کی این آشغال ها رو انتخاب کرده؟
.پیشنهاد خودتون بود
.پیشنهاد دادم در موردش تحقیق کنی
...ببخشید، اما نظر های توی اینترنت
که کاملا مشخصه توسط چندتا خوره ی کامپیوتر .داخل ساختمون بازاریابی خودشون نوشته شده
،دفعه ی بعد .به کسی زنگ بزن که میشناسیش
اینقدر برای کارهات .به کامپیوتر تکیه نکن
،کاملا لاپوشانی کردن
.هشت آزار و اذیت جنسی در دو سال
کی درخواست ملاقات کرده؟ - .اونا -
.پتی میشنر" هستم" ."سرپرست "جامعه ی حمایت از زنان
،واو .شما آقایون واقعا به من نیاز دارین
نُه مرد؟
به فکر هیچکدومتون نرسید که تنِ یکی از این خانوم های محل کارِتون
یه لباس رسمی بکنین تا حداقل نشون بدین که بهشون اهمیت میدین؟
ما اولویت رو به پیشرفت گذاشتیم ...تا خانوم ها، اما
،خب از این به بعد .من هم کنارتون هستم
که براتون خوبه چون مشکل شما .یه مشکل کشوری (در سرتاسر کشور) هستش
،با تمام احترامی که برای شما دارم ،"خانم "میشنر
من چندتا اتفاق پیش و پا افتاده رو .مشکل کشوری نمی‌دونم
شش نفر از ده قربانی هرگز ،گزارش آزار و اذیتی رو ندادن
.و این فقط به هشت زن ختم نمیشه
.و هنوز یعنی بیست نفر
به نظرت کافی نیست؟
سیاست سازمانتون به شما اجازه میده چندتا زن رو به چنگ بیارین؟
،بهتون میگم باید چیکار کنین
،با هر کسی که تصویه حساب نکردین ،بکنین
.و هر مردی که متهم شده رو اخراج کنید
!یکی کمکم کنه
!لطفا کمک کنید !ازم دور نمیشن
!لطفا کمکم کنید !کمکم کنید، لطفا
!لطفا کمک کنید !ازم دور نمیشن
می‌خواین زنگ بزنین آمبولانس بیاد یا می‌خواین همینجوری بهش زل بزنین؟
!لـطفـا کـمـکـم کـنیـد
فصل پنجم - قسمت اول
"مرگ همه چیز رو تغییر میده"
ترجمه shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
...ویلسون" برگشته، نمی‌خوای"
،دو ماه شده
ویلسون" می‌تونه منتظر بمونه، تا وقتی که" .این مرتیکه ی شنل پوش رو با اون دوتا بکُشم
با همون بازی که از بخش کودکان کش رفتی؟
طبق گفتگو با وکیلم، خواستار بخشش .بنا به متمم پنجم قانون اساسی هستم (برای آگاهی از این قانون، به ویکی پدیا مراجعه کنید)
آخرین بار کی با "ویلسون" صحبت کردی؟
...آآ، فکر کنم بعد از
کِی دوست دختر مُرد؟...
.میخواست تنها باشه
برای همین نخواستم ،یه آدم مزاحم باشم
این روی اعصاب تو راه رفتن .از روی قصد نبود
.یه پرونده داریم
یادم باشه دفعه ی بعد .پرده رو بکشم
همین الان یه تماس تلفنی ،از "پتی میشنر" داشتیم
..."از طرف "جامعه ی حمایت از زنان
.خودمون می‌دونم کیه - .من باهاش دوست بودم -
،خب ،واقعا باهاش دوست نبودم
مجازا اینکه من آلت دارم .یعنی بهش تجاوز کردم
.تو هم این‌کارو کردی - ...دستیارش یهو قاطی کرده -
لباساشو جلوی چندتا آدمِ... .سرمایه گذار در آورده
...یا اینکه خواسته بلند بلند شلاقش رو به صدا در بیاره (اشاره به زن های هرزه)
...یا که فهمیده تصمیم های انقلابیش...
با تحریک کردن مردها میتونن عملی بشن... .نه به تضعیف کردنشون
...بفریستیش بخش روانی
...کم خونی، کم کاری قلب
و همچنین درد شکمی .جزءِ علائم بیماری روانی نیست
،پس اون دومی ای هستش که گفتم .بفرستینش آپارتمانم تا بیام
."این پرونده رو میدم به "سیگال
هاوس" این پرونده رو می‌خواد" و شما می‌خوای جواب رد بدی؟
.هاوس" کارهای مهمتری داره"
.متأسفم، کمکی ازم برنمیاد
برای از بین بردن این زگیل ها باید .بری پهلوی متخصص
ترجیحا کسی که .در مورد غارشناسی سررشته داشته باشه (اشاره به زن ها)
،توهم؛ فراموشی احتمالی
،آزمایش میگه که کم خونی داره ،ضربان قلب کند هستش
.و لج کرده که زیر بلغش رو اصطلاح نکنه...
