سلول شکنجه در آب چینی ها
.در سال 1911 توسط "هری هودینی" اختراع شد
.دقیقا مثل وسایل قدیمیه
،اول سرش رو میاورد پایین داخل آب
.ومچ پاهاش به بالای مخزن قفل می‌کرد
.به یه داوطلب نیاز دارم
...اون آقا که شونه‌ش رو تکون میده
.آره
می‌شه به اون دوستت که بغلت نشسته بگی بیاد بالا؟
.یالا، برو بالا مرد
!برو بالا، برو بالا !یالا
!زودباش
سلام، ما همدیگر رو قبلا دیدیم؟ - .نه -
ببین، اگه می‌گفتی آره .می‌تونستی برگردی سر جات
حالا، می‌تونی به تماشاچیان اطمینان بدی
که این یه مخزن شیشه ای پر از آبه؟
.بله - .نه، نمی‌تونی -
.هنوز هیچ کاری نکردی .یالا
.به شیشه ضربه بزن .شیشه ش کاملا سخته
.بهش ضربه بزن
.آبش هم واقعیه
.ایلانا"، رو رفیقمون آب بپاش"
احساس کردی که خیس شدی؟
.بله - وبه نظرت اثبات می کته که این آب واقعیه؟ -
فکر کنم همدیگه رو دیده باشیم
"اون توالت عمومی تو "اوماها
که یه کامیون پشتش پارک می‌کنه رو بلدی؟
.نه
،ببین، اگه می‌گفتی آره .خیلی با مزه می‌شد
.یکی از دستات رو بیار جلو
قبلا این‌کار رو کردی، درسته؟
.نه
دوباره، دو تا انتخاب داشتی و .اونی که بی مزست رو انتخاب کردی
فقط یه چیزی یادت بمونه
.فقط اجازه ی این‌کار رو داری
مرد گیر افتاده ی در حال جیغ وگریه
.رو از آب بکشی بیرون
!برو بالا
شنا بلدی دیگه، درسته؟
.بگو که شنا بلدی
.بله
.دو تا جواب داشتی، پسر
!دو تا جواب
این هم قسمتی از نمایشه؟
.من تازه اومدم، گمون کنم
.شایدم نه
.بیا بالا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل چهارم - قسمت هشتم
"نمی‌خوای که بدونی"
مترجمین amin.a وshayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
ویرایش shayan_forever
،پنج دکتر مشتاق به کار
.بدون هیچ مریضی
بیاین که کاری کنیم .که وقت آزادمون پر بشه
.با یه مسابقه جدید
.برنده جاش محفوظ می‌مونه
.من یه مریض دارم .دیروز یه شعبده باز رو دیدم
.دختره حالش خوبه
.اون واقعا دو تیکش نکرده
قلبش ایستاد
.وقتی سرو ته مخزن آب آویزون بود
.قلب یه مرد غرق شده، ایستاده
.این خیلی رمز آلوده
همراه با محفوظ موندن جاش
...می‌تونه دو نفر رو انتخاب کنه که
تقریبا همون لحظه
که سرش رو تو آب گذاشت .هشیاریشو از دست داد
تو باید تا ساعت 6 بعد از ظهر .سر کار بمونی
اما بازم برای بیرون رفتن با دوست های مذکرت وقت داری؟
مسابقه چیه؟
ما اجازه نداریم با هم دوست باشیم؟
.نه، فقط دلم شکست
وقتی ازت خواستم بیا با هم ...ماما میا(نمایش موزیکال) رو ببینیم
.نه سابقه بیماری قلبی داره .نه گلو درد چرکی
...نه - .داره دروغ میگه -
.در مورد سابقه اش؟ اورژانس تاییدش کرده - .در مورد همه چیز او شعبده بازه -
.کارشون اینه
.شعبده ش خراب شده .شروع کرده به غرق شدن
.ایست قلبی پیدا کرده
داشتیم در مورد مسابقه حرف می‌زدیم؟
برنده دو نفر از
.رقیب هاش رو انتخاب می‌کنه
.من یکیشون رو اخراج خواهم کرد
،حتی اگه داشته غرق می‌شده
باید خیلی بیشتر بگذره .تا منجر به حمله قلبی بشه
...بدون هیچ مشکل قبلی ای
،قبوله .برو آزمایشاتون رو انجام بده
،اگه اشتباه کرده باشی .اخراجی
اگه حق با من بود، می‌مونم؟
،اگه بگم نه می‌ذاری مریضت بمی‌ره؟
اون مسابقه چی بود؟
ما همه می‌تونیم
دکتری که مرز ها رو .می شکنه رو تحسین کنیم
اما قهرمان واقعی دکتریه .که ناشناس می‌مونه
بدون اینکه نامش فاش بشه .کار می‌کنه
،چون بدون اینکه به دام بیوفته .قوانین رو می‌کشنه
.باید بدونم این توانایی رو دارید یا نه
...من می‌خوام که شما
.شرت چسبون "لیزا کادی" رو برام بیارین
.شوخی نمی‌کنم
.شرت چسبون. "کادی". برید
.منم همینطوری استخدام شدم
تو جدا به این حرف ها اهمیت می‌دی؟
،اگه می‌خوای به قیود اخلاقی پایبند باشی
.واقعا بابتش بهت احترام می‌ذارم
.این خیلی بچه گونه، بیجا وغیر حرفه ایه
.یه شغل ارزش این‌کارا رو نداره
.همه باید بکشیم کنار
.بگیم نتونستیم .بدون برنده، بدون بازنده
.خوبه
می‌خوای این‌کار رو بکنی، نه؟
.معلومه که می‌خوام این‌کار رو بکنم
،نه شل شدگی دریچه قلبی
،نه نقص حرکتی دیواره قلب .نه نقص ساختمانی
،اگه انقدر با ناله بیانشون نکنی
.من میگم خبر های خوبین
.برای تو خوبه، نه برای اون
تو یکی دو روز گذشته سنگینی رو پاهات حس نکردی؟
چرا این خبر خوبی برای تو نیست؟
چون، اگه تو مشکلی نداشته باشی .اون اخراج می‌شه
جدا؟
.یه جورایی جدیه پاهات؟
من به هیچ‌چیز غیر عادی بر نخوردم
مشکل تنفسی؟ - اگه بالا بیارم کمکی می‌کنه؟ -
.یه کارت انتخاب کن
گرفتگی قفسه سینه یا بازو چطور؟
