جایی دیدیشون؟
،چرا برنگردیم خونه شون منتظر بشیم که بیان؟
آره، حتما بعد از اون 16باری که در زدم
.در رو جواب میدن
.اونجان
سلام. ببخشید .تا اینجا دنبالتون کردم
تنها خواسته ام اینه که .چند دقیقه از وقتتون رو در اختیارم بذارین
می‌دونم که هیچوقت ،نمیخواستین فرزند خواندگی رو قبول کنین
ولی فکر کردم شاید .از روی اجبار بوده باشه
منظورم اینه که داریم در مورد "چین" صحبت میکنیم درسته؟
اون چی‌گفت؟
ازت می‌خواد که .تنهاشون بذاری
.خواهش میکنم
.فقط10 دقیقه از وقتتون رو می‌خوام
،بگین که چجوری هستین .در مورد زندگیتون بگین
گفت که .اونا هیچ دختری ندارن
برای اینکه این سفرتون .بیهوده بوده، متأسفم
.می‌دونم که اونها پدر و مادرم هستن
این چجوری کار میکنه؟
چجوری باید دعا کنم؟
یه آروز میکنی و .مجسمه ی "بودا" رو بلند میکنی
آروز میکنم که اونا بفهمن .که چقدر به این نیاز دارم
.حالا دوباره آرزو رو تکرار کن
،اگه ایندفعه نتونی "بودا" رو بلند کنی .آرزوت برآورده میشه
حالت خوبه؟
فصل پنجم - قسمت چهارم
"خال مادرزادی"
:ترجمه shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
از وسایل های "کامرون" از توی اورژانس .یه چیزی بلند کردم. خیلی خفنه
.مادرت زنگ زد .دو بار
.اما مادرم هنوز حالش خوبه ...از طرف دیگه، این زن 25 ساله
پیام هاش به نظر .ضروری میومد
خب، زن ها وقتی همسری که .پنجاه سال باهاش بودن، میمیره، اینجوری به نظر میان
...پدرت مُرده؟ الان حالت
.آره. خوبه ،بیمارمون
که به این معروفه که ،هرازگاهی یه مشروبی می‌زنه
توی سفری که به "چین" داشته .خون بالا میاره
جراح های چینی تقریبا یه فوت .از روده ش رو بریدن و بیرون آوردن
اما دردش الان از قبل هم .بیشتر شده
.هاوس"، به مادرت زنگ بزن"
مگه تو کی هستی، مادرم؟
تشخیص افتراقی رو .پنج دقیقه ی دیگه هم می‌تونیم شروع کنیم
زیر چشمت باد کرده؟ .کل شب رو بیدار بودی
به زنت گفتی، مگه نه؟
،نمی‌دونم با پدرت چه مشکلی داشتی .اما روی من منحرفش نکن
به زنش گفته که .داشته کارهای بد بد می‌کرده
اونم این زناکار عوضی رو .از خونه انداخته بیرون
واقعا؟ بهش گفتی؟
،بله، بهش گفتم
اما، نه، اون منو .از خونه ننداخت بیرون
تا دیروقت داشتیم .با هم حرف میزدیم
و باز هم حرف هامون .ادامه داره
درست مثل کاری که .هاوس" باید الان با مادرش انجام بده"
کسی چینی بلده؟
در اینصورت، نمی‌تونیم بفهمیم .که این دکتر ها باهاش چیکار کردن
کاتنر"، تو یه جورایی آسیایی هستی، نه؟" .بده ترجمه ش کنن
کیست ماکل" چی؟" (نوعی کیست مادرزادی)
اگه جراح ها کیست رو ،برنداشته باشن
.می‌تونه باعث درد و خونریزی بشه
،برای "کلونوسکوپی" زیادی بالاست (معاینه از راه مقعد)
.توی سی تی اسکن ممکنه نبینیمش .اسکن فراصوت سریعتره
و چون من توی اسکن فراصوت ...از همتون سریعترم
."هاوس" .بذار من فراصوت رو انجام بدم
باید مشکلت با پدرت رو حل کنی ...و اینقدر
چون دارم یه موضوع بسیار مهم رو نادیده می‌گیرم .دارم از موضوع منحرف نمیشم
دارم از موضوع منحرف میشم چون که .یه چیز بسیار جزئی رو دارم نادیده می‌گیرم
.راست میگم. حالم خوبه .حتی اون مرده رو دوست نداشتم
.ماکل" نیست"
برای خرید برنج رفته بودی یا یا تحصیل دوباره؟
برای پیدا کردنِ .پدر و مادر خونیم رفته بودم
درست مثل قزل آلایی که .به رودخونه ای که توش به دنیا اومده برگرده
کامل رسیدی یا یا توسط خرس ها خورده شدی؟
.وجود منو نفی کردن
چهار تا پدر و مادر داشتی
و هیچکدوم یادت ندادن .جلوی دهنت رو بگیری
.خدایا، انگاری نصفه ت کردن
...دکتر، ما پدر و مادرش هستیم. من
.من فقط یه تکنیسین هستم
،دکترهاش بعدا میان .اونوقت می‌تونین باهاشون صحبت کنین
می‌تونین بهشون بگین که ،به آپارتمانش رفتیم
...و هرچی دارو بود
من هم تکنیسین هستم .و هم دکتر
شما توی خونۀ من فضولی کردین؟
.اونجا الکل پیدا کردیم .فکر میکردیم ترک کردی
مشروب خوردنش باعث این شده؟ - .نه -
می‌تونین بگین باعثش مشروب خوردن بوده؟
."ریشه ی "شیرین بیان (گیاهی بومی)
.نه، ممنون. سیر هستم