ویلسون" رو دیدی؟"
نه، اما بجاش برگه ی .سفرهایی که می‌رفت رو دیدم
اروپایی شرقی، آسیا، کشورهای جهان .سومی، بعضی وقتا بیشتر از یه پرواز در روز
نداشتن تب نشونه ی اینه که .بیماری مناطق گرمسیری رو نداره
اگه به سفرهاش مربوط نیست، پس .شاید به ساعت کاریش ربط داشته باشه
.شاید به خاطر مصرف زیاد "آمفتامین" بوده (ماده ای انرژی زا، وضد خستگی)
احتمالا مثل خوشبوکننده دهان .ازشون استفاده کرده
حتی نزدیک دفترش هم رفتی؟
مگه "ویلسون" توهم مورچه روی بدنش رو داشته؟
آزمایش "داروهای غیرمجاز"ش از پنجره های خونه ش .که تمیز نمیکنه، تمیز تر و بی نقص تر بودن (چیزی نشون نمی داده)
،شغلش مرتبا توی راه سفر قرارش داده
که چاره ای جز خوردن بادام زمینی و .نوشابه ی رژیمی فرودگاه نذاشته
.شاید کمبود شدید "ویتامین بی 12" باعث این علائم شده (کمبود آن باعث اختلال در سیستم مغزی میشه)
چرا همتون آخر سر ،به این نتیجه میرسین که
زنهای سخت کار و استوار... کارشون مریضشون میکنه؟
.کمبود "بی 12" نیست. تومری توی لوزالمعده شه (تومری که از سلولهای بتا و ترشح انسولین-همورمن-به وجود میاد)
.واسه همین قندخونش خیلی پایینه
.ممنون، هممون رو روشن کردی
میدونستی که بیمار سرطان داره؟
حرفهاش اینو رسوند؟
:فکر کردم گفت
خیلی غیر منطقی دارم" ...از زندگیِ کاریِ بیمار دفاع میکنم
با اینکه در زندگی واقعیش ،یه بدبخت واقعیه
به خاطر اینکه خودم رو قانع کردم زندگی ،درستی نداشتن خیلی مهم نیست
،چونکه زندگی ندارم. چون تست "بیماری هانتینگتون" دادم (بیماری هانتینگتون: کاهش شدید کنترل عضلانی)
".و طول عمرم نصف شده
.الان دو ماه میشه منتظرم اینو اقرار کنه
...توهم، کم خونی، کم کاری قلب
فوق بالا بودنِ تقسیم گلوبولها میگه .که "تاوب" درست میگه
،بهش ویتامین "بی 12" بزنید
و ببینین که خانوم های سخت کار .چطور کار سنگین مریضشون کرده
حالت روبه راهه؟
"ممکنه سالها طول بکشه که علایم بیماری "هانتینگتون .خودش رو نشون بده
چرا به ما نگفتی؟
.چون که "هانتینگتون" ندارم
چون به ما ربطی نداره، داری دروغ میگی؟
اگه به شما ربطی نداره، پس نباید .به این سوال ها جواب بدم
و اصلا مایل نیستم جواب بدم، چون اینجا فقط "هاوس"ـه که نیاز نداره به سوالات
.در مورد "ویلسون" جواب بده
.داره مشکلاتش رو به سمت من منحرف میکنه
تو هم داری قضیه ی خودت رو منحرف میکنی؟
وقت زدن "بی 12" توی رگ .و یادگیری درس های زندگیم هستش
نه،"پتی" به زودی خوب میشم، فقط ...بهش بگو که با شاهدها شروع کنه
،باشه .امروز اوضاع رو بررسی میکنم
.برگرد تو تختت
ریئسم یه سفر مهم به "پکن" داره .که ماه هاست براش برنامه ریزی کردم
...من فقط خسته م و آب بدنم کم شده بود
،آره، منم هروقت که خسته میشم
پام رو به لانه ی خیالی مورچه ها .میکوبم و لگد می‌زنم
.تو کمبود شدید "ویتامین بی 12" داری
.حالا برگرد تو تختت
مطمئنم رئیست با چند روزی .نبودن تو از پس کارش بر میاد
.موضوع ریئسم نیست. موضوعِ خودمه
.می‌خوام اونجا باشم .می‌خوام فردی مهم باشم
آره، بدون تو، فقط خدا می‌دونه .که کی می‌خواد لباسش رو اتو بزنه
...ببخشید، می‌دونم رئیس بهت نیاز داره
.باید بلند شم - .نه، تو تختت بمون -
خواهش میکنم، لگن کجاست؟ .اوو، خدای من خیلی متأسفم
.من همین الان خودم رو کثیف کردم
،مشکلی نداره ...کمبود "بی 12" باعث بی ارادگی میشه
.تو خودت رو کثیف نکردی
بیمارم در سنگرش داره برای دریافت .حقوق زنان میجنگه، اما جنگ تمومه
،زن هایی که در گذشته هرزه بودن ،زن های صاحب قدرت امروزه هستن
.زن های هرزه ی امروزه هم جزءِ آدم های معروفن ...اگه این اسمش پیشرفت نباشه
.دارم میرم
می‌خوای دوباره دو ماه دیگه مرخصی بگیری؟
پسر، دیگه داری زیادی در عزاداری فرو میری، مگه نه؟
.منظورم اینه که، کار خوبیه .هرچقدر می‌خوای استراحت کن
.دارم استعفا میدم
.شاید از "نیوجرسی" برم .فعلا نمی‌دونم
.خُب، این واکنشت قابل درکه
.واکنش نیست، تصمیمه
الان دارم استعفا نامم .رو برای "کادی" مینویسم
فقط این یک هفته برگشتم .کارای اداری و کلینیک رو انجام بدم
،همه باید بدونید .این عزاداری ها مال عهد باستانه
...و فکر کردی با تغییر محل اتفاق ماجرا می‌تونی
خب، به خاطر اون باید .سال ها پهلوی روانکاو برم
.نمیگم که غم و درد نداری
.می‌خوای بگی که غم من کلیشه شده
.می‌خوام بگم غم و درد خودش محو میشه
مال تو شد؟
.درد فیزیکی فرق داره
ترجیح میدم پام قطع بشه .تا توی این وضعیت نباشم
فکر نکنم بخوای ...چون این درد رو احساس نکردی
.تو هم همینطور
.ببخشید، بیمار از مقعد خونریزی کرده
.الان کار دارم - ...بهت نیاز داریم -
.راستش، می‌بینی که کاری ندارم
:کنایه از این بود که ".از اینجا گمشو بیرون"
.و اینم از سخنرانی سوزناک شما .می‌دونم یه‌خورده کتابی بود
...خُب قبل از اینکه بخوای ثروتت در راه رستگاری خرج کنی (کنایه از رستگاری: اهدای پول برای تبلیغ‌ دینی‌ و کمک‌ بفقرا)
.دوست دختر من مُرده
خیلی خوشحالم که اون .کتاب رو خوندی، ولی من نخوندم
الان هم وقت ملاقاتم با دکتر "اولان" دیر شده .که باید درمورد پرونده هایی که دارم بهش میدم صحبت کنم
.خداحافظ
...اصلا اذیت نمیشی که "هاوس" حتی دو ثانیه
درمورد بیمار حرف نمی‌زنه؟...
