هنوز باورم نمی‌شه راضیم کردی اینکار رو بکنم
بسه عزیزم الان فراریش می‌دی
چیزی نیست دیگه تقریباً تمومه
یه مقدار نور بیشتر روی ران‌ها
خدا
چرا این فکر قبل از اینکه 2 تا بچه داشته باشم به ذهنت نرسید؟
ظاهرت عالیه
...خیلی‌خب، فکر کنم آره، تمومه. می‌خواین یه نگاه بندازین؟
نمی‌تونم
اول تو
نه، با هم نگاه می‌کنیم
...نمی‌فهمم... من فکر کردم
این دیگه چه کوفتیه؟
عزیزم، چیزی نیست
این چیزی نیست که من می‌خواستم و پولش رو دادم
متوجه نمی‌شم. فکر می‌کنم این یکی از بهترین کارهای منه
من پولم رو پس می‌خوام
ببخشید، ولی اینجا که یه عکاسی فوری نیست
این هم زن من نیست
چرا، هست
شما ازم خواستین دقیقاً همون شکلی که هست بکشمش و این هم دقیقن شکل خودشه
!عزیزم! بسه
چه خبر شده؟ "برندون"
بهتره اون چک تا جمعه تو جعبه‌ی پست من باشه وگرنه برمی‌گردم
بیا بریم
چی شد؟
نمی‌دونم
نقاشی رو که دیدن یهو قاطی کردن
برندون"، این چیه؟"
منظورت چیه؟ این پرتره زنه‌ست
مشکلش چیه؟
فصل پنجم - قسمت سوم
"عوارض جانبی"
:مترجم .:hoda:.
:ویراستار amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
این چرا اینجاست؟
ستون اول، مورد آخر
امروز چه روز خوبی بشه
اینه؟
نه - آره -
منظورش این بود که تو همون کاراگاه خصوصی هستی
که من صورتحساب‌هاش رو لابلای مخارج بیمارستان می‌زنم
اوه، سلام من "لوکاس داگلاس" هستم. کاراگاه خصوصی
این بیمارستان کاراگاه‌های خصوصی رو استخدام نمی‌کنه
و پولی بابت تعمیرات دروغی
ماشین‌های خودکار خوراکی
سرماسنج‌ها یا آسانسورها نمی‌ده
اطلاعات زندگی‌ها روحفظ می‌کنه حفظ کردن زندگی‌ها، پول رو حفظ می‌کنه
نه، حفظ کردن زندگی، خرج داره
که به خاطر همینه که من می‌خوام مطمئن بشم پولی براش باقی می‌مونه
اگر کاراگاه خصوصی خودت رو می‌خوای
باید پولش رو هم خودت بدی
ببخشید - نه، درک می‌کنم -
هی، درضمن کفشاتون خیلی خوشگله
اوه
ممنون
تو از کفشاش خوشت نمیاد، از پاهاش خوشت میاد
اگر بگی کفش، کمتر غیرعادی به نظر میاد
کمتر غیرعادی، بیشتر مثل همجنس‌بازا
این شعار بنگاه ماست
سرماسنج چیه؟
نمی‌دونم. هر کی مال ما رو درست کرده بزودی خشک می‌شه
توی هیچکدوم از کارهای اخیرش پرسپکتیو تحریف نشده
استعداد زیادی هم درشون نیست
انگار که این علامت یهو ظاهر شده
ادراک‌پریشی دیداری ناگهانی نشانه‌ی سکته یا تومور مغزیه
ام.آر.آی چیزی از سکته یا تومور نشون نداد
باید یه ام.آر.ای هم با کنتراست انجام بدیم
اگر اون مثل باقی هنرمندهای خوددرگیر که من می‌شناسم باشه
مواد هم مصرف می‌کنه
....باید به چی نگاه می‌کنی؟
ظاهراً، یه احمق
یک، اورژانس بصورت معمول برای مواد مخدر تست می‌گیره
اگر جوابش مثبت بود پرونده‌ش دست ما نبود
دو، کی 12% سود برای یه وام خرید ماشین می‌ده؟
...چطوری تو کارت اعتباری منو چک کردی؟
نه، اونکه غیرقانونیه
اما بطرز جالبی، اینکه به یکی پول بدی ...تا برات انجامش بده
چیه؟ این یه بخشی از کارمه
کار تو تشخیص بیماری مریض‌هاست
که با یه تیم انجامش می‌دم
از کجا بدونم چطور به بهترین نحو از این تیم استفاده کنم
وقتی که همه‌چیز رو درباره‌شون نمی‌دونم؟
مثلاً جناب ونگوگ سفلیس داشته باشه و
آخرین آمپول پنی‌سیلینمون توی یه انبار
در انتهای یه تونل 32 کیلومتر با ارتفاع سقف نیم متره
تو کشف کردی که یکی از ماها توانایی کش اومدن
یا کوچیک کردن خودش رو پنهان کرده؟
نه، من هیچوقت قدرت‌های خارق‌العاده‌ی کسی رو لو نمی‌دم
...اما این یکی رو
تو 32 کیلومتر سینه‌خیز رفتی؟
اسمم توی کتاب گینس ثبت شده
مطمئنم دخترا خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن
اینکار به خاطر دخترها نکردم
نه، این خلوص موفقیتت رو لکه‌دار می‌کنه
ببخشید می‌پرم وسط حرفتون، ولی یه بیمار داریم که ممکنه تومور مغزی داشته باشه
که به ام.آر.آی با کنتراست نیاز داره قبلاً تکلیفشو معلوم کردیم
از "تاب" چی داری؟
از "تاب" هیچی ندارم
می‌تونه دلیل محیطی هم داشته باشه
باید استودیوش رو چک کنیم ...برای سموم، کپک، قارچ
..."اما از زن "تاب
"هاوس"
کافیه
بابا راست می‌گه وقت برای غیبت کردن نداریم
بیمار به شدت به کمکمون محتاجه
سرش و خونه‌ش رو چک کنید
...لوکاس" نمی‌تونه" - نه -