.یه کارت انتخاب کن - .به نظر نگران نمیاد -
می‌شه لطفا یه کارت انتخاب کنی؟
رئیسمون فکر می‌کنه ایست قلبی تو
فقط به خاطر این بود که تصادفا .داشتی غرق می‌شدی
.رئیستون احمقه .بگذارش سر جاش
.برشون بزن
خب چرا اصلا نگران نیستی؟
.یا من میمیرم یا نمیمیرم
منظورم اینه که نمی‌خوام حواسم به تموم شدنش باشه
،اما از اونجا که نگرانی
...یک شیوه جدید درمانه
.اینم از کارتت
.نه
.می‌خوام قلبت رو از راه مری اکو کنم
مطمئنی برش زدی؟
.ومن باید آروم بخش بدم
شاید بهتر باشه .اول کیف پولت رو چک کنی
می‌شه کیف پولتو چک کنی؟ .این یه قسمتی از شعبده بازیه
.اوه
.این‌کارت منه چطوری این‌کار رو کردی؟
.دوباره انجامش بده
.فکر کردم نمی‌خواستی توی بازی شرکت کنی
.نمی‌کنم
.اگه مچتو بگیره اخراجت می‌کنه
فکر نکنم به خاطر اینکه
،سعی نکردم شرتشو بدزدم .اخراجم کنه
می‌خوای اونا رو به اختیار خودش بدست بیاری؟
،اگه نقشه ای داشته باشم
اولین قسمت اینه که .به تو نگم که نقشه چیه
.تو به اون قهوه دست نزدی
.چرا زدم
اون نمی‌تونه شرتش رو بپوشه .اگه خیس باشه
.با هم کار می‌کنیم
هر کی برد .از اون یکی حمایت می‌کنه
.یا من تنها برنده می‌شم
وتو نا امیدانه ازم درخواست می‌کنی .که زاپاس خودم قرارت بدم
."دکتر "کادی
دکتر "تاب"، حالتون خوبه؟
.پام لیز خورد .خیلی شرمندم
من وقت اضافی دارم
تو کلینیک به کمک احتیاجی ندارید؟
.خیلی‌خب
ما هیچ دلیل ظاهری برای ایست قلبی .پیدا نکردیم
جواب اکو های از راه مری .وقفسه سینه منفی اومد
.مریض رو بفرست خونه .می‌تونی خیالش رو راحت کنی
ما واسه لخته خون چکش کردیم ...واسه
تو داری به من گزارش می‌دی .چون می‌ترسی به "هاوس" گزارش بدی
.چون چیزی پیدا نکردی .چون این یه پرونده نیست
.وفکر می‌کنی من می‌تونم حمایتت کنم
.آره
من فکر می‌کنم مریضه
چی کار می‌تونستم بکنم؟
ریه هاش چطور؟
کاهش اشباع اکسیژن می‌تونه باعث .اختلال قلب بشه
.اورژانس چیزی پیدا نکردن
.اورژانس دنبالش نبوده
.سرشون مشغولِ زنده نگه داشتنش بود
.بگیر mri برو
.کلینیک
بله، می‌شه از دکتر "کادی" بخواین
که همین الان بیان به اتاق پرستاری؟
.همین الان
...من ازت خواستن که به دکتر
دکتر "تاب" گفتن .همین الان رفتن بیرون
قارچ تو ریه هام؟
چطور می‌شه یه همچین چیزی گرفته باشم؟
در این لحظه .این فقط یه نظریه است
ما حتی نمی‌دونیم ...اگه
می‌دونستم نباید تو دانشگاه .اون همه قارچ (نوعی مخدر) میزدم
.مطمئنم ربطی به اون نداره
.این یه جوک بود
وقتی کارت میاد وسط
شوخ طبعیت رو از دست می‌دی؟
شرمنده، اکثر افرادی که ...در حال مرگن خوششون نمیاد
.منظورم این نبود تو در حال مرگی
اما اگه میگفتی "یکم مریض" خوب بود، نه؟
.آره
.اوه شکمم
لرزش داره یا بهش فشار میاد؟
.خونریزی داخلی داره
.من جراح رو خبر می‌کنم
،مثبت تزریق کرد ab جراح سه واحد خون
.اما اونا هنوز دنبال منبع خون ریزی هستند
.زخمی هم نیست .می‌تونه مشکل کبد باشه
.یا کمبود ویتامین کا
...تنها چیزی که مطمئنم نیست .هیچیه
وما باید یه چیز مزمن می‌دیدیم
.مثل مشکل کبد
.احتمالا آنفارکتوس روده ست
!برش می دارم
."با طعم "کادی
.امکان نداره
چطور گرفتیش؟
.فقط یه راه هست
.این شرت "کادی" نیست
...فکر نکردی که من - .نه -
.اون امروز سوتین قرمز پوشیده
.به نظر میرسه فقط من بهش توجه کردم
.این یعنی طبقه پایین هم باهاش هماهنگه
.یکم تحقیق کنین
وانفارکتوس روده
.می‌تونه به ایست قلبی مرتبط باشه
.دامنت رو بزن بالا
اوه، این گستاخیه .حتی برای آدمی مثل تو
.پس بیارش پایین
.تو سوتین مشکی پوشیدی
.بذار لباس زیرت رو ببینیم
.نه
.شما دوتا دست به یکی کردید
،اگه تقلب نکنی .به اندازه کافی تلاش نکردی
یعنی هیچی زیرش نپوشیده؟
...یه یارویی هست خونریزی داره
.فورمن" اون لباس زیر نپوشیده"
.تو قبلا باحال تر بودی
.اون لباس زیر نپوشیده .که چی
،وقتی لباس پوشیدن رو بی خیال بشه
.اون موقع می‌تونیم مسائل پزشکی رو ول کنیم (وبچسبیم به این قضیه)
.رو بهم نشون بده mri فیلم
.ما نتونستیم عکس بگیریم
ما به محض اینکه روشنش کردیم .شروع کرد به جیغ زدن
به محض اینکه یعنی چقدر؟
.اونقدر که وقت نکردم سر جام بشینم
شما تاحالا از این تعجب نکردید
اون چطوری می‌خواست از مخزن آب بیاد بیرون؟
.تو. با من بیا
پارگی تار های عصبی لوله گوارش
.وطهالش هم تیکه شده
،خانم ها وآقایان
.من هیچی تو دستان نیست
.هیچی هم تو آستینم نیست
،احتمالا یه چیزی تو شرتم دارم
.اما تو این حقه استفاده ای ازش نمی‌شه
.خوب نگاه کنین
اوضاع چطوره؟
.خوب بود، تا قبل از الان