.سرو کله زدن با "ویلسون" وقت می‌خواد
.و شاید بیمارمون بمیره
،از مقعدش خون اومده .ما هم داریم مقعدش رو میگردیم
فکر میکنی الان به نظرات حرفه ایِ هاوس" در این باره نیاز داریم؟"
ضربان قلبش آروم می‌زنه، خونریزی .میبایست ضربانش رو بالا میبرد
و اونا میتونن صبر کنن که .ما بفهمیم خونریزی از کجا بوده
"و بعد از اینکه "هاوس .مشکلات شخصیش رو حل کنه
جدی؟ یعنی اینجوریه؟
ما باید خودمون رو بکشیم، درحالی که با مشکلات شخصیمون سر و کله بزنیم؟
.تو که رئیس نیستی
،رئیس قوانین رو می‌ذاره ...رئیس قوانینی رو نادیده می‌گیره
.و این خانوم از هیچ جایی خونریزی نکرده
آندوسکوپی رو گرفتین؟ (رویت بدن از طریق حفره های بدن)
.کلونسکوپی هم گرفتیم (رویت روده از طریق مقعد)
سی تی" اسکن؟" - .دستورش رو دادیم -
اما "سی تی" اسکن چیزی رو نشون نمیده .چون آندوسکوپی هیچی نشون نداده
.نمی‌تونیم "سی تی" اسکن بگیریم
چرا؟
.به "سی تی" اسکن نیازی ندارم .به "هاوس" هم نیاز ندارم
.انقدر پوزخند نزن، حرف بزن
.یکی از آزمایش های عادی جواب مثبت داده
کدوم یکی؟ - ...همونی که اگه مثبت باشه-
...دلیل عدم تعادل هورمون ها رو نشون میده...
که باعث پایین اومدن ضربان... .و خونریزی میشه
مثل اینکه زندگی دیگه هم .کنار حرفه اش داشته
من حاملم؟
می‌خوای به پدرش زنگ بزنی؟ و خبرش کنی؟
"وقتی که جواب آزمایش "دی ان ای .اومد منو هم خبر کنین
حتما برات سخت بوده که ...یه رابطه ی واقعی داشته باشی
می‌خوای واسه من عذر بیاری؟
.دارم میگم که قابله درکه
فقط باید چیزی رو درک کنی، اگه .نیازی به توضیح داشته باشه
من نیاز هایی دارم، و به نیازهام .پاسخ دادم، پایان توضیح
اخیرا چقدر "نیازمند" بودی؟ (منظور رابطه ی جنسی است)
.الان دو یا سه ماه شده، حداقل
چیه؟ چی شده؟
.هیچی
.بگو - .واقعا هیچی نیست -
.هیچ نشونه ای از بچه نیست
.جواب مثبت آزمایش بارداری .اما هیچ خبر از بارداری نیست
ویتامین "بی 12" در بدنش تنظیم .شده، اما ضربانش حتی کمتر شده
.و خونریزی میبایست ضربانش رو زیادتر میکرد
هاوس" این از اون پرونده هاست" ،که تو دوست داری
.از چپ و راست تناقض داره
،دوتا آزمایش باردای اشتباه
.کم کاری قلب، خونریزی از مقعد. بگو
.کوریاکارسنوما" احتمالا هورمونهای بادرای هدف گرفته" (یک تروفوبلاستیک وخیم - سرطان در حال رشد)
.اگه این بوده توی سونوگرانی نشون میداد
.کمبود "ایمنوگلوبولین‌ها" نوع اول (پادتن،نوعی پروتئین در دستگاه ایمنی)
.نمیشه، هیچ خونریزی ادراری نداشته
(اگه قبلا "هاش سی جی" (داروهای هورمونی ...بهش تزریق شده پس هورمون ها میتونن واکنش
.ادامه بده
.تو داری احمق بازی درمیاری
،می‌خوای شغلت رو نابود کنی ،و شش ماه آینده
...به خاطر "امبر" به "سیِنا" نقل مکان کردی
و توی "وسکانسن" باید... .مشغول غده شناسی باشی
باید برای اینکه این مزحرفاتت رو درک کنم
.یه نمودار گردشی (فلوچارت) بکشم
.نمی‌تونی از بدبختى خودت رو مخفی کنی
.این به تو ربطی نداره
جمجمه ی من به خاطر اینکه نجاتش بدم .ترک برداشت
پس همون به یه چای و همدری .نیاز دارم. دیگه تمومش کن
.ما الان بیمار داریم
که با اون مقعد خون آلودش .جایی قرار نیست بره
.خوشحالیم که برگشتی - ...راستش من -
راستش می‌خواد با خنجر شکم .سابقه کاریش رو سوراخ کنه
.دارم بیمارستان رو ترک میکنم
...ببخشید، واضحه که وقت مناسبی نیست
چرا می‌خوای بری؟
.باید فضام رو عوض کنم
.برو برای خودت یه گلدون بخر
،خونریزی از مقعد ...دو آزمایش بارداری مثبت
...کاری هست که برات انجام بدیم
فقط می‌تونید به "هاوس" بگید بزرگانه .فکر کنه و به تصمیم من احترام بزاره
من فقط به تصمیماتی که .ارزش احترام گذاشتن دارن، احترام می‌ذارم
این تصمیم، مثل این میمونه که .یه سگ شنل بپوشه (بچگانه ست)
...توهم،ضربانش هیچ واکنشی نداره
...جواب آزمایش بارداری مثبته
.چون که بیمار بارداره...