سرش خیلی شلوغه
...اگر توموری وجود داشته باشه این تست
این مواد خطرناک نیست؟
این فقط ماده‌ی کنتراسته
یه احتمال کم برای شوک آنافپلاکسی هست
ممکنه نتونم نفس بکشم؟
نگران نباش. ما برای هرچیزی که پیش بیاد آمادگی داریم
ببین، من امروز صبح یه چیزایی کشیدم و مشکلی نداشتن
شاید فقط یه واکنش به یه چیزی که خوردم، بوده
چند نفر رو می‌شناسی که چنین واکنشی به
چیزی که سر صبحانه خوردن نشون بدن؟
...ولی اگر حالم بهتره بشه
همچنان بهتر می‌شی
اما اگر نشی، باید بدونیم چرا
تا بتونیم سریعاً درمان رو شروع کنیم
عزیزم، بزار آزمایششون رو بکنن
مسموست سرب باعث ادراک‌پریشی دیداری می‌شه؟
نه بدون مشخص شدن سرب توی آزمایش خون
توی جعبه‌ی داروها هم چیزی بجز چند تا لوازش آرایش بی‌ضرر نیست
هیچ‌جا هم علامتی از کپک یا قارچ نیست
فکر می‌کنی "هاوس" واقعاً از زنت چیزی گیر آورده؟
نه، نه که اگر هم گیر می‌آورد برام مهم بود
وایستا، زنت با دربون خونه‌تون توی تخته
و دارن روی ملافه‌هایی که تو پولش رو دادی غلت می‌زنن
زن من با دربون روی هم نریخته - از کجا می‌دونی؟ -
ما اصلاً دربون نداریم
و من هم می‌دونم خب؟ بس کن
توی کالج من و دوستام یه قانون عکس مربع کشف کردیم
به نظر میاد خیلی خوش بودین
اون دخترایی که فکر می‌کنی از همه پاک‌تر و بچه مثبت‌ترن
همونایی هستن که با همه رو هم می‌ریزن
داری می‌گی زن من یه فاحشه‌ست؟
دارم می‌گم اگه زن من فاحشه بود دلم می‌خواست بدونم
خونه‌ش پاک پاک بود
سرش هم همینطور
حتی با کنتراست نه توده‌ای هست، نه جراحتی
یه علامت عصبی که بدون هیچ علت واضح عصبی بروز کرده
خط سیر زمانی احتمال سرطان و ام.اس رو رد می‌کنه
که فقط می‌مونه سموم و مواد مخدر
تو به "سیزده" گفتی احمقه که فکر می‌کنه مواد مخدره
آره، موقعی که اون گفت احتمالات دیگه هم بود
و من هم می‌خواستم از حماقتش به اون قضیه‌ی ...وام ماشین برسم و زن تو
غده‌ی عروقی غارمانند توی مغز می‌تونه خونریزی کنه
وقتی خون دوباره جذب بشه
فشار از بین می‌ره و علائم ناپدید می‌شه
اون هیچوقت راضی به نمونه برداری از عروق گیجگاهی نمی‌شه
جداً؟
به خاطر تزریق ماده‌ی کنتراست هم نگران بود
دوست‌دخترش خوشگله؟
کاری ندارم مریضه یا نه
می‌خوام بدونم خوش بر و رو و خوش هیکله؟
...خیلی و اگر پسره بمیره برای همه‌مون خبر خوبیه، ولی
معلوم شد چرا همه‌ی نقاشی‌هاش افتضاحه
و اینکه مشکلش چیه
کجا داری می‌ری؟
که بهش بگم یه تومور مغزی بزرگ داره
نداره
می‌دونم. خنگ که نیستم مشکل مواده
به نظر میاد یه تومور مغزی بسیار بزرگ داشته باشی
تو کی هستی؟
ایشون دکتر "هاوس" هستن از دیدنتون هم خوشوقتن
اثری ازش توی عکسبرداری دیده نشد
برای همین باید سرت رو جراحی کنیم
خطرناکه، اما تنها راه نجات زندگیته
نه
جوابت غلط بود
من اجازه ندارم بگم نه؟
تو اجازه نداری نترسیده باشی
تنها دو دلیل هست که آدم توی بیمارستان نترسه
یا دچار توهم باشه، که اونوقت نباید از ماده‌ی کنتراست هم بترسی
یا اینکه حالت خوبه و از اونجائیکه ما هنوز بهت نگفتیم حالت خوبه
مشخصه تو اطلاعاتی داری که ما نداریم
چه داروهایی مصرف می‌کنی؟
تست مواد چیزی نشون نداده
تست مواد فقط برای چیزایی که تست می‌کنه که باید بکنه
در مورد چی حرف می‌زنی؟
خانوم خوشگله فکر می‌کنه اون یه هنرمند بزرگه
که به آدم‌های ثروتمند و خوش‌سلیقه کاراش رو می‌فروشه
شاید اینقدر احمق باشه که گول نقاشی‌ها رو بخوره
اما حساب‌های بانکی دروغ نمی‌گن اون به پول نیاز داره
شغل‌های زیادی نیست که بشه بدون وقت و آموزش و
استعداد انجامشون بدی
و من هم می‌دونم که تو یه مجری تلویزیون یا سوپرمدل نیستی
چون اون مشاغل به ندرت باعث ادراک‌پریشی می‌شن اون یه موش آزمایشگاهیه
شرکت‌ها بهش پول می‌دن تا داروهای آزمایش نشده‌شون رو آزمایش کنه
خوشگله رفت دستشویی یا قهوه بخوره؟
چون درهرحال فکر نکنم برای انکار کردن وقت داشته باشیم
آزمایش‌های بالینی قرار بود بی‌خطر باشه
قراره داروها بزودی توسط سازمان دارو و غذا تائید بشه
داروها؟ مگه تو چندتا آزمایش شرکت داری؟
سه تا
احسنت! احمق‌های زیادی نیستن که اینقدر جاه‌طلب باشن
از وقتی بستری شدی علامتی نداشتی
بنابراین هر دارویی که مصرف کردی تا حالا از بدنت خارج شده