.حالا، نوبت توئه که ناپدید بشی
برات آشنا نیست؟
mri آهن ربای دستگاه این رو از تو رودت کشیده سمت
.طحالت
.اونو ولش کن
.داشتم باهاش می مردم
دکتر "کاتنر" کجاست؟
.اون دیگه رو پرونده تو نیست
.چون تو مشکلی نداری
.من اون شعبده رو خراب نکردم
اتفاقی که افتاده می‌تونه با
فراموشکاریت و .مهارت نداشتنت توضیح داده بشه
،تو خراب کردی .از حال رفتی
می‌دونی زمان مورد علاقه من واسه دروغ گفتن کی هستش؟
.وقتی که زندگیم تو موقعیت بحرانیه
.زندگیت تو موقعیت بحرانی نیست
خودتم می‌دونی زندگیت .تو موقعیت بحرانی نیست
...شاید شهرتت تو وضعیت
وقتی بچه بودی شعبده بازی می‌کردی؟
به نظر میرسه از اون بچه های
.تنهای وسواسی بودی
من زود بزرگ شدم. تو چطور؟
.یه کارت انتخاب کن
.چقدر خفن
می‌خوای دماغم رو بگیری؟
.من ناشی نیستم
اگه بهت بگم چجوری انجامش دادی میری خونه؟
می‌خوای کاری کنی به طور جادویی از کیف پولم سر در بیاره؟
.تو ناشی هستی
.من خراب نمی‌کنم
خونریزی بینی به اون شدت .یعنی واقعا مریضه
.یعنی ایست قلبی یه علامت بوده
.اینقدر خیره نشو
من خیره نشدم
پس اون پوزخند چیه؟
.پوزخند نزدم - .قیافم اینجوریه -
اون مسابقه لباس زیر چی شد؟
رسما اعلام می‌کنم که به تعویق میوفته
،زیاد منصفانه نیست .اما من گرفتمش
.شرت "کادی"ه
.شلوارت رو بکش پایین
فکر می‌کنی دروغ میگم؟
.نه می‌خوام بهت پاداش بدم
معلومه، فکر می‌کنم .داری دروغ میگی
ایست قلبی به علاوه خونریزی بینی برید
مریض سابقه خانوادگی قابل توجهی نداره
نه تورم گلو داره نه سابقه حمله
اگه قلبش نباشه چی؟
اگه رگ های کنار قلبش باشه چی؟
التهاب عروق بزرگ می‌تونه باعث علائم ایست بشه
وفشار خون هم باعث خون ریزی از بینی
می‌دونی دیگه چی باعث خونریزی بینی وسریع تر شدن قلب می‌شه؟
کوکائین یارو توی کلوپ شبانه درجه دو تو "آتلانتیک سیتی" کار می‌کنه
باید بتونه گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون
تو به مواد مریض هم نگاه حسرت آمیز داری
یادت باشه قبل از اینکه بری جیب هاشو بگردی
تو وعشق بزرگ
از رگ های اطراف قلب نمونه برداری کنید
برای پلی "آرترید نودوسا" (بیماری خود ایمنی ) آزمایشش کنید
تو
بیا تو دفتر من
اون شرت من نیست
می‌دونم
بیا فرض کنیم
یه کار احمقانه تو جمع انجام میده
وبه جای اینکه بهش بخنده
به طرز غیر عادی ناراحت می‌شه
توضیح بده
شاید کار احمقانه انجام میده چون نگرانه
شاید یادش رفته تکالیف املاش رو انجام بده
اگر تو فرضم اون 8 ساله باشه
اما اون دختر نگران نیست
بیشتر به نظر میاد ترسیده
چیز خاصی می‌خوای بگی؟
یا یه کتاب چیستان جدید گرفتی؟
فکر می‌کنم تو داری یه مشکل پزشکی رو از من پنهان می‌کنی
نه
خوشحالم این بحث رو داشتیم
دکتر ها معمولا علائمشون رو نادیده می‌گیرند
چون فکر می‌کنند نمی‌توند مریض بشن
اگر اتفاقی داره واست میوفته
می‌خوام حواست بهش باشه
ومن دلسوزیت رو می گذارم به حساب بزرگواریت
این بزرگواری نیست خودخواهیه
می‌خوام تیمم سالم باشه
این خود خواهی نیست کنجکاویه
"یه پرونده از دستم افتاد "هاوس
اگر چشمام شروع به خونریزی کرد
مطمئن باش یه وقت ملاقات می‌گیرم
خیلی‌خب
یه مقدار ماری جوانا پیدا کردم
بذارش تو کیسه
مطمئن نیستم به علائمش بخوره
معلومه که نمی‌خوره
اما بی مسئولیتیه که بگذاریم هیمن جا بمونه
تو مکان داری؟
نه
چطوری "کول" تونسته شرت "کادی" رو از تنش در بیاره
اون هیچ وقت تنش نبوده
امکان نداره مال اون باشه
آها
تب خرگوش
نه، واسه اون باید خرگوش داشته باشی
حق با توئه شاید یه ساس
از بدن یه خرگوش پریده بیرون
وپریده رو یکی از این سوسمارای سفید پشمالو
بعد هم پریده رو مریضمون
انتقال باکتری باعث عفونت پرده دور قلب می‌شه
همه چیز رو توضیح میده
چی داری بهم می‌دی؟
اون حقه رو چجوری انجام دادی؟
اگه توضیحش بدم ارزشش رو از دست میده
وجادوی واقعی رو از دست می‌دی
منظورت از جادوی واقعی چیه؟
فکر می‌کنی واقعا یه زن رو به دو قسمت تقسیم می‌کنی؟
می‌خوای بهم بگی مشکلم چیه یا نه؟
جادو با حاله
اما جادوی واقعی یه ترکیب ضد ونقیضه
حتی نمی‌شه بهش گفت ترکیب
تا بهت نگم نمی‌خوای بهم بگی؟
یه پرستار داری که کارت رو بگذاره اونجا
من نمی‌تونم حتی یه پرستار بگیرم که کمک کنه بشاشم
یه رفیق داری که کارت رو رو بگذاره اونجا
جذابیتش به ندونستنشه
جذابیتش به دونتستنشه
اوه، سرم، اوه
سردرد گرفتم
خیلی بده؟ تازه ایجاد شده؟
اونقدر ها هم بد نیست
...فقط یکی از اینا بخورم
وایکودین
تو یه عالمه چغندر می‌خوری یه مسواک برقی داری
