشه
هذیان‌گویی رو توجیه می‌کنه
دخالتش در ارتباط بین قلب و مغز می‌تونه باعث تجمع مایع بشه
حتی اگر "هاوس" اشتباه هم بگه، درمانش در کل داروهای ضداضظرابه
نمی‌شه باهاش بحث کرد
بله، من موافقم این همه چیز رو توجیه می‌کنه
سیزده"، بهش دیازپام بده" فورمن"، مطمئن شو اینکار رو می‌کنه"
سیزده"، مطمئن شو که مطمئن می‌شه"
"رفتم در خونه‌ی "کادی
ولی تو نرفتم
بدون اینکه حتی زنگش رو بزنم رفتم خونه
هاه
داری فکر می‌کنی
دارم ضدعفونی می‌کنم
هاه" یعنی فکر کردن"
هاه" یعنی متوجه شدن"
...اگر ترجیح می‌دی می‌تونم بگم "ها" یا همم" یا
بدون بررسی؟ بدون اظهار نظر؟
ناامید شدی - تو یه تصمیم گرفتی -
من نمی‌تونم بگم چی برات درسته
جدی؟ چون هفته‌ی پیش می‌تونستی
پارسال هم می‌تونستی به نظر برات خیلی هم راحت بود
می‌خوای بهت بگم باید چیکار کنی؟
می‌خوام این فکر رو نکنی که
مرموزبازی درآوردن یه ذره از آزاردهنده بودنت کم می‌کنه
جالبه
حرفو تو دلت نگه‌داری ممکنه سرطان بگیری
بچه به مهدکودک می‌ره ممکنه مننژیت باشه
تب نداره، گردنش خشک نیست دونه‌ای هم نداره
تیروئیدش رو چک کردی؟
تو دامنه‌ی طبیعیه tsh, t3, t4 هورمون‌های
همه‌ی بیماری‌های عادی رو رد کردم
برای یه بچه‌ی 4 ساله هیچی عادی نیست
و با اینکه داره خیلی خوش می‌گذره، انگار ما نوچه‌ی تو شدیم
ناراحت شدی؟
یا می‌تونی روی 2 تا پرونده همزمان کار کنی یا نه
اگر نتونی، خطرناک و احمقانه‌ست
از طرف دیگه، سرطان ناحیه‌ی شکمی سرطان ماهیچه‌های صاف
بعیده با تغییرات روانی ایجاد شده، پورفیریا محتمل‌تره
دل‌درد نداره سرطان سستی و مشکلات گوارشی رو توجیه می‌کنه
هیچ‌کدوم کامل نیست
پس ما برای جفتش آزمایش می‌کنیم
و منظورت از "ما" خودت نیستی دیگه؟
ممنون
استرس شدید باعث بهم خوردن ارتباط مغز با باقی اعضای بدن می‌شه
مغز من مشکل داره؟
نه دقیقاً مشکل با محیط شیمیایی بدنته
دکتر "کاتنر" کجاست؟
ما 4 نفریم الان نوبت منه
ببخشید که درباره والدینم دروغ گفتم
تو کاری که برای حمایت از خودت لازم می‌دیدی رو انجام دادی
اگر حق با ما باشه، خیلی سریع تغییرات رو توی ریه‌هات می‌بینم
بعد برای کنترل استرست یه فکری می‌کنیم
شاید لو دادن پدرت کمک کنه، ازش شکایت کن تمومش کن
کمکی نمی‌کنه
روشن نکردن تکلیفت با این قضیه باعث فراموش شدنش نمی‌شه
آره؟ باید چیکار کنم که فراموش بشه؟
منظورم این نبود ...می‌گم که
تکلیفش رو معلوم کردم ازش دور شدم
گزارش دادنش فقط منو می‌کنه "دختری که پدرش بهش تجاوز کرده"
قرار نیست این، تو رو تعریف کنه
تو که منو همینجوری می‌بینی
واسه همینه که بهم آرامبخش می‌دین
دیگه نمی‌دیم
استرس رنگ ادرار رو عوض نمی‌کنه
