.ما تازه رسیدیم
.بله
بچه ها خوبن؟
.خوبه
.آره، آره خیلی هیجان زدست
.هی، گوش کن باید بریم باشه؟
.فردا بهت زنگ می‌زنم
.خیلی ببخشید
.برو اونور
.خیلی ببخشید .شرمنده
اون چرا اینجوریه؟
.ما رو ببخشید
.من برمی‌گردم پدر اون یارو رو در میارم
،اون دختر بزرگ بود
.نباید اونجوری جیغ می‌زد
اشکال نداره پدر .ناراحت نشدم
،برای اولین بار .هیچ کدوم از این افراد ناراحتم نمی‌کنند
.من فقط به 36 ساعت آینده فکر می‌کنم
،فقط 36 ساعت دیگه اینو چطور ارزیابی می‌کنی کنی؟
فردا همین موقع .من دارم اماده می‌شم برای عمل جراحی
،یک عملیات 10 ساعته ،قبلا دو بار آزمایشی انجامش دادم
.فقط 36 ساعت تا با یه صورت دیگه بیام تو اجتماع
.کنی" دچار زائده ای روی پیشانی است"
.یک نافرمی خط میانی بدن هست
ما باید قسمت کناری پیشانی رو .عمل کنیم
و این یعنی چی؟
،خب، ما پنج جراح داریم
،چهار پرستار
.حدود 6 واحد خون نیاز می‌شه
این عمل باعث بهبودیش می‌شه؟
....اون مقدار زیادی از آسیب که توسط
.ما به میکروفون نیاز داریم
یعنی می‌تونید بگید او برای جشن دبیرستان آماده می‌شه؟
.بله، بله .احتمالا بشه
منظورم اینه که .می‌خوام از زبان شما گفته بشه
."دکتر "چیس
.یه مشکل داریم
ضربان قلبش به سرعت داره بالا می‌ره .الان بالای 180 رسیده
.دچار نامنظمی ضربان شد .دستگاه شک
.رو 300 شارژش کن .دوربین رو خاموش کن
این واکنش به بیهوشیه؟
.هنوز بیهوشش نکردیم
.آماده است
.بذارش رو 360
.گفتم اون دوربین لعنتی رو خاموش کن
.آماده است
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل چهارم - قسمت هفتم
"زشت"
مترجم amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
ویرایش shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
یک پسر جوان
با یک ضایعه بر روی پیشانی
،اون داشت برای عمل ترمیمی آماده می‌شد
.که قلبش ناگهان از کار میوفته
.خوبه
خوبه؟
.منظورم اینه که ادامه بده
مجبور شدیم بیمار رو ،به سیم ضربان ساز متصل کنیم
این تنها راهیه که .باعث می‌شه قلبش همچنان کار کنه
.آره، می‌دونیم .ما دکتریم
درسته، این توضیحات .برای اوناست
.(فقط خودتون باشید( عادی رفتار کنید
بدیهیه تا زمانی که بفهمیم
،دقیقا چه چیزی باعث مشکل قلبی شده
.عملیات جراحی ترمیمی به تعویق میوفته
الان خودت بودی؟
.مورد خیلی جالبیه
.بعد از اینکه جونش رو نجات دادم می‌بینمتون
.بعدشم یه حمام آب گرم منتظره
دارید دنبال من میاید؟
دارنل" در طول حل پرونده"
.باهات همراهی میکنه
.فرض کنید ما اینجا نیستیم
اگه اینکارو بکنم، نمی‌خورم بهتون؟
.ما جلو راهتون قرار نمی‌گیریم
.شوخی کردم
.دیدی، من دارم شبیه دکتر فیلم "پچ آدامز" می‌شم با بازی "رابین ویلیامز" دربارۀ دکتری) (که به درمان بوسیله ی شادی اعتقاد داشت
،گوش کن می‌خواین جلو تر از من حرکت کنید؟