برای یه کاری .اینو برات انداختم
دکترهای چینی .اینو بهش دادن
.توش "گلیسرهیزن" داره (از شکر های موجود در شیرین بیان)
داشتن برای "سارس" درمانش می‌کردن؟ (بیماری حاد و شدید تنفسی)
.زیاد کارساز نبوده ،اما "سارس" دلیل سرفه هاش رو توضیح میده
که باعث خستگیش شده .که دلیل مشکل خون روده رو توضیح میده. کاملا میخوره
.مشکل ریه ش زیاد شدید نیست
،باشه، قبوله ."فقط بگو "بیماری حاد تنفسی
(بهش "ریباویرین" (برای مشکل تنفسی .(و "اینترفرون" بدین (برای افزایش مقاومت بدن
.بابت پدرت متأسفم
.من نیستم
اظهار احساسات تموم شد؟
...اگه کاری ازم بر میاد
.راست میگی. حق با توئه .فکر نکنم امشب بتونم تنها بخوابم
.لطفا بگو که اون "وایکودینِ" مایع هستش
داریم به هرکسی که با بیمار ارتباط داشته
.تزریق ایمنی میکنیم
،به طرز شکه کننده ای هیچ کدوم از پرستار ها
داوطلب نشدن که .مال تو رو بزنن
.بهتره توی عضله ی بزرگ زده بشه
.شلوار رو بکش پایین
می‌دونی، برای شنیدن همچین جمله ای .معمولا یه عالمه پول خرج میکنم
.مراسم ترحیم فرداست
مامانم به تو زنگ زد؟
یه پرواز ساعت 4:30 .از "نیو آرک" حرکت میکنه
اگه الان حرکت کنی .تا شب یه "لگزینگتون" (در ماساچوست) میرسی
مادرت می‌خواد که .اونجا یه مدح بخونی
مدح" از یونانی میاد" .و معنیش "سخن خوب" هست
اما اگه ازم بخواد در مدح عوضی بودن ...چیزی بگم، خوشحال میشم
.بزرگ شو به مادرت زنگ بزن
و بگو که داری از غم و اندوه میمیری
و خیلی خیلی سرت شلوغه .که اونجا باشی
.می‌فهمه که دروغ میگم
.پس براش بنویس
برادر و خواهرم از دانشگاه به خاطر من اومدن؟
میشه بهشون بگی که من دارم نمیمیرم؟
.تو "سارس" داری .منم ماسک زدم
.چیز مهمیه .بذار ناراحت باشن
اما من حالم خوب میشه، نه؟
.اینا برای همینه
اسامی و شماره ی افرادی که
توی چین باهاشون
.بودی رو می‌خوایم .شماره ی پرواز ها، تاریخ ها
،اون دکتری که توی صورتش سرفه کردم حالش خوبه؟
.تا این لحظه که حالش خوبه
.برگشت .دردم از همینجا شروع شده
.ضربانش بالاست !وسایل جلوگیری از سکته رو بیارین
چی شده؟
.باید بدونم چی شده .اون دخترمه
.کبدش داره از کار میفته .سارس" نیست"
برای اینکه اهمیت میدم .این‌کار رو انجام نمیدم
...کادی" منو بیهوش کرد. اون"
.مامانم به "کادی" زنگ نزده .به تو زنگ زده
.میدونستم نمی‌تونی بی تفاوت باشی
.میدونستم منو خیلی دوست داری
.اینو برای مامانت انجام میدم
.من اینو انجام نمیدم
،اگه قرار بود کاری انجام بشه
توی اون زمانی که داشت .میمرد انجام میدادم
تو "وایکودین" منو برداشتی؟
.درد دارم
یکی؟
.پس با "وایکودین" افسار منو کنترل میکنی ،یکیش درد رو از بین میبره
ولی زیاد دردم رو آروم نمیکنه
(که بتونم تا "پلینزرو" (در نیوجرسی .فرار کنم
تلفنم کجاست؟
،افراد گروه هستن .آهنگ زنگ مخصوصشونه
.بیخیال .خون بیمار در دست توئه
هاوس"؟ اونجایی؟"
.خلاف خواسته ی خودم گرفته شدم .پلیس خبر کنین
نیکول" توی رگ کبدش" .لخته داشت
،چیس" کشیدش بیرون" .کبد رو نجات داد
هیچ نشونی از تومور یا مشکل عروقی ...نداشت، هیچ‌چیزی که باعث
.اون معتاده - ...مواد و الکل باعث -
.سیگار میکشه
اگه دود سیگار رو با یکی از چند تا بیماری ژنتیکی قاطی کنیم
.تبدیل به دستگاه تولید لخته میشه
چندتا لخته ی خونی می‌تونه باعث
،مشکل روده ی خونی .ریه و کبد بشه
باید بفهمیم کجاش مشکل پیدا کرده
که بتونیم داروی ضد انقاد خون درست .رو بهش بدیم
.ازش خون بگیر
باید بفهمیم که چه هدیه ی ژنتیکی ای .پدر و مادر خونیش بهش دادن
.ممنون که زنگ زدین
آهنگ زنگِ تو .ملکه ی رقصنده" از "گروه آبا" هستش"
نیکول"؟"
.باید برم دستشویی .ایستگاه بعدی نگه‌دار
.روی زمین دستشویی میکنم
کف پوش دسته دو گرفتی؟ .واقعا هوشمندانه بود
پنج مایل دیگه .یه استراحت گاه هست
.عصا - .دستشویی همینجاست -
.خودت می‌تونی بری
فکر کنم میتونستم در مورد اون تابستونی که
اون تصمیم گرفت .با هام صحبت نکنه حرف بزنم
.دو ماه. بدون هیچ حرفی
هرچیزی که میخواست بگه تایپ میکرد و
از زیر در میفرستاد .توی اتاقم
