نبضش خوب می‌زنه
وضعیت سرش رو ثابت کن وبرش گردون
با شمارش من بچه‌ها حاضرید؟ حالا
آقا، ما مامور اورژانس هستیم
پستچی شما رو دیده بود که دچار تشنج شدید
مجبور بودیم درتون رو بشکنیم
می‌دونید اسمتون چیه؟
با شمارش من 1،2،3 بالا
داریم می‌بریمتون بیمارستان
نمی‌تونم. نه، نمی‌تونم نه، نمی‌تونم
هی، رفیق ما می‌خوایم کمکت کنیم
آقا - از خونه‌ی من دور شید -
شما تشنج کردید، ممکنه سکته یا خونریزی مغزی کنید
تنهام بذارید
فصل پنج - قسمت هفتم
"خارش"
:مترجم .:hoda:.
:ویراستار amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
مرد 35 ساله، سردرد شدید و3 بار تشنج در دو روز اخیر
پس یا خونریزیه، یا لخته، یا تومور یا یه مشکل متابولیک، یا عفونت
...بفرستش بره س.تی.اسکن و- نمی‌شه -
به نظرم سرش باید خیلی خیلی بزرگ باشه
گذرهراسی شدید از دنیا مثل چی می‌ترسه
بنابراین فقط با چیزایی می‌تونیم آزمایشش کنیم که بتونیم ببریم پیشش
خوش می‌گذره - گذرهراسی یه علامته؟ -
فقط علامت تیر خوردن
با دوست‌دخترش 7 سال پیش دزد بهشون می‌زنه از اون موقع شروع شده
همه بعد از تیر خوردن ممکنه از انسان‌ها بدشون بیاد
اما اینکه قبلش بدش بیاد، باید انسان بزرگی باشه
اگر پرونده مال اورژانس نیست از کجا آوردیش؟
پارسال وقتی آنفولانزا گرفته بود از پشت در باهاش حرف زدم
دارم برنامه‌ی بالابردن سطح اطلاعات جامعه رو انجام می‌دم
دیدی؟ یه توضیح کاملاً منطقی
اون 100% اینجا نیست که برگرده جاش رو توی تیم پس بگیره
وشغل شماها رو بدزده
سوال برحقی بود - قبول کرده باهامون ملاقات کنه -
ولی حتی اگر بتونم برم توی خونه‌ش
مغزش مثل یه جعبه‌ی سیاه می‌مونه
یه دقیقه دیگه می‌تونیم ادامه‌ش بدیم
این چیه؟ - منوی رستوران -
ولی امیدوارم وقتی ازت پرسیدن در مورد چی
حرف می‌زدیم یه جواب بهتر براشون داشته باشی
...دیشب - فراموشش کن -
می‌دونم ناجوره، ولی باید حرف بزنیم
یه دلیلی هست که ما حس ناجور بودن رو داریم
بهمون می‌گه در مورد یه چیزایی حرف نزنیم
من به خاطر بهم خوردن سرپرستی احساساتی بودم
وتو هم چهره‌ی انسانیت رو برای یه لحظه نشون دادی
واسه اینه که همدیگه رو بوسیدیم
فقط می‌خواستم بگم ممنونم که ازش سوءاستفاده نکردی
خواهش می‌کنم. هروقت خواستی بوسیدن رو تموم کنی، من هستم
ابزارهای قابل‌حمل نه می‌تونن یه خونریزی یا تومور وتشخیص بدن نه می‌تونن التهاب عروق رو ببینن
کادی" چی می‌خواست؟"
دیشب تقریباً مخش رو زده بودم حالا دیگه ول کنم نیست
واو. برای کسی که روی ابراست ظاهرش خیلی خوبه
تنها وسایلی که داریم که دستگاه سونوگرافی ویه اشعه ایکس سیاره
کجای بحث "اولیوین، پایروکسین وآمفی‌بول" رو نفهمیدی؟
پایروکسین؟ پایرو یعنی آتش
مواد معدنی شاخص هستن
نمی‌تونی خود الماس رو ببینی، برای همین دنبال مواد معدنی شاخص می‌گردی
فکر کنم الماس، خونریزی یا تومور یا هر چیز دیگه‌ست
یه تشنج ایجاد کنیم
شاخص، فعالیت الکتریکی افزایش یافته در اطراف ناهنجاریه
یه نوار مغز می‌گیریم می‌بینیم کجا متمرکز شده
جای مشکل رو پیدا می‌کنیم که بهمون می‌گه مشکل چیه
فورمستر" و"کامستر"، مثل قدیم می‌ترکونن"
برید خدا رو شکر کنید که نمی‌خواد شغلتون رو بدزده
برید انجامش بدید وتوی خونه‌ش دنبال سموم هم بگردید
من قبول کردم حرف بزنیم نه بذارم بیاین تو
ممکنه حالت خیلی بد باشه
باید بیایم تو - من آمادگی ندارم -
چرا دو تا در قفل شده داره؟
احتمالاً از اینجا بعنوان اتاق واسطه استفاده می‌کنه
هر چی بیارن تحویل می‌گیره، اشغال‌ها رو تحویل می‌ده هیچوقت لازم نیست بره بیرون
وقتی آماده شدی بهمون بگو ما هیچ جا نمی‌ریم
جدی؟ - می‌خوای بهش بگه فقط کافیه چند دقیقه -
دیگه محلمون نذاره وما می‌ریم پی کارمون؟