شایدم اول بیان پشت سرم بعد بیاید از پایین فیلم بگیرید
که من قدرتمند تر بنظر بیام؟
.خیلی خوبه - بله؟ -
همچنین رنگ چشمام تو اتاق هایی که .رنگ گرم داره بهتر به نظر میاد
می‌دونی؟ ...این سیاه و سفیده
تو فکر می‌کنی من از دوربین خوشم میاد؟
فکر می‌کنی دوست دارم تمام دنیا ببینن ،تو داری باسن من رو دید می‌زنی
و در مورد لباس زیرم سوال بپرسی؟
بهتر نیست من لباس زیرتو دید بزنم
و در مورد باسنت سوال بپرسم؟
...یه قسمت کوچیک از من
اون قسمت کوچیکی نیست
بنظرم خودت درک می‌کنی
که این چه تاثیر خوبی تو روابط اجتماعی بیمارستان داره
و کاری نمی‌کنی که مجبورت کنم
.که مثل آدمیزاد رفتار کنی
.اگر مجبورم بکنی، دوروییه
،از طرف دیگه .دوربین باعث می‌شه مردم نقش بازی کنند
،بعضی اوقات مثل آدمیزاد ،بعضی اوقات عجیب
.بعضی اوقاتم، سوتین های توری می‌پوشن
.اینجا سرده
نکته ی ظریفتر اینه که
من می‌خوام تیمم
.نگران کار کردن این ها نباشند
اون شرکت فیلم سازی
.تمام هزینه پزشکی اون بچه رو تقبل کرده
پس یا اجازه می‌دی اون ها ،به فیلمبرداری ادامه بدند
.یا پسره با همون قیافه بر میگرده خونه
،خیلی ببخشید .خصوصی بود
اون
.یه بار در ماه سبیلاشو موم می اندازه
.بعضی اوقات موهای زائد فرفری در میاره
خب اون تورو قبلا استخدام کرده
یا تو هم برای یکی از جاها رقابت می‌کنی؟
.من نمی‌دونم منظورت چیه
.اون رقابت نمی‌کنه
.خود "هاوس" این رو انتخاب کرده
."اون جاش امنه مثل "فورمن
.که این یعنی سه تا جا تبدیل شده به یک جا
فورمن" کجاست؟"
.دستشوییه
.خوبه، یالا .بیاین بریم قدم بزنیم
.قدم زدن تو دوربین خوب درمیاد
این حس رو میده که .داستان داره به سمت جلو پیش می‌ره
یک بیمار جدید
،پسر 16 ساله ،کلاس دوم
نامنظمی بطنی قلب .بد از ایست قلبی
گزارشی از سرگیجه یا سنکوپ نداره؟
.قطعا سرگیجه نداره
چرا اونو استخدام کردی؟
.تو جمع راجع بهش حرف نمی‌کنیم
تلویزیون نشونمون میده؟
.دارم موزیک ویدیو درست می‌کنم .یالا، سریعتر
.انرژیتون رو بیشتر کنید
چرا از اینکه "فورمن" اینجا نیست خوشحالی؟
.چون به کاری که می‌خوام بکنم اعتراض می‌کرد
/!خطر/ /محدودیت دسترسی/
/میدان مغناطیسی قوی/ /اجسام فلزی اجازه ورود ندارند/
.قفل شد
.هی رفیق
سر جات بمون
.ما ایجا حواسمون هست که دیگه حرکت نکنه
!خدا رو شکر .بلاخره می‌تونم با صدای بلند فکر کنم
...مریضمون
چرا اونو استخدام کردی؟
چون تجربش تو تشخیص بیماری
،از تجربش تو مدل لباس شنا بودن بیشتره .البته فکر کنم
بیمارمون زائده ای روی پیشانی است
.که روی بافت میانیه
.مستقیم بهش خیره نشید
خب چی باعث شده قلبِ این کله گنده وایسه؟
.معلومه، کله گندش
افزایش فشار درون جمجمش .می‌تونه باعث ایست قلبی بشه
غلطه،16 ساله حتما این
.عامل مرگبار رو تست کردند
نظرتوون راجع به این چیه که
اون تو قسمت میانی سرش ناهنجاری داره؟