آزمایش نشون داد ادرار قهوه‌ای بدلیل گلبول‌های قرمز خرد شده بوده
حالا، چی ریه رو اذیت می‌کنه، روانش رو بهم می‌ریزه
و خونش رو از توی رنده رد می‌کنه؟
ناهارخوری کارخونه‌ها زیاد تمیز نیست
ممکنه باکتری ای.کلای گرفته باشه
یا شیگلا رو از دستشویی گرفته باشه
هردوش می‌تونه دلیل خرد شدن گلبول‌ها و هذیان‌گویی باشه
ولی نه مشکل اولیه‌ی ریه. لژیونر ریه و هذیان‌گویی رو توجیه می‌کنه
نه، سطح سدیمش عادیه
وسایل خونه‌ش چه شکلی بود؟
گفتی خودش درست کرده بود با جعبه‌های قدیمی، چی؟
چوب بود که با میخ بهم وصل شده بود
روی چوب فرورفتگی یا سوراخی نبود؟
روی قفسه‌های کتاب چیزی ندیدم، اما رنگ شده بودن
میزش داشت انگار که سرتاسرش رو منگنه زده باشن
سوراخ‌ها یعنی چوب‌ها تحت فشار ساخته شدن
اره‌کردن یا سوزاندن می‌تونه آرسنیک آزاد کنه و وارد ریه‌ها بشه
...آزمایش‌ها چیزی نشون
...چون یه شنل نامرئی‌کننده پیدا کرده
آرسنیک به اعضای داخلی بدن جذب می‌شه واسه همین تو آزمایش خون معلوم نمی‌شه
موهاش رو آزمایش کن اگر مثبت بود، خونش رو سمزدایی کنید
نه سرطان بود، نه پورفیریا
برای نتایج منفی منو خبر کردی؟
آره، چون این یعنی کارمون تموم شده
و چون هنوز نمی‌دونیم چشه
این بچه یه مشکل واقعی داره
با "هاوس" حرف می‌زنی؟ - پرونده‌ی اون نیست -
یه جایی هست که من و "کامرون" دیگه کافی نیستیم
هنوز به اونجا نرسیدیم
باید چند تا آزمایش دیگه بکنیم
یه هفته پیش اون یه پسربچه‌ی شاد بود که با برادرش بازی می‌کرد
و حالا سرش رو هم بزور می‌تونه بلند کنه
...حلش می‌کنیم، فقط باید
مامان، کمک
دستگاه شوک رو بیارید
چی شده؟ - دچار ایست قلبی شده -
اونا رو ببر بیرون
حاضر - هیچی نشد. دوباره -
حاضر - برگشت -
فورمن"، به اونجا رسیدیم"
سم‌زدایی تموم شد دیگه آرسنیک تو بدنت نیست
پس یعنی می‌تونم برم دیگه؟
صبح
همین؟ توصیه‌ای نمی‌کنی؟ نمی‌گی "بچه‌جون مواظب خودت باش"؟
می‌خوای نصیحتت کنم؟
خواستن یه چیزه، توقع داشتن یه چیز دیگه
کاش می‌تونستم بهت بگم چیکار کنی
ولی تو قوی هستی، انتخاب‌های خوبی کردی. چیزیت نمی‌شه
ممنون
چهار میلی‌گرم لورازپام می‌خوام
بعد از تشنج دوباره ام.‌آر.‌ای انجام دادیم
این مغز "سوفیا" 3 روز پیشه این هم امروزه
جراحت
جراحت‌های جادویی که از غیب ظاهر شدن
حالش خوب شده بود، بعد دوباره بد شد
سرعت رشد جراحت‌ها برای سرطان زیادی سریعه
ممکنه عفونت باشه ( نوعی باکتری مقاوم به متی‌سیلین) mrsa
گلبول‌های سفیدش باید خیلی زیاد می‌بود
آرسنیک رو برگردونید به بدنش
می‌خوای به بیماری که براثر مسمومیت رو به مرگ بود دوباره سم بدی؟