،اگه نمی‌خوای چیزی بگی .چیزی نگو. ولی برو
.به مامانت بگو که ناراحتی. برای اون
همین که اونجا هستم .یه دروغه
اون می‌خواد برای یه لحظه هم شده .فکر کنه که یه خانواده ی خوشبخت داشته
.پس اینو بهش هدیه کن .دروغ بگو
،عصام رو بده .منم به اون مراسم ترحیم لعنتی میرم
.گفتم به مراسم میرم .اما نگفتم چه وقت
،ما این دو نوع رو داریم .داخل و بیرون
بیمار داخل میمونه ،وقتی حالش بهتر شد
.می‌ذاریم بره خارج
ممنون، اما در داخل .اجازه نمیدن سیگار بکشی
پس چرا برنمیگردی
پنچ دقیقه نمی‌ذاری بیرون باشم؟
.مچ کن
،روز قشنگیه .گفتیم دکتریمون رو بیرون انجام بدیم
هروقت من با خانوادم بیرونم .مردم بهم خیره میشن
.مثل معما میمونه این مال کدومشون نیست؟
.مال کسی بودن زیادی مهمه
وقتی 9 سالم بود .توسط یه خانواده ی سفید پوست به فرزندی قبول شدم
.من دوست دارم فرق داشته باشم .دیدم از بیرون که بهش نگاه میکنم بهتره
فرق داشتن وقتی که .یه آدم موفق باشی حتما آسونتره
مشکلی هست؟
.برای همینه که داخل رو ترجیح میدم
تو واقعا یه چراغ قوه
که باتری نمی‌خواد توی صندوق عقبت نگه میداری؟
،پهلوی کت ،آب ذخیره
،ناخن گیر، مسواک .پتوی سفری
،وقتی مشکلی پیش بیاد .دوست دارم آماده باشم
میشه یه دقیقه چراغ قوه رو نگه‌داری؟
.می‌دونی، اونا فقط کلید ماشینم نیستن
.کلید خونه م هم هستن
.امبر" اون جاکلیدی رو بهم داده بود"
.نه، نداده بود
مگه اینکه حیونی که براش خریده بودی .اسمش "ولوو" بوده باشه
یه مرد که در مورد یه هدیه ...در مورد دوست دختر مرده ش دروغ میگه
واکنش کودکانه و بی معنیت .به ناراحتیه
تلاش برای ماندگاری .وسایل یه نفر دوست داشتنی، هیچوقت بی معنی نیست
(به فرانسوی)
دوست ندارم برات خرابش کنم .اما این تاخیر ها کارساز نیست
مادرت تا وقتی که اونجا برسی .مراسم رو نگه میداره
پدرم یه مرد وقت شناس .و مدیون به وقت بود
اگه دو دقیقه برای ناهار دیر میکردی .غذا نمی‌خوردی
مادرم هیچوقت با دیر برگذار کردن .مراسم بهش بی احترامی نمیکنه
آره، تو واقعا نمی‌دونی .که داری چیکار میکنی
.یالا، کلیدها رو بی خیال .زنگ می‌زنیم کلید ساز بیاد
میریم داخل و بازیِ "این بوی چیه"
رو با راننده های کامیون بازی میکنیم .تا کلیدساز بیاد
.بهم به بدی ها ملحق شو
."بخش بدی های نداریم، "هاوس
.من تو رو به مادرت تحویل میدم .فقط همین
.من به راهم ادامه دادم
به نظرت اگه "هاوس" بود چی میفرستاد؟
یه تسلیت مودبانه یا یه دسته گل شکیل؟
،منظورم اینه که .اگه عوضی نبود
یکی از اون شیرینی های گنده ای که .شبیه تابوته بفرست
مادرش باور میکنه .که از طرف اونه
بهتون نگفتم .تا چیزی نفرستین
میخواستم که حد و مرزِ
یه آدم که .هیچ بویی از بشریت نبرده رو ببینین
شش بسته خون بهش تزریق کردیم .تا جلوی خونریزی رو بگیریم
هم خونریزی داره و هم لخته؟
و جدابودن آغشته هاش نشونه ی اینه که .(انعقاد درون رگی منتشر" داره. (به علت سرطان"
.که یعنی سرطان داره
.سنش پایینه .میتوه سرطان خون باشه
تعداد طبیعی گلبول های سفید خون .احتمالش رو پایین میاره
درد شک نشونه ی .تومور معده هستش
.هاوس" که قبلا فراصوت رو انجام داده"
.دنبال تومور نبود .برو سی تی اسکن انجام بده
.من که قبول ندارم
سی تی اسکن می‌تونه ...سلول های سرطانی رو که فراصوت نمی‌تونه پیدا
.هاوس" رو قبول ندارم"
.وقتی پدرم مرد، تقریبا یه بیمار رو کشتم .تازه، از اون مرد بدم میومد
،هر چیزی که "هاوس"میگه یا نمیگه .مطمئنا حالش خرابه
.باشه، یه عوضی بود .ولی هنوز پدرته
از نظر بیولوژیکی برنامه ریزی شدی .که نسبت بهش احساسات داشته باشی
.نه، ندارم
.احساس که یه چیز عقلانی نیست
می‌دونم با هرچیزی که نشه
حدش رو تعیین کرد و محاسبه کرد .مشکل داری
.اون پدر خونی من نیست
.وقتی 12 سالم بود، فهمیدم
.البته
تو یه بچه ی 12 ساله ی از لحاظ اجتماعی منزوی نابغه هستی
و یه دنیای موازی رو برای خودت درست کردی
.که توش زندگیت مزخرف نیست
.به حقایق نگاه کردم
وقتی که مادرم حامله شد
برای انجام تمرین های ارتش .به "اوکیناوا" (در ژاپن) رفته بود