با عقل جور در میاد که تو سمت میانی .قلبش هم ناهنجاری داشته باشه
یعنی 16 سال آزمایش چیزی نشون نداده؟
چرا اینقدر دیر اون رو آوردی؟
این عادلانه نیست، اکثر ما
هی، اگه عدالت می‌خوای .شغلت رو اشتباهی انتخاب کردی
.تخصص اشتباه
.گونه اشتباه
.این ناهنجاری رو فراموش کنید
با این مریض مثل یه پسر بچه .خیلی خیلی زشت رفتار می‌کنید
عفونت می‌تونه .باعث ورم غشا درونی قلب بشه
،از اونجا که مشکلات دریچه قلب نداره
گمون کم فکر می‌کنی اون یه معتاد تزریقیه؟
وهاوس" گفت فرض کنیم عادیه"
مواد فروش ها کار ندارند طرف کیه .و کار ندارند چه شکلیه
.خوبه، در مورد عادت حق با توئه
.در مورد جنسش اشتباه می‌کنی
.اون سیاه شدگی پوست زیر بینیش
برابر یخ زدگیه .که این یعنی "فریون" (نوعی ماده مخدر) می‌کشه
"آلودگی به "فریون .به قلب صدمه می‌زنه
می‌تونه دلیل تغییر رنگ پوست .اکانتوسیس نیگریکنس" باشه" (بیماری پوستی ایجاد لکه های سیاهرنگ)
این یکی از عوارض جانبی رایج .این نوع ناهنجاری هاست
یک سری لکه های سیاه .روی گونه و پیشانی اس هم هست
.برید مطالعات هسته ای انجام بدید
،اگه حق با من باشه .شما زخم روی قلب رو می‌بینید
من قسمتی از یه بازی شدم، نه؟
من کارم رو ول کردم چون فکر کردم .یه پیشنهاد قطعی بهم دادی
.بله
.یه پیشنهاد واقعیه
.فکر کنم اون زن یه احمقه
کی؟
.اون نمی‌تونه احمق باشه
محض رضای خدا .کار می‌کرد cia اون تو
جمع کردن یه مشت احمق کار .جسورانه ای بود
.در مورد تشتعات نظرات خوبی می داد
.این که ایده های خودته
اون تونست تشخیص بده که .که ایده های خوبین
،بذار یه تیر تو تاریکی بندازم خوشگله؟
.تازه وارده .دستپاچه است
.سایز سینه هاش بزرگه
.اون یه تشخیص افتراقی ابلهانه داد
.همشون تشخیص های احمقانه میدن
سایزشون متوسطه؟ .خوب نیست
.اخراجش کن
.نمی‌تونم
.تازه استخدامش کردم
.کارشو ول کرده
.می‌دونی، اشتباه بزرگی کردی
.یا اینکه من باید اون زن رو ببینم
.پسر من "فریون" نمی‌کشه
"آقای "آرنولد" دکتر "هاوس ،به کارشون که تشخیص دادنه
.وارد هستند
اون تئوری هوشمندانه ش از کجا اومده؟
چون "کنی" یه آدم معمولی نیست؟
مواد می‌زنه تا با دردش کنار بیاد؟
شاید دلیل اینکه اینجوری
،به قصیه نگاه می‌کنی .اینه که خودت یه آدم عادی هستی
و این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟
تو مثل بقیه والدین هستی
که فکر می‌کنن بچشون نمی‌تونه .مواد مصرف کنه
ما این‌کار رو می‌کنیم چون پدرم فکر می‌کنه من مواد می‌زنم؟
من هم عادت داشتن وقتی خانوادم نبودند .مواد مصرف کنم
تو سنی که تو الان داری و من داشتم ...خیلی کارای بی منطق
منظورم این نیست که زندگیت .باید فلاکت بار باشه
نه اینکه بهت پیشنهاد بدم .که باید مواد مصرف کنی
مدرسه چطور پیش می‌ره؟
.تو خونه درس می خونم
.جدا؟ خوش به حالت
.مدرسه رفتن خیلی خسته کنندست
پدرم نذاشت برم .و دلیلشم این نبود که خسته کنندست