اون تیر خورده دوست‌دخترش مرده
احتمالاً دچار اختلال استرس بعد از حادثه‌ست
به یه جهان منصف معتقد نیست به کسی اعتماد نداره
باهاش صداقت داشته باش
نباید جوری می‌گفتم که انگار تا ابد می‌مونیم
ما یه بیمارستان پر از بیمار داریم می‌تونیم چند دقیقه بهت وقت بدیم
اما اگر نیای بیرون بالاخره مجبور می‌شیم بریم
فقط یه نفر میاد تو
نه، باید کل خونه رو برای سموم بگردیم
چطوره من تو رو توی یه اتاق معاینه کنم و همکارام خونه رو بگردن؟
من می‌خوام سعی کنم یه تشنج ایجاد کنم
باید مستقیم جلوت رو نگاه کنی خب؟
آره
حالت خوبه؟ - ...آره، فقط -
مدت زیادیه که با کسی تو یه اتاق نبودم
می‌شه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ - حتماً -
باشه
تو همون کسی هستی که پارسال از پشت در باهاش حرف زدم؟
آره - مهربون بودی -
وباهوش. یه جورایی توقع یه آدم مسن‌تر رو داشتم
من هم زیاد جوون نیستم
تیر خوردن حتماً خیلی ترسناک بوده - اونکار رو نکن، خب -
تو منو نمی‌شناسی
من هر چیزی بخوام اینجا دارم
با نوشتن دفترچه‌های راهنمای فنی کلی پول درمیارم
هر چی بخوام برام میارن ورزش می‌کنم
هر چی رو بخوام تو اینترنت می‌بینم من اینجا خوشحالم
به نظر زیاد خوشحال نمیای - الان نیستم -
برو پی کارت
تو دیشب با "کادی" حرف زدی؟ - حالش خوبه -
چرا باید بیشتر از چند ساعت فراموش کردن یه بچه گمشده طول بکشه؟
تو باهاش حرف زدی؟
دیشب تقریباً مخش رو زده بودم حالا دیگه ول کنم نیست
چی؟
!هاه
بقیه فکر کردن شوخی می‌کنم
...زدی؟ یعنی بوسیدن یا یه سکس کامل یا
از همه‌ی مراحلش یه جدول تهیه کردم نشونت می‌دم
چیکار می‌خوای بکنی؟ - چیکار می‌تونم بکنم؟ -
تا آخر عمرم نادیده می‌گیرمش
...این نیش پشه نذاشت بخوابم
نیش پشه برام مهم نیست
اون رئیسته
اینجوری دو تا دلیل برای ندیده گرفتنش دارم
فقط یه بوسه بود
....یه دلیلی هست که - آره، اون چیزای بزرگ توی سوتینش -
داشتی ازم پنهانش می‌کردی... که یعنی برات اهمیت داره
آره، وبا شیطان‌صفتی تمام با جمله‌ی مخش رو زدم"، پنهانش کردم"
اینقدر نخارونش خون می‌افته
بالاخره یه حرف مفید زدی
باید پوست رو بشکافم وبذارم سمش بیاد بیرون
...اگر تو با "کادی" دوست بشی، ممکنه
ببخشید. وقتی تو اینجا نباشی بهتر آنتن می‌ده
چی پیدا کردین؟ - خونه‌ش کاملاً تمیزه -
نه حیوونی، نه مواد والکل مخفی نه سرب در رنگ
وچون به سختی نفس نمی‌کشی یعنی که
کامرون" رو برای پیروزی روی هوا نگه نداشتی" که یعنی تشنج هم نکرده
...هی، حالا که حرف سخت نفس‌کشیدن شد کامرون"، تو و"چیس" هنوز نامزد نکردین؟"
ببخشید، باید واضح حرف می‌زدیم
ما در مورد وضعیت بیمار زنگ زدیم "نه زندگی عشقی دکتر "کامرون
نامزد نکردیم
اگر بهش جواب بدی همه چی سریع‌تر پیش می‌ره
...تشنج می‌تونه توسط
بعد از 6 سال؟ - یه سال ونیم -
...کمبود خواب یا
کمبود خواب خیلی زمان می‌بره
با هم زندگی می‌کنید؟ - بیشتر شبها پیش هم هستیم -
داروهای زیادی هست که آستانه تشنج رو پائین میاره
وبا اثرات جانبیشون تشخیص رو سخت می‌کنن
خونه‌ی اون یا تو؟ - بیشتر خونه‌ی اون -
جالبه - من هر جوابی می‌دادم -
می‌گفتی جالبه
،وفرقی نداشت چه جوابی بدی در هر صورت جالب بود
هنوز نامزد نکردین یعنی مشکل تعهد
خونۀ اون، یعنی مشکل کنترل مطمئن نیستم مشکل کیه، ولی جالبه
آره، خیلی سریع‌تر پیش می‌ره
وقتی بیمار دچار اولین تشنج شد کجا بود؟
توی ورودی خونه‌ش نامه‌هاش رو می‌گرفته
وبه فضای بیرون نزدیک شده بوده
وحشت‌زده‌ش کرده، فشار خونش رو بالا برده حالا از همون ترس استفاده کن
ببرش بیرون
به یه آتش‌نشان مشت زده
ما دکتریم، مشت‌زن نیستیم
باشه، پس بیرون رو بیارید پیشش
کف‌پوش از چوب خالصه
چرا اینا اینجان؟