،و چون تو 150 سالته .در اون زمان، سفر هوایی امکان پذیر نبود
انگشت پای دومش از .انگشت اولش بلندتره
.مال من اینطوری نیست
.واقعا ناراحت کننده ست .باور نداری که مادرت شیطونی کرده باشه
من یه خال مادرزادی بسیار مشخص قرمز رنگ روی جمجمه م دارم
که دقیقا به یکی از .دوست های خانوادگیمون میخوره
،اگه این داستان رو باور داشتی ،در مورد این خال مادرزادی نمیگفتی
در مورد آزمایش ژنتیکی که .انجام دادی میگفتی
ولی از اونجایی که بهش اشاره نکردی .واضحه که انجامش ندادی
...چون که نمی‌خوای هاوس"، چیکار داری میکنی؟"
...برش دار.. از روی .پلیس اینجاست
.نیکول"، تکون نخور" .فقط چند لحظه طول میکشه
برش یک میلیمتری از .بالای شکم
اون وقتی که پدر و مادرش فکر میکردن .بچه دار نمیشن، به فرزند خوندگی قبول شده
.بعد از اون سه تای دیگه آوردن
،پیامشون رو اینطوری گرفت که ،ممنون به خاطر حضورت"
ولی الان ".بچه های واقعیه خودمون رو داریم
بچه های واقعی هم فکر میکردن که اتفاقی بودن
.در حالی که "نیکول" دست چین شده
همه با پدر و مادرشون .مشکل دارن
.اون یه معتاده .یه جای کار اشتباه شده
و اشتباه از پدر و مادر بوده؟ .پانکراس رو بزرگ میکنم
.نمیگم که پدر و مادر خراب کاری کردن
داری میگی که ازش خوشت میاد، برای همین .نمی‌خوای که مشکلاتش تقصیر خودش باشه
...و تنها افراد دیگه ای که میشناسی
.فکر کنم باید به "هاوس" زنگ بزنیم
کنترل سرعتت رو از دست دادی؟
،فکر میکنم بهونه ی "هیتلر" هم همین بود ".کنترل یهودی ها رو از دست دادم"
.هیچکسی اونو جوابگو نمیدونست
."باهات کاری ندارم، "هاوس
.داشتی ازم مراقبت میکردی
هرکی که عقل درست و حسابی داشته باشه .منو میفروخت
.فقط دارم به چیزها سرعت میدم
.تو به این مراسم میری
.سریع بگو .دوست ندارم چک کردن مقعد رو از دست بدم
.مثل اینکه توی پانکراس یه توده داره
.برای من اینطوری نیست .این رادیو هستش
یه پخش رادیویی .کاملا دقیق می‌خوام
.پر از مایع هستش
میشه از ماشین بیرون بیاین قربان؟
،اگه می‌خواین منو جریمه کنین .کاملا درک میکنم
.لطفا از ماشین پیاده شین، قربان
کیست؟ - .کیست بزرگ -
اونجا خبریه؟
.ویلسون" دستگیر شده" چقدر بزرگ؟
اندازه ی ماشین شاسی بلند یا ماشین دونفره؟
واقعا؟ چیکار کردی؟
.معلومه دارم جک میگم
اگه ویلسون رو ،روی کاپوت ماشین دست بند میزدن
به نظرت توی تشخیص افتراقی شرکت میکردم؟
.قطرش حداقل 8 سانتیمتره
ابتدا هستش یا انتها؟
.ابتدا
،شما هم همینطور، قربان .از ماشین پیاده شین
.یه محل ساخت و ساز داریم
...جاده صاف کن داره زمین رو
.بیرون، همین حالا
.بدون عصا
،"جیمز ایوان ویلسون" .برای شما یک حکم دستگیری در ایالت "لویزیانا" وجود داره
ویژگی های جاده صاف کن چیه؟
.قدرتمنده .مثل سرطان پانکراس
.ایده ی خوبیه فقط تنها علامت بیماریش
وقتی درست میشه که .جاده صاف کنی باشه
فکر میکنی "هاوس" منظوری نداشته؟
فکر میکنم که اون فکر میکرده .که یه ایده داره
در ضمن، این فکر رو هم میکنم که .کنایه هاش بعد از گفتن خیلی سخت هستن که رمزگشایی بشن
.باید روی درمان تمرکز کنیم
.جواب نمیده
.جوابی وجود نداره .اونها دستگیر شدن
.داشت شوخی میکرد
به اندازه و محلش .واکنش نشون داد
،باید روی این تمرکز کنیم نه روی بازی با کلمات
وقتی که "جای خالیِ" بیمارمون .داره "جای خالی"ـش رو نابود میکنه
.سعی میکنم تلفن "ویلسون" رو بگیرم
،اگه کاری که جاده صاف کن میکنه مهم باشه نه اینکه چجوری کار می‌کنه، چی؟
.چیزا رو صاف میکنه
.وقت تلف کردنه
.باید اون تلفن رو جواب بدم
.من یه دکتر هستم
،وقتی یه نفر سه بار بهت زنگ بزنه :رمز اینه که بگه
قبل از اینکه یه نفر بمیره" ".این تلفن لعنتی رو بردار
مطمئنم دکتر های باهوش دیگه ای هم .وجود داره
.شگفت زده میشی اگه بفهمی
گفتی که .مشکل رو حل میکنی
.درسته
.اولین کلماتی که بهم گفتی
.مشکل رو حل کردم
حتما یجورایی .خراب کاری کردی
،قربان، نمی‌خوام عجله کنین ...ولی ما باید به یه مراسم ترحیم برسیم
کسی نه جایی میره نه تلفن رو جواب میده
.تا جواب رو از "لویزیانا" بگیرم