وکمتر از 6 ساعت ی خوابی
تاثیر گذار بود
رنگ قرمز چغندر
از بین رفتن رنگ رسوب پلاک دندونات
یعنی اون ها رو با مسواک چرخون سابیده شدند
پلک های سنگینت و وپوست پیرت
بهم میگه دچار کمبود خواب شدیدی
قبل از اینکه توضیح بدی خیلی باحال تر بود
قبل از اینکه توضیحش بدم هیچ معنی ای نداشت
مردم میان نمایش من رو ببینن
چون به احساس حیرت نیاز دارند
می خوان چیزی رو تجربه کنند
که نمی‌تونن توجیهش کنند
اگر وقتی حقیقت مشخص بشه حیرت از بین بره
هیچ حیرتی وجود نداشته
تو از خرگوش ها تب خرگوش گرفتی
درمان با آنتی بیوتیک رو شروع کردم واست
دو سه روز دیگه بهتر می‌شی
ببخشید که به رازت گند زدم
ممنون
چون خیلی مهمه که
خوب انجامش بدی
من برش می دارم
اوه ...خدای ...من
تو لباس زیر نپوشیدی
معلومه که پوشیدم
دامن به این تنگی هیچ رازی رو پنهون نمی‌کنه
دامن به اون تنگی می‌تونم حتی بگم کاندوم گذاشتی یا نه
شما دکتر "کول" رو دیدید؟
نه
تو از خجالت سرخ شدی.
نه
منو ببین
اوه....خدای
من
چطور اون کار رو کردی؟
پس من در امانم
تو این شغلت آره
...از طرف دیگه
چطور این‌کار رو کردی؟
دعا کردم
فقط بهم بگو
کادی" به فرم عادی برگشته؟"
بی ادبیه که در موردش حرف بزنم
شرتش رو از پاش در آوردی
فکر می‌کنم
تو این زمینه شجاعت حرف اول رو می‌زنه
اگه بهت بگم، شعبده بازیش کجاس؟
از هوش رفت
آزمایش فرا صوت خونریزی اطراف قلبش رو مشخص کرد
ما حدود 100 سی سی قبل از اینکه از کار بیوفته خشک کردیم
آنتی بیوتیک جواب نمیده
پس مشخصا تب خرگوش یا هر نوع عفونت دیگه نیست
شرمنده ما داشتیم صحبت می‌کردیم
خونریزی اطراف قبل می‌تونه دلیلش مشکل تو نمونه برداری باشه
...وقتی که "کول" داشته دنبال
چرا به مردی که در مورد سرنوشت شما تصمیم می‌گیره تهمت می‌زنید؟
که خرابکاری کرده؟
پس واقعا شرت "کادی" بود؟
کول" به جنگل ممنوعه" سفر کرده و
برای ما یه گنج آورده
جایزشم گرفته
اگه من فقط جام امن بشه ...می‌تونم
نه نمی‌تونی، ای سوفی
از همه معیار هایی که می‌خوای استفاده کن
می‌تونه مشکل لخته شدن خون باشه
d.i.c می‌تونه بعد از عمل دچار خون ریزی داخلی ناشی از عفونت) شده باشه)
حتی خون ریزی طبیعی نمونه برداری هم از کنترل خارج می‌کنه
d.i.c ایست قلبی و
مخرج مشترکشون چی می‌شه؟ می‌تونه سرطان باشه
ما از وقتی اومده اینجا سینه اش رو بررسی کردیم هیچی نبود
توده اصلی جای دیگست لخته اش رو اینجل انداخته
رگ های قلبش رو مسدود کرده باعث ایست شده
خوبه
برید بگردید سرطانش رو کجا قایم کرده
اگه بازم اشیا فلزی قوورت دادی
الان بهترین موقع است که بهمون بگی
دستم یه مقدار بی حس شده
تو مقدار زیادی خون از دست دادی
من دارم میمیرم
همه تو بیمارستان وحشت می‌کنند
مریضی حس مزخرفی داری
نه
فردا همین موقع
من مردم
خب کیا رو قراره بیان پشتت؟
اون فکر می‌کنه داره میمی‌ره
احتمالا درست میگه
فردا
تو می‌خوای من رو کاندید کنی من متوجه شدم
مسئله شخصی نیست
من هیچ تصمیمی نگرفتم
اما تو از من خوشت نمیاد
ازت خوشم میاد
یه مایعی تو ریشه
هیچ توده ای نیست
من تاثیر گذارم
بازی می‌کنم
می‌تونم هرزه باشم
یه نقطه سیاه هست
به خاطر آسیبیه که کلیده وارد شده
تو احتمالا می‌خوای بقیه رو خراب کنم
توضیح بده چطوری خراب کردند
می‌دونی که می‌تونم
من دکتر خوبی هستم
به خوبی هر کس دیگه ای اینجا
.شایدم از همه بهتر
خوب می‌دونی که فقط این مهمه
اون چیه؟
.تومور نیست .یه خونریزی دیگه ست
این یکی توی کلیه ش هستش
همچنین توی رانش
توی کل بدنش داره خونریزی میکنه
تنظیم ساعت به نظر شاید درست باشه
.واقعا ترسناک بود
.مریض مرگ خودش رو پیش بینی کرد
بیشتر تحت تاثیر قرار می‌گیرفتم اگه
پیش بینی می‌کرد که .نمی‌میره
.البته، اثبات اون بیشتر طول میکشه
.می‌تونه اینم علامت بیماری باشه
.احساس مرگ زودرس
،می‌تونه اختلال در غدد فوق کلیوی باشه
،یا مشکل خونی .(یا آنافپلاکسی (نوعی واکنش حساسیتی شدید
اگه می‌خوای برای این جا پای خودت سفت بشه ،بیفتی به پاهاش
حداقل وقتی این‌کار رو بکن .که یه نظر خوب داشته باشه
.این علامت اینه که اون یه شارلاتانه
اون یه فقط شعبده باز درجه ی دو .با یه بیماری مرموزه
آخه چرا مرگ خودش رو پیش بینی نکنه؟
،اگه اشتباه کرده باشه .فراموشش میکنیم
،اگه درست گفته باشه .به یه افسانه تبدیل میشه
بعد از تزریق خون .خیلی ترسیده بود
آلوده شدن خون معروفه که
.باعث احساس مرگ زودرس میشه
.می‌تونه دلیل اختلال انعقاد خونش هم باشه
پیش بینی میکنم که تمامی پیجرهاتون .همین الان... به صدا در میاد...