شنیدن که من تو اورژانس گفتم یه خونه به
نصف قیمت حراج می‌شه بقیه کجان؟
کامرون" پیش بیماره" بقیه هم رفتن خونه
چون لازم نیست اینجا باشن. تو هم لازم نیست ولی هستی
از اینطرف
گچ‌بری‌ها اصله؟ - اصل؟ اینا قبل از خود خونه اینجا بودن -
مریض بستری هم حتی اصله
بیاین، خجالت نکشید - هاوس"، ببرشون بیرون" -
گفتنش برای تو راحته. تو قرار نیست یه سود اساسی تو سرمایه‌گزاری بکنی
این بی‌رحمانه‌ست
،واینکه بدون تشخیص ولش کنیم چیه نوع‌دوستانه؟
عملیات مفید بود داره تشنج می‌کنه
چی می‌بینی؟
موج تتا نرمال موج دلتا نرمال
این تشنج نیست
یه چیزی هست
آقای "نوزیک" حالتون خوبه؟
دلم داره می‌کشدم
دیدی؟ یه چیزی هست
اسنداد جزئی روده‌ی کوچک
انسداد دلیل درده. چی دلیل انسداد وتشنجه؟
لرزش دهلیزی که حباب ایجاد می‌کنه
بیماری کرونز که آبسه ایجاد کرده
می‌تونه یه میلیون چیز مختلف باشه
هیچ ر اهی برای فهمیدنش نیست مگر اینکه از سرش ام.آر.آی بگیریم
یا یه جراحی اکتشافی انجام بدیم تا از روده‌ها نمونه‌برداری کنیم
که اون هم نمی‌ذاره انجام بدیم - نمی‌ذاشت -
درد وضع رو عوض می‌کنه
"هاوس"
بهت گفت بیرون بمون
وقتی از درد به خود پیچیدنش تموم شد می‌تونه بیاد دنبالم
مشکلت هر چی که هست ناشی از یه عارضه کولون‌ه fos به اسم
یعنی پر از fo هم یعنی مدفوع s و
هیچی بیرون نمیاد پس درد مدام بدتر می‌شه
پس باید از پائین تمیزت کنیم
وباید به روده‌هات هم نگاهی بندازیم
من خواسته‌هام رو واضح گفتم
آها. واگر پری مهربون خل وچل‌ها اینجا بود
سریعاً برات برآورده‌شون می‌کرد
من دیوانه نیستم وقتی می‌رم بیرون، درد دارم
پس منطقیه که از درد دوری کنم
جز اینکه الان داخل خونه هم درد داری
خب، اصلاً به اون شدت نیست
برای رفع انسداد می‌شه بهش دارو داد
واگر اثر نکنه
اون انسداد روده‌هات رو پاره می‌کنه و محتویاتش توی بدنت پخش می‌شه
اون بیرون از هر چی که می‌ترسی از مرگ بیشتر وحشت نداری؟
تو هم معلومه نمی‌تونی آدم‌ها رو تحمل کنی
ولی برای من، بدتره خب؟
من ترجیح می‌دم این تو بمیرم تا اون بیرون زندگی کنم
اگه موهای مسخره ولهجه مزخرف اذیتت نمی‌کنه
من یه جراح می‌شناسم که حاضره توی خونه عملت کنه
ممنون
...با این خطر عفونت "چیس" حتی نزدیک
اونکه قرار نیست جراحی رو تو خونه‌ی یه دیوونه انجام بده
...تو الان گفتی - چیزی که گفتم این بود -
که "چیس" توی خونه بیهوشش می‌کنه
می‌بریمش بیمارستان جراحی می‌کنیم وکارمون رو انجام می‌دیم
بعد برای مراقبت بعد از عمل برش می‌گردونیم توی اتاقش
بدون اینکه حتی بفهمه بهش کلک زدیم
نقشه‌ی کلی همینه
این غیراخلاقیه - اون خوابه -
حتی وقتی خوابه هم حق داره تصمیماتش رو خودش بگیره
چرا طرف اونو می‌گیری؟
آهان، تو همون دختره‌ای که آدم‌های مشکل‌دار رو دوست داشت، چون شوهرش مرده بود
...وچون "چیس" مشکل خاصی نداره
هی، چرا تا وقتی مشغولیم پاش رو هم عمل نکنیم؟
کی براش مهمه که خودش گفته نه؟ (اشاره به خود هاوس)
من زندگیم رو به خطر انداختم چون نمی‌خواستم لنگ بشم
اون اینکار رو می‌کنه که از آفتاب وهوای تازه دوری کنه
باید ظاهرش قانع‌کننده باشه
می‌دونم خیلی اذیتتون می‌کنم
می‌دونم راحت‌تر بود که بذارین وبرین
ولی تو آدم خوبی هستی
از 10 برعکس بشمر
ده، نه
...هشت
بریم
چطوری؟ - بهترم -
عالیه
مسائل دیگه هم خوبه؟
همه چیز شامل بوسیدن من و"هاوس" خوبه
وای خدا، از زیر زبونم بیرون کشیدیش تو نابغه‌ای
چیز مهمی نیست
من آسیب‌پذیر بودم، اون هم یه دوسته من بهش تکیه کردم
خنده‌داره من هم قبلاً به دوستام تکیه کردم
ولی اونقدر نزدیک نشدم که زبونم بره توی دهنشون
من در مورد "هاوس" اونطوری فکر نمی‌کنم هیچوقت فکر نکردم
چرا نه؟
خودت می‌دونی چی می‌شه
