...آنچه گذشت
نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا
قبل از تصادف علامت یه بیماری رو دیدم
چرا سوار اتوبوس بودم؟
هیپنوتزم پزشکی می‌تونه مغز رو به فاز 2 تتا ببره
تو داری به مغزی که آسیب‌دیده فشار میاری
...یه نفر داره می‌میره، چون من یادم نمیاد
اون "امبر" بود
با من توی اتوبوس بود
اونه که داره می‌میره
ضربان قلب پائین نمیاد اصلاً نمی‌دونیم چی باعثش می‌شه
مطمئنی به خاطر اتوبوسی که روش افتاده نیست؟
به خاطر ضربه نیست
بعد از جراحی وضعش ثابت بود این وضع از یک ساعت پیش شروع شده
خدای من - واکنش تاخیری به ضربه -
اون هر دوی کلیه‌هاش رو توی تصادف از دست داده
شریان رانش پاره شده
شریان رو درست کردیم و برای کلیه‌هاش هم دیالیزش کردیم
هر چیزی که باعث ضربان قلبش شده از تصادف نیست
پتاسیمش رو چک کردین؟ - البته -
چرا به من زنگ نزدین؟
تمام این مدت بیهوش بوده کارت شناسایی هم نداشت
بهش آدِنوسن تزریق شده؟ - و وراپامیل -
و یک ساعت پیش هم براش لوله‌ی تعیین فشار داخل قلب گذاشتیم
آنژیوگرافی رگ‌های قلب؟
سه تا بیمار با وضع وخیم قبل از اون هستن
در عرض یک ساعت دیگه انجام می‌شه
تا بیمارستان پرینستون پلینزبورو با آمبولانس یه ربع راهه
می‌خوای جابجاش کنی؟ ضربان قلبش 130 ه
از لحاظ هموداینامیک وضعش ثابته ما می‌بریمش
شما پزشکش نیستید نمی‌تونید این تصمیم رو بگیرید
شوهرش که می‌تونه
درسته؟
ببریدش
...اگر ضربه به قلبش آسیب نرسونده
چرا توی اتوبوس بوده؟
نمی‌دونم
اگر یه بیماری قلبی داشته
ممکنه تصادف تشدیدش کرده باشه
چرا تو باهاش بودی؟
نمی‌دونم
چیزی رو پنهان نمی‌کنم فقط یادم نمیاد
دیگه چی ممکنه به قلب آسیب بزنه؟
ویلسون". حواست پرت نشه"
من زیاد حواسم جمع نیست کمکت رو الان لازم دارم
ضربان نامنظم قلب
شارژ
باشه، باشه
آماده - !صبر کن! صبر کن -
دمای پائین محافظت کننده
می‌خوای سردش کنی؟ قلبش نمی‌زنه
قلبش الان هم آسیب دیده
اگر راهش بندازی، باز ضربانش بالا می‌ره
رادیکال‌های آزاد ایجاد می‌کنه و می‌کشدش
بدنش رو سرد کنیم و بذاریمش رو بایپَس تا بیماریش رو تشخیص بدی (بایپش: گردش جریان خون توسط دستگاه به جای قلب)
این راه‌حل نیست تو فقط داری دکمه ایست رو فشار می‌دی
این بهت وقت می‌ده تا بیماریش رو تشخیص بدی
هاوس"، این "امبر"ه"
خواهش می‌کنم
محلول نمکی سرد
فصل چهارم - قسمت شانزدهم (قسمت پایانی)
"قلبِ ویلسون"
:مترجم .:hoda:.