هی، تو دیگه کی هستی؟
.ایشون دکتر "هاوس" هستن
.برای معارفه زیاده معروفه .جواب مثبته اما کاذبه
برای اینکه توی شکمت یه مهدکودک .باز کنی زیادی سرت شلوغه
.جواب مثبت اما کاذبه
سوای اینکه باید تا 30 سالگی صبر کنی
تا اون مدخل لذت رو .با یه بافت 3.5 کیلویی (نوزاد) عذاب بدی
.من 37 سالمه .فکر نمی‌کردم حامله بشم
.سی و هفت؟ جالبه
.خیلی بده شما هنوز ژن ها زنانه داری
به نظرت این کاذبه؟
.منطقه ی اشتباه ی رو بررسی کردین
معوملا تخم ها در جای درست .میشنن که بارور بشن
گاهی اوقات هم ،توی لوله ی رحم میمونن
،در مواقع نادر هم .در یه لویه ی اشتباه میرن
داره از روده ش .به عنوان منبع خونی استفاده میکنه
،که باعث خونریزی مقعده ش شده ...(و حالا بچه ی خانم "استاینم" کوچک (مدافع حقوق زنان معروف
حتما روی "عصب واگ" فشار میاره... .و باعث آهسته شدن قلبتون شده
بچه رو بیرون بیارین (سقط جنین). اگه از .جراحی سالم بیرون بیاد، حالش خوب میشه
اگه بچه رو بخواد چی؟
.نمی‌خواد
نمی‌تونی دو ثانیه درموردش حرف بزنی؟
منظورم اینه که جنین ،از قبل تغییر مکان داده
.کل رحمش هم همینطور
همین که جنین رو از ،روده ش جدا کنی
،یه جراحی خیلی خطرناکه .حالا چه برسه به نجات دادنش
.و اینم حداقل سه ثانیه شد
...اون زن سی و هفت سالشه کسی که لایق
مردم چیزی رو بدست میارن ،که براش کاری کرده باشه
.ربطی به لیاقت داشتنشون نداره
...و هیچ ربطی به آلات تناسلیش نداره
.مشکل توی ژنِ شما زن هاست
.تو بهم گفتی آزمایش بدم
...فکرشون نمیکردم روی
،نظر پزشکیت... .و همۀ نظرهای شخصیت تاثیر بزاره
...به نظرت اجرای حکم مرگ
.آدم ها میمیرن .تو، "امبر"، همه
اون جوری نکن به قیافت .که انگار اینو تازه فهمیدی
من بهت نظر پزشکیم رو گفتم .خوشت نمیاد، می‌تونی بری بیرون
.متأسفم که صریح باید بگم
می‌دونم هنوز اخبار و دنبال میکنی ...اما ما چاره ی جز سقط
.سقط جنین کنید. کاملا موافقم
من دوست پسری ندارم ...شوهر هم ندارم
و همیشه توی سفر... .با "پتی" هستم
حالا کجا رو امضا کنم؟
اینجا دردی احساس میکنید؟
.نه اصلا
حالا دیگه ورزشکار های حرفه ای رو درمان میکنی؟
...نه، من
.با مفهوم طعنه آشنا شو
.نگران نباش. این یکی جدید بود با "ویلسون" صحبت کردی؟
.ازتون نوار قلب می‌گیریم .الان بر میگردم
می‌خوای من باهاش بخوابم، که اینجا بمونه؟
،نه، یه دوجنسه واسه این‌کار گذاشتم ...اگه می‌خوای بری استراحت
.برو باهاش صحبت کن - .باهاش صحبت کردم -
چی بهش گفتی؟
.چیزی نگفتم. فقط گوش دادم
یعنی احساس خوبی داری .که کاری نکردی
...بهش بگو - .من دختر پیام رسان تو نیستم -
کار خوبی کردم .که از پیشت رفتم
شما قبلا باهم بودین؟
وقتی 40 کیلوی آخر رو از دست دادم .باهام بهم زد
گفت دیگه هیچ جایی .از من برای دوست داشتن باقی نمونده
غم یعنی چیزهای متفاوت ...برای آدما های متفاوت
.که تو ذره ای ازش بو نبردی...
."غم یعنی "نیوآرک ("در "نیوجرسی)
.قبوله. اینجاست. نمی‌تونی ازش اجتناب کنی ...اما کل موضوع اینه که نفست رو حبس کنی
...و امیدوار باشی ترافیک سبک باشه...
.و سریعتر به "منهتن" برسی... .نه اینکه بری و خونه بخری
از نظر تو باید اینجوری با مشکلات رو به رو شد؟
من اونی نیستم .که می‌خواد استعفا بده
.چونکه چیزی رو از دست ندادی
.اما تو دادی .پس حرف تو رو گوش میده
وقتی شوهرت مُرد چیکار کردی؟
.شغل جدید دست و پا کردم .و نقل مکان کردم
.حالا می‌بینی چقدر ناجور جواب داده
دارم جنین رو از دیواره ی .روده‌ بزرگ‌ جدا میکنم
.اسفنج. مکنده .داره خونریزی میکنه
.ضربانش اومد پایین .انقباض قلبى روی 90
.بدجور داره خونریزی میکنه. گیره
.ضربانش هنوز افت داره
.کلرید کلسیم بهش بزنید .سریع
.هنوز افت داره - .خفه شو -
...طحالش رو فشار بده
باید وادارش کنیم لخته ی... .خونی بیاد بیرون
...الان در وضعیت خوبی نیست
.طحالش آسیب می‌بینه... .شاید پاره بشه
وضعیتش داره ثابت میشه .تراوش داره کمتر میشه
.از روز ملاقات بدم میاد (وقتی که همه اجازه دارن به جراحی بیان)
.جنین رو بیرون میارم
.خدانگهدار
باید جلوی "ویلسون" رو بگیری .تا شغل و حرفه ش رو نابود نکنه
.باهاش صحبت کن
دوبار باهاش صحبت کردم .اما منو هر دوبار انداخت بیرون
دست انداختن و توهین .کردنت، آره دیگه
و از قرار معلوم، اینا .نوع های صحبت کردن توئه
با بیمارستان های دیگه هماهنگ کن ...استخدامش نکن، بهش بگو نمی‌تونه پرونده هاش رو ول کنه
.برو باهاش صحبت کن
،غم و اندوهش رو درک کن .در مورد مشکلاتش باهاش صحبت کن
.نظر خیلی خوبیه ،شاید یه نوشیدنی هم مهمونش کردم
و این واقعیت که "امبر" توی ،تابوته رو جبران میکنم
و اینکه غیر مترقبه و آشفتگی توی .دنیا هم وجود داره
.بهش بگو که متاسفی
.من دوست دخترش رو نکشتم
...تو مست بودی و
آره، اگه پدر جونش هم مست نبود ...اون دختره اصلا به دنیا نمی اومد، پس
...نصف شبی بهش زنگ زدی
.و اون به خاطر تو توی اتوبوس بود...
من ازش نخواستم که بیاد بیرون ...و منم راننده ی اتوبوس نبودم
راننده ی اون ماشین آشغالی هم ،که به اتوبوس زد نبودم
و اون داروهای آنفولانزایی .که باعث مرگش شده بود رو من تجویز نکردم
...آره، درسته. اما
هیچ احساس گناهی نداری؟
اگه می‌خوای "ویلسون" اینجا بمونه .باید بهش بفهمونی که تنها نیست
.فقط بهش بگو حس خوبی نداری...