اولش با هیجان شروع می‌شه
جوگیر تازگی وخصومت رابطه‌ی ممنوعمون می‌شیم
بعد می‌بینم اون خصومت جذاب، فقط خصومته
وعدم توانایی اون در حرف زدن دیگه هیجان‌انگیز نیست
فقط ناامیدکننده‌ست بعد امر اجتناب‌ناپذیر اتفاق می‌افته
وبهم تهمت می‌زنیم و2 ماه با هم حرف نمی‌زنیم
آره. واین مطمئناً ثابت می‌کنه تو هیچوقت در مورد هاوس" اونطوری فکر نکردی"
منظورت رو گرفتم
در آینده بیشتر مراقب زبونم هستم
منظور من این نبود
شاید تازگی وخصومت وممنوعیت، لزوماً نباید بد تموم بشه
باید برم
کارت کی تموم می‌شه؟
گفتم بریم اون رستوران سوشی جدید که نزدیک خونه‌م باز شده امتحان کنیم
چرا امشب خونه‌ی من نمونیم؟
ولی همیشه خونه‌ی من می‌مونیم
منظورم همینه قبلاً نصف به نصف بود، چی شد؟
نمی‌دونم. من به سرکارمون نزدیک‌ترم - همه‌ش 5 دقیقه -
وخونۀ من هم شکل این نیست که یه بازیکن راگبی مست، تزئینش کرده
خب، می‌تونیم بعداً صحبت کنیم ...من واقعاً
چرا باید صحبت کنیم؟ نمی‌تونی یه شب اونجا بمونی؟
حتماً می‌دونید که وقتی اونهمه وسایل جراحی رو بیرون می‌برید به من خبر می‌دن
اون موافقت نکرده
با جراحی موافقت کرده
فکر می‌کنی سر اینکه کجا بوده، ازمون شکایت می‌کنه؟
حتی نمی‌فهمه کجا بوده
توی خونه‌ش بیدار می‌شه واصلاً هم نمی‌دونه چی شده
تا وقتی که یه عفونت بعد از عمل از خونه‌ی کثیفش بگیره
وبفهمه بهش کلک زدیم وآخرش هم صاحب بیمارستان می‌شه
چرا باهاش بحث نمی‌کنی؟
چون راست می‌گه
برام مهم نیست مراقبت بعد از عمل رو کجا بگیره، فقط بگیردش
همینجا نگهش دارید
هاوس"؟"
تو خوبی؟
آره، نیازی به صحبت نیست
دستت
عجیبه. معمولاً زخم‌های دست مسیح رو تا قبل عید پاک نمی‌گیری
لطفاً به دکتر "چیس" بگید بیمار آماده‌ست
استوارت"، بیدار شو" من دکتر "کامرون" هستم
اگر صدام رو می‌شنوی پلک بزن
ما نگران سلامتت بودیم برای همین آوردیمت بیمارستان
نه، چیزی نیست
چیزی نیست - ...چرا -
فقط خواستم بهت گفته باشم
نمی‌خواستم وقتی داری بعد از جراحی بهتر می‌شی دچار یه شوک بد بشی
باید از اینجا برم بیرون - "چیزی نیست، "استوارت -
آروم باش "آروم باش "استوارت
استوارت"، من الان بیهوشت می‌کنم" - باید برم بیرون -
الان بیهوشت می‌کنم
!نه
آروم باش من کمک می‌خوام. لعنتی. یکی بیاد دیگه
تو چیکار کردی؟
آفرین. بیمار به وکیلش زنگ زد و تهدید کرد ازمون شکایت می‌کنه
وحالا بدون اینکه تشخیصی داشته باشیم داره می‌ره خونه
بزودی خودش برمی‌گرده
اون مریضه، حالش بد می‌شه هشیاریش رو از دست می‌ده
ومن اعلام وضعیت اورژانس می‌کنم وبرش می‌گردونم
دیگه نه. وکیلش الان مسئول تصمیم‌گیری‌های مربوط به سلامتشه
دفعه‌ی بعد که یه وضعیت اورژانس پیش بیاد
آقای "لری راسکاس اسکوایر" تصمیم‌گیرنده‌ست
من تصمیم درستی گرفتم. اگر بعد از یه جراحی گسترده عصبی می‌شد
وضعش خیلی بدتر می‌شد
خوبی رئیس بودن اینه که من نیازی ندارم بحث کنم
همه‌تون از پرونده کنار گذاشته شدین
بین وتو و"کادی" چه اتفاقی افتاده؟
عشق بد، آخرش بد شده
جدی می‌گم، چرا باهاش بحث نکردی؟ ما رو از پرونده انداخت بیرون
چون ندیده گرفتنش خیلی راحت‌تره
بیمار رو راضی کن دوباره برگردیم سر پرونده‌ش
ببین می‌تونی انسداد رو با لاکتولوز برطرف کنی
اگر قبل از تشخیص بمیره، دیگه زیاد جالب نیست
باشه
می‌خوای هنوز روش کار کنی؟
آره. من پرونده رو آوردم
پرونده‌ای نیست. اون رفته، تو رو هم انداختن بیرون این دیوانگی محضه
اون به شدت مریضه ...نمی‌دونیم که
باشه، اصلاً مریض رو ولش کن
تو چت شده؟
ما به همین خاطر از تیم "هاوس" رفتیم
که دیگه دچار این جریان دیوانگی نشیم
من به این دلیل "هاوس" رو ترک کردم تو اخراج شدی
عذر می‌خوام می‌دونم ناامیدت کردم