حالت خوب می‌شه
برای اطمینان شب نگهش دارید
و اسم همه‌ی آزمایشایی که توشون شرکت داشته ازش بگیرید
می‌خوای به "هدر" بگی؟
حتی اگه اونقدر اهمیت می‌دادم که بخوام باز هم نمی‌تونستم
بد نبود. تقریباً یه روز کامل طاقت آوردی
چی فهمیدی؟
فایده‌ش اینه که ببینم بقیه چه واکنشی نشون می‌دن
باید بری بقیه بر و بچه‌ها رو بیاری
"مزخرف‌گویی رو بس‌کن، "هاوس
زنت یه حساب بانکی جداگانه داره
فقط به اسم خودش
الان حدود یه ساله که هفتگی توش پول می‌ریزه
و هنوز هیچ برداشتی هم نکرده
همین؟ یه حساب بانکی؟
یه حساب بانکی یواشکی
چرا فکر می‌کنی یواشکیه؟
چون اگر نبود، می‌گفتی "اون" حساب بانکی
لعنتی، همیشه یادم می‌ره وقتی دروغ می‌گم از حرف تعریف درست استفاده کنم
یواشکی نیست برای تغییر وسایل خونه‌ست
بودجه‌مون رو مشخص کردیم و یه حساب باز کردیم
اونروز که حساب رو باز کردیم من نرسیدم برم بانک
شماها تقریباً 100 هزار دلار خرج خرید وسایل خونه می‌کنید؟
بله
چی شد؟ - نمی‌دونم -
حالش خوب بود، اما یهو دچار تشنج شد
گفت بهش گفتین حالش خوب شده
چی شده؟ چه بلایی داره سرش میاد؟
جداً خوشگله
مشخصاً داروها هنوز از بدنش خارج نشده
هیچ‌کدوم از این داروها، یا داروهایی منشاشون بودن
برای ایجاد تشنج شناخته شده نیستن - خودشون تنهایی، نه -
ولی ترکیب 3 تا داروی ثبت‌نشده‌ی آزمایشگاهی؟
(مثل "گروه هم‌پیمان" می‌مونن (اسم یه سریال تلویزیونی نمی‌شه جلوشون رو گرفت
مسخره‌ست که می‌ذارن مردم داروهایی که
احتمال خطرناک‌بودنشون هست رو برای پول مصرف کنن
،برای کوتاه کردن این بحث
مردم نباید از سر بیچارگی داروها رو آزمایش کنن
ولی تا کسی بیچاره نشده باشه، سراغ تست دارو نمیره
ما برای نجات بچه‌ها و توله‌سگ‌ها به دارو نیاز داریم
در نتیجه ما به آدم‌های بیچاره نیاز داریم
درنتیجه خدمات اجتماعی بچه‌های مریض رو می‌کشه
...داروی اول
بیاید بهش بگیم دوجنسدرین
دوره‌های آزمایشی شامل داروهای تجربیه
که یعنی اسم‌های راحت و ساده‌ای ندارن
فقط اعداد رندوم و بیادنموندنی آزمایش
ادامه بده
دوجنسدرین به عنوان یه داروی ضد انعقاد خونه
در دوره‌ی اول احتمال کمی تهوع اختلال خورد و خوراک و بی‌خواب هست
...داروی دوم
بی‌غیرتول
زنت بهت خیانت می‌کنه؟ - بدتر -
سکس رو می‌شه به عنوان یه مسئله‌ی هورمونی و احساسی بی‌خیال شد و ازش پشیمون شد
اما پول همیشه یه مسئله‌ی حساب‌شده‌ست
زن من حساب بانکی خودش رو داره
و "هاوس" فکر نمی‌کنه من ازش خبر داشته باشم
عجیبه بگو
داروی دوم یه درمان خودایمنیه تقریباً هیچ اثر جانبی‌ای نداره
ولی حتی اگر همون کاری که باید رو هم انجام بده
با ضدانعقادها یا ضدتشنج‌ها ترکیب خوبی نمی‌شه
داروی سوم چیه؟
زخمی‌ترین-زانوهای-دنیاسیل
در ضمن این اسم قبلاً مال "کادی" بوده
یک میلیون راه برای میان‌کنش این داروها با هم وجود داره
اون هم اگر عملی رو که باید، انجام بدن
اگر تازه 2 میلیون تا نباشه
و خیلی جالب می‌شه اگر بدونیم کدوم یکی از این میان‌کنش‌ها
داره مشکل رو ایجاد می‌کنه
متاسفانه، مجبور نیستیم
فقط جلوی میان‌کنش رو می‌گیریم
....اگر نمی‌دونیم کدومشون - همه رو متوقف می‌کنیم -
دیالیزش کنید و همه‌ی مواد رو از بدنش خارج کنید
پاکسازی ناگهانی ممکنه باعث بی‌نظمی ضربان قلب
...یه تشنج دیگه، نارسایی کبد
فرقش اینه که می‌دونیم خطر وقوع چی هست دیالیزش کنید
دیالیز رو برای نارسایی کلیه استفاده می‌کنن، نه؟
نگران نباش کلیه‌هات سالمن
اون نگران کلیه‌هاش نیست
نگران اینه که چطور دلیل دیالیز رو برای
دوست‌دخترش توضیح بده
فقط نمی‌خوام نگران بشه
یعنی نمی‌خوای ترکت کنه
ایرادش چیه؟ من دوستش دارم
در مورد چیز مهمی که بهش دروغ نگفتم
من یه هنرمندم
قبلاً یه عالمه نقاشی فروختم
...فقط چند وقته کار و بارم سکه نیست، پس
پس همینو بهش بگو
نمی‌تونه
می‌خواد که اون خوشحال هم باشه
چیزی رو بهش می‌گه که اون دلش می‌خواد بشنوه
تو خبر نداشتی
نه
می‌خوای چیکار کنی؟
با کسی نخوابیده با پول قمار نکرده
حتی هنوز خرجش هم نکرده
بنابراین دلیلی نمی‌بینم که کاری کنم
...فکر نمی‌کنی اگر صحبت کنید
چند نفر رو می‌شناسی که یه زندگی
کاملاً شاد و راضی‌کننده‌ی دونفره دارن؟