:ویرایش amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
دمای مرکزی بدن تا 32 درجه پائین اومده
بایپَس راه افتاده
وضعش ثابته
چرا داریم اینکار رو می‌کنیم؟
بهمون وقت فکر کردن می‌ده
ضربه باید مشکلی که قبلاً توی قلب وجود داشته رو تحریک کرده باشه
خودایمنی، ناهنجاری مادرزادی
اختلال انعقاد خون ...مسمویت سرب
هر چیزی می‌تونه باشه
عالیه. بیاید روی همین کار کنیم
یالا، بهش نوشدارو بدید
با گشتن دنبال محل‌های انسداد رگها می‌شه احتمالات رو کم کرد
چطوری؟ با اکوی قلب؟
وقتی حرکتی نباشه نمی‌شه حرکت دیواره‌ها رو دید
نوار قلب؟ نه، چون قلب در حالت خاموشه
اسکن تالیوم؟ روی قلب سرد جواب نمی‌ده
آره، فهمی‌دیم قلبش کار نمی‌کنه
که تشخیص رو سخت‌تر می‌کنه
از طرفی هم وقتی تو داری غر می‌زنی، نمی‌میره
دیگه چی؟
یه راه دیگه برای کم کردن احتمالات هست
اگر واقعاً یه علامتی قبل از تصادف توی "امبر" دیدی
فیزوستیگمین دفعه‌ی قبل به برگشت حافظه‌ت کمک کرد
چرا نمی‌گی سیانور؟ اون حالش خرابه، باید بخوابه
من امروز صبح یه سکته قلبی کردم
قبل از ناهار نمی‌تونم دیگه دارو مصرف کنم
از رگ‌هاش عکس بگیرید. حتی آسیب رو توی قلبی که کار نمی‌کنه هم نشون می‌ده
باقیتون، آپارتمانش رو بگردید
...سموم، فلزات سنگین، دارو
هر چیزی که ممکنه ضربان قلبش رو بالا ببره
باید بدونم آیا چیز مربوط به تشخیصی هست که
نمی‌تونستی توی جمع بگی
این یه مراسم مداخله ی ناشناس برای مردهای زن‌بازه؟
مشخصاً دیشب مشروب می‌خوردی
شاید "امبر" رو با خودت بردی به یه بار؟
من تنهایی با موتورم از اینجا رفتم
و آخرش دوتایی مست تو یه اتوبوس بودین
شاید "امبر" رو توی بار دیدی
من باهاش رو هم نریخته بودم
اگر یادت نمیاد نمی‌تونی با اطمینان اینو بگی
من 4 ساعت رو یادم نیست، نه 4 ماه رو
شاید این دفعه‌ی اول بوده
اگر با هم مشروب خوردید، احتمالش هست که مواد هم مصرف کرده باشین؟
یه تست مواد مخدر می‌گیرم
نمیای؟
مکاتبات. نامه‌های بیماران
ممکنه از بیمارهاش چیزی گرفته باشه
روی فلش کپیشون کن بیا بریم
سفر. می‌دونی اخیراً خارج از کشور بوده یا نه؟
فقط فیلم‌هاشه. شاید روی فیلم گفته باشه کجا رفتن
!و حرکت
مثل اینکه زیاد جای دوری نرفته بوده
خیلی خوشگل شدی - تو هم دلشوره داری -
من تا حالا اینکار رو نکردم
من کردم. باور کن، عاشقش می‌شی
هی - هیچ ربطی نداره -
تا وقتی نفهمیم مشکلش چیه
نمی‌دونیم چی مربوطه
آره، شاید روی یه کپه آزبست سکس داشتن
برو تماشاش کن
اگر تو خونه‌ی یه غریبه بودیم
الان داشتی فیلم رو تماشا می‌کردی
تو رفتارت رو تغییر دادی چون ما باهاش دوستیم
تو حالت خوبه؟
ما اصلاً نباید درمانش کنیم
من می‌رم حمام رو بگردم
حالت خوبه؟
وقتی دچار توهم هستم، نمی‌تونم بگم آره
نگران نباش، داری خواب می‌بینی
من چه علامتی در تو دیدم؟
یه اسپاسم تشنجی؟ - کسل‌کننده‌ست -
یه علامت فوق‌العاده کمیاب ژنتیکی، کسل‌کننده‌ست؟
نکنه تو ناخودآگاه کس دیگه‌ای هستم
ما دیشب چیکار کردیم؟
"مارک شراب: شِری"
برای نوشیدنی با هم قرار داشتیم؟
فقط همین بوده؟
یه مرد فکر می‌کنه یه زن زیباست
هوشش رو تحسین می‌کنه
روشی که همیشه چیزی رو که می‌خواد بدست میاره رو تحسین می‌کنه
چیزایی که درباره خودش دوست داره
و شاید هم دختره همیشه یه کم ازش خوشش میومده
ذهنش، چشمای آبیش
ولی یه نفر سر راهشون قرار می‌گیره
بنابراین یه شب تصمیم می‌گیرن هم رو ببینن
...توی یه بار دورافتاده
این به نظرت آشناست؟
این احساس برات آشناست؟
چه حسی داری؟
الکتریسیته
من می‌دونم که علامت رو دیدم
می‌دونم که خاطره‌ش توی مغزمه و حالا می‌دونم چطور درش بیارم
نه
حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بگم
تو باید استراحت کنی
من هیچ تحقیقی نمی‌شناسم که الکتریسیته و استراحت رو به هم ربط داده باشه
تحریک عمیق مغزی
اثبات شده‌ست
تحریک الکتریکی که مستقیماً روی هیپوتالاموس انجام بشه
می‌تونه جزئیات خاطرات رو برگردونه
ببخشید
سوراخ کردن و
فرستادن امواج رعد و برق توی جمجمه‌ای که ترک داره، خیلی آرامش‌بخشه
اصلاً هم کشنده نیست
حق با اونه. تو باید استراحت کنی
فعالیت مغز زیاد شد
امبر"؟"
امبر"؟ منم"
افزایش رندوم، عادیه
خفه‌شو
همه چی روبراهه
من اینجا پیشتم
بچه‌های تیم یه چیزی پیدا کردن
می‌شه ازش اجازه مرخصی بگیری؟
چیه؟
عکس رگ‌های قلب چیزی رو نشون نداد
همین طور تست مواد مخدر
همه ش همین؟ جواب‌های منفی؟
خودم هم می‌تونستم بهتون بگم مواد مصرف نمی‌کنه
اینو توی خونه‌ش پیدا کردیم ببخشید
ssri،قرص‌های لاغری آمفتامین
قرص‌های لاغری می‌تونن به دریچه ی میترال قلب آسیب‌های ساختاری بزنن
می‌تونه دلیل تپش قلب باشه
برای اینکه اونقدر مصرف کنه که به قلبش آسیب بزنه باید معتاد باشه. من می‌فهمیدم
می‌دونستی اینا رو توی قوطی ویتامین‌هاش قایم کرده؟
باید گرمش کنیم و قلبش رو راه بندازیم تا بتونیم سی.تی.اسکن انجام بدیم
نه. قبلاً در موردش صحبت کردیم
راه انداختن قلبش، خطر آسیب مغزی رو ایجاد می‌کنه
می‌تونه ماهیچه‌ی قلب رو از بین ببره
بدون راه‌انداختن، قلبش رو آزمایش کنید
سینه‌ش رو باز کن و انگشتت رو ببر توی سیاهرگ ریوی
و دور دریچه بچرخونش
این راه بی‌خطره؟
اگر اشتباه کرده باشیم، آره
از کی فرض رو بر این گذاشتیم که اشتباه کردیم؟
...اگر این یه بیمار دیگه بود
اگر دریچه به خاطر رسوب کلسیم، سخت شده باشه جوابمون رو گرفتیم
علاجمون اینه برو
"سیزده"
کی قرص‌های لاغری رو پیدا کرد؟
"کاتنر"
تو حتی توی حمام هم نرفتی، نه؟
یه دفعه موقع تشخیص ساکت شدی
یه عروسک بادی از تو مفیدتر عمل می‌کنه
و بله، این اولین باره که در مورد
یه عروسک بادی چیز بدی گفتم
...این "امبر"ه، من
در حالت عادی، مجذوب می‌شدم
امروز، برام مهم نیست
مشکلت هر چی هست حلش کن و کارت رو انجام بده
صبر کن. چشماش رو ببین
یرقان گرفته
کبدش کار نمی‌کنه
قرص لاغری کبد رو از بین نمی‌بره
برش گردونید تو آی.سی.یو
ازکار افتادن کبد یعنی با وجود اینکه بدنش سرده مشکلش هرچی که هست
در حال پخش شدنه
از کار افتادن کبد و قلب می‌تونه نشانه‌ی نقص آنزیم آنتی-تریپسیناز باشه
می‌تونیم از کبدش نمونه برداری کنیم
اگر تورم بافت پیوندی رو ببینیم، حق با اونه
امبر" شِری دوست داشت؟"
ممکنه عفونت ناکرادیا هم باشه (نوعی باکتری)
ولی چون نمی‌تونیم دمای بدنش رو اندازه بگیریم
راهی برای گفتنش نیست
توی خوابم یه لیوان شِری برام ریخت
...و از اونجا که من اسکاچ و آبجو و جین و رام دوست دارم
اگر بدنش رو گرم کنیم می‌تونیم بفهمیم عفونت داره یا نه
بله، بیماریش رو می‌فهمیم
اما با اجازه دادن به بیماری که پخش بشه و بکشدش
اگر داره پخش می‌شه، باید بیشتر جلوش رو بگیریم
باید دمای بدنش رو پائین‌تر بیاریم
می‌دونم عاشقش هستی و می‌ترسی که بمی‌ره
ولی مدام سردتر و سردتر کردنش، درمان نیست
کنار اومدن با واقعیت نیست
شِری یه معنی‌ای داره
امبر" اصلاً شری دوست نداره"
...هاوس"، می‌شه برگردیم سر"
اگر می‌خورد که معنایی نداشت، ولی چون نمی‌خوره یعنی
ناخودآگاه من می‌خواد یه نکته‌ای رو بهم بگه
توی خیابون سوم یه بار به اسم شری هست درست کنار مسیر اتوبوس
حق با "ویلسون"ه. باید سردترش کنیم
بیشتر روی بدنش رو سردکردن فقط به تاخیر انداختن تشخیصه
روش نه، داخلش ریه‌های رو با مایع پر کنید
تو کجا می‌ری؟
ویلسون" رو می‌برم یه نوشیدنی بخوره"
همینجا بود؟
شاید
هی فکر کنم اومدی اینا رو ببری
تو منو اینجا با یه زن بلوند قدبلند ندیدی؟
چرا، فکر کنم بعد از اسکاچ هفتم بهت ملحق شد
به نظرت مریض بود؟
عطسه کرد
من بهش یه دستمال دادم
رنگ مخاطش رو دیدی؟
به نظرم منظورت از مخاط، آب دماغشه
ببین، من یه عالمه دخترهای مست رو می‌بینم
وقت نداشتم که وایستم و رنگ آب‌دماغ دوست‌دختر تو رو آنالیز کنم
دوست‌دختر من نیست، نابغه
دختره خوشگل بود، تو هم ازش خوشت میومد
و برات مشروب هم خرید
دیشب، اون دوست‌دخترت بود
خون در مخاط ممکنه معنی انگل باشه اخیراً سفر نرفته بود؟
تو ازش خوشت میومد؟
اگر مغز داشت که متصدی بار نمی‌شد
عطسه یه علامته
بیا فرض کنیم نشونه‌ی اینه که عفونت داره
هاوس" بهت چی‌گفت؟"
بهم گفت که گرگ‌ها منو بزرگ کردن و
به همین‌خاطره که با یه دست چاقو و چنگال رو استفاده می‌کنم
اِ اِ
اون یکی نیست لوله‌ی مایع
می‌دونم این مسئله فرق داره، اما نداره
همه می‌میرن
اون نمرده
ولی داری اینجوری واکنش نشون می‌دی چون بزودی ممکنه بمی‌ره
آره، درسته تو چرا اینطوری نیستی؟
من یه هندی هستم که اسمم "کاتنر"ه (اسم انگلیسی)
هیچوقت فکر نکردی سر والدینم چی اومده؟
...ببخشید، نمی‌خواستم - من 6 سالم بود -
دوست داشتم بعد از مدرسه توی مغازه بهشون کمک کنم
یه نفر اومد تا دخلمون رو بزنه
آخرش به جفتشون تیراندازی کرد
منصفانه نبود
سالها طول کشید، ولی بالاخره قبول کردم همینه که هست
حالا کمکم می‌کنی ریه‌هاش رو پر کنیم یا نه؟
بهم بگید که نمونه‌برداری کبد ترشح و التهاب جزئی رو نشون داده
...آره، چطور
آب‌دماغ روی یه دستمال
...به مشکل قلب اضافه‌ش کن
b هپاتیت
بهش اینترفیرون بدید من هم می‌رم به "ویلسون" بگم
فکر خوبیه
من هم می‌رم دراز بکشم، چون دیشب بیهوش شدم و
امروز صبح هم ایست قلبی داشتم
من به "ویلسون" می‌گم تو برو بخواب
تشخیص مسخره‌ایه b هپاتیت
ای خدا، من وقتی خوابم، کمتر وقت استراحت دارم
من از مرگ برمی‌گردم و واکنشی که می‌بینم اینه؟
ببخشید، اگر می‌دونستم
برات یه فرقه‌ی انحرافی یهودی درست می‌کردم
می‌خوره b هپاتیت
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
نمی‌خوره b چون هپاتیت
برش گردون
می‌خواستیم دومین سری اینترفیرون رو بهش بدیم
که اگر برش گردونی ممکنه لازم نباشه
پائین کمرش
کبود شده، ربطش چیه؟
از نزدیک نگاه کنید
یه دونه‌ی پوستی
تو از کجا می‌دونستی پائین کمرش چی هست؟
خب، یا هنوز خوابم، یا کم‌کم داره یادم میاد
مثل یه دونه‌ی آنفولانزا می‌مونه
آنفولانزا که یکی‌یکی اعضای بدن رو از کار نمی‌ندازه
درماتومایوسایتیس (بیماری مزمن عفونی ماهیچه‌ها)
ضربان قلب رو زیاد نمی‌کنه
شاید یه واکنش آلرژیک به اینترفیرون باشه
آره، علامتی که من دیده‌بودم یه آلرژی کمیاب به اینتر فیرون بود
که دو روز قبل از مصرف دارو بروز می‌کنه
تو دونه رو چطور اون پائین دیدی؟
نمی‌دونم شاید وقتی دولا شده دیدم
شاید اصلاً دونه نیست ممکنه دمل باشه
سیزده"، یه سوزن بهش بزن"
اگر چرک باشه، حق با "فورمن"ه
سونوگرافی مطمئن‌تره
نگفتم که یه سوزن از وسط تنش رد کنی
تاب"، تو انجامش بده" - نه صبر کن، خودم می‌تونم -
نه، ظاهراً که نمی‌تونی
نرم نیست
صافه، چرکی نیست
که یعنی کیسه‌ایه
تب کوهستان راکی (بیماری که از طریق کک منتقل می‌شه)
هفته‌ی پیش با یه دوستی شام خوردیم که سگش رو برای پیاده‌روی بردیم
ممکنه از سگه کک گرفته باشه
قابل درمان هم هست، داکسی‌سایکلین
به آنتی‌بیوتیک 8 ساعت وقت بدید تا اثر کنه
بعد گرمش کنید و قلبش رو راه بندازید
صبر کن ببینم، صبر کن
اگر اشتباه کرده باشیم راه انداختن قلبش می‌کشدش
اول رشد باکتری رو انجام بدید
سریع‌ترین راه آزمایش، درمانه
حتی اگر اشتباه کنیم هم هنوز وقت برای امتحان درمان دیگه داریم
تا 100% مطمئن نشیم قلبش رو راه نمی‌ندازیم
هیچوقت نمی‌شه 100% مطمئن بود
رشد باکتری رو انجام بدید
وقتی تائیدش رو گرفتیم، قلبش رو راه‌می‌ندازیم
اون اشتباه می‌کنه و تو هم می‌دونی که اشتباه می‌کنه
چون یکی از اعضای خانواده بیمار می‌زنه زیر گریه نمی‌شه نظرت رو عوض کنی که
اونا همیشه ترسیده‌ن
گفتم رشد باکتری رو انجام بدید
ببخشید، پام زیادی باز شد
راست می‌گی
من دارم گند می‌زنم
چرا داری گند می‌زنی؟
من حتی ازش خوشم نمیومد
ازش متنفر بودی؟
نه اونقدر که بخوام بمی‌ره
پس احساس گناه نیست فقط می‌مونه ترس
یه زن جوان درحال مرگ
درست‌ترش، یه دکتر جوان در حال مرگ به نظرت آشناست؟
آره، احتمال داره من هانتینگتون داشته باشم
باهاش کنار اومدم
با آزمایش ندادن
با کنار گذاشتنش، باهاش کنار میای
واضحه که خیلی خوب هم جواب داده
تو خودت قهرمان کنار گذاشتن مشکلاتت هستی
نوه‌م هم یه لیوان بهم داده که همینو روش نوشته
باشه، درد دل کردن کافیه
باهاش کنار بیا و برگرد سرکارت یا برو وسایلت رو جمع کن
تو از من هم بدتر داری به این پرونده گند می‌زنی
هاوس" بیمار رو به کشتن می‌ده"
دارید... دارید چیکار می‌کنید؟
درجه حرارتش رفته بالای 26
می‌خوایم قلبش رو راه بندازیم
نه، نمی‌شه
هنوز فرصت هست که برگشتش بدیم دوباره سردش کنید
تو روش امنی رو انتخاب نکرده بودی
ما باید بدونیم آنتی‌بیوتیک‌ها کار کردن یا نه
نوار مغزش افت کرد
"امبر"
آفرین
ما هنوز نمی‌دونیم مشکلش چیه
ولی شما اجازه دادید به مغزش هم راه پیدا کنه
این دقیقاً همون چیزیه که گفتم اتفاق می‌افته الان توی مغزشه
درگیر شدن مغز یه نشانه‌ی جدیده
...که اگر تو دخالت نمی‌کردی الان
این مسیری بود که بیماری داشت طی می‌کرد
ما باید اینو می‌فهمی‌دیم
!گرفتن این تصمیم با تو نبوده
بی‌اجازه‌ی من کار کردی بی‌اجازه‌ی "هاوس" کار کردی
صداهای درونی
هاوس" هم می‌خواست گرمش کنه"
تو با القای احساس گناه وادارش کردی نظرش رو عوض کنه
قلب، کبد، دونه و حالا مغزش
بیماری خودایمنی از همه محتمل‌تره ضربه ناشی از تصادف می‌تونه باعث بروزش شده باشه
بهش پردنیزون بدین، بعد دوباره قلبش رو راه می‌ندازیم
هاوس"، اگر یه عفونت دیگه باشه"
استروئید سیستم ایمنی بدنش رو نابود می‌کنه
پزشکش اونه، تو خانواده بیماری
برو وقتت رو کنار بیمار بگذرون
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
این بحث خوبی نیست
اصلاً بحث نیست. من معذرت می‌خوام
حق با "کادی"ه. من می‌ترسیدم کاری کنم
فکر کردم اگر همه‌چیز متوقف‌بشه، درست می‌شه
و خواهد شد
تاب"، داره درمان رو شروع می‌کنه" ...ما هم هرکاری که
نه هرکاری
...قبل از اینکه گرمش کنی
گفتی می‌خوای تحریک عمیق مغزی رو امتحان کنی
ولی دلیلی نداره
علامت رو می‌دونیم می‌دونیم که من چی دیدم
اگر اون علامته، دونه‌هه نباشه چی؟
اگر اون رو توی آمبولانس دیده باشی یا
وقنتی داشتیم به بایپس وصل می‌کردیم چی؟
اگر هنوز یه چیزی توی ذهنت باقی‌مونده باشه چی؟
تو فکر می‌کنی من باید جونم رو به خطر بندازم تا زندگی "امبر" رو نجات بدم؟
دارم میله‌ی ایجاد جریان رو وارد بخش بطنی هیپوتالاموس می‌کنم
سه ولت بهم بده
صداش رو نمی‌شنوم - صدای کی رو؟ -
همه‌چیز سیاه و سفیده
کی‌داره حرف می‌زنه؟ "امبر" اونجاست؟
تو باید به هیپوتالاموش شوک وارد کنی نه که نازش کنی
نمی‌خوام بهش زیاد فشار بیارم
حالا که جونم رو به خطر انداختم
بهتره تصویر رو با صدا ببینم
افزایش از 3 به 5 ولت
ارسال شوک
دیگه بهت نمی‌دمشون
هی! حالا که کلیدهام رو گرفتی یه تلفن بهم بده
به کی داری زنگ می‌زنی؟
"ویلسون"
من سرکار بودم
امبر" خونه بود"
بهش گفتم تو رو پیدا کنه و بفرسته دنبال من
گفتم "ویلسون" رو پیدا کن
اون سرکاره
و من حاضرم این بی‌آبرویی رو بجای اون تحمل کنم
به نظر مریض میاد؟
هنوز نه
بیا، وقت رفتنه
...یکی دیگه برای به یه خانم این‌طرف‌ها چی می‌گن؟
چی می‌خوری؟ - هیچی. باید بریم -
بریم، بریم، بریم... کازموس (نوعی نوشیدنی شامل ودکا، آبلیمو و آب زغال‌اخته)
یادمه "ویلسون" آب زغال‌اخته می‌خرید
یکی دیگه به من بده یه کازموپالیتن هم برای خانم
کله‌شقی در حال مستی زیاد تملق‌آمیز نیست
بیا، تو زنگ زدی بیام دنبالت
نوشیدنیت رو بخور یا من جفتش رو می‌خورم
یکی، و بعد با زبون خوش میای بریم
بریم
هی! یه کازموی دیگه بیار
عطسه کرد
چه رنگیه؟
ممنون
مثل آب دماغ به نظر فقط سرماخورده
هیچی دیگه نیست؟
نه
کجا می‌ری؟
فکر می‌کنی پول دادم؟
هاوس"، چیکار می‌کنی؟ اصلاً نمی‌تونی راه بری"
برو خونه، من با اتوبوس می‌رم
هی، یکی باید پول اینا رو بده
سلام
یه چیزی یادت رفت
تو بی‌خیال نمی‌شی، نه؟
آره، عقلم کمه دیگه
اینکار رو برای من می‌کنی یا "ویلسون"؟
"برای "ویلسون
خب پس اینجوری تاثیرگذارتره
!به سلامتی
لعنتی! دستمال داری؟
یه آستین دارم
درواقع دو تا دارم
بیشتر از اینا لازم دارم دارم از اون آنفولانزاهای بد می‌گیرم
همینه؟ آنفولانزا؟ هیچ موارد عجیبی وجود نداره؟
نه. این دونه رو توجیه می‌کنه اما چیز دیگه رو نه
...مگر اینکه
چی؟
اینکارو نکن
مشکل آنفولانزا نبود
مشکل کاریه که برای آنفولانزا کرده دچار مسمومیت آمانتادین شده
تصادف کلیه‌هاش رو از بین برده
بدنش نمی‌تونه مواد رو فیلتر کنه
دچار اوور دوز آمانتادین می‌شه ...دلیل قلب، کبد
پس فقط کافیه دیالیزش کنیم تا دارو از بدنش خارج بشه
چیه؟ مشکل چیه؟
آمانتادین با پروتئین پیوند ایجاد می‌کنه
دیالیز نمی‌تونه از خون حذفش کنه
کاری نمی‌تونیم بکنیم
خیلی متأسفم
"امبر"
دچار تشنج شده. "ویلسون"، من کمک احتیاج دارم
هاوس" دچار یه تشنج پیچیده نیمکره مغز شده"
لرزش های شدید شکاف سرش رو باز کرد و باعث خونریزی مغز شد
تا وقتی توی کما باشه نمی‌دونیم هیچ آسیب
دائمی وجود داره یا نه
در مورد آمانتادین درست می‌گفت
بدن "امبر" نتونسته فیلترش کنه
باعث شده ضربان قلب برای مدت زیادی، خیلی بالا بره
که باعث آسیب ساختاری غیرقابل اصلاح شده
...فرقی نمی‌کرد که بهش شوک بدن یا بدنش رو سرد کنن یا
قلبش همون لحظه‌ای که توی آمبولانس ایستاد، مرده بود
قلب جدید چی؟ پیوند؟
همه‌ی اعضاش آسیب دیدن. اجازه‌ی پیوند رو نمی‌دن
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم کاری هم نبود که قابل انجام باشه
باید زمان مرگ رو اعلام کنیم
از لحاظ فنی، اون هنوز زنده‌ست
ممکنه بتونه چند ساعت دیگه با بایپس زنده بمونه
می‌تونیم ماده بیهوشی رو قطع کنیم و بیدارش کنیم
...یه شانس داشته باشید تا
...بی‌رحمانه‌ست... نه
امبر" رو بیدار کن" دوباره ببینش
بهش بگو برات چه ارزشی داره
...بیدارش کنم و بهش بگم داره
تو بیدارش می‌کنی تا هر دوتون فرصت خداحافظی داشته باشید
اون حتماً این رو می‌خواد
هی
توی بیمارستان هستی
با بایپس
آره
یادته چه اتفاقی افتاد؟
من سوار اتوبوس شدم
نباید سوار اتوبوس می‌شدم
نه. نه. تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست
چقدر وضعم بده؟
ضربان قلبت زیاد شده بود که با از کار افتادن کلیه‌ها وضع پیچیده‌تر هم شد
افزایش ضربان تبدیل به نامنظمی ضربان شد و بعد هم کبدت از کار افتاد
...قرص‌های آنفولانزا
آره
من مرده‌ام
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
باید باهاش خداحافظی کنیم
اون حتی از ما خوشش هم نمیومد
ما دوستش داشتیم
داشتیم؟
الان داریم
چی بهش بگیم؟
لازم نیست چیزی بگیم
من خسته‌ام
فکر کنم وقتشه که بخوابم
فقط یه کم بیشتر
همیشه یه کم بیشتر می‌خوایم
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
چیزی نیست
چیزی هست
چرا تو مشکلی نداری؟ چرا عصبانی نیستی؟
نمی‌خوام این آخرین احساسی باشه
که تجربه می‌کنم
فشار خون ثابته
هنوز واکنش نشون نمی‌ده
مردمک‌ها مساوی، گرد و فعاله
ضربان قلب عادیه
...تنفس
تو مردی
همه می‌میرن
من هم مردم؟
هنوز نه
باید مرده باشم
چرا؟
چون زندگی نباید اتفاقی باشه
چون آدم تنها و انسان‌گریز معتاد باید تو تصادف اتوبوس بمی‌ره
و آدم جوون و خیرخواه که نصفه شب از آپارتمانش بیرون کشیده شده
باید سالم بمونه
به تو نمیاد برای خودت دل بسوزونی
دارم از نفرت از خود و خود ویرانگری میام بیرون
ویلسون" از من متنفر می‌شه"
یه جورایی حقته
اون بهترین دوستمه
می‌دونم
حالا چی؟
من همینجا پیش تو می‌مونم
از اتوبوس پیاده شو
نمی‌تونم - چرا؟ -
...چونکه
چون اینجا دردی وجود نداره
من دروغ گفتم
من نمی‌خوام درد داشته باشم نمی‌خوام بیچاره باشم
و نمی‌خوام اون ازم متنفر باشه
خب... همیشه اون چیزی رو که می‌خوای نصیبت نمی‌شه
هی. من اینجام
اگر می‌شنوی پلک بزن
نه. سعی نکن حرف بزنی
فقط استراحت کن
هانتینگتون--------------------مثبت
#"شرمنده، نیستم، رفتم دنبال "هاوس#
پایان فصل چهارم