.منم دوران سختی تو مدرسه داشتم
...شاید نه اونجور که تو بودی، اما
می‌دونی... منظورم اینه که .نمی‌خوام موقعیت هامون رو با هم مقایسه کنم
درواقع فکر می‌کنم .دارم موقعیت هامون رو با هم مقایسه می‌کنم
اما طوری که بهت نشون بدم .چطور موقعیت تو بدتره
می‌تونید اون رو تو تدوین حذف کنید؟ .نمی خوان مثل احمق ها به نظر برسم
نگران نباش. همه اطراف من مثل احمق ها .بازی می‌کنند
چرا فکر می‌کنی این نقش بازی کردن نیست؟
می‌شه یه چیزی واسه سردردم بهم بدی؟
آره، تازه ایجاد شده؟
.نه 16 ساله که دارمش .باهام متولد شده
.می‌خوام الان آزمایش رو شروع کنم
مطالعات اثری از زخم .توی قلب "کنی" نشون نمیده
.مواد نبوده
.پس یه چیز بهتر برام بیارید
چی باعث مشکل قلبی شده؟
.شاید "توکسوپلاسموسیس" (بیماری انگلی) باشه
.مایع نخاعیش برای عفونت آزمایش بشه
اگه "توکسوپلاسموسیس" باشه
.باید بزرگ شدن لنف رو ببینیم
و چون شما اونقدر خوشگل نیستید که احمق باشید
.باید قبلا می‌دیدیش
که این یعنی که اینو گفتی
چون می‌خوای مایع نخاع رو .برای فشار داخل مغزی آزمایش کنی
.چون فشار داخل مغزی هست
.صبر کن، حرفم تموم نشده
تو فکر می‌کنی .این به ذهن من نمیرسید
،که این یعنی یا فکر می‌کنی من احمقم
که این چاپلوسیه .که موهامو مدل دیگه ای مرتب می‌کنم
.پسره سردرد داره
.مثل نقل و نبات استامینافن می‌خوره
چی شد فکر کردی حرف من تموم شده؟
من حرفم رو با "یا" شروع کردم که به .یک "یا" دیگه نیاز داره
یا تو یه احمقی، که این امکانش هست
.من تو قضاوت از روی ظاهر افراد خوب نیستم
.اتاق عمل
.mri و اتاق
.بله
دکتر "هاوس" اغلب اوقات
تشخیص های افتراقیش رو .تو مکان های مختلفی انجام میده
اون حس می‌کنه تغییر در محل تصمیم گیریش
.ممکنه باعث تغییر تو فرآیند تصمیم گیری بشه
.من باید برم و از چیز دیگه ای مراقبت کنم
.فقط اجازه بده سی تی اسکن انجام بدم .و ببین درست میگم یا نه
.هر چی زود تر مشکل رو حل کنیم
.زودتر می‌تونیم عمل ترمیم رو انجام بدیم
آره، کی اهمیت میده که مَردی یا نه؟ .قیافه مهمه
تا زمانی که چیز بهتری ارائه ندید
.بر می‌گردیم سر مصرف مواد
.تنها چیزی که می‌دونیم نیست
کم شدن کشش پرده غشایی دیواره
.می‌تونه اشتباه باشه - ...می‌تونیم آزمایش رو تکرار کنیم اما -
.هیچی یعنی هیچی .انجام بدید ep برید (تست های الکتریکی بررسی عملکرد قلب)
ep تست کردن .یعنی اینکه مجبوریم کاری کنیم قلب پسر بچه وایسه
.من آمادش می‌کنم
یه دقیقه وقت داری هوا بخوری؟
من می‌خوام این لوله رو
.به قسمت های مختلف قلبت هدایت کنم
و وقتی محل درست رو پیدا کردم
.یک مقدار انرژی الکتریکی بهش وارد می‌کنم
باعث می‌شه قلبم وایسه؟
.خیلی بدتر از اون چیزی که واقعا هست به نظر میرسه .حالت خوب می‌شه
درد داره؟
.یه مقدار اذیت می‌شی
،اگه مواد مصرف می‌کنی