هیچی - من دارم -
بیشتر مردم خودشون رو اسیر یه تصور ایده‌آل از یه رابطه می‌کنن
نمی‌شه افکار معیوب داشته باشی
نمی‌شه برای خودت فضای شخصی داشته باشی ...نمی‌شه
پول بدزدی و تو یه حساب خصوصی قایم کنی؟
اون منو خوشبخت می‌کنه من اونو خوشبخت می‌کنم... روش مفیدیه
چون دنبال ایده‌آل نیستیم
و من هم قصد ندارم تو کارش سرک بکشم
در مورد دیالیز حق داشتی
توی کل شب حتی یه تشنج یا
مشکل بینایی نداشت
و بعد از صبحانه و توی دفترم هم
همچنان حق با منه
فرقش اینه که اونجا جلوی بقیه حق با منه
که یعنی تو نیومدی در مورد درمان صحبت کنی
سرکار هر چی بخوای می‌تونی اذیتم کنی
اما سرت رو از زندگی شخصیم بکش بیرون
زنت چی‌گفت؟
شنیدی چی‌گفتم؟
اونجاش رو شنیدم که گفتی
"سرکار هر چی بخوای می‌تونی اذیتم کنی"
می‌خوای نصیحتت کنم؟ - البته که نه -
خوبه، چون اصلاً نمی‌دونم باید چیکار کنی
فقط کاری که قراره بکنی رو می‌دونم
...تو به خاطر - گفتم نمی‌خوام نصیحتم کنی -
من هم گفتم این نصیحت نیست
تو به خاطر بازکردن حساب بانکی می‌بخشیش
و به هرکاری که تا حالا کردی اعتراف می‌کنی
و بعد بهش التماس می‌کنی ببخشدت
هدف این‌کار چی می‌تونه باشه آخه؟
هیچی. واسه همینه نمی‌گم باید انجامش بدی اما می‌دی
آخرش که چی؟
تو کجایی؟
توی جاده‌م
تقریباً 10 کیلومتر فاصله‌ست اینا چقدر باحالن
احساس احمق‌ها رو دارم
دیگه هیچی از وسایلم رو بهت نمی‌دم
از اون عینک‌های دید در شب هم داری؟
نه
دروغ می‌گی
تو دوست داری مردم رو بیچاره کنی
خوشت میاد از خودت دورشون کنی
اون حق داشت حقیقت رو بدونه
تا وقتی تو دنبالش نرفته بودی حقیقتی وجود نداشت
تو می‌دونی که حقایق حتی وقتی دنبالشون نرفتی هم هنوز وجود دارن، آره؟
این حقیقتی بود که براش مهم بود
و حقیقتی که برای زنش هم مهم بود
برای تو چرا مهم بود؟
اول از همه، اینقدر نگو "حقیقتی"، فقط یه دونه حقیقت وجود داره
در مورد تو ممکنه درست باشه
آدم‌های بدبخت زندگی‌های بیشتری رو نجات می‌دن
اگر زندگیت معنا داشته باشه، دیگه نیاز نیست شغلت معنا داشته باشه
آدم‌های درب و داغون دلپذیرترن وقتی که یه کسی باشه بتونی بری بغلش گریه کنی
منطقیه
معمولاً من باید برای تفهیمش بیشتر تلاش کنم
حالا چرا داری "تاب" رو بیچاره می‌کنی؟
...همین الان گفتم
اون برای نجات ازدواجش شغل قبلیش رو کنار گذاشت
فکر می‌کنی اگر ازدواجش از بین بره برات بهتر کار می‌کنه؟
یا فکر می‌کنی اصلاً دیگه برات کار نمی‌کنه؟
سر و گردنش کاملاً متورم شده
یه کیت برش نیاز دارم گلوش داره بسته می‌شه
نمی‌تونم هیچ علامتی پیدا کنم
فقط ببر
برش اکتشافی؟
انتخاب دیگه‌ای نداریم
پیداش کردم - بیا -
صورتش اینقدر ورم کرده که راه‌های اشکیش رو بسته
بصورت دستی چشم‌هاش رو مرطوب می‌کنیم
از طریق سرم بهش استروئید دادیم
و برای کاهش تورم از پماد استفاده کردیم
ولی تاثیر خیلی کمی‌داشته
آزمایش ترومبوز (تشکیل لخته خون در عروق) و شاگاس منفی بوده شاید عفونته
کشت خون هم هنوز منفیه
.می‌تونه واکنش شدید سیستم ایمنی باشه افزایش شدید سیتوکین
چرا باید برای اشتراک 3 ساله‌ی باشگاه ورزش پول بدی
و فقط 2 بار بری؟
ببخشید، شماها هنوز مشغول تشخیص بیماری هستین؟
فکر کردم چند ساعت پیش کارمون تموم شد
یادتونه، اون موقع که تصمیم گرفتیم مشکل از
معجون اثبات‌نشده و تائیدنشده‌ی داروهاییه که مثل.... مثل معجون می‌خورده
اون تازه بطور کامل دیالیز شده
اگر مشکل داروها بود باید بهتر می‌شد
یا بدتر
رو ندیدین trainspotting فکر کنم هیچکدوم فیلم
فکر می‌کنی تورم از علائم حذف داروئه؟
تو فکر می‌کنی تصادفیه که به محض قطع داروها سه تا
علامت جدید پیدا شد؟
...احتمالش هست که بعضی علائم
یا داروها جوابمون هستن
یا داروها فقط تصادفن وجود داشتن
اگر اولی باشه، باید برای حذف دارو از بدنش یه راه بهتر پیدا کنیم
اگر دومیه، باید بدونیم کدوم علامت مربوط به حذف داروئه
قبل از اینکه بخوایم تشخیصمون رو بدیم
که یعنی باید برای حذف دارو از بدنش یه راه بهتر پیدا کنیم
پس باید چیکار کرد؟
درمان، همونیه که این بلا رو سرش آورده
این مضحکه
...اگر داروها خطرناک هستن و همین الان هم باعث
واسه همینه که اول دارو رو بهش می‌دیم
بعد دوباره از بدنش حذفش میکنیم