چون به یه چیزی می‌گیم سم دلیل نمی‌شه برای آدم ضرر داشته باشه
داشت اونو می‌کشت
ولی چون هنوز هم داره می‌میره مشخصه که آرسنیک نبود که داشت می‌کشدش
و چون الان داره بدتر می‌شه، معلومه که آرسنیک داشته با قاتل می‌جنگیده
اون یه قهرمانه باید براش یه رژه ترتیب بدیم
خب، آرسنیک چی رو درمان می‌کنه؟
سفلیس. قبل از پنی‌سیلین درمانش آرسنیک بود
ولی بیماری‌های مقاربتی رو رد کردیم و حتی اگر اشتباه هم کرده باشیم
اینهمه آرسنیک باید سفلیس رو کلاً از بین برده باشه
سرطان حاد مغز استخوان هنوز هم با آرسنیک درمان می‌شه
این می‌تونه دلیل جراحت‌ها باشه و اینکه چرا بعد از حذف آرسنیک پیدا شدن
پس، آرسنیک رو بهش برگردونید
هنوز یه مشکلی داریم آرسنیک روند سرطان رو کند می‌کنه، ولی درمانش نمی‌کنه
اگر بخواد 17 سالگی رو ببینه به پیوند مغز استخوان نیاز داره
بهترین تطابق براش خواهر و برادر یا والدینش هستن
یکی از جراحت رو نمونه‌برداری کنید اول تائید کنید داره می‌میره و بهش آرسنیک بدید
زنده نگهش دارید تا بتونید قانعش کنید
مغز استخوان متجاوز و همراهش
مثل مال خودش بدردش می‌خوره
باید صحبت کنیم
در مورد اون پرونده‌ایه که نمی‌خوای من در موردش بدونم؟
کادی"؟" - "فورمن" -
وقتی در مورد یه دختر 16 ساله که بزودی
می‌میره شنیدی، ککت هم نگزید
که یعنی در مورد یه نفر جوون‌تر که داره سریعتر می‌میره اینجایی
اون به تو احتیاج داره - ولی تو رو داره -
پسره داره می‌میره اونقدر خودخواهی که اجازه می‌دی بمیره؟
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه؟ - خیلی دو رو هستی -
اگر شغل ما فهمیدن دلیل مرگ بیمارهاست باید به این بچه کمک کنی
اما ترجیح می‌دی بازی‌های ذهنیت رو ادامه بدی که ثابت کنی فقط توئی که قدرت جادویی داری
تو یه چیزی می‌خواستی که مال خودت باشه حالا داریش
عقب‌نشینیت فایده نداره
متوجهم
فکر می‌کنی اگر بهم بگی باید چیکار کنم
غرایض من ردش می‌کنن
پس بهم نمی‌گی فکر می‌کنی باید چیکار کنم
تا من همون کاری رو کنم که تو فکر می‌کنی باید بکنم
به نظر پیچیده میاد
عقب‌نشینی نه یه حرکت هوشمندانه‌ست نه تاثیری داره
پس اینکه من کاری نمی‌کنم باعث می‌شه تو هم کاری نکنی
درسته
من باهاش مشکلی ندارم
نه، مشکل داری
تو طراحی شدی تا ایده داشته باشی و مردم رو وادار کنی انجامشون بدن
به نظر میاد من دیگه بیچاره شدم
دست به وسایل من نزن
باید اهداکننده فقط گروه خونیش مشابه من باشه دیگه؟
در واقع، مغز استخوان یه کم پیچیده‌تره
بهترین اهداکننده‌ها خانواده‌ی درجه یک هستن
ولی بانک‌های اهداکننده هزار تا اسم دارن
دی.ان.ای مشابه والدینت بهت
...شانس خیلی بهتری - نه -