.درکت می‌کنم
.متفاوت بودن واقعا سخته
."کنی"
.الان مهمترین چیز اینه که حالت بهتر شه
.پس نگران نباش که تو دردسر بیوفتی
اگه مواد مصرف کرده باشم مشکل قلبم رو توجیه می‌کنه؟
.آره
بعد شما می‌تونید جراحی ترمیم صورتم رو انجام بدید؟
.برای همین اینجاییم
می‌دونی چطور افراد مشهور
هر جا میرن مردم نگاشون می‌کنند؟
.بهشون خیره می‌شن
.هیچ وقت این شانس رو نداری که راحت باشی
.می‌دونی، اکثرشون رو میارن به مواد
مردم به اونا خیره می‌شن .چون اونا زیبا هستن
.ولی به من فقط خیره می‌شن
حالت خوبه؟
.من باید بدونم چه نوع موادی مصرف می‌کنی
.و چقدر
.اکثر اوقات کوکائین .مقدار زیادی کوکائین
و وقتی که موادم تموم بشه
lsd معمولا میرم سراغ .یا اسید
.اون دوتا یکین
جدا؟
،تو مواد مصرف نمی‌کنی مگه نه؟
از قفسه مشروب پدرم .مشروب کش میرم
.ما این آزمایش رو انجام نمی دیم
.نه
.ازت می‌خوایم زیاد تکون نخوری
.ما باید لوله گذاری کنیم
.اینجا به کمک احتیاج دارم
خیلی بد شد که شما
.موقع اکران شدن فیلم نیستید
خون بالا آوردن خیلی بازی تاثیرگذاری بود
دلایل محتمل؟
.پارگی عروق متصل به مری و معده
.نه زنگ پریدگی داره نه نه خونریزی از معقد
چرا کروات زدی؟
،من همیشه کروات می‌زنم
.من دکترم
.لطفا به دوربین نگاه نکنید
.ببخشید
.ورم بینی
فشار زیاد به قلب .می‌تونه دلیل خونریزیش باشه
.رژلب قشنگیه
.ممنون
.ایده بدیه
.خونریزی بعد از گرفتگی اتفاق میوفته
.هاوس" بذار کارشون رو بکنن"
اینجا کسی هست که بیشتر علاقه‌مند به پزشکی باشه و
(کمتر به این پاپاراتزی (عکاس موقعیت های افراد مشهور علاقه داشته باشه؟
.خون ریزی فوقانی معده
.می‌تونه بابت چیزی باشه که خورده یا نوشیده
.شاید هم زخم معده
.خوبه
به جز اینکه دردی توی دستگاه گوارش حس نمی‌کنه
،مریض اشتهاش رو از دست نداده
،و آخرین باری که عصب های معده رو چک کردم
.به قلب متصل نبودند
آره، اما جدا از این ها .جدا خوب بود
.تومور عروقی داخل بینی
.من قبلا گفتم تومور بینی نیست
.سرطان معده
وانکش بدن به تومور باعث ،علائم جانبی سرطان های داخلی بشه
.که باعث از کار افتادن قلب می‌شه
و در نهایت .یکی که صورت خوشگلی نداره کمک کرد
.تو و "تاب" برید بررسی کنید
.تومور رو پیدا کنید
می‌تونه خطرناک باشه
،اگر دلیل خونریزی از کار افتادن کبد باشه
...که بابت فشار داخل مغز زیاد به وجود اومده
کبد تنها عضو بدنه که
نمی‌تونی از کار افتادنش رو .به فشار داخل مغزنسبت بدی
.درسته
فشار داخلی مغز می‌تونه .باعث مشکلات کبد بشه
،باعث افزایش فشار حفره های سینوسی می‌شه
.که باعث فشار رو سیاهرگ بالایی می‌شه
.که باعث می‌شه کبد از کار بیوفته
الان به اینا فکر کردی؟
.نه
...پس چرا اونجا هیچی نگفتی که
فکر می‌کنی میشه نظرشو عوض کرد؟ .عمرا
.هاوس" حالم رو می‌گیره"
دستور میده کاری رو که .نظرم باهاش مخالف بود انجام بدم