.اون وقت بی معنی میشه
.خُب،پس براش معنی پیدا کن .و یه حرکتی بکن
.مشکل عصبی داره
مشکل واسه عملشه؟
.فکر نکنم. همش چشمک می‌زنه
.مشکل کندکاری قلب هم حل نشده
پس بارداریش تصادفی بوده؟
.نبضش از 39 اومد پایین. "آتروپین" هم زیاد شد (آتروپین: بلوک گیرنده‌های استیل کولین)
...داریم بهش نبض مصنوعی می‌دیم
.بیخیالش شو !کمک لازم داریم
.هاوس" رو پیج کن"
.پیجش کردم - .دوباره بکن -
.با تو کار دارن
اگه بهت میگفتم متأسفم چیزی رو عوض میکرد؟
.منم باور نمیکرم
.اگه باور میکردی
.خیلی سخته این چنین دنیایی رو تصور کرد
منم میرم خونه
.تا وقتی که قبول کنی اینجا بمونی
.نمی‌تونی... این یجور اخاذیه و شغلت رو می‌خوای در خطر بندازی؟
چرا اسلحه رو سمت سرِ خودت نمی‌گیری؟
چون خونِ وجدان تو .راحت تر از سرِ من در میاد
پیامک اومده. بیمار حمله ی .قلبی کرده. ای وای
تو زندگی یک بیمار رو ...به خاطر من به خطر انداختی
.اگه اینجا نگهت میداره، آره
.دوستی تو بیشتر از این بیماره مهمه
،دارم کاری که به نفعم رو انجام میدم .تو هم هرچی به نفعته انجام بده
.آره. اما این‌کار برای من آسون تره
هاوس" کجاست؟" هاوس" کجاست؟"
وضعیتش؟
...ضربانش ثابت شده
بهش دستگاه ضربان وصل کردیم... .اما کمکاری قلبش اصلا بهتر نشده
.هاوس" بلوف می‌زنه"
سه بار بهش زنگ زدم .اما جواب نمیده
می‌خوای چیکار کنیم؟
.همون کاری که "هاوس" اینجا بودم بکنین
.اگه اینجا بود ازش می‌پرسیدم چیکار کنیم
چه چیز مشکوکی داریم؟ - .چیزی نداریم -
کمبود ویتامین داشت .که حلش کردیم
،و یه بارداری خارج از رحم .که سقطش کردیم
...اما مشکل قلبش اصلا بر طرف نشد، که هیچی
حالا مغزش هم... .مشکل پیدا کرده
.من به شما اعتماد کامل دارم، بچه ها
"کی می‌خواد بره خدمت "هاوس که این بیمار زنده بمونه؟
.می‌تونیم بدون اون انجامش بدیم
...شاید در حین جراحی براش اتفاقی افتاده
.جراحی رو روده ش بود نه رو مغرش
(اظطراب، سکته، "ژیل دولاتورت" (تیک‌های حرکتی .همه باعث چشمک زدن میشن
و اینا باعث میشن ضربان بره بالا .اما بیماره ضربانش داره میاد پایین
ام اس" (اختلال خود ایمنی) اگه مشکل" ،قلبش به خاطر یه جراحت باشه
اینجوری مشکل کم کاری قلب و .چشمکش توضیح داده میشه
اما نه کمبود ویتامین .و بارداری خارج از رحمش رو
هاوس" اگه بود" .یه نظریه که شامل همه باشه می‌خواست
.هاوس رفته .همچنین همۀ اون علائم
ام اس" دلیل همۀ مشکلاتی" .هستش که الان داره
.درمان "اِم‌اِس" رو شروع کنید
می‌تونم بیام داخل؟
.بفرما می‌تونم برم بیرون؟
بهت گفتم اون پرونده رو انتخاب نکن .که بتونی مشکلت با "ویلسون" رو حل کنی
،وهردوشون تقریبا عاقبت به خیر شدن فکر نمیکنی؟
اینجوری دوستیت رو نشون میدی؟ که با گناه مجبور کنی؟
چون که دوستمه، پس می‌دونم .چی روش اثر داره
خُب، منم نمی‌تونم بذارم همین جوری .پروندۀ یه بیمار و رها کنی
.پس اخراجم کن
می‌خوای حرفه ات رو به خطر بندازی که فقط کلمه ی "متأسفم" رو نگی؟
.بهش گفتم متأسفم اما باور نکرد
.خُب، کاری بکن باور بکنه - .خودمم باور نمیکنم -
.چون که نمی‌خوای باور کنی
چون که اگه احساس واقعیت ...رو به "ویلسون" بگی
...راجب اینکه چه اتفاققی سر "امبر" افتاد...
،در مورد اون بخشی که اتفاق افتاده... ،اونجوری از در میره بیرون
...اگه فقط یک بار خودت رو در مقابل
اعصاب بی حست و اون احساسات... ...محو شدت، آسیب پذیر بدونی
.داری همون کاری که "ویلسون" کرد و میکنی .فرار از واقعیت ها
فقط حداقل "ویلسون" در حین انجامش .کسی رو نمیکشه
دکتر "هاوس" کجاست؟
.حالش زیادی خوبی نیست
اِم‌اِس" نظر اون بود؟"
.ما گروهی کار میکنیم ...می‌دونی که چه جوریه
مشورتی، بعضی وقتا ایده ی... .اصلی معلوم نیست از کجا اومده
.اما شما واقعا ه گروه نیستین .شما ها زیر دست اون هستید
.و تو هم زیر دست "پتی" هستی
...مطمئنم بیشتر ایدهاش به تو وابسته
.بدون من هم کارش راه میافته
.و منم بدون اون هیچی نیستم
.شاید اگه فرصت داشتی میشد .مطمئنم خیلی چیزا یاد گرفتی
.همه آدم ها مثل هم آفریده نشدن
دکتر "هاوس" فکر میکنه من "اِم‌اِس" دارم؟
.بله
الان لرزیدی؟
.کمی تب داری
بده؟
.یعنی ما "اِم‌اِس" رو اشتباه تشخیص دادیم
.تو برنامه های تلویزیونیم رو قطع کردی
.خب، باعث شد یه حرکتی بکنی
چون به صورت اتفاقی من یه بخش با 31نفر آدم دارم
که هرکدومشون رو تو به نحوی ...اذیت کردی
چرا؟
به نظرت من که می‌ذارم یه نفر بمیره
به خاطر اینکه نتونستم یه مسابقه ی بولینگ رو ببینم کنار میکشم؟
،نظریه ی خیلی بدی هم نیست
مخصوصا این و هم اضافه کنی .که 10دقیقه ی دیگه برنامه ی مورد علاقه ت رو داره
خدایا، این کنترل دفتر استراحت دکترهاست؟
.این موضوع اورژانس بود؟ خداحافظ
.وایسا
حقوقت رو برای تمام بیمارستان های .منطقه بستم و قبولت نمیکنن
.آفرین دختر
و من همچنین تمام شبکه های تلوزیون ها توی ...بیمارستان به آموزش سفالگری تغییر دادم
.مگر اینکه هر دوتون بشنید...