.این یه حکم بازداشت خیلی قدیمیه
قانون مرور زمان در این مورد حاکم نیست؟
وقتی از ایالت فرار کنی .به تعلیق میفته
،من از ایالت فرار نکردم ،ایالت رو ترک کردم
.چون دیگه توی اون ایالت زندگی نمیکردم
و اتهام ها خیلی سبک بودن
خرابکاری، خسارت به اموال" "...ضرب و شتم
.یه توضیح ساده وجود داره
.یه همایش پزشکی در "نیو اورلئان" بود
.لازم نیست برام توضیح بدی
.تازه از دانشگاه پزشکی فارغ التحصیل شده بودم
هیچ کسی رو توی .همایش نمیشناختم
."شنیدی آقا چی‌گفت، "ویلسون .لازم نیست توضیح بدی
من نمی‌خوام همینجوری اینجا بشینم
تا از رفتن به مجلس ترحیم .پدرت طفره بری
.اون پدر منه
این حق رو دارم تا .از رفتنم به مجلسش طفره برم
،اگه مادرت زنده باشه .نمی‌تونی
.خب. توضیح بده
هاوس" به 8 میلیمتر" واکنش نشون داد؟
.سوت زد. گنده ست .همه اینطوری فکر میکنن
هاوس" وقتی تحت تاثیر قرار می‌گیره" .سوت نمی‌زنه
.یعنی انتظارش رو داشته
یعنی دراون لحظه .نظرش رو عوض کرده
یه کیست بزرگ، فرآیند های پراکنده ای مثل
اسکیلودرما "(تصلب پوست) و" .لوپوس" (بیماری خودایمنی) رو رد میکنه"
،اگه فرآیند پراکنده رو رد کنی ،توی تک فرآیندی میمونی
.که فقط روی "پانکراس" تاثیر می‌ذاره
سنگ کیسه صفرا .یا بدفرمی پانکراس
هرسوال دیگه ای که پرسیده باشه .تعداد رو کمتر میکنه
.در مورد مکانش پرسید
.اگه ابتدا باشه، سنگ کیسه صفراست .انتها باشه بدفرمیه
.در ابتداست .پس سنگ کیسه صفرا داره
،جاده صاف کن ینی دست انداز ...یعنی
.آروم باش .فهمی‌دیم چیه
فهمیدین که سنگ کیسه صفرا داره؟
،توی بارِ هتل بودم .میخواستم در نوشیدنی رو باز کنم
یه نفر بود که همش آهنگِ
"منو یه لحظه تنها بذار از بیلی جوئل" .رو از دستگاه پخش موسیقی میذاشت
"منو یه لحظه تنها بذار" .آهنگ خوبیه
.آهنگش فوق العادست .این از مرحله پرته
نه به اندازه ی ..."صحنه هایی از رستوران ایتالیایی"
.از اون مرد خواستم که بس کنه .مودبانه
.آره. مودبانه داد زدی
.دفعات اول مودبانه بودم
ولی نزاکت روی اون عوضی .هیچ تاثیری نداشت
برای همین یه بطری رو .به سمت آینه پرتاب کردم
.که پیام منو به خوبی رسوند
و یه آینه ی عتیقه ی 10 فوتی .رو خورد کرد
،که الگوی دوتا مشتری دیگه شد ...که چند شات مشروب خورده بودن
من هیچ تقصیری .در اون دعوا نداشتم
.اتهام ضرب و شتم کاملا جعلی بود
.و پول اون آینه رو دادم
.فکر کنم بتونم تصور کنم
حدس می‌زنم اون کسی که داشت .آهنگ رو پخش میکرد، تو بودی
نه. من کسی بودم که .وثیقه گذاشت تا بیرون بیاد
.اینجوری آشنا شدیم .من توی زندان بودم
،این یه آدم کاملا غریبه بود و تو براش وثیقه گذاشتی؟
.چون همایش خسته کننده ای بود
باید یه نفر رو پیدا میکردم .که باهاش نوشیدنی بزنم
این بنیاد اصلی .کل دوستیمون بود
،اگه یه هفته حوصله ت سر نمیرفت .این دوستی وجود نداشت
از بین 3000 نفر توی اون همایش
.تو تنها کسی بودی که فکر میکردم خسته کننده نبود .نشونه ی یه چیزی هست
نشونه ی این هم هست که در مورد اینکه
از اتهام ها تبرئه شدم .بهم دروغ گفتی
.من یه وکیل گرفتم. اون یه قراری گذاشت به یارو زنگ نزدی؟
.باید خودت رو به محکمه معرفی میکردی .همه اینو میدونن
همۀ کسایی که مثل تو .تجربه ی بزهکاری داشته باشن
.تو می‌تونی بری
چی؟
.اون طبق قانون، فراریه
.کل اون داستان دروغ بود .اون مرده رو چاقو زده
ایالت "لویزیانا" نمی‌خواد پول بده .که تو رو برگردونیم
.لویزیانا" رو بی خیال" داشت وحشیانه رانندگی میکرد
.که به دهکده ی بیهوش ها برسه
چیه؟ مگه توی دونات های اینجا (سرب می‌ذارن؟ (منظور بیماری مغزی است
اینقدر نمک نشناس نباش
.و برو به پدرت احترام بذار
سی تی اسکن، سنگ کیسه صفرا .رو تایید کرد
معمولا خطرناک نیست، همه ...اون رو دارن، اما گاهی اوقات
تو رو میکشن؟
.آره .مگه اینکه بیرون نیاریمش
.لاپاراسکوپی" انجام می‌دیم" (با انجام یک زخم کوچک، عمل انجام میشد)
چند وقته که ادرارش قهوه ایه؟
.کلیه هاش امروز بعد از ظهر، خوب بودن
.الان خوب نیستن
.سنگ کیسه صفرا نیست
خب، معلومه که .سنگ کیسه صفرا نیست