اگر اینکار رو بکنم
زندگیم رو بهشون مدیون می‌شم
که یعنی هر چیز دیگه‌ای که پیش اومده بود، اشکالی نداره
اونا لیاقتش رو ندارن
اون‌ها توی زندگی من نیستن
اگر این یعنی من می‌میرم پس می‌میرم
من بیماری هانتینگتون دارم
دارم می‌میرم
نمی‌دونم کی اتفاق می‌افته ولی زمانش زودتر از اونیه که فکر می‌کردم
و من هرکاری می‌کنم تا جلوش رو بگیرم
چون تنها راهی که بتونم اوضاع رو درست کنم
تنها راهی که به زندگیم معنا ببخشم
اینه که تا زمانی که می‌تونم زنده بمونم
تا حالا بهت تجاوز شده؟
نه
سعی نکن خودت رو بذاری جای من من هم خودم رو جای تو نمی‌ذارم
تو حق نداشتی
که قانعش کنم کار درست رو انجام بده؟
که بهش دروغ بگی
داستانش که واقعیه کی اهمیت می‌ده مال من باشه یا نه؟
این زندگی منه - این زندگی اونه -
منظور این نبود که من دارم می‌میرم این بود که اون باید زنده بمونه
تو باید اینو بهش می‌گفتی
به جاش تو بهش می‌گی به پلیس زنگ بزنه بهش آمار دی.ان.ای می‌دی
همه‌چیز بر طبق اصول هیچ‌چیز هیچ‌وقت شخصی نیست
دارم می‌خوابم‌ها
نمونه‌برداری سرطان مغزاستخوان رو تائید کرد به پیوند مغز اسخوان نیاز داره
توی بانک اهداکننده‌ها بگردید من می‌رم خونه
باید والدینش رو پیدا کنیم
فکر کنم تا حالا به این فکر جواب منفی داده
وگرنه نیاز نبود همۀ جراتت رو برای گفتنش جمع کنی
بچه‌هایی که ضربه‌ی روحی خورن نمی‌تونن درست تصمیم بگیرن
بچه‌هایی که ضربه‌روحی خوردن و ...دارن می‌میرن
فکر کنم فقط من نگران حق و حقوق بیمار هستم
چیزی که می‌خواد، می‌کشدش چیزی که نیاز داره، جونش رو نجات می‌ده
شغل ما فهمیدن اینه که چی داره بیمارها رو می‌کشه نه که برای حماقت مزمن درمانشون کنیم
حماقت چیزیه که داره اونو می‌کشه
و چون برای اون درمانی نداریم من می‌رم خونه
ما می‌تونیم این بیمار رو نجات بدیم ولی تنها چیزی که برات مهمه، پیدا کردن جوابه
منظور؟
تاب" و "کاتنر" می‌تونن بانک اهداکننده‌ها رو چک کنن" من می‌رم والدینش رو پیدا کنم
نمی‌دونم چرا متعجب شدی
وقتی به "هاوس" فشار بیاری اون هم در مقابل بهت فشار میاره
به من فشار بیاره، قبول ولی اون داره بیمار من رو به کشتن می‌ده
این پرونده رو دوست داشتی چون اون روت سایه ننداخته بود
تصمیمات مال خودت بود
تنها فرقی که الان هست اینه که تصمیم گرفته بره کنار
این موضوع که بیمارت هنوز داره می‌میره رو عوض نمی‌کنه
چی رو متوجه نشدیم؟ چیه که توی پرونده نیست؟
مادره. بیش از حد بار روی دوششه و به ته خط رسیده
بچه ش رو مریض می‌کنه تا یکی دیگه ازش مراقبت کنه
باهاش همدردی می‌کنم
اختلال سرپرستی؟
خودش آوردش کیلینیک وقتی هم ایست قلبی کرد کنارش بود