.خب به مشاوره ی زوج ها خوش اومدین
.اینا جراحی بلد نیستن - .با زمان بندیش میخوره -
،اما جایی که جرحی شده، نه .مگه اینگه مغزش توی شکمش باشه
...اگه ویروسی وارد گردش خونش بشه
.احتمال داره باعث عفونت توی مغزش شده باشه...
.جراحی مشکلی نداشت ...خودت اونجا بودی، دیدی
.پیپتوستر پتاکس کاکس" علت چشمک رو بیان میکنه" (نوعی از باکتری های بی هوازی)
نه. می‌خوای این فیلم زشت .رو ببنی و منتظر ظهور و تجلی باشه
خفه شین، دارین کاری میکنن که دلم .واسه توهین های "هاوس" تنگ بشه
...یادمه بهمون گفتی به ما ربطی نداره
اما اگه "هاوس" فکر میکنه بیماری... ...هانتیگتون" داره روت تاثیر می‌ذاره، شاید واقعا"
،نمی‌ذاره ...چون بیمار نیستم
.امیدی نداری مگر اینکه "هاوس" کمکت کنه
نمی‌خوای که بیمارمون رو علاج کنی ...بلکه سعی داری ثابت کنی
.فیلم رو نگه‌دار
.زوم کن
.روی رگها و اعصاب‌ این ناهمواری هست
...یک غده ی خونی، یک لخته ی بی اثر خونی
به خاطر همین "چیس" طول... .جراحی بهش توجه نکرد
شاید هم "گنگلیوما" باشه، که .چیس" نمیبایست بهش بی توجهی میکرد"
...اگر یک تومور غیرعادی باشه (گنگلیوما: توموری متشکل از فیبرهای عصبی)
.می‌تونه باعث تمام علائم بیمار بشه...
باید دوباره جراحیش کنیم .و ازش نمونه برداریم
خُب، چی می‌خوای به ما بگی؟
.هیچی
.حرفهای من چیزی رو عوض نمیکنه .شما ها باید با هم صحبت کنید
راستش، باید آخرین مقالات ...مربوط به روانشناسی رو بخونی
سرکوب کردن داره .یه عالمه طرفدار پیدا میکنه
ولی اگه باهاش مواجه نشدی .نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
.با هم صحبت کنید
حالت چطوره؟ خوبی؟
.خوبم. ممنون
.بشینید
میبنید، هر دو با هم دوستید ...ببین چقدر با هم
.با هم فکر میکنیم چقدر احمقی
،تازه ما با چنگال غدا میخوریم ...و اینا چیز خاصی رو ثابت نمیکنن
.باهاش صحبت کن .بگو چه حسی در مورد مشکلش داری
.بهش گفتم که احقمه دیگه
.راجب رفتنش حرف بزن
.فکر میکنم احمقه - .تو احمقی -
،اون ناراحته .ولی تو فقط با اخاذی ازش بهش پاسخ دادی
.الان مواضع خودت رو روشن کن
تو باهاش مخالفی، نه؟
.جلوی تو بهم نگفته .باید اثبات کنه که طرف منه
.گمشو بابا
.اونم فکر خوبیه
.متأسفم که "امبر" رو از دست دادی
...نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخته
...اما اوضاعت با ترک کردن ما...
که برامون مهمی... .بهتر نمیشه...
فکر میکنی "امبر" دوست داره تو جا بزنی؟
هیچ کسی توی این بیمارستان .حتی "امبر" رو دوست نداشت
هفته ی بعد همین وقت؟
می‌خوای من جراحی دومی رو ...روی بیماری انجام بدم که
در جراحی اول تقریبا... ...داشتیم از دستش میدادیم
تا ببینیم که اگه جراحی... سومی لازم داره؟
.فقط یه نمونه از "گنگلوما" می‌خوایم
...باشه پس در مورد بیمار دیگه ای صحبت میکنید
.چون بیمار شما "گنگلیوما" نداره...
و اگه باشه، تو ندیده باشی چی؟
.پس تو داری در مورد جراح دیگه ای صحبت میکنی .چون من چیزی رو از قلم نداختم
اما ما داریم در مورد فیلم جراحی ...دیگه ای صحبت نمیکنیم
یک ناهمواری وجود داره... .که باید ازش نمونه بگیریم
ناهمواری؟ پدربزرگ .روی یه ناهمواری (دست انداز) مُرد
دیگه در برابر داروی بیهوشی دوم نمی‌تونه .زنده بمونه، چه برسه به جراحی سومی
.اگه "هاوس" بود واسش انجام میدادی
.آره
پس چه پیشنهادی داری؟
چون که بیمار تب بالای داره ...و ضربانش پایینه
و اگه مثل احمقا اینجا وایستادیم... .شانس زنده موندش خیلی کم میشه
.پس پیشنهاد میدم مثل احمقا اینجا واینستی
اگه ذغال سنگ از معدن کسی بخوایم باید چیکار کنیم؟ (اشاره به این که خودمون کار خودمون رو انجام بدیم)
اگه "هاوس" کنار ما نیست دلیل .نمیشه نتونیم مثل اون فکر کنیم
.اما دلیل نمیشه مثل اون صحبت کنیم (استفاده از کنایه)
.نیاز نیست از بالا وارد بشیم .می‌تونیم از کنار وارد بشیم
...از معقدش سوند چراغ دار رو وارد میکنیم
...و تا روده رو میگریم، وقتی پیداش کردیم...
.به سطح بالا میاریش .و وقتی "گنگلیوما" رو دیدم خارجش میکنیم
سعی میکنیم بریدگی کوچک باشه
.اما متاسفانه خیلی درد داره...