سنگ کیسه صفرا نظر کی بود؟
."تو گفتی "جاده صاف کن
:این رو هم گفتم ."محل ساخت و ساز"
سنگ کیسه صفرا می‌تونه .باعث کیست پانکراس بشه
.لطفا برگرد ،الان دوساعته که تموم شده
و این سومین باری هستش که از پهلوی اون خارجی ها
که جلوی خونه شون .صلیب رو به آتیش کشیدن، رد شدیم
.من گم نشدم
دارم در مورد علت بوجود اومدن .کیست صحبت نمی‌کنم
دارم در مورد این صحبت می‌کنم که .کیست باعث چی شده
.همه چی
،کیست جزء علائمه .نه درمان
مگه اینکه کیست چندگانه باشه .که به اعضای دیگه هم مربوط شده باشه
.مثل جاده صاف کن
راه خیلی زیادی .تا کلیه ش هستش
چجوری اثبات کنیم؟ ،توی اسکن که نمایان نیست
چیس" هم که همینجوری دست به کار نمیشه"
وقتی از کارافتادگی کلیه .در میون باشه
.حباب
اسم رقاصه ایِ جدیدت اینه؟
.آره
همچنین می‌تونیم به کیست .حباب تزریق کنیم و مسیرش رو دنبال کنیم
،اگه به یکی از اعضاش بره .حق باتوئه، درش میاریم. حالش خوب میشه
.حباب خوبه .برو اکو (عکس برداری از قلب) بگیر
.من گم نشدم
.نیکول، نباید تکون بخوری
.عصبی هستم
.عصبی نیست (رعشه ست، مگه نه؟ (به خاطر اعتیاد
از وقتی اینجا اومدم .هیچ مشروبی نخوردم
.خدارو شکر .بعد از این وقت از دست ندادیمش
.مثل پایان فیلم "سرود کریسمس" میمونه
.خوشحالم که اومدی
همین که دیدمت .یه عالمه فشار از روم کم شد
."ممنون، "جیمز
مامان، چجوری تونستی مراسم رو به تاخیر بندازی؟
.عزیزم، می‌دونم پدرت مرده .دیگه براش مهم نیست
می‌دونی چی می‌خوای بگی؟
.نمی‌دونم ،بذار کشیش
...یا یکی از دوست های ارتشش
.تو میری حرف می‌زنی
برام مهم نیست .که دوستش نداشتی
اون پدرت بود .و تو رو دوست داشت
."جنگ دیگه تموم شده، "گرگ
.این‌کار رو برای من بکن
.اینقدر ناراحت نباش
.می‌دونم منو سربلند میکنه
مطمئنم اون رو .بیشتر از من میشناسین
.کبدش به خطر افتاده
و رعشه هم باعث میشه حتی با آرامبخش
.عضله هاش منقبض بشن
برای انجام این عمل .باید فلجش کنیم
.میخواستم ترک کنم
کمای مصنوعی نه تنها اجازه میده
،که کیست رو در بیاریم .رعشه رو هم می‌تونیم درمان کنیم
،وقتی بلند بشه .دیگه پاک هستش
.ما قبلا دورانی پاکیش رو دیدیم
.ما همه جورش رو دیدیم
،ما پشتیبانش بودیم .باهاش دعوا هم کردیم
نیمه شب ها ،از بار آوردیمش خونه
گذاشتیم شب ها .توی زندان بمونه
،قبلا میگفتم که خیلی خوبه .که زندگی سالمی‌داشته باشم
.دیگه اینو نمیگم
.بذار اول سالمت کنیم
بعد به فکر .پاک کردنت میفتیم
،خداوند حامی من است ...هیچوقت نخواهم
.من صحبت نمیکنم
.ما با هم غریبه بودیم .فقط 30سال قبل توی یه مکان زندگی میکردیم
درسته. اون روی تو .هیچ تاثیری نداشته
.پدری که مبادی وقت شناسی بود
مشکل اون بود .که من عمدا نخواستم مشکل من باشه
.اینطوری داری اینو مشکل خودت میکنی
،مخصوصا 4 ساعت دیر کردی
،ادب رو رعایت نمی‌کنی ...قانون رو رعایت نمی‌کنی
.خدایا. اون اینجاست
کی اینجاست؟
اونی که تضاهر میکنی پدرته؟
.انتخاب خوبیه. شبیه "شان کانری" هستش (بازیگر نقش جیمز باند)
،وقتی این توهم رو درست کردی اینو به پدرت گفتی؟
بابا، من وجودت رو به رسمیت نمیشناسم"
چون "جیمز باند" رو "به عنوان بابام انتخاب کردم؟
.از کلمات دیگه ای استفاده کردم
چی؟
آدم بشنوه که پسرش ازش متنفره
و توی ذهنش یکی دیگه رو بجاش جایگزین کرده؟
.واقعا افتضاحه چجوری برخورد کرد؟
.قبلا بهت گفتم
.برای یه تابستون باهام حرف نزد
برام واقعا ارزش داره که
همۀ شما رو .امروز اینجا ببینم
،"و حالا پسرمون، "گرگوری .می‌خواد چند کلمه حرف بزنه
گرگ"؟"
،آدمای زیادی امروز اینجا اومدن
.شامل افرادی از ارتش
و متوجه شدم که همشون
درجه شون یا همتراز پدرمه ،یا بالاتر
،و این منو شگفت زده نکرد
چون اگه معیار زندگی یک مرد اونی باشه ،که چجوری با بقیه که از اون قدرتمندترن رفتار کنه
.معیاری بود که پدرم در اون موفق نبود
این مرد که شما اینقدر ،مشتاق هستین بهش ادای احترام کنین
توانایی قبول هر چیزی .به غیر از نظر خودش رو نداشت
،اگر شکست میخوردی مجازاتت میکرد ...هیچ‌چیزی کمتر از