منتها ایندفعه آهسته‌تر
چرا اونو نگاه می‌کنید؟
امتحانش کنید
!شنیدین رئیس چی‌گفت، یالا
..."تاب" - باهاش حرف نزدم -
...چرا تو
ببخشید؟
اوه، عذر می‌خوام
جدی شبیه من بود، نه؟
تو کلاهت رو بهش دادی
برای اینکه تو میزت رو بگردم باید می‌رفتی بیرون
البته
چه بلوز خوشگلی این رنگ خیلی بهت میاد
به "هاوس" بگو اگر می‌خواد بدونه چیکار می‌کنم
...فقط کافیه
واسه "هاوس" نیست برای خودمه... من... نمی‌دونم
فکر کردم شاید بدنباشه با هم بریم یه لبی تر کنیم
...مطمئن نبودم که چه کاری رو دوست داری، پس فکر کردم
جاسوسیم رو بکنی؟ - نه، جاسوسی نه.. بیشتر شبیه تحقیقه -
فکر می‌کنم خوب باشه که یه کم بیشتر در مورد
یه زن بدونی، قبل از اینکه بهش درخواست دوستی بدی
نشون بدی فقط ظاهرش برات مهم نیست
با وجود اینکه این حرفت خیلی رومانتیک بود
تقریباً مطمئنم کاری که داری می‌کنی
بیشتر غیرعادیه تا علاقمندانه
منصفانه نیست
تو داشتی توی کشوی من رو می‌گشتی
حالا مگه چی پیدا کردم؟ دانشگاه میشیگان می‌رفتی
دوست داری ساندویچت زیاد سس نداشته باشه
با مادرت در تماسی
فیلم "بیمار انگلیسی" رو کرایه کردی
و به بنیاد بین‌المللی عفو عمومی پول اهدا کردی
من اینجا چیزی رو نمی‌تونم پیدا کنم که خودت
توی آسانسور با همکارات درباره‌ش حرف نزنی
من غیرعادی نیستم فقط به نظرم آدم جالبی هستی
دیگه می‌رم
...اینا هم
من برات اطلاعات خجالت‌آور از "هاوس" میارم
...در مقابل
نه، نمی‌خواد باهام بیای سر قرار
تو منو استخدام می‌کنی و من یه عالمه وقت دارم تا
در مورد خودت ازت چیز بپرسم و جزو
روابط اجتماعی هم به حساب میاد
نه تعقیب کردن غیرعادی
و من بهت حقوق هم می‌دم - می‌دونم عجیبه -
ولی اگر موقعی که دارم براندازت می‌کنم بهم پول بدی خیلی خوب می‌شه
و چیز باارزشی هم گیرت میاد ازش بهونه گیر میاری
کمکت می‌کنه سرجاش بشونیش
تو فکر می‌کنی من برای سر جا نشوندن "هاوس" کمک لازم دارم؟
نه
نچ، ببخشید
...بیمارستان نمی‌تونه هزینه‌ی
اوه، هر چقدر که می‌تونی
از کجا می‌دونستی من رز دوست دارم؟
دیشب توی خونه‌ت بودم
نه، شوخی کردم
کیه که رز دوست نداشته باشه؟
یادم رفت بهت بگم
گروه چهارنفره‌ی پارکر، توی مراسم خیریه کتابخونه برنامه اجرا می‌کنن
همین؟ فکرش از تو بود
عالی می‌شه
خوبی؟
پاکت‌بازکن رو پیدا نکردم
توی کشوی تو دنبالش می‌گشتم
یه سری صورتحساب از بانک جفرسون میوچوال توش بود
نزدیک بودا
به چی؟
تو 83 هزار دلار توی یه حساب مخفی برای خودت داری
دیگه ندارم
...می‌خواستم برات یه سورپرایز باشه، ولی
اون ماشینه رو برات خریدم
...همونی که من
می‌دونستم خودت هیچوقت نمی‌خریش برای همین پس‌انداز کردم
و قراره جمعه تحویل بگریمش
تو فوق‌العاده‌ای
خوش بحال تو
ما بتدریج میزان دارو رو کم کردیم
الان دیگه دارویی توی بدنت نیست
حالم خیلی خوبه ازتون ممنونم
شغلم همینه
فشار خونت عادیه می‌تونی بشینی؟
!هی
...چیکار می‌کنی
صورتش چی شده؟
سوال اینه که هورمون‌هاش چشون شده؟
یه کیسه‌ی یخ بیارید
دیگه می‌تونیم بگیم مشکل از داروهای آزمایشی نیست
بدنش 2 بار از دارو کاملاً پاکسازی شده
...بنابراین مگر اینکه داروها یه جا زیر پله‌ها قایم شده باشن
داروها می‌تونن باعث بروز تاخیری یه مشکل عصبی بشن
خوب گفتی پاک شدن خیلی آسیب‌ها ایجاد می‌کنه
...بیزاری، طلاق
زن من داره برام یه ماشین می‌خره
من داشتم در مورد بیمار حرف می‌زدم - تو اشتباه می‌کردی -
کلمه ی طلاق، استعاره بود
سندرم کلوور-بیوسی چطور؟ (مشکل رفتاری که به دلیل نقص عملی لوب‌های گیجگاهی رخ می‌ده)
جراحت‌های دوجانبه در لوب گیجگاهی مغز
ادراک پریشی بینایی و تمایل جنسی بالا علائم اصلیش هستن
چه خوب که دوست دخترش اینقدر خوشگله
اگر کلوور-بیوسی باشه مغزش داغ می‌کنه
سعی می‌کنه دست خودش رو قورت بده
و دختره هم می‌تونه باقی عمر بی‌هنرش رو ازش نگهداری کنه
یه عذرخواهی به من بدهکاری
هر توجیهی که برای دخالت در زندگی
شخصی من داشتی، ناپدید شد
...وقتی اون دلیل خوبی برای
راست می‌گی
واقعیت اینه که هیچ کدوم از حرفای من دیگه صادق نیست
دلیلی برای بخشیدنش نداشتی
بنابراین دلیلی برای بدنبال بخشش بود هم نیست و همینطور دلیلی برای اینکه احمق باشی