...اگه اتفاق می افتاد
کسی به خودش زحمت داده یه نگاه به نمودارش بندازه؟
.مقدار "ایمنوگلوبولین"ش پایینه (نوعی پادتن در بدن)
...بهمون هیچ‌چیز مشخصی نمیگه
برای اینکه جات امنه .داری احمق بازی در میاری؟ هوشمندانه بود
"مقدار کم "ایمنوگلوبولین
،به اضافه ی مشکل قلبی ،به اضافه ی مایع در ریه
،به اضافه ی خونریزی داخلی .(مساوی هستش با "آمیلوئیدوز" (رسوب پروتئین در اعضای بدن
.میزان خونریزیش برای "آمیلوئیدوز" خیلی زیاده
چیزی در مورد اینکه دست ها وپاهاش ضعیف شدن، نگفت؟
،گفت دستش بی حس شده
.اما نتیجه ی از دست دادن خونش بوده
نه! اعتبار این‌کار رو .به پای من نذارین
.تقریبا همین الان" قبول نیست"
اینجوریه که ملت توی حماقت .کشیده میشن
.داره تشنج میکنه
.یکی بره حالش رو پایدار کنه
،بقیتون .سابقه ی پزشکیش رو در بیارین
.تا ده سال برین عقب
،دنبال درد مفاصل، خستگی مفرط
.هرچیزی که به "آمیلوئیدوز" مربوط باشه بگردین
،آقای "فلین"، اگه صداری من رو میشنوین .آب دهنتون رو قورت بدین
.بهتونیه حملۀ صرع بزرگ دست داده
.دارین بهتون سرم وضد تشنج می‌دیم
.سعی کنین که استراحت کنین
.ضربانش کم شده .حالتش پایداره
تو که نمی‌خوای منو بفروشی،مگه نه؟
هنوز تصمیم نگرفتم که .کی رو انتخاب کنم
.خوبه
پاهاش به نظرت ورم داره؟
.ورمِ کم می‌تونه از کلیه باشه
.من از بچه ت نگهداری کردم
تصمیم گرفتم که تصمیم رو
فقط بر اساس شایستگی افراد .برای حضور در اینجا بگیرم
،واقعا قابل تحسینه .ولی احمقانه هم هست
.قوی ترین رو نباید نگه‌داری
باید از دست قوی ترین خلاص بشی
،باید رقیب هات رو حذف کنی .که قطعا من نیستم
.در ضمن، من دوستت هستم
بعدش هم، چجوری می‌خوای به بچه ت توضیح بدی
چون منو اخراج کردی
نمی‌تونم هفته ی بعد باهاش برم باغ وحش؟
."کاتنر"
.بازم داره تشنج میکنه
.درد جناحین داره .کلیه هاش داره از کار میفته
...در ضمن .امبر" نژادپرسته"
میدونستی که قراره پیج بشن؟
...متوجه یه چیزی شدم
،اگه کسی کاری نکنه
.آدمای مریض، مریض تر میشن
فکر میکنی اصلا امکان داشته باشه که اونها با هم سکس کرده باشن؟
.هردوتاشون مجردن
.این‌کار هنوز توی ایالت های آبی رنگ قانونیه (ایالت هایی که به دموکرات ها رای داده اند)
.کادی" اصلا اون رو نمیشناسه"
،می‌دونی، توی بعضی فرهنگ ها
استخدام کردن مردم برای دزدین شورت دیگران
.نشانه ی خواستگاری تلقی میشه
.باید به اونجا ها نقل مکان کنی
،چون در اینجا، یه جورایی .مومور کننده وغیر عادیه
.هیچ خواستگاری ای در جریان نبود
.فقط یه آزمایش هدفمند بود
.این در حیطه ی توانایی های من نیست
.کلیه ها دارن از کار میفتن
.باعث شد کمبود سدیم پیدا کنه .منجر به تشنج شد
از کار افتادن کلیه ها یعنی "در مورد "آمیلوئیدوز
.حق با من بوده
با این تفاوت که توی سابقه ی پزشکیش هیچ‌چیزی
"حاکی از اینه "آمیلوئیدوز .داشته باشه، نیست
به این صورت، از کار افتادن کلیه .اثبات میکنه که در مورد آلوده بودن خون، حق با من بوده
آلوده بودن خون، دلیل قلب .وکبدش رو توضیح نمیده
علائم مهمش تا وقتی که بهش .خون تزریق نکرده بودیم، شروع نشده بود
یعنی حملۀ قلبی جزئ علائم مهم محسوب نمیشه؟
.نه وقتی که به واسطه ی غرق شدن باشه
پس نظریه ی جدید اینه که
تو یه احمقی که .این پرونده رو قبول کردی
بله. الان میشه برم اون نظریه رو آزمایش کنم؟
.وقت تلف کردنه
برای مشکل "آمیلوئیدوز"ش .باید بهش مغز استخوان تزریق بشه
باید قبلش اون رو .اشعه درمانی کنی
،اگه در مورد خون حق با تو باشه
ممکنه سیستم ایمنیش رو .به خاطر هیچی نابود کنین
.که احتمالا چیز خوبیه
احیانا زندگیش مزخرف نیست؟
.برین اثبات کنین که حق با منه
.ازش نمونه برداری چربی زیپوستی بگیرین
بذار حداقل ،نظریه ی خون آلوده رو رد کنیم
بانک خون رو برای نشانه گذاری غلط و .آلودگی چک کنیم
.دو ساعت وقت دارین
.نشانه ی استدادیت هستش
نه، اگه میگفتم ،)سه ماه قمری فرصت دارین (هرماه تقریبا 29 روز
.اونطوری کاملا مستبدانه میشد
دوساعت مدت زمانیه که طول میکشه ("که "عشق بزرگ" (اشاره به "کول"