.ولی کاری که انجام میداد رو دوست داشت
کارش رو یه جور
،ندای مقدس میدونست
.مهمتر از هر رابطه ی شخصی
،شاید اگه اون پدر بهتری بود .منم پسر بهتری میشدم
.اما اینی که هستم به خاطر اونه .چه در خوبی و چه در بدی
...فقط... فقط ای کاش
.بذارش کنار
.خب،فکر نکنم دلش براش تنگ بشه
.دیگه بهت اختیار امور رو نمیدم وقتی که حتی اجازه نمیدی بره زیر خاک
.بدون اینکه دستوراتت رو اجرا کنه
واقعا دوست داری این‌کارو جلوی همه انجام بدی؟
می‌خوای منومجازات کنی یا اونا رو؟
چجوریه که هنوز شگفت زده میشم؟
تو می‌تونی حتی این لحظه ی .غم انگیز انسانی رو، به یه مسخره بازی تبدیل کنی
.اینقدر چرت نگو .از کاری که میکنم خوشت میاد
،لازم نبود که مجبورت کنم .خودت دوست داشت بیای سواری
آره، الان برای همین .برات تسلی بخش هستم
این در مورد اینه که .تو می‌خوای برای بدترین ها آماده باشی
برای همین رفتی .سرطان شناس شدی
،اونجا هیچ شگفت زده گی وجود نداره .همیه بدترین ها اتفاق میفته
،"اما "امبر .جوان و سالم بود
.مرگش از ناکجاآباد اومد
.پای "امبر"رو میون نیار
.و تو حاضر نبودی
.و این عصبانیت میکنه ،دنیا خیلی مزخرفه
چون وقت نداشتی .خودت رو آماده کنی
هرچی که اون بیرون اتفاق افتاد .نمایش تو بود
تا سرحد مرگ میترسی که ،کسایی رو که دوست داری از دست بدی
برای همین دوستیت رو با .کسی که از همه بیشتر دوست داری بهم می‌زنی
،من تا سرحد مرگ نمیترسم .دارم به راهم ادامه میدم
چون هیچکس نمی‌تونه تو رو از .اون چیزی که دیگه نداری، دور کنه
.مرگ پدرت مربوط به توئه
.مرگ "امبر" مربوط به توئه
اصلا نمی‌دونم برای چی .کسی نمی‌خواد دوستت بشه
.اعتراف کن .از اینکه منو از دست بدی میترسی
.من عصبانی نیستم. نمیترسم - .اعتراف کن -
.نمیترسم - !اعتراف کن -
.من افرادی رو از دست دادم. اتفاق میفته - .اعتراف کن. اعتراف کن -
مگه پنج سالته؟ ...اینقدر تکرار نکن
.اعتراف کن. اعتراف کن. اعتراف کن .اعتراف کن. اعتراف کن. اعتراف کن
!یالا، اعتراف کن !اعتراف کن
.هنوزم خسته کننده نیستی
میدونستی می‌خوام اون کار رو انجام بدم؟
چون من نمیدونستم .که میخواستم اونو انجام بدم
می‌دونم با از دست دادن آدما .مشکل داری
،"توی "نیو اورلئان دیدم که یه بسته ی پستی
رو توی کنفرانس ،همش با خودت داری
،و از خودت جداش نمیکردی ،اما بازش هم نمیکردی
پس یه نگاه به .آدرس فرستنده انداختم
."دایموند فربرن"
.وکیل طلاق
همسر اولت تازه .درخواست طلاق داده بود
وقتی برام وثیقه گذاشتی میدونستی؟
داشتی برام یه کار خوب انجام میدادی؟
در مورد حوصله سر رفتن چی بهت گفتم؟
.به مادرت یه عذرخواهی بدهکاریم
.الو. "هاوس" هستش
آزمایش حباب چی شد؟
.مشکل کیست ها نبودن .مشکل، بزرگ شدن پیشرفته ی قلب هستش
،ازش اکوی 3بعدی گرفتیم
.توی دهلیز چپ یه توده بود
.مثل تومور دهلیزی بود
،اما عکس های فراصوت زیادی روشن بودن .برای همین نمیشد گفت
هاوس"؟"
.عکس ها روشن نیست
.مطمئنا روشن بودن
من عکس های تو قبلا .(قد بلند بودی رو دیدم (یعنی مطمئنم
،ازدیاد آهن هستش
،روی عکس، لکه ی کوچیک میندازه .باعث میشه روشن بشه
،درضمن باعث از کار افتادن پانکراسش میشه ...و لخته ی خونی و روده های
.احتمال تومور دهلیزی بیشتره
.بگیرین mri برای دید بهتر
بعدش بهم زنگ بزنین و بگین که چون دید من از
پانصد مایل دورتر از شما بهتره .خجالت کشیدین
.شماره ی یه نفر رو می‌خوام
،من یه دکتر از "نیوجرسی" هستم .دارم یکی از مشتری هاتون رو درمان میکنم
خانوم جوانی که دنبال .پدر و مادر خونیش بود
،می‌دونی بیاد mri می‌تونی تا جواب
تا حس کنجکاویت .ارضا بشه
به کدوم آدمی که مثل من نیست داری اینو میگی؟
رنگ پوست پدر و مادرش تیره بود؟
،بیماری ای که داره ژنتیکیه
که یعنی اونها هم .باید داشته باشن
.رنگ پوستشون مثل بقیه بود
دندان های تیره؟
.اوناه روستایی هستن .توی روستا دندانپزشک نیست
.درسته. ممنون
،اما اگه مهم باشه .متقاعد نشدم که اونها پدر و مادرش باشن
چرا؟
.چون اونها گفتن که دختری ندارن
.مرد قاطع بود .اما زن سردرگم و ترسیده بود