.بعد من شبیه یه آدم دورو به نظر میرسم
.جلوی هزاران نفر آدم که نگاه می‌کنند
و اگه کارفرمای آیندم این فیلم رو ببینه .فکر می‌کنه بی عرضه هستم
،اگه حق با تو باشه
و با بررسی کردنش .ادعای مشکل داشتن کبد رو رد کنیم
.باید دوباره خون ریزی کنه
.می‌دونم
.اون خون بالا آورد
خطرناک نیست؟
.نه، شرایط الان خوبه
.خیلی‌خب
.باشه
خب، خیلی عالی بود .که بعد از کناره گیری دوباره برگشت
کدوم کناره گیری؟
اون بهتون راجع بهش نگفته؟
.خب این حق اونه
.پرونده اش رو نخواد رو کنه
به نظر خودم فقط الکی پا فشاری می‌کرد
.تا یه چیز بی ارزش رو به دست بیاره
.در حقیقت یه محاکمه بود
...یعنی فکر می‌کنید اونها چون
.نه جدا محاکمه بود
.دکتر "هاوس" دین ساخت خودش رو داره
،دین خیلی زیبایی هم هست .خیلی مواظب همه چیز هست
شما به بیمار دسترسی کامل دارید
.اما نه به رفقای اصلیم .پس برو
!یالا! یالا .برو
.فکر می‌کنم دارم کور میشم
بازم خانم خوشگله؟
.اون دوباره یه تشخیص احمقانه داد
.من حتی متوجه هم نشدم
.فورمن" اشاره کرد که حرفش احمقانست"
.اون باعث می‌شه همه فکر کنن من احمقم
،با مزه است .عاشقش شدی
.نه، فکر می‌کنم مشکل سیستماتیکه
،شماره 13 هم خوشگله .و تو هم معمولا باهاش مشکل نداری
.اون یه مریض رو کشته
.گیس بریده هم خوشگله
.گیس بریده عوضیه
.باهاش قرار بذار برید بیرون - با گیس بریده؟ -
.اون عوضیه
.نه اونی که باعث می‌شه بقیه فکر کنن احمقی
.این داستان زندگیه .پسر ها با دختر ها آشنا می‌شن
.پسرها احمق می‌شن
.و پسر و دختر تا آخر عمر احمقانه زندگی می‌کنند
دختر خوشگله باز یکی رو کشته؟
.نه پسر فیل نما، دوباره خون بالا آورده
...هیچ توموری تو معده بیمار نیست
اما بررسی باعث باعث خونریزی از واریس مری شده
.بیست دقیقه بستیم تا خون ریزی بند اومده
.در مورد مشکل کبد حق با "تاب" بود
.بله
اون ناهنجاری روی سرش
...باعث فشار داخل مغز می‌شه و اونم باعث - .نه -
پس خون ریزی بینیش کجاست؟
پس مشکل تنفسیش کجاست؟
.اما تو اینکه من اشتباه کردم حق با تو بود
اما داری اشتباه می‌کنی .که فکر می‌کنی داری درست میگی
.ایده جدید نیاز دارم کسی هست؟
این اذیتت می‌کنه که پسره داره میمی‌ره
چون نمی‌تونی دوربین رو زمین بگذاری؟
در کل می‌دونی؟
.افرادت باید فعالیتشون رو خیلی بیشتر کنن
مطمئنم همشون می خوان .توی فیلم خوب نشون داده بشن
نه، الان همشون نگران اینن .که بد نشون داده می‌شن
دکتر "هاوس"، ایست قلبی به علاوه از کار افتادن کبد
می‌تونه بیماری خود ایمنی باشه
.(شاید اسکلودرما( بیماری خود ایمنی پوستی
فورمن"، با عقل جور در میاد؟"
نه بدون خشکی پوست روی دست
و ضعیف شدن ماهیچه ها و .اینکه مریض باید 30 ساله باشه
از کار افتادن کبد
به اضافه مشکل قلبی .می‌تونه اختلال در میتوکندری ها باشه
.هی، چیزی که الان می‌گفت رو تکرار کن
از کار افتادن کبد