نمونه برداری ای رو که شما ها نمی‌تونین انجام بدین رو، انجام بده
چون دارین وقتتون رو به خاطر .آزمایش خون تلف میکنین
.نه به سه - .پنج، پنج، مساوی -
برات از کافه تریا .یه چیزی آوردم
.این رشوه نیست
.این" رشوه ست"
چقدر؟
.یک میلیون دلار
.پنج هزار دلار
.واقعا کار غلطیه
هاوس" صریحا گفت که"
از هر ملاکی که می‌خوای .می‌تونی استفاده کنی
.من پول دارم .تو هم پول نیاز داری
.اون اسلاید رو بهم بده
در حال حاظر تو هم همون مقدار ،که من پول می‌گیرم رو می‌گیری
.که اسف باره
.می‌دونم بچه ت کدوم مدرسه می‌ره
.می‌دونم چقدر خرج داره
.عکسش رو دیدم
.باید ارتدنسی کنی
.هیچ گلبول قرمزی صدمه ندیده بود
.بانک خون هم مشکلی نداشت
گروه خونی رو دوباره انجام میدم و .کشت خون رو شروع میکنم
.هنوز 32 دقیقه ی دیگه مونده
.زمان زود میگذره چی دستگیرتون شد؟
.اومدی اینا رو چک کنی که یعنی کار "کول" با نمونه برداری
،تموم شده .ومنفی بوده
.هنوز به جواب قطعی نرسیده
.چربی همیشه جواب درست نمیده
باید از اعضای واقعیش نمونه برداری کنیم
.ریه، کلیه، کبد
،اگه یه سوزن دیگه وارد بدنش کنیم .خونریزی میکنه
مگه اینکه درمان رو برای .آمیلوئیدوز" شروع کینم"
.مگه اینکه "آمیلوئیدوز" نباشه
،اگه عفونت نداشته باشه .اشعه درمانی میکشتش
.پس یه مدرک برای وجود عفونت بهم بده
.ما بیشتر از دو ساعت احتیاج داریم
بعضی از این کشت میکروب ها .حداقل یه روز طول میکشن که نتیجه بدن
.اون تا یه روز دیگه، مُرده
.همونطور که پیشبینی کرده
.نه، نصف روز مرخصیه
حالتون رو خوب میکنه اگه
به مدت... سه دقیقه بهتون وقت بدم که باهام بحث کنین
تا قبل از اینکه بهتون دستور بدم درمان "آمیلوئیدوز" رو شروع کنین؟
.نمی‌خواد .همون درمان "آمیلوئیدوز" رو شروع کنین
.نه، نکنین
داری از کارتِ "کادی" استفاده میکنی؟
.برای همینه که اینجام
.آمیلوئیدوز" نظر خودت بود"
.اشتباه کردم
.آره، منم همینطور .هیچوقت شوخ طبع نبودی
.خون رو بهم بدین
.هستش ab گروه خون من .خون رو بهم بدین
هرچی که اون تو هست .ممکنه تو رو بکشه
توی کجا؟
فکر میکنین چقدر خون آلوده اینجا نگه میدارن؟
...فکر میکنین چند نفر مریض میشدن
ریالحتما توی تزریق اول بوده
.عمل طحال .از همون موقع علائم شروع شد
باشه. خونِ اون اهدا کننده ها رو .تزریق میکنیم
.چیزیم نمیشه
.کارمون رو ادامه می‌دیم .برای "آمیلوئیدوز" درمانش میکنیم
.شیلنگ وصل کنین
.یه نظریه ی جدید دارم
.تو کله شق نیستی
نمی‌خوای بری چکش کنی
چون از قبل .جوابش رو می‌دونی
توی کیف پولت .یه عکس قدیمی پیدا کردم
.معلومه پیدا کردی (ازت بعید نیست)
.فضولی نمیکردم
.پول ناهار احتیاج داشتم
،حدس می‌زنم مادرت باشه
با این تفاوت که .تقریبا 32 سالشه
تنها دلیلی که باعث شده عکس رو به مدت 22 سال
به روز نکنی ،می‌تونه این باشه که باهات حرف نمی‌زنه
،که به نظر جالب میاد
.یا اینکه مُرده
که این هم به نظر .جالب میاد
.اون مرده
.پس عکسِ عشق اول رو پیدا کردی
.وقتی ماردت مرد، خیلی جوون بودی
.بیست سال قبل از این کوچیکتر بودی
.تاربخ وفاتش رو توی اینترنت جستجو کردم
نوشته بود که توی "کلیسای "پناهگاه سباستین
.بعد از یه بیماری طولانی مرده
بیماری "پارکینسون"؟ (یا بیماری لرزش)
."بیماری تشنج "هانتینگتون (از علائمش کاهش شدید کنترل عضلانی است)
.متأسفم
.وقتی این پرونده حل شد، میرم
.نه، نمیری
تو توی تیمت یه دکتر که کم کم
.کنترل بدن وذهنش رو از دست میده، نمی‌خوای
هانتینگتون" تنها بیماری ای نیست" .که بعث لرزش میشه
فکر میکنی تصادفیه؟
فکر میکن تو تنها کسی توی تیم هستی که
.قهوه ی بدون کافئین میخوره
از وقتی اون پرونده از دستت افتاد
.اون رو با قهوه ی معمولی جابجا کردم
لرزش دستت برای اینه که .بهت کافئین رسیده
افتادن پروندۀ اولی .تقصیر من نبود
...توضیح پزشکیش این میشه که
.وسایل معمولا از دست مردم میفته
هی داشتم راه میرفتم وفکر میکردم ...کهدارم میمیرم
.داری میمیری
.تو که نمی‌دونی
،"با "هانتینگتون .اجتناب ناپذیره
،نه، تو نمی‌دونی .چون خودمم نمی‌دونم
چجوری تا حالا آزمایش نکردی؟