کلوور-بیوسی دلیل تشنج‌ها و افزایش شدید سیتوکین نیست
عوارض حذف داروها
ولی از طرفی، اون داره بهت یه کادوی عظیم می‌ده
که فکر نمی‌کنی لایقش باشی
اینکه ام.آر.آی هیچ جراحتی رو توی بخش گیجگاهی نشون نداد یعنی
نظریه‌ی "جراحت توی بخش گیجگاهی" تو رد می‌شه
آسیب ممکنه به عروق وارد شده باشه نه به ساختار مغز
اون رو توی ام.آر.آی نمی‌شه دید
حق با "فورمن"ه
برو به زنت زنگ بزن بگو شب نمیای خونه
بگو باید یه عکس از عروق جمجمه‌ی بیمار بگیری
بعد شب بخیر بگو و قطع کن
عحیبه مردی که نمی‌تونه بدوه اینهمه کتونی داره
وقتی کارت تموم شد می‌شه اینو آویزون کنی؟
باید یه چیز خجالت‌آور در موردت پیدا کنم
نه، لازم نیست غذای هندی سفارش دادم
نه خیلی خجالت‌آور... فقط یه چیز باورکردنی
خب اگر چنین چیزی رو بهش بدی دیگه بهت احتیاجی نداره
اگر چیزی بهش ندم فکر می‌کنه بی‌عرضه‌م
برام مهم نیست که فکر کنه تو بی‌عرضه‌ای
اینجوری فایده نداره
تا حالا که داشته
من بلد نیستم خوب دروغ بگم
می‌دونم
واسه همینه که نقشت اینه که می‌خوای ترتیبش رو بدی
ازش خوشم میاد نمی‌خوام ترتیبش رو بدم
پس فایده‌ی دوست داشتنش چیه؟
یعنی فقط نمی‌خوام ترتیبش رو بدم. دوستش هم دارم
فکر می‌کنی در موردش چی پیدا کنی؟
یه چیز شخصی یه چیز خجالت‌آور
من نصف عمرم و مشغول چونه زدن با این زن هستم
هر چیزی که بتونم باهاش بترسمونمش که بگه آره
باشه
باشه؟
تو مشکلی نداری که دوبار پول بگیری که باج‌گیری دوطرفه رو آسون کنی؟
مشکلی ندارم. باور نمی‌کنم ولی مشکلی هم ندارم
تو داری اینکار رو به همون دلیلی انجام می‌دی که من می‌کنم
ببینیم کی زودتر موفق می‌شه
بفرما. عروق مغزی رگهاش تنگ شده
برای تو تنگه برای اون عادیه
اگر مشکلش با رگها بود
خیلی وقت پیش دچار علائم می‌شد
مگر اینکه چیز دیگه‌ای تغییر کرده باشه
مثلاً؟ - قلبش -
ممکنه اخیراً دچار بی‌نظمی متناوب ضربان قلب شده باشه
می‌دونم قلب و مغز از نظر لغت شبیه به هم هستند
اما باید تا آخرش رو توجیه کنی
داروهای آزمایشی باعث بی‌نظمی ضربان می‌شن
که باعث فشار خون پائین می‌شه
در کنار عروق مغزی تنگ
باعث می‌شه به مغز خون کافی نرسه
این هم باعث همه‌ی علائم شده
اگر بتونیم بی‌نظمی ضربان رو تحریک کنیم و جاش رو پیدا کنیم
ممکنه بتونیم جلوی مرگش رو بگیریم
خونه نرفتی؟ - نه -
خوبه. برو آزمایش الکترو فیزیولوژی انجام بده و محل بی‌نظنی رو پیدا کنه
سه تا میله‌ی الکتریکی رو وارد قلبت می‌کنیم
به دکتر "هدلی" بگید متأسفم
اون درک می‌کنه و تو هم باید خودت بهش بگی
شاید باید در این مورد به "هدر" بگم
حالت خوب می‌شه
اون خیلی هوام رو داره، خیلی خوبه و من فقط بهش دروغ می‌گم
اگر بهش بگی چی می‌شه؟
نمی‌دونم
تو عاشقشی، درسته؟
بیشتر از همه چیز و اون هم عاشق منه
اگر دهنت رو باز کنی یکی از این دو اتفاق می‌افته
یا تو رو می‌بخشه، یا ترکت می‌کنه
در بهترین حالت، دقیقاً همینجایی می‌رسی که الان هستی
خیلی شرافتمندانه ست که می‌خوای اعتراف کنی واقعاً هست
ولی اگر نتیجه‌ش آسیب و درد باشه
شرافتمندانه نیست خودخواهانه‌ست
تحریک دهلیز راست
هدایت الکتریکی عادیه
تا کی می‌خوای نذاری برم خونه؟
تا وقتی قانع بشی یه انسان متفاوت شدم
که کار احمقانه‌ای انجام نمی‌ده؟
حس گناه به سرعت محو می‌شه تا چهارشنیه، دیگه خوب می‌شی
بطن راست و تو چرا می‌خوای این حس محو بشه؟
چی شده که یهو به فکر ازدواج من هستی؟
...چون اگر از بین نرفته باشه
که تو مشخصاً فکر می‌کنی از بین رفته
و تو مشخصاً فکر می‌کنی اینطور نیست
ازدواج تو مثل یه تستر خراب می‌مونه
نون‌ها هی می‌پرن بیرون و تو بهشون می‌گی نون تست
که عجیبه، چون تو نونت رو توی تسترهای زیادی گذاشتی
و ظاهراً هیچ تفاوتی درشون نمی‌بینی که یه جورایی جالبه
دچار تشدید ضربان بطن شده
چی شده؟
خبر خوب اینکه آزمایش داره جواب می‌ده
قلبت قاطی کرده، ولی خیلی جالبه که تو هنوز بهوشی
بهش شوک بده
فایده نداشت
این یه کم می‌سوزونه شارژ تا 60. حاضر
!آی
دوباره شارژ تا 120
تو موهات رو رنگ می‌کنی؟
نه - هاوس"، برو کنار" -
باشه
موهات داره قرمز درمیاد
ضربان قلبش ثابت شده
نظریه‌ت شامل جهش ژنتیکی‌ای که
بتونه رنگ مو رو عوض کنه هم می‌شه؟