ولی می‌دونی دیگه کی رو ناامید کردم؟
تقریباً همه‌ی افرادی که برام مهم هستن
رئیسم، رئیس سابقم
دوست‌پسرم
واینکار رو به خاطر تو کردم
دیگه ناامیدت نمی‌کنم
مثل نشان قرمز رنگ حماقت می‌مونه
اگر حزب موتلفه هم پشه داشت
الان همه‌مون با لهجه‌ی جنوبی حرف می‌زدیم وبه "فورمن" هم کمتر حقوق می‌دادیم
اون تو رو از پرونده پرت کرد بیرون
وقتی تکلیفتون رو روشن نکنید همین می‌شه
اون رفتارش عجیب می‌شه همه‌چیز فرق می‌کنه
می‌دونی که "متفاوت" دلالت بر وجود "تفاوت" می‌کنه؟
اون قبلاً هم یه میلیون بار منو انداخته بیرون
نه، اون همیشه توبیخت می‌کنه
وتو هم همیشه می‌دوی میای پیش من گله می‌کنی
بنابراین تو هم رفتارت متفاوت شده
تو ترسیدی می‌ترسی که درگیر یه رابطه بشی
کجاش علامت ترسه؟ یه حرکت منطقیه
افرادی که ازلحاظ احساسی بالغ شدن وهمکار هستن نباید با هم دوست بشن
جدائیشون تضمینیه اوضاع بد هم تضمینیه
هر رابطه‌ای که بهم نخوره آخرش با مرگ تموم می‌شه
همه چیز در نهایت از هم می‌پاشه
این دیدگاه توئه
نتیجه‌ی فرعیش که تو هی فراموش می‌کنی
اینه که باید به هر شانسی برای خوشبختی چنگ زد
چرا این موضوع اینقدر برات مهمه؟
من و"کادی" خوبیم
تنها کسی که خیلی هیجان‌زده شده، توئی
من نمی‌خوام تو خوب باشی می‌خوام خوشبخت باشی
...فکر می‌کنم اگر تو با اون باشی
با کلمه ی "نیابتاً" آشنایی داری؟
...اگر می‌خواستم بهش پیشنهاد بدم
تو بهش پیشنهاد دادی
پارسال اونوقت چی شد؟
نمی‌دونم زیاد علاقمند نبودم
غلطه
علاقمند بودی. اما "امبر" زودتر تو رو گرفت تو مشتش
وحالا تو تنهایی وبه خاطرش ناراحتی
ولی فکر می‌کنی برای یه رابطه‌ی جدید زوده
پس می‌خوای منو بیچاره کنی
لطفاً، یه دوست‌دختر پیدا کن برو سر زندگیت
بخاطر من
بهتره یا بدتر؟
بدتر داروها جواب ندادن
فکر کنم باید طبق برنامه‌ریزی جراحی رو توی خونه‌ش انجام بدیم
خب، پس فکر کنم یکیمون زیاد حواسش جمع نبوده
چون فکر کردم اون قضیه‌ی جراحی فقط کلک بود
ما اتاق رو آماده کردیم پرده‌ها رو آویزون کردیم، احتمالاً 10 برابر یه اتاق جراحی
متحرک تو میدون جنگ استریله
هنوز به آقای جراح نیاز داریم
چیس" اصلاً نمی‌خواد طرف این جراحی بیاد"
شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
من که زبونش رو نمی‌فهمم
تاب"، امروز کار خاصی داری؟"
خونریزی داره
جایی رو که دارم نگاه می‌کنم، نه
از کجا بدونم کجا رو داری نگاه می‌کنی؟
راهنمایی: اونجا که خونیه
همه‌جاش خونیه این یه آدم با یه سوراخ تو بدنشه
انگار تا حالا اینکار رو نکردی از ساکشن استفاده کن
باشه. ودر واقع من تا حالا اینکار رو نکردم
چون دانشکده‌ی پزشکی رفتم، نه پرستاری
هی، می‌خوای ببینی موکلت واقعن از پول درست شده یا نه؟
آخرین تکه رو هم برش دادم
بخیه
مخاط صورتی کرک‌های مسطح
تحلیل روده این بیماری ویپل‌ه
تشنج ودرد شکم رو توجیه می‌کنه
یه خونریزی کوچیک داریم سوزاننده
...هی، صبر کن، گاز
همیشه موقع جراحی پیش میاد
گاز جمع شده در محل انسداد چیزی نیست که بخوای شکایت کنی
برای سوختگی درمانش کنید، برای ویپل بهش آنتی‌بیوتیک بدید. حالش خوب می‌شه
هی. دستت درد نکنه
اوضاعش روبراهه؟
سوختگی‌ها دارن خوب می‌شن وضعش هم ثابته
خوبه. پس اگر بخوای امشب خونه‌ی تو می‌مونیم
نمی‌تونم
دوباره که نمی‌خوای اینجا بخوابی؟
حتماً متوجه کمبود پرستار شدی
تو اصلاً مسئول پرونده نیستی ...نمی‌تونی اینو بهانه کنی که
"دکتر "کامرون - اینجا باش -
شکمت؟ - پاهام بی‌حس شده -
اصلاً حسشون نمی‌کنم
علامت جدید. ازکار افتادن اعصاب محیطی با آنتی‌بیوتیک‌ها بدتر شده
این ویپل نیست - پورفریا -
کبدش سالمه آمیلوئیدوز
اونوقت توی روده هم دیده می‌شد
اصلاً توی روده چی دیدیم؟