برادره متوجه می‌شد یه چیزی می‌گفت
اوان" حتی از مادره هم بیشتر ازش حمایت می‌کنه"
پس شاید کاره برادره‌ست
هشت سالشه - ممکنه حسودیش بشه -
اون نقطه مقابل حسوده جونا" رو تو هر کاری می‌کنه شرکت می‌ده"
که حتماً غذاش رو بخوره ...مسواکش رو بزنه
فکر می‌کنی بهش یه ایده‌ای دادیم؟
یا این، یا رفت "هاوس" رو بکشه
آقای "والز"؟ - بله -
من دکتر "رمی هدلی" هستم از بیمارستان پرینستون پلینزبورو
ما داریم دخترتون "سوفیا" رو برای سرطان خون درمان می‌کنیم
و باید مغز استخوان شما و همسرتون رو برای اهدا تست کنیم
ببخشید گفتید از بیمارستان پرینستون پلینزبورو؟
می‌دونم انتظارش رو ندارید ...ولی زمان کوتاهه و
چی شده؟‌- این دکتر می‌گه تو سرطان خون داری -
من سرطان خون ندارم
سوفیا والز"؟" - آره -
سوفیا ایزابل والز"؟" - آره -
شما چیزی می‌دونید که من نمی‌دونم؟
فقط اینکه دروغگوها دروغ می‌گن
تو هویتش رو دزدیدی
که از خودم حمایت کنم
که نتونن پیدام کنن
ما می‌تونیم ازت حمایت کنیم ولی باید والدینت رو پیدا کینم
چرا؟
شما خونم رو دارید برای پیدا کردن یه اهداکننده اسمم رو لازم ندارید
تو به سن قانونی نرسیدی مشخصه که برگه‌های رهایی از سرپرستی رو جعل کردی
حتی اگر اهداکننده‌ای هم داشته باشیم هنوز اجازه والدینت رو برای عمل می‌خوایم
نمی‌شه وانمود کنی نرفتی دم اون خونه
که اون دختر رو پیدا نکردی؟
زنگ زدن به والدینت معنیش پیوند دوباره خانوادگی نیست
حتی لازم نیست ببینیشون
وقتی خیلی مریض بشم وضعیت اورژانسی می‌شه
اونوقت مجبورید پیوند رو انجام بدید حتی بدون اجازه
اوور دوز آهن؟
از ویتامین‌هاش
اگر همین باشه، می‌تونیم امشب درمانش کنیم فردا صبح حالش مثل اولش می‌شه
ولی اونا ویتامین‌های کودکانه من فقط بهش یکی می‌دم
می‌دونم
فکر کردم هر چی بیشتر بخوره قوی‌تر می‌شه
نمی‌خواستم مریض بشه
حالش خوب می‌شه
ازم متنفر می‌شه
چیز عالی درباره برادرها اینه که
اشتباه هم که بکنی، اونها هنوز دوستت دارن
تو لیست اهداکننده‌ها یه تطابق جزئی پیدا شده
پس درمانش کنید
فقط 3 تا از 6 تا فاکتور هماهنگه
پس درمانش نکنید
ممکنه تا آخر هفته زنده نمونه جزئی بهتر از هیچیه
پس درمانش کنید - بدنش پس می‌زنه -
بعدش برای امتحان دوباره‌ی یه نمونه‌ی بهتر خیلی ضعیف می‌شه
الان نوبت منه دیگه؟ - اگر یه نمونه ی بهتر پیدا بشه -
خب، وقتی تصمیم گرفتید، بیاید سراغ من
اون ترسیده
به اندازه کافی نترسیده
بهش بگید واکنش‌های احساسی
درست هم معنی غیرمنطقی و حماقته
اگه خواستید جمله‌بندی خودتون رو بگید
اون می‌خواد به والدینش لذت نجات دادنش رو نده
این توضیح منطقی تو از واکنش احساسی اونه