،اگه مامانت این بیماری داشته به احتمال 50 درصد
.بمب تو هم در آستانه ی انفجاره
اینکه نمی‌دونم باعث شده .کارهایی رو که ازشون میترسم رو انجام بدم
،مثل یادگرفتن خلبانی ،از رشته کوه "کلیمانجارو" (در تانزانیا) بالا برم
.برای تو کار کنم
،چون اگه میدونستی
.هیچکدوم از اونها نمیتونستی انجام بدی
چیه؟
.داری عرق میکنی
.داری توی تب میسوزی
..."هاوس"
.تو مریضی
.می‌تونه سینه پهلو باشه
باعث سینه درد و .خشکی گردن شده
.سینه پهلو نیست
.بذار غدد لنفاویت رو چک کنم
.من که اون مریض نیستم
مریضمون اون کسیه که .بدنش داره از کار میفته
من فقط یه واکنش کم خطر .به تزریق خون دارم
سینه پهلو با .جوش زیر بغل نمایان میشه
.لباست رو در بیار
.اول تو
.هاوس"، باید بذاریاین‌کار رو بکنیم"
بدونانکه تا سر حد مرگ خونریزی کنه .نمی‌تونیم ازش نمونه بردای کنیم
.از منم نمی‌تونین نمونه برداری کنین
شکمت چجوره؟ اسهال نداشتی؟
،هرقدر خون بهتون بیشتر تزریق بشه
.احتمال واکنشتون هم بیشتر میشه
.توی این دهه کلا سه تا داشتم
تب تا چند ساعت دیگه .از بین می‌ره
از یه نفر شنیدم که دکترها علائمشون رو نادیده می‌گیرن
چون فکر میکنن که .امکاننداره مریض بشن
خودت گفتی که بهت اون خون رو بدیم ...تا مجبور نشی
.من مریض نیستم - .تب نشونه ی بیماریه -
!ولی مریضمون که تب نداره
.کلیه هام دارن کار میکنن
من که دارم .از اعضای بدنم خونریزی نمیکنم
.البته هنوز
.این وقت تلف کردنه
وداره شما رو .از پروندۀ اصلی دور میکنه
چی شده؟
.اتاق داره دور سرم میچرخه
حالت خوبه؟
.نه، سرم گیج می‌ره
.دهنم همین الان خشک شده
...می‌تونه نشونه ی
.نشونه ی داروی مخدره
...کی قهوه ی من رو مسموم
چه مخدری بهش دادین؟
،اسم "امبر"، گیسو بریده ست
.واونوقت تو به من اشاره میکنی
.نمونه ی کلیه رو گرفتم
تو تنها کسی هستی که .چیزی رو از دست نمیدی
.میتونستی که تو باشی
برات مهم نیست که .اینه شغل رو داشته باشی یا نه
آره، الان هشت هفته ست اینجام
چون اشتراک هفته ی نامه ی .خود آزاری"م تموم شده بود"
تو تنها کسی بودی که ازم نخواستی
.که نفروشمش
یا منو انتخاب میکنی .یا نمیکنی
اونقدر عادل هستی که ،سعی انتخاب درستی بکنی
واونقدر متکبر هستی که
هیچ کدوم از حرفام .نظرت رو عوض نکنه
...نمی‌خوام که کارم تموم بشه، اما
مگه اینگه نگرانی در این مورد ...فرقی ایجاد کنه
.می‌خوام یکم جاش بمونه
اینجوری با تو کمتر .بی شعور بازی درمیاره
مریض هنوز نمرده؟
.نه
.برای قرار اول یکم زیاده رویه
،کاملا واضحه که .تو هیجوقت با من قرار نذاشتی
...حس میکنم که از قبل
.نمونه های ریه وکلیه رو گرفتین
.حالا یه تیکه از کبدت رو می‌خوام
(شاید بخوای یکم "لیدوکائین" (بی حس کننده .استفاده کنی
.آره. یادم رفت
.یه سوزش کوچولو
.تو بهم مخدر دادی
.تو هم به من مخدر دادی
.از آزمایشگاه میام
تیم یاغی‌ـت کم کم دارن نگران
.زندگی افراد جزیره ی "پیت کرن" میشن (مجموعه جزایری کوچک - اشاره به بی اهمیت بودن آن)
.نمونه برداری هات بدون مشکل بودن
.چون من هیچ مشکلی ندارم
فورمن" بالاخره برای"
درمان "آمیلوئیدوز" اوکی داد؟
برای بیمار برای ساعت 9 .وقت اشعه درمانی گرفتن
.تو بازم زندگیت رو به خطر انداختی
امکان نداشت که .در مورد "آمیلوئیدوز" مطمئن باشی
تو هم نمی‌تونی مطمئن باشی .که من مطئن نبودم
.تو فقط یه آزمایش انجام دادی .که اونم هم منفی بود
."به جواب قطعی نرسیده"
خب، به هرحال
بدنت رو به یه خون بسیار کشنده .آلوده کردی
معمولا دوست دارم که ،خون آلوده رو به "فورمن" بدم
ولی تنها شخصی بودم که .بود ab گروه خونیش
.راست میگی .هستش ab گروه خونت
.دریافت کننده ی جهانی
.از هرکسی می‌تونی قبول کنی
هستی o تو هم گروه خونی
.اهدا کننده ی جهانی
تعجبی هم نداره که داری .پول سه تا نفقه رو میدی
تو از کجا گروه خونیم رو می‌دونی؟
.نمی‌دونم .به نظرم کنایه ی قشنگی بود
.نه، نه، نه، نه، نه
تو خون من رو برای چیزی آزمایش کردی؟
چرا باید خون من رو آزمایش کنی؟
.نکردم
.احتمالا خودت گفتی که چه گروهی هستی
آخه کدوم خری در مورد گروه خونیش با دیگران صحبت میکنی؟
.باید منو آزمایش میکردی
هیچی احتیاجی نیست که .از یه نفر در مورد گروه خونیش بپرسی
الان می‌خوای سریع از اینجا بزنی بیرون، مگه نه؟
پرستار، میشه یه لحظه با مریضم تنها باشم؟
.باید بره برای اشعه درمانی
.دیگه دیر شده .داره میمی‌ره
.گفتم که
.شرمنده که بهت شک کردم
حیف میشه اگه .اسرارت هم با خودت بمی‌ره
شاید بهتر نباشه که اون حقه رو یه جا بنویسی؟
،یا شاید بهتر باشه به من بگیش .ومنم برات به کاغذ بیارمش
...اینجوری .می‌تونی زنده بمونی
.با خودم به گور می‌برمش
،می‌دونی، اینجوری
.شعبده باقی می‌مونه
.تو درمورد همه چی اشتباه میکردی
،اون هیچوقت شعبده نبوده .وتو هم در حال مرگ نیستی
گروه خونیت چیه؟
.a گروه
چیه؟
.بهم اعتماد کن .اگه بفهمی خیلی خیلی باحال میشه
فین" کجاست؟"
.توی آستینم
.آمیلوئیدوز" نیست"
.خونش هم هیچ مشکی نداره
.فقط بهش گروه خونی اشتباه تزریق کردیم
،باعث مشکل انعقاد خونش شده .دلیل خونریزی رو هم توضیح میده
.از کارافتادن اعضای بدن
.اما ما خونش رو آزمایش کردیم
چون ما هیچوقت .گروه خونی رو آزمایش نمیکنیم
.ما برای پادتن ها آزمایش میکنیم
چون وقتی هرگروه خونی ای داشته باشی
.بدن هم همون بادتن رو تولید میکنه
.ظاهرا یه نشونه ی دیگه هم داره
.تولید میکنه b بدنش پادتن اضافه ی گروه
a با گروه اصلی خونیش .قاطی میشه
،وسریعا جابجایی رو انجام میده وبه طرز شعبده آسایی
از توی کلاهش .در میاره ab گروه
میشه بس کنی؟ - !آره، البته -
بیماری خود ایمنی
می‌تونه پادتن ها رو از کار بندازه ...اما بازم
...این اتفاق افتاده .وظاهرا قبلا هم اتفاق افتاده
.بالاخره یه پروندۀ "لوپوس" به تورم خورد (از بیماری های خود ایمنی)
.بهش سرم محلول نمک بدین
.تزریق کنین a بهش چهار واخد خون گروه .درمان با "استروئید" رو شروع کنین
خیلی زود به چشم بندی .برای احمق هاش بر میگرده
،از قدرتش هوشمندانه استفاده کنید .سرورم
.من... "امبر" رو انتخاب میکنم
...گیس بریده
.به پا خیز
شگفت زده شدی؟
.همه حتما تو رو انتخاب میکنن .قربانی بعدی
...من
.کاتنر" رو انتخاب میکنم"
.حالا همه شگفت زده شدن
چرا؟
گفتی که لازم نیست .انتخابم رو توجیه کنم
نه. گفتم از هر ملاکی که بخوای .می‌تونی استفاده کنی
.دلیل نمیشه که نخوام بدونم
اون در مورد اینکه .این یه پروندۀ واقعیه درست میگفت
در مورد .تزریق اشتباه درست میگفت
.واینکه اون تیکه ی خوردنی مورد علاقته
.دلیلی نداشت که انتخابش کنی
.ولی یه نفر دیگه می‌خواد
.کاتنر" همش خرج بالا میاره"
،به خودس برق وصل کرده .یه مریض رو به آتش کشیده
فقط مسئله ی زمان بود
.تا بیمارستان رو به آتش بکشه
.تو با "کادی" قرار گذاشتی
.اینجوری شورتش رو به دست آوردی
اون رو بهت فروخت
تا در ازاش حق انتخاب .حذف کردن رو به دست بیاره
.گفتب که شورتش رو بیار
.منم آودمش
.نقشه ت حرف نداشت
.وتو اخراجی
خودت همش می‌خوای .قوانین رو نقض کنی
.قوانین اون، نه خودم
هدف کلی این بود که "کادی" رو .تخریب کنین
،تو باهاش همدست شدی
بهش قدرتی رو .که نداشته، دادی
گذاشتی دست حریصش .به جعبه ی شیرینی من برسه
،که متاسفانه .به این کثیفی ای که به نظر میاد، نیست
.بابت حضورت ممنونم
این دیگه چه کوفتیه؟
به نظر یه پاکت نامه با نتایج
آزمایش ژنتیکی .برای بیماری "هانتینگتون" در داخلشه
توش رو نگاه کردی؟
گفتم اگه با هم بفهمیم .سرگرمیش بیشتره
.من نمی‌خوام بفهمم
.نه، تو میترسی که بفهمی
.ممکنه بمیرم .تو هم همینطور
.ممکنه فردا یه اتوبوس بهت بزنه
تنها فرقش اینکه که تو لازم .از امروز در این مورد بدونی
پس چرا من بخوام؟
،لازم نیست اعداد بخت آزمایی رو بدونم
اما اگه یه نفر بهم اونا رو .پیشنهاد بده که بگه، قبول میکنم
تو کل زندگیت رو ...وقف جستجوی جواب کردی
چون فکر میکنی که جواب بعدی ،حتما چیزی رو عوض میکنه
شاید زندگیت رو کمتر .فلاکت بار کنه
واینو هم می‌دونی که وقتی ،سوال هات تموم میشه
.جواب هات تموم نمیشه
.بلکه امیدت تموم میشه
از اینکه اینو می‌دونی خوشحالی؟
مترجمین amin.a وshayan_forever
ویرایش shayan_forever