پس یا داره در مورد رنگ کردن موهاش دروغ می‌گه
یا داره می‌میره
موهای قرمز یعنی کلوور-بیوسی نیست
ملانین روی رنگ مو تاثیر داره چی روی ملانین تاثیر داره؟
هورمون‌ها - وضعیت هورمون‌هاش عادیه -
سن
یه دفعه داره موهاش قرمز می‌شه؟
یه اختلال ژنتیکی
سندرم واردنبرگ باعث بی‌نظمی ضربان قلب و تغییر رنگ مو می‌شه
و باعث ناشنوایی هم می‌شه بعدی
قلبش زیاد شده q و t فاصله ی بین موج فکر کنم سندرم رومانو-وارد باشه
ضربان غیرعادی قلب رو توجیه می‌کنه
ولی رنگ قرمز رو نه
اگر بیماریش رومانو باشه، اقلاً 5 تا جهش ژنتیکی‌داره
بعید نیست که جهش‌های دیگه‌ی منجر به تغییر رنگ مو رو داشته باشه
همینطور احتمال مرگ ناگهانی و پیش‌بینی نشده رو بهش می‌ده
(بتا بلاکرها کار نمی‌کنن (داروهایی که اثر آدرنالین رو خنثی می‌کنن قلبش تحمل اصلاح رو نداره
"پیت بست"
ای خدا، هیچکدومتون تا حالا یه کتاب تاریخ نخوندین؟
درامر اول گروه بیتلز
تعدادی از اعصاب میزان سرعت قلب رو کنترل می‌کنن
همه دارن سر موقع کار می‌کنن به جز یه نفر که نمی‌تونه ریتم رو حفط کنه
می‌زنه کار رو خراب می‌کنه بنابراین ما "رینگو" رو استخدام می‌کنیم
پیت بست" درامر خیلی خوبی بود"
ولی فکر کنم منظورت اینه که بیمار به جراحی جداسازی اعصاب سمپاتیک قلب نیاز داره
احتمالاً باید از اول همینو می‌گفتم، هان؟
اگر اعصابش رو ببریم، احتمال به خطر افتادن ...بلع، تارهای صوتی، تعرق
که یعنی یه عالمه پول‌هایی که برای کارائوکه و اسپری می‌داده پس‌انداز می‌شه
فکر می‌کنی برای جراحی وضعش به اندازه ی کافی ثابته؟
اگر بود که به جراحی نیاز نداشت
واو
آره
خواهر و برادر داری؟
یه خواهر
بهم گفته بود تو تیم لاکراس بازی می‌کرده
تو دبیرستان
توی کالج فقط تو تیم تشویق‌کننده‌ها بوده
واو - آره -
رابطه‌ت با پدرت چطور بود؟
خوب بود. 3 تا سوال دیگه داری
رابطه‌ت با مامانت چطور بود؟
خوب
کی اولین بار سکس داشتی؟
این چیزی نیست که تو آسانسور با همکارام حرفش رو بزنم
...و
تو می‌دونی، مگه نه؟
یه کم سوال سوم رو حروم کردی
چون جوابش اینه که "چی رو می‌دونم"؟
باشه یه کم صبر کن
چون بعضی‌ها فکر می‌کنن که
پروسه‌ی تفکر من پیچیده‌ست
من از تو خوشم میاد، چون خوشگل و باهوشی
به همین ترتیب، ولی جفتشون لازمه
عکس رو می‌شه دستکاری کرد
و "هاوس" هم یه نابغه ی شیطانیه که یعنی این عکس مشکوکه
ولی تو مشکوک نشدی
که یعنی یا اونقدر باهوش نیستی که مشکوک بشی
که اونوقت من دیگه زیاد ازت خوشم نمیاد
یا مشکوک نشدی چون می‌دونی
این یه عکس دستکاری شده از "هاوس"ه
که اونوقت من بیشتر ازت خوشم میاد
ولی من دارم وقتم رو تلف می‌کنم چون تو می‌دونی
که این یه بازیه که ما سرت درآوردیم
و من گیر افتادم و کارم تمومه
می‌دونم عکس تقلبیه
می‌دونم این یه بازیه
ببخشید
خیلی بد شد
خداحافظ
پس تو می‌دونستی که من چیز بدردبخوری بهت نمی‌دم
و خودت هم نمی‌خواستی چیز بدردبخوری به من بدی
پس برای چی باهام اومدی بیرون؟
می‌خواستم "هاوس" رو اذیت کنم
با تلف کردن وقت من؟ منطقی نیست
نه. باید یه دلیل دیگه‌ای باشه
هممم
می‌شه دوباره بشینم اینجا؟
ضربان قلبت غیرقابل کنترل شده
مجبوریم با جراحی رابطه‌ی بین مغز و قلبت رو قطع کنیم
ما فکر می‌کنیم این عمل الزامیه اما باید عواقبش رو بدونی
هیچوقت گلودرد رو حس نمی‌کنی
ممکنه نفهمی سکته قلبی کردی
و ممکنه نشه به موقع بهت کمک رسوند
دکترهای همیشگی من کجان؟
دکترهای همیشگی؟
"دکتر "تاب" و دکتر "هدلی
چرا اونا نیومدن اینا رو بهم بگن؟
برندون"، من دکتر "هدلی" هستم و این هم دکتر "تاب"ه"
چی دارید می‌گید؟ من تا حالا شما رو ندیده بودم
نمی‌تونیم عمل رو انجام بدیم
برگشتیم سرجای اولمون ادراک پریشی دیداری
باید دوباره برای اختلال‌های عصبی آزمایش کنیم
یه چیزی که بطور آهسته پیشرفت می‌کنه - این پیشرفت نمی‌کنه -
یه لحظه هست، بعدش نیست، دوباره هست
این یه علامت جدیده تناوب
بی‌ربطه
از کی تا حالا یه علامت جدید بی‌ربطه؟
از اونجا که نشانه‌ی همون بیماری قبلیه
تناوب می‌تونه نشونه‌ی رومانو-وارد باشه
هنوز باید جداسازی اعصاب سمپاتیک رو انجام بدیم
شاید یه چیزی از دستمون در رفته سموم
کی؟ وقتی تک‌تک بطری‌ها و قوطی‌ها و
تیوب‌های رنگش رو چک کردین