بعد از این عملت دیگه نمی‌تونیم ...بهت داروی بیهوشی بزنیم
می‌تونم با دکتر "هاوس" صحبت کنم؟
.نه
.ما کارمون رو بلدیم، و از پسش بر میایم
...قصد اهانت ندارم
،اما رئیس سابقم به خاطر وجود شما... .اصلا اصرار نمیکرد من به اینجا بیام
رئیس سابقت؟
.یکی جام رو گرفته
...متأسفم. حتما برات سخت بوده - .مشکلی نیست -
...سفر مهمی رو به "پکن" داشت
کارهای زیادی رو سرش ریخته بود... .نمی‌تونه منتظر بهبودی من باشه
.ما کارمون رو بلدیم، ازت مراقب میکنیم
چطور اجازه میدی مثل نوکرها باهات رفتا کنه؟
.چون دنیا نوکر می‌خواد
.اینو بگو .لیاقتت بیشتر از ایناهست
.من که مشکلی ندارم تو چرا جوش آوردی؟
.چونکه زندگی کوتاه
احتمال داشت جونت رو در .طول جراحی قبل از دست میدادی
.هرگز برای خودت زندگی نکردی ...این چه جوری حمایت از زنانه
.ما می‌تونیم همه چیز رو داشته باشیم... - .نه، نمی‌تونیم -
ما هرچیزی رو آرزو می‌کنیم؛ اما به این معنی .نیست، چون می‌خوایمش حتما بدستش میاریم
...دوست داریم زندگیم رو کنار پرنده ها بگذرونم
اما زندگیم رو به "ای کاش... .بال داشتم" تلف نمیکنم
داریم از ناحیه ی حلقوی عبور ...میکنم. و داخل روده ی بزرگ میشیم
.چراغ رو روشن میکنم
برو جلو که به محل .تلاقی رگ ها برسی
.خودشه
دیواره ی روده رو به .پوستش نزدیک کن
.اینها، می‌بینمش
.نگاه نکن
.تیغ جراحی
خُب، آخر روز کاریت جمعه ست؟
.دلم برات تنگ میشه
.نباید بری
هاوس" ازت خواسته باهم حرف بزنی؟" ...یا اینکه می‌خوای جون بیمار رو نجات بدی
...چون همیشه دلیل دیگه ای...
.هاوس" ازم خواست"
و داری خواستش رو بر آورده میکنی؟ - .بهش گفتم گمشه -
.ممنون
.اما فکر کنم حق با "هاوس" باشه
فکر میکنی داری تصمیم منطقی می‌گیری ...فکر میکنی شکست تموم شده
و شش ماه بعد به گذشته... ...فکر میکنی و می‌فهمی
.نمیدونستی که داری چیکار میکنی
یعنی غم و غصه هام تموم نمیشه؟
.تحملش بهتر میشه
.نه در دو ماه .نه در دو سال
.نه. واقعا تموم نمیشه
...اینجا بودن، توی این ساختمون
همش لم میدم و به کمد شخصی... .امبر" خیره میشم"
.امروز یکی رو دیدم که روسری سرش بود
.رنگ روسری، چشمای شوهرم رو یادم انداخت
.هرچند که 500 مایل اونور تر زندگی میکردیم (فرار از واقعیت و غصه چیزی رو تغییر نمیده)
.باید کاری بکنم
.پس شروع کن
اما هرگز فکر نکن داری تصمیم .درستی می‌گیری، چون همچین چیزی وجود نداره
،گنگلیوما" نیست" .و مشکل از جراحی نبوده
.رسوب غیرطبیعی پروتئین."آمیلوئیدوز" داره (رسوب پروتئین در بافتهای بدن-اختلالات متابولیک)
.که چشمک و کم کاری قلب رو نشون میده
تنها راه برای درمان "آمیلوئیدوز"؛ درمان .چیزی که باعث بیماری میشه
.چیزهای زیادی نیست که باعث بیماری بشه .روماتیسم مفصلی
"اف ام اف" (اختلالات ارثی التهابی)
."لمفوما" (سرطانی در سلولهای لنفاوی دستگاه ایمنی بدن)
.خُب، هممون که نمی‌تونیم درست بگیم
.اما همتون اشتباه نمیکنید ...مفاصل بیمار دردی ندارن
وقتی هم جنین رو خارج کردیم... ...درد شکمی تموم شد
.و هیچ غدد لنفاوی قابل لمسی وجود نداشت...
چیز مفیدی داری که بگی؟
.ببخشید. ببخشید
...بیمار غدد لنفاوی زیادی داره
.و مفاصل و شکمش درد داره... .که تا وقت شام خوب میشه
...اگه علت "آمیلوئیدوز" رو پیدا نکنیم
هرگز دستگاه تپش رو نمی‌تونیم خاموش... .کنیم.و بیمار هرگز از بیمارستان خارج نمیشه
اما، کی به "هاوس" نیاز داره؟ (خوشحالیم که چرخهای کمکی نداریم.(اشاره به دوچرخه
می‌خوای من تصمیم بگیرم؟
.انگار خیلی دوست نداری
و با این‌کار مقدمه چینی واسه موندن منه دیگه؟
به نظرت مقدمه چینی میاد؟
.نه
.واقعا در شُرف مرگه مگه نه؟
التهاب، بزرگ شدن مرکز و .فعالیت میتوز. احتمالا "لمفوما" باشه
.اما هیچ غده ی لنفاوی نیست
.آره، اما امکاش بازم هست
.من سرطان شناسم .و اینجام سرطان می‌بینم
به یه ایمنی‌شناسی نشونه‌ش بده .احتمالا اونا خود ایمنی رو ببین
.به یه ایمنی شناس نشون دادم
.پس شیمی درمانی رو شروع میکنیم
.تو باید اینجا رو ترک کنی
.هاوس" نیمخواد همراهش رو از دست بده"
کادی" هم نمی‌خواد اثرش" .روی "هاوس" کم بشه
.و هیچکس به خواسته تو توجه نداره
.موضوع خواستن من نیست
.خواستن یا نیاز داشتن
...اگر احتمالی رو می‌بینی که زندگیت
با دور بودن از اینجا حتی... .کمی بهتر میشه، پس برو
.همه آدما های اینجا اینکارو میکنن
انتظار نداشته باش .که سریعا تغییر رو ببینی
لمفوما" نظر تو بود؟"
چرا؟
.چون بهتر شدم
گاهی اوقات اینکه بدونی داری درمان میشی .کمکت میکنه
شما ها 18 درمان متفاوت روی من انجام .دادین، فقط این یکی حالم رو بهتر کرده
.فکر نکنم از نظر روانی ربط داشته باشه
.ازت ممنونم
.متأسفم
.نمیبایست باهات بد رفتار میکردم
.انتخاب های خودت مربوط به خودته
.تو مثل من نیستی
.شاید تو بال داشته باشی
.من بیماری "هانتینگتون" دارم
دوزاده سال بعد، سیستم عصبیم ...و مهارت های شناختیم
.حتی احساساتم، همشون ضعیف میشن...
و پرواز نخواهم کرد، حتی .راه هم نمی‌تونم برم
.و نفسم هم نخواهم کشید
و می‌خوای مطمئن بشی زندگیت مهمه؟
.نمی‌خوام فقط دستورالعمل ها رو انجام بدم
به خاطر منم که شده یک چیز .متفاوت تری می‌خوام
.منم همینطور
نه اینکه .فقط جونم رو نجات دادی
.بهم درخواست کار در یک سازمان داده .کار در بخش مالیش
...معلوم نیست که می‌تونم شغل رو بگیرم یا نه
.اما اگه نشد، یه سازمان دیگه...