مخاط صورتی، کرک‌های مسطح اگر ویپل نباشه، باید سیلیاک باشه
حساسیت به گندم یعنی اینکه مواد غذایی رو جذب نمی‌کنه
تشنج‌ها، دل‌درد واعصاب رو هم توجیه می‌کنه
باید برای سیلیاک آزمایش خون بگیریم
نه به اندازه‌کافی سریعه نه دقیق مجبورش کنید گندم بخوره
بعدش که به اثنی‌عشر رسید آندوسکوپی می‌کنیم
می‌بینیم واکنش آلرژیک داشته یا نه
دل وروده ش تازه باز بوده اگر مجبورش کنیم چیزی بخوره ممکنه یه کم دردآور باشه
منظور "هاوس" هم همینه هیچ ربطی به تشخیص بیماری نداره
فقط می‌خواد اونقدر درد بکشه که مجبور بشه بره بیمارستان
ولی آزمایش معتبریه
آزمایش خون هم همینطور که بدون درده
فورمن"، به اون صدای کوچیک درون سرت گوش کن"
داره از توی تلفن میاد مجبورش کنید بخوره
نکن، تو "هاوس" رو می‌شناسی می‌دونی حق با منه
هر دوش رو انجام می‌دیم
نیومدم اینجا دلالی محبت کنم
باشه
..."اساساً "هاوس
خب، اون من رو متهم کرد که به تو علاقه دارم
فقط می‌خواد بحث رو عوض کنه
می‌دونم ...ولی من واقعاً
یعنی همیشه
نسبت به تو احساس داشتم
داری می‌گی می‌خوای با من دوست بشی؟
...نه، من
برای "هاوس" منصفانه نیست وبعد از "امبر" هم هنوز خیلی زوده
ولی فکر کردی بیای بگیش؟
آره، فکر کردم تو باید بدونی
فردا شب بریم شام بخوریم
باشه
یا شاید بهتر باشه با هم سکس داشته باشیم
ببخشید؟
"جلوی دفتر "هاوس
آخه نمی‌خوام بسپرمش دست شانس
فکر کنم هدف اینکار اینه که "هاوس" حسودیش بشه
که بفهمه واقعاً دلش می‌خواد با من باشه
بله
فکر می‌کنی فایده هم داشته باشه؟
خیلی احمقی
باور کن، همه خوشحال‌ترن اگر من و"هاوس" با هم نباشیم
مطمئنی که این بهترین روش ازمایشه؟
نه. ولی تو یه جورایی دست ما رو بستی
به محض اینکه غذا به روده‌ت برسه با آندوسکوپی بررسیش می‌کنم
استوارت"، می‌دونم دوست نداری در موردش حرف بزنی"
ولی افرادی که تیر می‌خورن اغلب دچار اختلال استرس بعد از حادثه می‌شن
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
با دارو ومشاوره کاملاً قابل‌درمانه
مشکل من اختلال استرس بعد از حادثه نیست
وقتی من تیر خوردم دوست‌دخترم باهام بود اون مُرد
متأسفم
ولی منظورم همینه من خودم هم عزیزی رو از دست دادم
می‌دونم خیلی ضربه‌ی بدیه
نه. می‌خوام بگم که
من قبل از تیراندازی هم همینطور بودم از بچگی
همه‌چیز برام سخت بود
زیاد بیرون نمی‌رفتم ووقتی می‌رفتم
وحشت‌زده می‌شدم ودرد داشتم
می‌دونی... خیلی بدتر انگار داشتم می‌مردم
وقتی "آنجلا" رو دیدم
اون تنها دلیلی بود که
باعث می‌شد بخوام برم بیرون
...ولی وقتی مرد، و
نتیجه آزمایش خون بزودی حاضره
حدسم اینه که این یه روش جدیده
هی، اون فکر "کامرون" رو یادته که گفت
مریض رو شکنجه بدیم تا بیاد بستری بشه؟
تقریباً مطمئنم فکر تو بود
می‌خوای آزمایش رو آهسته‌تر انجام بدم؟
عجب، امروز همه چه فکرای خوبی به سرشون می‌زنه
پس تو فکر می‌کنی، "مریض بیرون نمی‌ره، چون ،وقتی بره درد داره
"بنابراین ما تو خونه موندن رو براش دردناک‌تر می‌کنیم
حقیقتش منطقیه
تو دردش رو زیاد می‌کنی اما نه اونقدر که تغییری ایجاد کنه
داره مورفین مصرف می‌کنه
الان مورفین مصرف می‌کنه
بزودی نورفین مصرف می‌کنه
چون وقتی برای "کامرون" سرم می‌بری به جای مورفین بهش سرم نمک می‌دی
وچرا فکر می‌کنی من اینکار رو می‌کنم؟
به همون دلیلی که جراحی رو انجام دادی
اون به خاطر وضع اورژانسی بیمار بود
نه، به این خاطر بود که ازدواجت داره از هم می‌پاشه
وقتی به زنا اعتراف کنی اوضاع بد می‌شه
وقتی یه قسمت زندگیت مثل تایتانیک غرق بشه
از هرچیش که مونده یه قایق نجات می‌سازی
که یعنی شغلت برات مهم‌تر می‌شه که به این خاطره که عمل رو انجام دادی
وشیفت شب رو وایستادی واینکار رو هم خواهی کرد
مجبورم کرده روی مبل بخوابم
فقط برای چند شب
من اینکار رو برای نجات شغلم نمی‌کنم برای نجات جون بیمار می‌کنم
آره، به بقیه همینو می‌گیم
...آخ
به فکرت نرسیده که الان نباید پاشی بیای خونۀ من؟
...ریک اوکیسیک" منو می‌کشه اگه" آهان، منظورت خونۀ "کادی"ه
آره، یه کم خل هست اما خوشگله، باهوش، خوش‌اخلاقه
واز همه مهم‌تر، می‌تونه تو رو تحمل کنه
آره. من اومدم اینجا که در مورد "کادی" برام موعظه کنی
نه به خاطر اینکه یه پشه‌ی قاتل توی خونه‌م دنبالم کرده
هاوس"، پشه‌ای وجود نداره"
همه‌ش در مورد "کادی"ه
فکر اون داره تو سرم "وزوز" می‌کنه شاعرانه‌ست
اصلاً این پشه رو دیدی؟
اصلاً این جای نیش رو دیدی؟
نه، چیزی که من دیدم یه زخم عفونیه که تو
با خاروندن ودستکاری کردن تا حد قانقاریا رسوندیش
توهم دیدن حشرات
من چیزی رو تصور نمی‌کنم
هاوس"، تو یه معتاد به دارویی" همیشه داری یه چیزی رو تصور می‌کنی
همون شبی که اونو بوسیدی، پشه نیشت زد
هر وقت در موردش حرف می‌زنی خارشت بدتر می‌شه
باید تکلیفت رو روشن کنی
اون رئیسمه
نه، نگران سلسله‌مراتب نیستی نگرانی که نکنه اون واقعاً برات مناسب باشه
می‌ترسی شانست رو امتحان کنی
چون خیلی امتحان بزرگیه
واگر با اون نتونی کنار بیای
ممکنه دیگه هیچ‌کسی برات نباشه
من چیزی رو توجیه نمی‌کنم تنهایی وضعم بهتره
درضمن، تازگی باسنش رو دیدی؟
تو اینجا نمی‌مونی
اَه، بی‌خیال
...نه، می‌تونی بری خونه‌ت، یا
،بری در خونه "کادی"، زنگ بزنی
وازش بخوای باهات بیاد سرقرار مثل آدم‌های عادی
ساعت 3 نصفه شب؟
آدمای عادی کی می‌خوابن؟
به سلامت
هنوز دردش اونقدر نشده که بیاد بیمارستان؟
نه
جواب آزمایش آنتی‌بادی اومد؟
نامشخص بود
پس چرا اومدی اینجا؟ - دلم برات تنگ شده بود -
اندوسکوپی چی؟ - نامشخص -
پس دوباره انجامش بده
می‌دونم خیلی بده ولی باید دوباره شکمت رو تست کنم
خیلی درد داره - می‌دونم، ببخشید -
می‌خوام برت گردونم ودهنت رو باز کنم
از هوش رفت
چیزی هست؟ - نبض نداره -
احیا رو شروع کن
دستگاه شوک رو بیار !دستگاه شوک رو بیار
به کی زنگ می‌زنی؟
پیتزا ماهی کولی دوست داری؟
به وکیلش زنگ می‌زنم وضع اورژانسیه، با بستری شدن موافقت می‌کنه
داره می‌میره
دقیقاً
سلام، ببخشید بیدارت کردم درون‌گرای شما دچار سکته قلبی شده
هاوس"، اگر قلبش رو بکار نندازیم" - تا 15 دقیقه به کمک -
اکسیژن واحیا طاقت میاره تو 5 دقیقه می‌تونیم برسونیمش بیمارستان
وکیله گفت آره احیا رو ادامه بده
خیابان هولدن گرین، شماره 2123 بیمار نبض نداره
حاضر - وایستا -
نبضش برگشت
آمبولانس رو کنسل کن وضعش اونقدر ثابت هست که اینجا بمونه
قلبش به ریتم سینوسی برگشته اما ضربانش کنده
تاب" داره یه دستگاه تنظیم ضربان موقت می‌ذاره"
فعلاً ضربان قلبش رو حفظ می‌کنه
هی، "کامرون" می‌خوای برگردی سرکار قبلیت؟
برای این می‌پرسم که تنها راهیه که می‌تونم اخراجت کنم
ببخشید، توی اورژانس ما دوست داریم مریض‌های رو به مرگ رو احیا کنیم
نه که همینجوری یه گوشه بیفتن - ممکنه سرطان غدد لنفی باشه -
نه، وگرنه توی شکم هم دیده می‌شد باید یه سم باشه
اورگانوفسفات‌ها (نوعی سم گیاه)
خونه‌ش رو کاملاً گشتیم کاملاً پاکه
تو ورودی خونه گلبرگ‌ها رز ریخته بود
مگر اینکه هر روز یه دسته‌گل بخوره
...نمی‌شه - چقدر تمیز؟ -
خیلی، احتمالاً وسواس داره
چندوقت یه بار وان حموم رو می‌شوری؟
یکی دو روز یه بار
با سفیدکننده وآمونیاک؟ - آره -
دیدین بچه‌ها توی حموم با سربازهای اسباب‌بازی نقش بازی می‌کنن؟
اون دوست داره جنگ ایپرس رو هفته‌ای 3 بار با گاز واقعی بازسازی کنه
آمونیاک وسفیدکننده گاز کلروین تشکیل می‌دن
بشدت محلول در چربیه بعد از دل‌درد‌هاش وزن از دست داده
واسه همینه که علائمش مدام بدتر می‌شه