یا وقتی دوبار سم‌زدایی کردینش؟
شاید یه بسته رنگ سمی بوده که
چند ماه پیش مصرف کرده
اونوقت چندماه پیش مریض می‌شد، نه الان
از وقتی اومده اینجا وزن کم کرده
این نشونه ی تلاش برای پائین دادن غذای بیمارستان
از گلوییه که هوا هم بزور ازش رد می‌شه
این یه علامت نیست
ولی اگر سموم، یه سال پیش توی بافت چربی ذخیره شده باشن چی؟
و حالا دارن فرستاده می‌شن توی جریان خونش
حالا این رنگ قدیمی رو از کجا می‌خوای بیاری؟ زباله‌دانی شهر؟
توی نقاشی‌های قدیمیش می‌دونیم که هیچکدومشون رو نفروخته
ولی توی استودیوش چیز زیادی نبود یه جا قایمشون کرده
اگر اشتباه کنی هر لحظه ممکنه بر اثر
رومانو-وارد بیفته بمیره
باهاش مشکلی نداری؟
فقط چند ساعت بهم وقت بده
یه ساعت وقت داری
باید تنها باهاش صحبت کنم
دربارۀ کارته نقاشی‌هات
باید به همه‌ی اونایی که اخیراً فروختی یه نگاهی بندازم
عزیزم، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
که درباره نقاشی‌هات حرف بزنید؟
برندون"، لطفاً بهم بگو چه خبره"
توی سه سال گذشته، از وقتی آشنا شدیم من فقط 2 تا نقاشی فروختم
یکیش رو هم پسرعموم خریده
با شرکت توی دوره‌های آزمایش دارو پول درمیارم
گاهی 2-3 تا همزمان
چرا بهم دروغ گفتی؟
...می‌خواستم
طوری که تو بهم نگاه می‌کنی ...احساسی که بهم می‌ده
می‌خواستم همونی باشم که تو می‌بینی
فکر می‌کنی من اینقدر سطحی هستم؟
وقتی من تو رو نگاه می‌کنم، تو رو می‌بینم
،پس
اونایی که نفروختی کجا هستن؟
مشکل رنگ نیست، داروهاست
اون دیگه دارویی توی بدنش نیست
می‌دونم منطقی نیست
ولی دارم به نقاشی‌های 6 ماه قبلش نگاه می‌کنم
تو ماه‌های آوریل، جون و اگوست عادین
ولی تو ماه‌های می، جولای و سپتامبر بهم ریخته‌ن
یه ماه درمیون دچار ادارک پریشی دیداری بوده
چون یه ماه درمیون بطور همزمان هر 3 دارو رو مصرف می‌کرده
داروی استاتین یه ماه بوده و یه ماه نه
نمی‌دونم چرا علائم میان و می‌رن
ولی مشکل از داروهاست
زیر راه پله قایم شدن
توی بافت چربی؟ منطقی نیست
این داروها محلول در چربی نیستن
گفتم راه پله نه کمد
آخرین دارویی که قبل از بروز علائمش
مصرف می‌کرده چی بوده؟
...مطمئن نیستم، فکر کنم
ضد اسید معده
از کجا می‌دونی؟ - چون منطقیه -
البته دارم پرونده‌ش رو هم نگاه می‌کنم
بله؟
دکتر "هاوس"ه
بیدارش کن، کارمون تموم شد
نه، نه می‌گه باید جراحی بشه، اما نه این یکی
جزئیاتش رو هم برات گفت؟
جراحی شکمی برای درآوردن یه زهرمهره
مثل یه گلوله مو می‌مونه که از غذاهای هضم نشده ساخته شده
اگر میزان اسید معده کم باشه دچارش می‌شی
که مال "برندون" بدلیل مصرف یه ضداسید آزمایشی، پائین بوده
میوه‌ها و سبزیجات و پوست‌ها
بهم می‌چسبن و یه توپ رو می‌سازن
که چسبناک و تخمیر می‌شه و رشد می‌کنه
این توپ بعضی از داروهایی که اون خورده رو جذب خودش می‌کنه
بعضی‌هاشون دیگه دیده نمی‌شن اما بعضی‌هاشون آزاد می‌شن
توی هفته ی گذشته، اون داشته عملاً
میزان زیادی از این 3 دارو رو همزمان آزاد می‌کرده
به همین خاطره که نمی‌ذارم "کامرون" گربه بخره
حالش خوب می‌شه
خوشحالی که حقیقت رو بهت گفت؟
بله، البته
اما قبل از دونستنش خوشحال‌تر نبودی؟
تقریباً 3 متر دیگه
...من می‌دونم چه شکلیه، این بستن چشم
کادوی منه، قوانینش رو هم من می‌گم چاله
خب، اگر از رنگش خوشت نیومد
ظاهراً می‌تونیم عوضش کنیم
...ولی امیدوارم حاضری؟
!بفرمائید
دوستش داری؟
عزیزم، تو خوبی؟
باید با هم حرف بزنیم
باورش نشد
لعنتی
پس هیچی گیرت نیومد؟
هیچی فکر کنم زیادی جلو رفتیم
تو واقعاً بهت نمیاد تشویق‌کننده بوده باشی
از طرف دیگه، فکر کردم اون منو بعنوان "کسی که
عکس‌ها رو تغییر می‌ده و توی مجله‌ی گمنام کالج می‌ندازه"، نمی‌بینه
آره، در اون مورد
من یه سفر کوچیک به مدرسه‌ی سابقت داشتم
تو 250 کیلومتر رفتی؟
آنلاین، با تلفن منظورم این بود که تحقیق کردم
اون عکس واقعیه، آره؟
واو، خیلی شرم‌آوره
یه دختره بود
دیگه بدتر
خیلی بده تو میخواستی اون تو رو از یه جهت دیگه ببینه
نه تنها ندیدش
بلکه حتی باور نکرد ممکن باشه
می‌دونی، آدما از آدمایی که در مورد آدما هی نظریه می‌دن بدشون میاد
می‌خوای عقب بکشم؟
می‌کشی؟
من زیاد نمی‌شناسمت