.ساعت تقریبا چهاره .وقت سریالمه
.کنترل پرستاره، توی اتاق دکترها هم کار میکنه
به نظرت چرا "ویلسون" داره میره؟
چندبار باید از کلمه ی "احمق" استفاده کنم؟
و این جواب مناسب توئه؟
...وقتی کسی کار غیر عادی انجام میده
زودی تو باید بهشون بگی... .کار احمقانه ای میخوان انجام بدن
...واسه همین شما دوتا رو توی اتاق زندانی کردم
که شاید فرجی بشه و... ...تو یک جمله ی درست
.احساسی از دهنت در بیاد...
.اما هیچی نگفتی
واسه همینه که حدسش می‌زنم نمی‌خوای .دلیل اصلیش رو بدونی
.میترسی که بدونی
به من گوش نمیدی، نه؟
.بعضی وقتا سعی کن، دلیلش رو می‌فهمی
.تو سی و هفت ساله به نظر میای
.خب 37 سالمه
.اما هفته ی پیش بیست و هفت ساله نشون میدادی
مگر اینکه 10 سالی ...بیهوش بوده باشیم، پوستت
...ایشون "لمفوما" دارن ...شیمی درمانی
.شیمی درمانی رو متوقف کنید - .داره حالش بهتر میشه -
...کمکاری قلبش داره بهتر میشه ...ما هیچکاری
کبودی داره؟
.در زمان توهم؛ پاهاش به شدت لرزش داشتن
.لمفوما" نداره"
...هی نکن ...نـــه
.اشتباه من بود، فکر کردم گفتی آره
.اینا کبودی نیست .ضایعات مایکوباکتریومی هستن
...لپرموتس لاپروسی" پراکنده داره" «لکه ی کمرنگ رو پوست - جذام»
که احتمالا در یکی از... مسافرتهای حقوق زنانش دچارش شده
شیمی درمانی قسمتی از باکتری ها رو از .بین میره، و حالش بهتر میشه
و همین باعث تخریب سیستم دفاعی بدنش .میشه، که اوضاع رو وخیم تر میکنه
جذام؟ مثلا اعضای بدنم قطع میشن؟
راستش این یکی رو اغراق کردم، اما .بهش "جذام خوش نما" میگن
که چیزی رو تخریب نمی‌کنه،فقط .پوستت رو جونتر و نرمتر میکنه
اما اجازه نده دخترا اینو بشنون؛ چون میان و (صورتت رو لیس می‌زنن. (واگیر جذام از طریق لمس
.مگه اینکه از اونجور حامیان حقوق زن ها باشی (همجنسگرا)
.بهش "آنتی بیوتیک" و "پردنیزون"بزنید .حالش خوب میشه
.لعنت، از چهار گذشته .دیرم شده
.لعنت - چیه؟ -
...از این خوشحاله که فردا خوب بشی
.اما خوشحال تر مشید اگه 5 دقیقه پیش خوب میشدی (منظور: از تشخیص درست "هاوس" عصبانی شد)
.آزمایش ها نشون دادن دکتر "هاوس" درست میگه
.خدا رو شکر
...وقتی که باردار شدی
...استرس فیزیکیت "اریتم گره ای" رو فعال کرده... (بیماری التهابی سلولهای چربی زیر پوست)
.یک شکل معمولی پیچیده از جذام...
سلولهای عصبی قلب رو تحریک کرده؛ .کاری کرده که به سختی ویتامین جذب بشه
.و روی لوله ی رحمت جای زخم گذاشته .همه چیز رو علت این بیماری بوده
بهتره چندتا کرم صورت هم برام تجویز کنی، نه؟
.شاید واسه گزینشت لازمت بشه
"دوباره برمی‌گردم پیش "پتی .جایگزین من رد شده
.بهم گفت می‌تونم پروژه های رو سرپرستی کنم .یه کمم شده واسه خودم نقشی داشته باشم
واقعا فکر میکنی اون تغییر میکنه؟
.نمی‌دونم
...واقعیت اینه که من مطمئن نیستم
.تو می‌تونی تغییر کنی
.نه
.مطمئن نیستم بخوام "پتی" تغییر کنه
...اون منطقیه، اون یک صاحب کاره
.و منم فقط یه کار کن ساده هستم
.از طریق عجیبی، منم مهم هستم
.الان که داری میمیری من بیشتر دوست دارم
.من اشتباه کردم
.ولی ریسک کردی
.داره برمی‌گرده پیش اون احمق .واقعا رقت انگیزه
فکر میکردی بعضی چیزا تغییر کنه؟
.نزدیک بود به خاطر شغلش بمیره ...آره، فکر میکردم
.در شرف مرگ بودن چیزی رو تغییر نمیده
.مرگ همه چیز رو تغییر میده
...متأسفم. می‌دونم که نمیخواستم بکشمش
،می‌دونم که نمیخواستم بهش صدمه بزنم ،تصادف وحشتناکی بود
اما من احساس بدی دارم، و... .اونم به خاطر من مرد
.من سرزنشت نمیکنم
.میخواستم، سعی هم کردم
میبایست پروندۀ "امبر" رو صدها ...بار میخوندم، که علاجی پیدا کنم
.اما تقصیر تو نبود...
پس حالا مشکلمون حله؟
.می‌دونم، تو حالت خوب نیست .اما شاید بتونم کمکت کنم
.نه، مشکلمون حل نشده
.امبر" دلیل رفتن من نیست"
...نمیخواستم بهت بگم، چون
چون همیشه سعی کردم... ...ازت حمایت کنم
.که مشکل ما اینه...
تو غم منو بیشتر میکنی ...چون هیچی حالیت نیست
تو مردم و دست میندازی چون نمی‌تونی... .باهاشون ارتباط واقعی برقرار کنی
،و من سال ها باعثش بودم ،توی بازی ها، شرابخواری ها
.میان تماس های شبانه
،من باید توی اون اتوبوس می بودم
باید توی اون اتوبوس .تنها می بودی
،اگه تنها چیزی از "امبر" یاد گرفتم .اینه که باید از خودم مراقبت کنم
."ما دیگه دوست نیستم، "هاوس
.شک دارم اصلا دوست بودیم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki