ریمون امپرور" یه پانک واقعی بود"
نگو "پانک". خیلی کلیشه ایه - حالا هرچی. بذار درباره -
اون مهمونیای شام برات بگم نیرو" عاشق مواد مرغوب بود"
تو مهمونی شام؟ - ...خودش ترتیبشو می‌داد -
امشب اصلاً حس رو صحنه رفتن ندارم - خیلی بد شد -
چون این همون چیزیه که باعث میشه کلوپ بهمون پول بده
تایتس"، همه‌اش توی کتاب هست" مهموناش رو با شراب مست می‌کرد
بعد با سیم گیتار می‌بستشون به هم
گیتار نو خریدی؟
مدل اشکی 1964، بازسازی شده یه خراش هم روش نیست
خیلی‌خب
میشه ببینمش؟
خوبه، خوبه
!!هی، بسه، مرد
حرومزاده‌ی احمق !بی‌خیال! هی
!این یه تیکه چوبه، داداش قیافه‌ش هم باید شکل یه تیکه چوب باشه
!ما که ارکستر فیلارمونیک نیستیم
ببین، ایناهاش... همین الانش هم بهتر شده
هی... یه ربع به یازده است چطوره این‌کارا رو ببرید روی صحنه؟
الان حس رو صحنه رفتن دارم
فصل چهار - قسمت نهم
"بازی"
:مترجم .:hoda:.
:ویرایش amin.a
تو بچه من هستی اون چهارقلوها هم همینطور
ومن هیچکدومتون رو کنار نمی‌ذارم
با من مثل یه مادر حرف نزن
علامت روی در نوشته "برای کار خصوصی بسته شده"
تو تنهایی
دیگه چقدر خصوصی میشه باشه؟
یه دستمال بهم می‌دی؟ - کی رو سرکار گذاشتی؟ -
ده روز پیش قرار بود تصمیمت رو بهم بگی - کلاً فراموشی گرفتم -
تو همه زندگی منی
تو
لوئیزا ماریا نمی‌تونه تصمیم بگیره آیا چهارقلوها رو نگه‌داره یا نه
نگهشون میداره تو اینترنت خوندم
حالا خوب شد؟ مزه‌ش رو برات از بین بردم
تا جمعه 2 تا اسم می‌خوام - باشه -
ترتیبی میدم یه بیمار با یه مریضی عجیب غریب
پنجشنبه پیداش بشه - آره، باز هم امتحان لازم داری -
آخه فقط 2 ماه گذشته
کی می‌دونه در مقابل موقعیت‌های عجیب چه واکنشی نشون میدن؟
توی شرایط آزمایشگاهی که خوب جواب دادن
دو تا اسم تا جمعه. وگرنه هزینه‌های اضافی رو از حقوقت کم می‌کنم
ممکنه بهت آسیب بزنم الان اینو می‌دونم
ومحل پارک ماشینت رو هم میفرستم اون پارکینگ آخریه
هیچوقت منو تنها نذار مامان
بدحال‌ترین مریضت کیه؟
یه نفر رو دارم که تا ده دقیقه دیگه می‌میره
منظورت کسیه که احتمال داره تا زمان تشخیص بیماریش زنده بمونه
اینجا چیزی نداریم
همون سرشکسته‌ها وتیر خورده‌ها و تمارض‌های همیشگی
برای پر کردن جاهای خالی اینجا اگر تو بودی کی رو انتخاب می‌کردی؟
که بتونی براساس پیشنهاد من اخراجشون کنی؟
تلاش خوبی بود
هی.. باید به کی بگم بیاد این اتاق رو سرویس کنه؟
"جیمی کوئید" خواننده پانک راک
واسه تو، ستاره‌ی راک - آسیب‌های متوالی، خودزنی، تب -
(درد مفاصل، عفونت صدری(عفونت بین قفسه سینه وپرده ریه کوفتگی، کم خونی
خون در مدفوع وادرار
من مُردم والان توی بهشت تشخیص طبی هستم
،آزمایش توی خونِش الکل کوکائین، آمفتامین ومواد مخدر رو نشون میده
تنها معما اینه که چطور تا 38 سالگی زنده مونده؟
من 28 سالمه - وتازه دروغ هم می‌گه -
ویه عوضی به تمام معناست
...هی، بده
بسته‌بندیش کن با خودم می‌برمش
کلکسیونی از علائم
هرکدومش می‌تونه ناشی از مواد مخدر، ضربه، یا بدبخت بودنش باشه
.این یارو یه داروخانه متحرکه هر چیزی ممکنه باشه
...ویادم رفت بگم
پرونده آخره
درست انجامش بدید، استخدامید
نفر دوم بر اساس تعریف من از شایستگی وبا ریزبینی تمام انتخاب میشه
التهاب دیواره بطن
جراحات منجر به خونریزی در ریه‌ها وحفره شکمی
تحلیل حاد مجاری تنفسی اینقدر سیگار کشیده تا مجاری تنفسیش از بین رفته
التهاب دیواره بطن - من که اینو گفتم -
قبل از اینکه تو بگی من اسمش رو شنیده بودم
سرعت هم معیاره یه چیز دیگه بگو
مننژیت عفونی هم می‌تونه باشه - تو قبلاً حدست رو زدی -
من مننژیت رو برمیدارم - دیر گفتی. برید آزمایشاتتون رو انجام بدید -
...نه اون مریضه، چون یه معتاده
نه، اون همه علائمی که از یه معتاد انتظار می‌ره رو داره
پس فکر میکنی زیادی تر وتمیزه؟
یه بیماری دیگه داره سعی میکنه رد گم کنی کنه؟
اگر 4 تا از 20 تا علامت احتمالی رو داشت
یه نوازنده راک معتاد بود
اما اگه هر 20 تا رو داره یه بیماری دیگه ای وجود داره
آزمایش‌هاتون رو بکنید - نه -
اون ضعیفه، داره ترک می‌کنه همین الان خون بالا آورد
اونا می‌خوان یه تیکه از ریه‌اش رو بکنن
لوله بکنن توی گلوش وروده‌هاش رو بالا پائین کنن
خیلی خوب میشه اگر توی پروسه پیدا کردن دلیل مرگش خودمون به کشتن ندیمش
هر یک تشخیص، می‌تونه یه تست به نوبت انجام بده
سطح اکسیژن خونش پائینه التهاب صدری
...باید مجاری ریویش رو ببینم - همین الان 2 امتیاز از دست دادی -
چرا؟
چون فکر کردی فرق داره کی اول بره سراغ بیمار
فقط یه نفره ممکنه درست بگه - چه امتیازی؟ -
بدون داشتن عدد نمی‌شه یه سیستم عملی مقایسه داشت
چون اینو نمی‌دونستی 3 امتیاز ازت کم میشه
از حالا به بعد فقط کسی که اینو داره
می‌تونه درمان کنه یا آزمایش انجام بده
می‌خواستم اون عصای شبیه مار که سرش
به شکل تبر سمی بود رو بهتون بدم اما تو ماشین جاش گذاشتم
لازمت ندارم
...اینکه بر اساس یه بازی کسی رو انتخاب کنی یه چیزه
سخنرانیت رو لازم ندارم - اما اینکه براساس یه بازی بیمار رو درمان کنی یه چیزه دیگه -
تو نتیجه نهاییش رو نمی‌بینی
اونجاش که کارگرهای بیمارستان جنازه رو می‌ذارن توی کیسه؟
نه اگر اشتباه کنیم که خیلی زود مشخص میشه
نتیجه نهایی اونه که بهترین عضو تیم رو انتخاب می‌کنیم
اونطوری می‌تونیم اونهمه کیسه‌ای که بی‌مصرف موندن رو برای خرید خوراکی‌هامون استفاده کنیم
،این بحث قانعت نکرده مگه نه؟
نه
در اینصورت من سر نظر اول خودم برمی‌گردم لازمت ندارم
نظرت درباره "امبر" چیه؟
من تو یه تشخیص خرابکاری کردم
به نظر نمیاد در موردش ناراحت باشی
برای یه نفر تشخیص سرطان سلولهای پوششی ریه رو 3 ماه پیش دادم
بهش گفتم 6 ماه بیشتر وقت نداره
حالا می‌خوای بهش بگی برای خرید کریسمسش خیلی کاراش عقب افتاده؟
حالش بدتر نشد
همه چیز رو دوباره چک کردم
نتیجه نمونه برداری مثبت کاذب بوده
جراحت های بی ضرر بر اثر استنشاق تالک بوده
بخشایندگی علم پزشکی
جالبه
چرا این کلمه رو میگی؟
چون برام جالبه
وقتی یه چیزی برام جالبه کلمه‌ای رو استفاده می‌کنم که
اینو نشون بده... میگم جالبه
اکثر مردم میگن: چه خوب شایدم هم بگن چه عالی
...چرا تو قادر نیستی فقط لذت ببری
چرا باقی مردم قادر نیستن فقط مسائل براشون جالب باشه؟
اون توئه؟ - آره -
چرا رفتی سراغ تئوری مواد مخدر؟
اگر اون سابقه تزریق سرطان به داخل رگهاش رو داشت
من هم حدس میزدم سرطان باشه
باشه تو یه احمقی
یا اینه، یا اینکه تصمیم گرفتی به یه معتاد تنها توی دستشویی
با یه کپسول اکسیژن اعتماد کنی
نتایج آزمایشهای جدیدتون به دستم رسیده
ببخشید دیر کردم
همکارتون کیه؟
..."دکتر "هاوس - "بله، دکتر "ویلسون -
من واقعن به مشورت مجدد نیاز ندارم - من وضعیت بیماریم رو می‌دونم -
ظاهراً که نه
"آقای "مک‌کنا
...من
باورم نمیشه می‌تونم این رو بگم ...اما
شما سرطان ندارید نمونه شبیه سرطان بود
ولی سرطان نبود یه سری جراحت بی ضرر توی ریه بود
شما حالتون خوبه
نمی‌فهمم
ایول
...نه، این می‌دونم این براتون
یه شوکه من نمونه‌ها رو دوبار چک کردم
من به تازگی پیشنهاد فروش خونه‌ام رو قبول کردم
سه تا مهمونی خداحافظی گرفتم دارم بلیط هواپیما برای ونیز رو می‌خرم
وقی زنده باشید هم می‌تونید ازشون استفاده کنید
باید 6000 دلار کمیسیون مشاور املاک رو لغو فروش خونه بدم
با پولی که ندارم
...مرسی که بهم گفتین
فکر می‌کردم زنده موندن مهمتر از خرج ومخارج باشه
مسئله پول نیست
من 17 امتیاز دارم؟ - برای همه تون از 100 شروع کردم -
وتو یه قسمت ساختمون رو فرستادی رو هوا - فورمن" کجاست؟"
یکی پیجش کرد - ...کی؟ نکنه درباره‌ی -
من من خیلی سریع لازم داشتم یه جا دیگه باشه
ما از دست "فورمن" قایم شدیم؟ - فورمن" من رو متهم به بازی کردن با "-
سلامت بیمار کرده - نفر بعدی که چشم رو می‌گیره کیه؟ -
من هنوز آزمایشم رو انجام ندادم ...هنوز ممکنه
نمی‌تونی آزمایشت رو انجام بدی
بیمار میزان زیادی دود تنفس کرده
اگر بخوای مجاری تنفسیش رو بررسی کنی دچار شوک تنفسی میشه
پس به جاش یه نمونه برداری باز از ریه‌هاش می‌کنم
می‌خوای به خاطر خرابکاری خودت یه جراحی گسترده روش انجام بدی؟
مریض یه سیگار رو کش رفته بود - مریض یه معتاده -
تقصیر خودش نیست که هر چی بدستش برسه رو با ولع استفاده می‌کنه
تقصیر خودش نیست که استفاده میکنه؟
این حرف کجای دنیا منطقیه؟
یه برچسب نیکوتین بهش بچسبونید
جلوی "ولعش" رو می‌گیره
نمونه برداریت رو بکن
چه خبر از پرونده‌ی نهایی ما؟
شده یه هدف متحرک
هاوس" مدام جابجاش میکنه که من نتونم پیداش کنم"
...بنابراین
تو تصمیم گرفتی تمرکزت رو روی حل مشکلات منطقه "دارفور" بذاری؟
تاب" اونجاست. داره بیمار رو برای نمونه برداری آماده می‌کنه"
به "تاب" نزدیک بمون یا به "هاوس" نزدیک بمون
وبه بازی نزدیک بمون - من دارم سعی میکنم بازی رو متوقف کنم -
نقش تو توی بازی همینه
هی اینجا می‌پلکی که منو اذیت کنی؟
روپوش تنت نیست
هاوس" هم روپوش نمیپوشه، مگه نه؟ - !لعنتی -
الان وقتی برم به نظرم می‌رسه یه
دلیل دیگه‌ای به‌جز اذیت‌های تو دارم
نمی‌ذاره ما برای نمونه برداری حاضرش کنیم
اون یکی دستش رو امتحان کردی؟
مشکل دستش نیست مشکل سر تا پای بیماره
سلام
بهت اجازه میده سینه‌ش رو چک کنی
اجازه ی چک کردن همه جا رو میده به جز اون دستش
چون خودش رو با برچسب نیکوتین کاغذدیواری کرده
شورشی راست میگه
این دیگه فقط بچگانه وبی‌هدف نیست
شاید هدف من بی‌هدف بودنه
ماموریت انجام شد - "امبر" -
مشکل برچسب ها نیست
یه عالمه لخته خون داره توی بدنش حرکت می‌کنه
...که یعنی
من اشتباه کردم
اگر یکی از لخته ها به قلب یا ریه ش برسه می‌کشدش
درسته - هممون می‌دونیم که درسته -
تو فقط وقتمون رو تلف کردی - وتو داری چیکار می‌کنی؟ -
من رقابت نمی‌کنم - تاب" کجاست؟" -
فورمن" داشت دنبالش می‌رفت "- پس تو هم "تاب" رو پیج کردی -
فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه ای داشتم
توی خونش تکه های گلبول قرمز دیده میشه
که یعنی انعقاد درون رگی لخته ها رو ایجاد کرده اما چی باعث انعقاد درون رگی شده؟
مواد مخدر ناخالص - تو نوبتت رو از دست دادی -
علائم جدید، نوبت جدید باید مربوط به مواد باشه
همینجوریه که پزشکها بیماران رو می‌کشن
...با نتیجه گیری های کلیشه ای
اینکه معتادها مواد مصرف می‌کنن نتیجه ی کلیشه ایه؟
مواد مخدر ضرر داره، کلیشه ایه؟
...بازنده ها می بازن - مالاریا -
اون سالهاست که از کشور خارج نشده - مالاریا می‌تونه دوباره عود کنه -
تا اونجا که ما می‌دونیم ممکنه سالیان ساله که مریض بوده
این نه فقط انعقاد درون رگی وخونریزی
بلکه خستگی، تب وهر چیزی که به مواد نسبت دادیم رو توجیه می‌کنه
آره، احتمال اینکه یه نوازنده راک آشغالی
با مالاریا در تماس بوده باشه، بیشتر از مواد مخدره
اگر همیشه درست می‌گفتی نمی‌تونستی همین یه دقه پیش اشتباه کنی
یا بذاری بیمار یه عالمه نیکوتین بزنه تو رگ یا مدل آناتومی من رو غارت کنی
که مامان بزرگ "هاوس" وقتی تو کنکور پزشکی قبول شدم بهم داده بود
نماینده شرکت داروسازی اونو سه‌شنبه اینجا جاگذاشت
مامان بزرگ پاره وقت کار هم میکنه - نماینده یه دختر خوشگل 30 ساله بود -
مرسی باسنم به اون رفته
با افتخار دستت بگیرش
گیس بریده توی دایره بازنده ها کارت دارن
چرا از معتادها متنفری؟
موقعیت تو متفاوته تو یه داروی ضروری رو مصرف می‌کنی
...می‌دونم من محشرم
ومن بیمار نیستم
من اجازه ندارم با عملی ها مشکل داشته باشم؟
اجازه داری اما باید یه دلیلی داشته باشی
اون یه بیماره که تو نمیشناسیش اما ازش متنفری
اون داره زندگیش رو دور میریزه
چون با قوانین خودش زندگی می‌کنه؟
بدون ترس همیشگی از امتحان های بی‌خبر؟
فکر کردم داریم درباره اون حرف می‌زنیم
هیچوقت در مورد اون حرف نمی‌زدیم
چرا از باختن می‌ترسی؟
تو می‌خوای به خاطر اینکه من دوست دارم ببرم، اخراج کنی؟
فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
یه بار من یه مسابقه فوتبال دیدم ومتوجه یه چیز عجیب شدم
تیمی که داشت می برد، خوشحال بود
من پیش خودم حساب کردم
بیمار ما خوشحاله
اون یه ابلهه - یه ابله خوشحال -
واین گند می‌زنه به جهان بینی تو
بازنده بودن یه حس آزاد بودن داره مگه نه؟
...چرا می‌ترسی - مامانی به اندازه کافی دوستم نداشته -
بابایی هم ازم توقعات زیادی داشته
!یه چیزی
اصلاً گیرم که این درسته
می‌فهمم که چرا این باعث می‌شه یه آدم داغون باشم
اما چطور میل شدید من به پیدا کردن جواب صحیح
برای بیمارم ضرر داره؟
یا به زبونی که تو متوجه می‌شی
کجاش برای تو ضرر داره؟
من ازت نخواستم داروها رو بگیری - دارم سعی می‌کنم همکار خوبی باشم -
تو داری سعی می‌کنی با تجویز دارو برای هاوس" امتیازت رو بالا ببری"
وگرنه چرا دو تا بسته دستته؟ - نگفتم می‌خوام همکار خوبی برای تو باشم -
حواست هست که ما هنوز یه بیمار داریم؟ - برام مهم نیست -
این شغل برات بیشتر از جون اون اهمیت داره؟
کاغذدیواری خونه‌م برام مهمتر از جون اونه
داری دستم میندازی ...اگر برای زندگی اهمیتی قائل نباشی دلیلی واسه
من به زندگی اهمیت می‌دم فقط نه مال اون
برای خودش مهم نیست چرا واسه من باشه؟
...وقت من بهتره - صرف چاپلوسی رئیست بشه -
بطور میانگین یه دکتر 18 ثانیه برای یه مریض وقت صرف می‌کنه
چون همین وقت رو داره فقط
اونوقت 6 تا دکتر در خدمت کسی هستن که خودش می‌خواد بمی‌ره
پس برای چی این شغل رو می‌خوای؟
به خاطر کمک رسانی به خلق خدا نیست
آفرین
کجاست؟
وحالا یه ساعت بعدی رو دنبال
کسی می‌گردیم که نمی‌خواد پیدا بشه
"بهترین اجرای "جیمی کوئید
سال 1989
یه شرکت که دنبال سوده اینو پخش کرده؟ - خودش پخشش کرده -
اون می‌خواسته مردم گوش بدن اما ظاهراً نمی‌خواسته
از گوش دادنش لذت ببرن
...وحالا چرا یه نفر - واقعاً یه معماست -
چرا باید کسی کاری رو فقط برای عصبانی کردن بقیه انجام بده؟
چرا تو باید یه فرم پرداخت قرض خالی ودسته چکت رو
روی میزت گذاشته باشی؟
شاید به خاطر اینکه اونا توی کشوی دوم
توی یه پاکت، زیر یه کتاب بودن وتو گذاشتیشون روی میز
تو معمولاً دسته چکت رو توی خونه نگه‌میداری
این همون دلیلیه که همیشه برام میاری تا بهم پول قرض ندی
می‌خوای اون 6000 تا رو به اون یارو بدی آره؟
کسای دیگه‌ای هم هستن که من براشون چک می‌نویسم من تلویزیون کابلی هم دارما
هیچ غفلتی نیست که موجب آسیب نشه
من حکم مرگ یارو رو دادم دستش
مشکل طرف حکم مرگ نیست
مشکلش حکم زندگیه
من سه ماه بدبختی بهش دادم
تو سه ماه "آدم خاصی بودن" بهش دادی
تو داری بهش پول می‌دی چون قبلاً کسل‌کننده بود
وبدون تو دوباره کسل‌کننده می‌شه
سلام - به این زودی نتایج تست مالاریا اومد؟ -
خب، نه
ولی خواستیم ببینیم تو بیمار رو برای آزمایشات ...اضافی جایی
نفرستادی
بیمار رو گم کردید
تاب"، تو تو جعبه‌ی گمشده‌ها رو بگرد" ...سیزده
با من بیا
چرا معتادها رو دوست داری؟
...من بیمارها رو توی قفس نمی‌ندازم واین یعنی
خودم کاملاً توانایی نتیجه‌گیری کردن رو دارم
تو توانایی جواب دادن به یه سوال رو داری؟
من فکر می‌کنم اون فراتر از یه معتاده
قابل تحسینه چرا؟
برای انجام یه کار قابل تحسین باید دلیل داشته باشم؟
همیشه یه دلیلی هست اون یه بیماره، تو هم نمی‌شناسیش
چرا ازش خوشت میاد؟ پدر یا مادر الکلی؟ نوجوانی با اعتیاد؟
چیزی به اسم یه آدم مقدس بدون گذشته نداریم
یا یه گناهکار بدون آینده
چی مطمئنت می‌کنه که مواد پوششی برای یه چیز دیگه‌ست؟
مواد همیشه پوششی واسه یه چیز دیگه‌ست
این احمقانه‌ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم
تو واقعاً این‌کار رو می‌خوای؟
فکر می‌کنی می‌تونی قانعم کنی برم؟
تو یه آدمی هستی که حریم خصوصیت برات مهمه
برای کسی کار می‌کنی که باید همه چیز رو بدونه
تو کسی هستی که به بیمارها اهمیت می‌دی
واسه کسی کار می‌کنی که به بازی اهمیت می‌ده
صداش رو می‌شنوم
پس نه برفی ببارد، نه تگرگی ونه وحشتی از شب باشد
...وایستا، وایستا
مالاریا مسری نیست
فرزندان، من به شما پیشنهاد می‌دم
!شب خوش !من رفتم
کدوم یکیتون قدرت‌های منو گرفتین؟
تو بودی؟
تو قدرت‌های منو برداشتی؟
شایدم تو بودی خب، مهم نیست
من همین الان هم احساس می‌کنم قوی‌تر شدم
چیزی نیست
حالش خوبه
تنفس خوبه، نبض ثابته
ما یه عالمه پرستار لازم داریم
!"دکتر "کادی
چهره‌ای که هزاران چهره‌ی دیگه رو به حرکت واداشت
بیمارت رو کنترل کن
اگر لازمه به تخت ببندش - من می‌خوام هر چهارتاشون رو نگه‌دارم -
فقط 2 نفر رو می‌تونی نگه‌داره
تو معنی مذاکره رو نمی‌دونی، نه؟
من می‌گم 4، تو می‌گی 3 آخرش سر 3.5 به توافق می‌رسیم
که برای "تاب" خبر خوبیه - تو چهار تا رو نمی‌خوای -
سه تا رو هم نمی‌خوای
ولی اگر من بگم 3، تو می‌تونی همچنان به بازی ادامه بدی
تو کی رو انتخاب می‌کنی؟
داری نظر منو می‌پرسی؟
اگر دانش قطعی‌ای داشته باشی بهتر هم می‌شه
تو هیچ وقت توصیه‌های منو نمی‌خوای
تو همۀ زندگیت رو صرف طفره رفتن از توصیه‌های من کردی
تو یه کابوس اداری منظمی، یه موجود ازارهنده‌ی مزمن
ودر بهترین حالت یه پزشک درجه دو
از خوشی صورتم گل انداخته؟
...ولی تو درباره این
مسائل می‌دونی
می‌شه تمومش کنیم؟
"تاب" و"کاتنر"
تاب" جلوت وامیسته"
تو ازش خوشت نمیاد ولی بهش احترام می‌ذاری
"کاتنر"
دیدگاهش نسبت به پزشکی مثل توئه
خدا می‌دونه که 2 تا از شماها رو لازم ندارم اما اون می‌تونه کمکت کنه
مالاریا نیست آزمایش منفی بود
ولی دلیل انعقاد درون رگی رو پیدا کردیم تداخل با گروه خونی مخالف
...فقط اگر بفهمیم از کجا وارد بدنش شده
تماس با خون در حین سکس؟ - همولیز بر اثر داروهای مالاریا؟ -
اینقدر حدس نزنید
سوپرایزش رو خراب می‌کنید - اگر می‌خوای از خودش اطلاعات بگیری -
باید بگم زیاد رو راست وراحت نیست
ببینم، شماها آهنگ دختری از ایپِنیما رو شنیدین؟
چیکار می‌کنی؟ - هیچی، تو داری چیکار می‌کنی؟ -
اون مال منه
تا یه ثانیه دیگه کلاً منکرش می‌شی
دفعه ی بعدی مطمئن شو برای همه کلاس میاری
اون با این پسره سوزن مشترک استفاده می‌کرده
وقتی با سوزن خونی به خودش تزریق کرده آنتی‌بادی‌های خونش بهش حمله کردن
واین اون خرده‌هایی بود که توی خونش پیدا کردیم
پس انعقاد درون رگی هیچی نبود؟
برگشتیم به استفراغ خونی
ودو تا علامت وابسته یا غیروابسته به مواد مخدرش
همه چیز رو دوباره چک کنید
اینا رو بندازید بیرون
وبیمار رو به تختش ببندید
!"هاوس"
نارسایی تنفسی
برای تو خبر خوبیه، سیزده
قطعاً مواد مخدر نیست
لخته‌های خون مربوط به مواد بود
خون بالا آوردن وحمله‌های تنفسی
هنوز روی میز هستن
مواد مخدر تنفسی
اگر یه تشخیص سریع‌السیر مواد مخدری می‌خواستم
خودم به "فورمن" می‌گفتم کجائیم
اون می‌دونه کجائیم
چون دنبال تو اومده
من دنبال "تاب" اومدم - من دنبال اون اومدم -
اون مشکل خونریزی داشته این می‌تونه باعث حمله‌ی تنفسی بشه
اگر می‌خواستم روش‌های خودجاکنی اون رو ببخشم
چیزی که الان گفتی رو ندیده نمی‌گرفتم
می‌تونه عفونت باشه
نه، نمونه مایع نخاعی شفاف بوده
کدوم مایع نخاعی؟
تو اجازه این آزمایش رو ندادی
درسته، وبا این وجود نتایجش رو دارم
سیزده فکر می‌کرد مشکل مننژیت عفونیه
وکره‌ی چشم رو هم داشتم
این یه تست بی ضرر بوده
هنوز به بهبود بیمار فکر می‌کنیم دیگه، نه؟
آره 50امتیاز کم شد
آمبولی مزمن تنفسی می‌تونه مشکل تنفسی
وخروج خون از ریه‌ها رو توجیه کنه
...من یه آزمایش - تو هیچ ازمایشی نمی‌کنی -
اون می‌دونه که آمبولی ریوی نیست
میزان پروتئین دی-دایمرش نرماله - ...همیشه معنی اینو نمی‌ده که -
می‌ره سراغ یه آزمایش ومثل اون 8 تا آزمایش دیگه هم می‌کنه
ومی‌فهمه کدومش درسته
بعد با یه حدس عالی برمی‌گرده
راست می‌گه؟
نه - چه بد -
چون اینطوری 40 امتیاز برای زیرکی می‌گرفتی
"امتیازش رو می‌دیم به "امبر
فورمن"، تو ازمایش رو انجام بده" - حتماً -
هر کاری برای کمک به بازی تو انجام می‌دم
نمی‌ره آزمایش رو بکنه؟ - فکر نکنم -
بالاخره مشکل من چیه؟
منظورت به جز موسیقیته؟
آهان، آره... چون من اون موزیکی که تو خوشت نمیاد نمی‌زنم
اسمش موسیقی نیست، آره؟ - آره -
آره، من ازت بدم میاد چون پری کومو" نیستی" (خواننده ومجری معروف آمریکایی)
...ببین، من
من برای تماشاچی اجرا نمی‌کنم
خب؟
بنابراین انتخاب صحنه برای اجرا یه ذره عجیبه
من فقط واسه دل خودم ساز می‌زنم؛ باشه؟ واسه تو نیست
توی زندگی 3 تا حق انتخاب هست خوب باش، خوب بشو، تسلیم شو
تو رفتی سراغ انتخاب چهارم
چرا؟
جواب ساده‌ش اینه که اگر تلاش نکنی، شکست هم نمی‌خوری
تو واقعاً اینقدر ساده‌ای؟
...ببین، خب بعضی آدما
از کارای من خوششون میاد
اما بیشتر مردم نمی‌تونن تحملش کنن
ولی اونها یه شونه‌ای بالا می‌ندازن ومنو ندیده می‌گیرن
ولی عده ی کمی
وظیفه خودشون می‌دونن بهم بگن
که خیلی آدم داغونی هستم
به خاطر چیزایی که دارم از دست می‌دم
چرا براشون مهمه؟
دور وبرقلبت یه سری توده‌های عجیب غریب هست
از چه جهت عجیب غریب؟
خب، بر خلاف موسیقیت، این‌ها می‌تونن موجب احساساتی شدن دیگران بشن
عجیبه
چی؟
اینکه من به موسیقیت اهمیت بدم برات مهمه اما اینکه بمیری یانه، برات مهم نیست
شاید جوابش به همین سادگیه
نمی‌دونم چطور عذرخواهی کنم
از شما، از خانواده‌تون
ممکنه این واقعن یه قرض نباشه که پرداخت کنم ...ولی
دارین پاره‌ش می‌کنین چون به نظرتون گرفتن
پول از من اشتباهه؟
فکر می‌کنم گرفتن این مقدار کم، اشتباهه
شما 6000 دلار کم دارید
تو زندگی منو خراب کردی
من 3 ماه رو خراب کردم
برای اولین بار در زندگیم من داشتم در لحظه زندگی می‌کردم
چون فقط همون زمان رو داشتم
شما نه به خاطر تشخیص غلط من
بلکه به خاطر تشخیص درستم ازم شکایت می‌کنید؟
با یه وکیل مشورت کردید؟
تو به من
خوشبختی دادی
وبعد ازم گرفتیش
مطمئناً آمبولی نیست
خیلی تار شده
هی، برای امتیاز گرفتن حرف بزن فکر کردم کارم رو خوب انجام دادم
اره، چون هنوز داشته بر اثر ترک هروئین می‌لرزیده
بقیه کجان؟ - کلینیک قرنطینه شده -
یه بیمار به علایم مشابه آنفولانزای مرغی
و50 دلار اضافه برای خرج کردن، پیداش شده
می‌شه دوباره این اکو رو انجام بدیم؟
خیلی‌خب
منفی 5 به خاطر نمک‌نشناسی
«"هیشکی نمی‌گه: «دستت درد نکنه دکتر "هاوس
بفرمائید یه بسته قرص کدئین برای» «"بهتر شدن حالتون، دکتر "هاوس
منظورم این بود بهش آرامبخش بدیم تا تکون نخوره و
بعد دوباره انجامش بدین
می‌تونستم
قطعاً به جواب می‌رسیدیم
ولی چون آرامبخش‌ها قدرت تنفسش رو کم می‌کنه
وهمین الانش هم بزور نفس می‌کششه
منفی 10 به خاطر اینکه ازم می‌خوای بیمار رو بکشم
اگر یه مشکل مادرزادی باشه چی؟
یه رگ غیرعادی در قلبش؟
می‌دونی که قلب کارش به خون ربط داره دیگه؟
وریه‌ها کارشون تنفسه؟
اگر این رگ دور نای پیچیده باشه چی؟
می‌خوای چیکار کنم؟ - mra - (عکس برداری از عروق)
که ببینیم می‌شه تصویر واضحی از رگ بدست آورد یا نه
چی وایستا
چرا آخه؟
خودت گفتی به خاطر لرزش بیمار تصویر واضح نیست
که بدتر هم هست mra باید یه عکس بگیریم -
قبل از اینکه یه ایده خوب داشته باشی وضعت بهتر بود
اگر نتونیم عکس بگیریم چطور ببینیم؟
الان منو می‌بینی دیگه، نه؟
می‌خوایم یه نگاهی به قلبش بندازیم
با چشم خودمون
بنابراین من بیمار رو روی تخت جراحی می‌کُشم
تو همچنان تیمت رو ازمایش می‌کنی
ومن باید جواب "کادی" رو بدم
اگر اینطوری پیش بره، آره عالی می‌شه
وضعیت تنفسش به سرعت داره افت می‌کنه
اگر یه رگ وجود داشته باشه وسریعاً برش نداریم
در بهترین حالت تا آخر عمرش باید به کمک دستگاه تنفس کنه
که تضمین می‌کنم مدت کوتاهی خواهد بود
فکر می‌کنی باید کی رو استخدام کنم؟
می‌خوای جلوی اون بهت بگم؟
الان که دیگه نمی‌شه بهش بگیم بره
اگر این عمل رو انجام ندی
بیمار می‌میره
مرگش هیچ‌ربطی به تو نخواهد داشت وهمه هم اینو می‌دونن
که تو هیچ کاری نکردی همه می‌دونن که دلیلش این بوده که
تو از دست "هاوس" برای اخراج کردنت عصبانی هستی
تو که می‌دونی دلیل نه گفتن من این نیست
ولی همه اینطوری فکر خواهند کرد
اون رو با "امبر" نگهدار
کارت پیش می‌ره
برای جراحی آماده‌ش کنید
این یه رگ غیرعادی نیست
به گره‌های لنفیش نگاه کن
خیلی بزرگن
اینا همون توده‌هایی هستن که می‌دیدین
فشار 7 روی 4 داره دچار ایست قلبی می‌شه
دو واحد گلبول قرمز
تزریق دوپامین داریم از دست می‌دیمش
...خب چه خبر از بازیت؟
مسئله، برد وباخت نیست
نارسایی تنفسی
گره‌های لنفی متورم
مشکلش هر چی هست، دیگه برای مدت زیادی نمی‌تونه نفس بکشه
اینکه "فورمن" اینجاست یعنی بازی تموم شده؟
یعنی عمر بیمار تقریباً تموم شده
هر چی می‌خوای اسمش رو بذار
کارمون تموم یالا
ایده بدید برام هم مهم نیست کی بده
معلومه برات مهمه
این هنوز هم یه بازیه. تو هم هنوز به کسی که ایده درست رو بده جایزه می‌دی
وکسی که غلط بگه رو تنبیه می‌کنی هر کی رو عشقت می‌کشه استخدام کن
تمومش کن
"سیزده، "کاتنر
متأسفم برید خونه
چرا؟
مهم نیست اون بهم گفت باید انجامش بدم
ریه‌هاش خشک شده می‌تونه سندرم ایست تنفسی باشه
شما بهش کلی مایعات دادین
هر کی باشه بعد از چنین جراحی‌ای ریه‌هاش نشتی پیدا می‌کنه
خداحافظ - شوک آنافپلاکسی -
نشونه‌ای از اسپسام ماهیچه‌ی تنفسی نبوده - اگر دلیل تورم گره‌های لنفی، تحریک -
مزمن دستگاه ایمنیش باشه چی؟
...ناخالصی‌های موجود در مواد مخدر می‌تونه باعث
مواد خیابونی پر از چیزای مختلف هستن
پاسخ شدید ایمنی، همه چیز رو توجیه می‌کنه
تشخیص مربوط به مواد
می‌خوای بر این اساس جلو بری
این مسئله‌ی اخراج
همه‌ش الکی بود
برید ببینید موادش رو از کجا میاره وچی توشه
برای مسمویت فلزات سنگین بهش دایموکپرال بدین
رقابت مفیده
پس به من نمی‌گی کی بهت مواد می‌فروشه؟
چرا مهمه؟
تو داری می‌میری این مهمه؟
راستش نه
من یه آدم بزرگ نیستم
هیچوقت نخواستم باشم
...پس اگر انتخاب این باشه که
با یه واکر ولگن کنار تخت به آخر
...خط برسم
تو از هیچی پشیمون نیستی؟
خب، یه عالمه مواد بوده
...یه عالمه مشروب
...یه عالمه دعوا
به جز این‌ها از همه‌چیز پشیمونم
تو ازم متنفری
مگه نه؟
آره
برام مهم نیست
چطوریه؟
یعنی از هیچی پشیمون نیستی
یه جورایی می‌ره رو مخ، نه؟
این یارو محشره
حتی یه دونه نت کامل هم توش نیست
چه جور وکیلی به موکلش می‌گه
به خاطر اینکه زنده می‌مونه می‌تونه شکایت کنه؟
من شنیدم که همه وکلا به اندازه
اونا که تو تلویزیون می‌بینیم پایبند اخلاقیات نیستن
من فک نکنم این طرف اصلاً مدرک وکالت داشته باشه
بیشتر اونا که تو تلویزیون هستن هم ندارن
من فکر می‌کنم طرف مدرک پزشکی داشته باشه
این مستقیماً رو نتیجه‌گیری من تاثیر می‌ذاره
اینطوری تو پول کمتری برای قرض دادن داری
!من می‌خوام مسئولیت کارم رو قبول کنم
ومن سعی می‌کنم بهت یاد بدم هر کسی فقط فکر خودشه
تو هم بهتره به فکر خودت باشی
وپولم رو به تو قرض بدم؟
تو باید همه چیز رو کنترل کنی
پس چرا راه افتادی از همه می‌پرسی کی رو اخراج کنی؟
دارم نظرشون رو می‌پرسم
فکر کردم تو افتادگی رو تحسین می‌کنی
تو از بازی خوشت میاد چون می‌تونی کنترلش کنی
خدا! من الان دوباره آهنگ رو می‌ذارم
تو از هر چیز جالبی خوشت میاد مهم نیست واقعی یا خوب باشه
دلت می‌خواد بدونی چرا 6000 دلار رو به اون یارو پیشنهاد دادی؟
زندگی می‌گذره واین تو رو تا سرحد مرگ می‌ترسونه
تو فکر می‌کنی می‌تونی درد رو درمان کنی
تو فکر می‌کنی می‌تونی درد رو ندیده بگیری
تو فکر می‌کنی مسئول همه‌ی مشکلاتی، همه
زندگی‌های کسل‌کننده‌ی بیماران همه‌ی دوستای داغون
تو همه به اندازه بیمار من از رو در رو شدن باهاش فراری هستی
مردن آسونه
زندگی کردن سخته
امکان نداره اونقدر که به نظر می‌رسه تلخ باشه
هنوز نتونستیم منبع مواد رو پیدا کنی اما فکر نمی‌کنم مشکل این باشه
دایموکپرال فایده‌ای نداشته
و"کوئید" بصورت داوطلب تو یه سرپناه بچه‌های سرراهی کار می‌کنه
چرا داری اینو بهم می‌گی؟
چون نوازنده گیتار بیس بهم گفت
از نظر پزشکی اهمیتی داره؟
نمی‌دونم
...خب، پس چرا داری - بازی رو تموم کن وکارت رو انجام بده -
نه
این دفعه
تاب" و"امبر" رو اخراج می‌کنم"
شوخی می‌کنی دیگه؟
فقط در صورتی شوخیه که بتونی یه جواب بهم بدی
اما اگر نتونی، زیاد هم خنده‌دار نیست
سیزده" و"کاتنر"، شماها هم اخراجید"
"فورمن" -
من از همون اول هم مطمئن نبودم بیماری‌ای وجود داشته باشه
پس تنها چیزی که می‌دونیم
اینه که اون داره می‌میره
کی می‌ره به بیمار بگه؟
باشه
یه بچه رو پیدا می‌کنیم که باهاش حرف بزنه
در هر حال اونا تنها آدمایی هستن که باهاشون کنار میاد
ما هنوز اخراجیم؟
اون با بچه‌های سرراهی کار می‌کنه
از نظر پزشکی مهمه؟
فکر کنم
به یه نمونه‌برداری مغزی نیاز دارم
برای بیمار
وایستا
جاتون رو عوض کنید
می‌خوای جمجمه بیماری رو که دیروز تقریباً
تو اتاق عمل مرد رو سوراخ کنی؟
چرا اونا اینجان؟
چونکه
بدون هرکدوم از اونها به جواب نمی‌رسیدم
خودت می‌تونستی بهم بگی
می‌خوام احساس گناه کنی
این فکر می‌کنه بیمار یه بدبخت معتاده
این فکر می‌:نه بیمار تو زندگیش برد کرده
وفقط یه آدم عادی به یه مشکل عادیه
این فکر می‌کنه وقتی بزرگ بشه خیلی خوب می‌شه
...واین فکر می‌کنه
تو چی فکر می‌کردی؟
خود ایمنی - درسته -
زیاد جالب نیست، اما همچنان مهمه
نمی‌شه همه‌مون درست بگیم
همه‌تون اشتباه می‌کنید
مامانم همیشه می‌گفت دو تا غلط به معنی یه درست نیست
ولی هیچوقت در مورد 4 تا غلط چیزی نگفت
این همیشه به نظرم مشکوک بود
همون سرخجه‌ی قدیمی
بدلیل رفت وآمد زیاد با اولیور توئیست ورفقاش
فکر کنم واکسنش رو زده باشه
سیستم ایمنی بیمار بدلیل سالها مصرف مواد
نابود شده
علامت‌ها وجوش‌های اولیه قاطی
علائم اعتیاد گم شدن
سیستم ایمنی بدنش واکنش نشون داده
واسه همینه کل سیستم بدنش بهم ریخته
زیرکانه‌ست
ولی بدون علائم عصبی نمی‌تونی نمونه‌برداری کنی
اگر درست بگم، ویروس توی مغزشه
یه دوره درمان اشتباه دیگه ممکنه آخرین درمانش باشه
...من به علائم عصبی
هی آب دهنش رو قورت می‌داد
ممکنه عصبی باشه می‌تونه یه حمله پیچیده‌ی جزئی باشه
چه شکلی بود؟
خدای من زن
دیگه چی برای اثبات می‌خوای؟
اگر بتونی یه حمله صرع رو تحریک کنی می‌تونی نمونه‌برداریت رو انجام بدی
ما از فلاش‌های نور استفاده می‌کنیم
تحریک ناراحت‌کننده مغزت رو آزار می‌ده
اگر به نورون‌ها آسیبی رسیده باشه باعث
...یه حملۀ صرع می‌شه - من یه چیز خیلی آزاردهنده‌تر پیدا کردم -
معمولاً استفاده نمی‌شه
اما صدا هم می‌تونه به همون اندازه آزاردهنده باشه
راستی بگو ببینم اینجا رو از کی الهام گرفتی؟
چون حدس من
تلونیوس مارک (نوازنده جاز پیانو)
به اضافه‌ی صدای ماشین فشرده کرده زباله
وقتی که یه آدم توش باشه
من اینکار رو به خاطر تو نمی‌کنم به خاطر دل خودمه
چی فکر می‌کنی؟
حمله‌ی صرعه یا داره می‌رقصه؟
حمله صرعه
قسمت دومش رو براش بذار از این هم بدتره
برای نمونه‌برداری وقت اتاق عمل بگیر
تو سالن کنفرانس می‌بینمت
یه کم موزیک متن
برای ایجاد حالت تعلیق
بیشتر شبیه موسقی محلیه
تو واقعاً نمی‌دونی کی خفه‌شی، نه؟
امبر"، لطفاً بایست"
بهم نگفتی گیس برید، خبر بَده؟
تو بهتر از هر کسی اینجا
بازی می‌کنی
ولی برای دلایل غلط
دلایل مهم نیستن فقط نتایج مهمن
تو اشتباه می‌کردی
بیست سال پیش این آهنگ توسط "جیم موسکوویتز" ضبط شده
که بعدها به اسم "جیمی کوئید" شناخته شد
عاشق بچه هاست
ظاهراً یه قلب داره شاید حتی یه روح هم داشته باشه
اگر قراره برای من کار کنی
باید بتونی اشتباه کردن رو هم تحمل کنی
بتونی ببازی
چون الان این اتفاق افتاد
تو اخراجی
سیزده، لطفاً بایست
اخراجی
...تو الان گفتی من حق داشتم که - اون یه معتاد بود -
چهار متقاضی، دو جای خالی
اگر 3 تا انتخاب داشتم تو رو نگه میداشتم
بازی تمومه
بعد از همه این ماجراها آخرش باید پیر بشی تو سرخجه داری
بهت مقدار زیادی کوتیکو استروئید دادیم
تو چت شده؟ - من اخراج شدم -
اینجا چیکار می‌کنی؟
تلاش می‌کنم اهمیت ندم
آره
خب، کار راحتی هم نیست
تو چه غلطی کردی؟
تو گفتی "کاتنر" و"تاب" رو استخدام کنم - چون می‌دونستم اینکار رو نمی‌کنی -
من نمی‌تونم بذارم دو تا مرد رو استخدام کنی - به این می‌گن جنسیت گرایی -
تو همین الان هم "فورمن" رو داری - اون مَرده؟ -
یه زن رو هم استخدام کن - دو تا زن رو استخدام کردم -
اونی رو انتخاب کن که یه ذره به مردم اهمیت میده
هر دوشون میدن
عالیه
سیزده رو استخدام کن
نقشه‌ات تمام مدت همین بود
خب، اقلاً بازی تموم شده
چند وقته منو می‌شناسی؟