.ممنون
.تشخیص
.بگو که یه زن میانسال چینی هستی
.باشه - .بگو -
.من یه زن میانسال چینی هستم
،یه دختر میاد پهلوت .میگه که دختر گم شده ی تو هستش
چرا باید بترسی؟
،میترسم چون برام یه تهدیده .شاید چیزی می‌دونه
از وقتی که یه نوزاد بوده .ندیدیش
.شاید مشکل وراث باشه
.اونها روستایی هستن
.حضور الانش یه تهدیده ...اون
چه سالی به دنیا اومده؟
.هشتاد و سه
.قرار نبوده که زنده باشه
چین قانون تک فرزندی رو در 1979 .اعلام کرد
.اونا دختر نمیخواستن
.میخواستن بکشنش
،شاید بچه نمرده
،شاید پدر میترسه ،یا پشیمون میشه
،بچه رو میبره یتیم خونه
.و شاید به همسرش نمیگه
و طوری میترسه که یه روح رو .بعد از 25 سال می‌بینه
.وقتی که دختره میاد
چرا یه انجام به قتل 25 سال پیش
ناگهان به وضعیت سلامتیش در زمان حال مربوط بشه؟
.شاید بهش یه چیز سمی دادن
.حتما در چربی هاش حل شده
خیلی باحاله، نه؟
.رو بده ببینم mri
.نداریم
وقتی که اسکن رو شروع کردیم .شروع کرد به استفراغ
.استفراغ کنه mri پس میذاشتین در حین .پرستارها برای همین هستن
.پدر و مادرش میخواستن بکشنش
،نمی‌دونم چجوری ولی 25 سال بعد باعث مریضیش شده
.وقتی که خواسته "بودا" رو بلند کنه .توضیح بدین
.منم قبلا این صحبت رو با "ویلسون" داشتم .پس وقت تلف کنین
سم؟
.بودا" بدترش نمیکنه"
...شاید وزنش بهش فشار آورده، که
اگه توی عمرش هیچ‌چیزی .رو بلند نکرده باشه، با عقل جور درمیاد
تا وقتی که دومین بار اون رو .بلند نکرده بود، مریض نشده بود
.حدش می‌زنم وزنش تغییر کرده
کسی شماره ی پیجر "تاوب" رو داره؟
چی شده؟
.شاید بهتر باشه بهش خبر بدین
،رو بزنه mri اگه دکمه ی .اون میمیره
.از سرش اشعه ایکس بگیرین
.میخ
توی بخش نرم جمجمه ی نوزاد .فرو رفته
،اگه به مغزش سیخونک بزنی .موها اثر زخم ها رو پنهان میکنه
.یه جنایت بی عیب و نقص
تمامی این سال ها .اینها روتوی خودش داشته
توی معبد چی تغییر کرده؟
.تغییر کرده mri چیزی که توی
،به طرز شگفت انگیزی .بیشتر رهبر های مذهبی راستگو نیستن
حدس می‌زنم که این راهب ها دارن مومنین رو گول می‌زنن
با گذاشتن یه دکمه ی آهنربایی ."در پایین "بودا
یکی دیگه هم زیر میز هستش
،یا پس می‌زنه یا جذب میکنه .بستگی داره چجوری تکونش بدی
،وقتی که آهنربا رو برداشت
یکی از میخ ها رو بیشتر
.توی بخش مرکزی عصبی مغزش فرو میبره
این یه علامت برای عصب های
رگ های خونی در روده ی کوچکش میفرسته
که باعث علائمش در چین .شده، mri و آهنربای بزرگی که بهش میگیم
.خیلی خوش شانسه
،هممون از طرف پدر و مادر صدمه دیدیم .اون هم با خودش مدرک داره
،میخو با عمل در میاد .و حالش خوب میشه
بعد از جراحی .از کما در میاریمش
امکانش هست که بهش نگین؟
.خواهش میکنم .اون خیلی شکننده ست
به شدت میخواست بدونه که .پدر و مادر خونیش کی هستن
،اینکه بفهمه اونا میخواستن که بمیره
.نمی‌دونم چه بلایی سرش میاره
شاید به اون شکننده ای .که فکر میکنین نباشه
.ما دخترمون رو میشناسیم
این میخ رو اینجا می‌بینین؟
داره دقیقا روی بخش اعتیاد .فشار میاره
،تقصیر خودش نبوده .و قطعا تقصیر شما هم نبوده
.شما اونی که فکر میکنین نیست
شنیدم حال بیمارت .خوب میشه
برای همین اینجایی؟ یه همکار که اومده از یه مریض خبر بگیره؟
خبریه؟
.دارم جشن می‌گیرم
.ماردم هم از اون بدش میومد
هیچ مطابقتی نشون نداد؟ dna آزمایش .خارق العاده ست
،در 12سالگی واقعا فهمیدی که
پدرت، پدر خونیت نیست؟
همینو میخواستی، مگه نه؟
چرا باید ناراحتت کنه؟
.منو نارحت نمیکنه
.دیگه الان هیچ فرقی نمیکنه .اینه که منو ناراحت میکنه
خب؛ فکر نکنم کسی بتونه .پدر و مادرش رو انتخاب کنه
حتی الان مطمئن نیستم .دیگه بتونیم دوست هامون رو انتخاب کنیم
.با "کادی" حرف زدم .هنوز جام رو پر نکرده
،اگه دلیلت برای برگشت مجذوب شدن به
،نیازمندی درخشان من هست
.مشکلی باهاش ندارم
دارم بر میگردم .چون تو درست میگفتی
اون سفر عجیب و آزاردهنده
بشترین خوشی ای بود .که بعد از مرگ "امبر" داشتم
گشنته؟
."ویلسون"
بله؟
.بابای من مرده
.آره. تسلیت میگم