این توضیح خودش بود
منطقیه
چقدر طول کشید تا این جواب رو بده؟
خیلی سریع جواب داد
این منطقی نیست
اینکه منطقیه، غیرمنطقیه؟
احساس، سریعه
اون اول منطقی بوده، که یعنی هیچ جریان احساسی‌ای نبوده
داری می‌گی در مورد تجاوز هم دروغ می‌گه؟
دفعه‌ی اولش که نیست
اون درباره یه ضربه روحی دروغ گفت تا یه ضربه‌ی بدتر رو مخفی کنه
پس، چیه که از تجاوز بدتره؟
سلام من دکتر "هاوس" هستم
تو چیکار کردی؟
...من نمی - یه چیزی شده، ولی تجاوز نبوده -
هر چی رو می‌خوای باور کن
تو ترسیدی و سرتقی
و دوست نداری مردم برات متاسف باشن چرا؟
من ترحم نمی‌خوام فقط می‌خوام معمولی باشم
ولی می‌دونی که نیستی
می‌خوای دیگران ببینن چقدر مستقل هستی چقدر خوب با همه چی کنار میای
تا نتونن اون دختربچه ی گمشده و آسیب‌دیده رو ببینن
چون این چیزی نیست که خودت می‌بینی
تو کسی رو می‌بینی که یه کار وحشتناک کرده
کسی که لایق زجر کشیدنه کسی که لایق زندگی نیست
تو چیکار کردی؟
بالاخره ما والدینت رو پیدا می‌کنیم حتی شده برای تحویل جنازه
و براشون هم مهم نخواهد بود
تو یه احمقی
ترجیح می‌دی بمیری اما با والدینت روبرو نشی واسه چی؟
تخم‌مرغ جواهر نشانشون رو شکستی؟
من پسرشون رو کشتم
من برادرم رو کشتم
قرار بود مواظبش باشم
توی حمام بود
صدای خنده‌ش رو می‌شنیدم
هربار که منو نگاه می‌کردن انگار که دوباره کشته بودمش
اگر مغز استخوانشون رو نگیری
اون یکی بچه‌شون رو هم می‌کشی
اگر الان ازت متنفر نباشن، اون موقع می‌شن
برام مهم نیست
معلومه که هست
تو یکی رو می‌خوای بهت بگه که اون فقط یه حادثه بود که به این بدی هم نیست
خب، به همین بدیه و تو هم می‌دونی
هیچکاری برای تغییرش نمی‌تونی بکنی
ولی یه کاری هست که با انجامش وضع رو بدتر نمی‌کنی
اگر برای جشنِ گرفتن پیوند مغزاستخوان ،بچه‌هه اومدی
واسه کیک دیر رسیدی
من می‌خوام آزمایش‌های بالینی رو انجام بدم
قبلاً در موردش حرف زدیم
من ثابت کردم می‌تونم همزمان 2 کار رو انجام بدم
من می‌تونم اینکار رو انجام بدم و می‌کنم
باشه
باشه؟ همین؟
می‌شه دلیلش رو بعداً بگم، یا اصلاً نگم؟
سه روز پیش تو گفتی نه
سه روز پیش تو ازم پرسیدی امروز، بهم گفتیش
وقتی سوالی نیست که نمی‌تونم بگم نه
کار خوبی برای "فورمن" کردی
اون حرف می‌زنه
بحث رو عوض می‌کنه
تقریباً جون یه بچه 8 ساله رو گرفتم
تو می‌دونستی "فورمن" می‌فهمه
می‌دونستم؟
فقط باید بهش ثابت می‌کردی
تو یه الاغی، اما یه الاغ شریف
مثل اینکه باهوشم
ممنون
بازی کوچیکت جواب نداد
من "فورمن" نیستم تو هم من نیستی
می‌خوای در باره‌ش حرف بزنیم؟
نچ
باشه
"تو چیزیت نمی‌شه "هاوس
خوب شد گفتی