بهش استروئید تزریقی وبی‌کربنات سدیم بدید
حتی اگر درست باشه، دستگاه تظیم ضربان خارجی بالاخره از کار می‌افته
ومن مهارت گذاشتن یه دائمیش رو ندارم
خب، شاید سم قلبش رو بطور کامل ازکار ننداخته باشه
وتو هم مجبور نیستی تا آخر عمرت احساس گناه کنی
من چطوری باید رشته‌ها رو بدون فلوروسکوپی سرجاشون
توی بطن راست بذارم؟ به کمک نیروی نهانی؟
تاب" موقتیش رو گذاشت"
اونکار رو که چشم بسته هم می‌شه کرد
دستگاه تنظیم ضربان دائمی باید دقیق گذاشته بشه
خب از دستگاه اشعه ایکس سیار استفاده می‌کنیم
شدنی نیست - سونوگرافی -
وچی می‌شه وقتی من بدلیل دقیق نبودنش
بیمار رو دچار تندی ضربان بطنی کنم؟
اون داره می‌میره
دقیقاً به همین دلیل من نمی‌خوام اونی باشم که می‌کشدش
ممنون
تو می‌دونستی من می‌گم نه ولی درهرحال اومدی
فقط یه بهانه می‌خواستی که از دستم عصبانی باشی
...اگر مشکلی بین ما هست، بذار
فراموشش کن
می‌دونی چرا ما شب‌ها خونه‌ی من می‌خوابیم؟
چون وقتی خونۀ تو هستیم
قشنگ معلومه نمی‌خوای من اونجا باشم
اگر نمی‌خوام باشی پس چرا هی دعوتت می‌کنم؟
همیشه اول صبح منو می‌ندازی بیرون
هیچوقت یکی از کشوهات رو بهم ندادی یه جای کمدت رو برام خالی نکردی
من فقط یه مهمون بودم
از کی این احساس رو داشتی؟
از همون اول
می‌دونم به خاطر از دست دادن شوهرت برات سخته
ولی من نمی‌تونم تا ابد دنبالت بیام
الان زنگ زدم خونه‌ت کجایی؟
اومدم کلوپ خبر خوبه یا بد؟
بد. علائم حیاتی افت کردن درد شکمی هم بدتر شده
یعنی درمان رو زیادی دیر شروع کردیم
به وکیلش بگو دیگه وقت نداره کار ما تموم شده
تسلیم می‌شی؟
به "تاب" زنگ بزن
بگو برات کمی مورفین بیاره نیازی نیست دیگه درد داشته باشه
الان مورفین مصرف می‌کنه - نه، سرم نمکی مصرف می‌کنه -
من فکر کردم تو سرمش رو عوض کنی خودم دوباره دارو رو عوض کردم
عاشقتم ...وقتی به بلوغ رسیدی بهم زنگ
دل دردش، موقعی بود که مورفین مصرف می‌کرد؟ - آره -
چیزی هست که دل‌درد ایجاد می‌کنه وبه مورفین جواب نمی‌ده؟
حق با من بود اون مسموم شده
این نقطه چگال روی لگنش چیه؟
فقط استخوان - کمتر به استخوان فکر کن -
فکر می‌کنی مسمومیت سرب داره؟
یبوست، اعصاب وتشنج‌ها رو توجیه می‌کنه نگهش دار
چیزی حس نمی‌کنی فقط یه درد کشنده
دزد شما از پلاتین توخالی استفاده کرده بود که منفجر شده وتیکه‌تیکه شده
دکترهات چند تائیشون رو پشت استخوان لگن جا گذاشتن
چیز مهمی نیست جز اینکه چند سال بعد شروع به حل شدن می‌کنن
وبعدش مهم می‌شه تو شروع به حل شدن می‌کنی
سم‌زدایی رو شروع می‌کنم ...گذرهراسی، می‌تونه
نه. سرب تا سالها بعدش شروع به متلاشی شدن نمی‌کنه
ولی ممکنه ترس رو تشدید کرده باشه
من نیازی به تغییر کردن ندارم
می‌دونم این فکر رو می‌کنی ولی زندگیت بهتر می‌شه، انتخاب‌های بیشتری داری
دروغ می‌گه - درباره چی؟ -
درباره همه‌چیز درباره زندگیش
حتی فکر هم نمی‌کنه که اینجا خوشبخته خیلی هم بیچاره‌ست
من هر چی بخوام دارم - آره؟ -
پس چرا "تاب" تو ورودی خونه گلبرگ رز پیدا کرد؟
برام یه کم عجیب بود فکر کردم از لحاظ پزشکی ربطی داره
ولی درواقع فقط بهم گفت چقدر رقت‌انگیزی
روزی که دم در خونه از حال رفتی تولد دوست‌دخترت بود
نرفته بودی نامه‌هات رو برداری سعی می‌کردی بری گل بذاری روی قبرش
آره، اون اختلال استرس بعد از حادثه داره آره، گذرهراسی داره
ولی بزدل هم هست
اگر می‌خوای زندگیت رو تغییر بدی، یه کاری بکن
توجیه‌های منطقی خودت رو باور نکن
خودت رو حبس نکن ووانمود نکن که خوشبختی
سلام - سلام -
حق با تو بود
مسئله ی شوهرم رو من تاثیر گذاشته
هنوز هم روم تاثیر داره
...اگر می‌گی هیچوقت نمی‌تونی
یه کشو برات خالی کردم
یه بزرگش رو