به اضافه مشکل قلبی می‌تونه اختلال در میتوکندری ها باشه؟
برید و دنبال نشانه های .از مشکلات شبکیه بگردید
.نه فشار داخل مغزه
.شما فقط تورم می‌بینید
.اینم با خودتون ببرید
.که اونم بتونه شبکیه رو ببینه
شما قبل از اینکه تو اورژانس کار کنید
برای "هاوس" کار می‌کردید، درسته؟
.سه سال و نیم
پس چرا جدا شدید؟
.هی، من نمی‌خوام تو تلویزیون باشم
.من اجازه نمیدم این رو پخش کنید
.ما صورت شما رو تار می‌کنیم
.شلوارت رو دربیار
اگه من شروع کنم فحش دادن
می‌تونید پخشش کنید؟
هاوس" باهات بد برخورد کرد؟"
همینطور که الان با دستیاراش برخورد می‌کنه؟
!چه سوالی
.حتی یه لغت نبود
!چنگال (در انگلیسی شبیه به یک فحش بسیار بد)
.خیلی هوشمندانه بود
.من از "هاوس" یاد گرفتم چجوری دکتر باشم
"یا حداقل یه دکتری که از "هاوس .یاد گرفته که چجوری دکتر باشه
.اگه واستون معنی داشته باشه
دلیل ترکتون از تیم این بود که
دیگه نمی‌تونستید با "هاوس" کنار بیاید؟
.نه، نه من عاشق دکتر "هاوس"م
.این چیزی بود که نشنیده بودیم
...منظورم اینه که
می‌شه دوباره بگید سوالتون چی بود؟
چرا "هاوس" رو ترک کردید؟
،من عاشق این بودم که کنارش باشم
.از نظر حرفه ای میگم، متوجه اید که
.اون همیشه آدم رو تحریک می‌کرد
.منظورم معنی جنسی این لغت نیست
!چنگال
.اول با چنگال بودن، بعد رفتن سراغ قاشق
سرت رو بیار جلو .و پیشونیت رو بچسبون به این
.نمی‌تونم بهش برسم
.یکم سرت رو کج کن
.من حواسم بهش هست
مثل دفعه ی قبل؟
شاید باید از روش سنتی .استفاده کنیم
.خیلی‌خب، به سقف نگاه کن
.و سعی کن پلک نزنی باشه
.خوبه، حالا جلو رو نگاه کن
.اینم از این
.برآمدگی .بدون انحراف
.مشکل میتوکندری نیست
.و برآمدگیه فشار مغز رو اثبات می‌کنه
.قطعا
.پس ما می‌تونیم جراحی ترمیم رو شروع کنیم
.مسلما نه
.آزمایش نشون داد اشتباه می‌کنی
و دقیقا همون چیزی که .پیش بینی کرده بودم رو پیدا کردیم
.ورم یعنی افزایش فشار
یه چراغ روشن واسه اینکه
،ثابت کردی بچه کلش بزرگه
.و کله گندش باعث فشار می‌شه
.اما این مشکل کبد رو توجیه نمی‌کنه
.مصرف زیاد استامینوفن می‌کنه
.رماتیسم مفصلی در جوانان ) همش رو توجیه می‌کنه ) jra .به همراه مشکل کبد
.یه نظریه بهتر از دوتاست .درمان با استروئید رو شروع کنید
اگه اشتباه کرده باشی
.استروئید باعث اختلال در سیستم ایمنی می‌شه
.و عملش رو یک ماه عقب می اندازه
جدا می‌خوای جلوی دوربین
تو بحث کردن با من کم بیاری؟
.من میرم با پدره صحبت کنم
"دکتر "هاوس" فکر می‌کنه که "کنی .داره jra
.رماتیسم مفصلی در جوانان
.ما باید با استروئید کنترلش کنیم
فکر می‌کنید استروئید مشکلش رو حل کنه؟
.داشته باشه jra من فکر نمی‌کنم
.فکز می‌کنم دکتر "هاوس" اشتباه می‌کنه
.و درمان با استروئید ممکنه خطرناک باشه
من فکر کنم بتونم "هاوس" رو .از این پرونده خارج کنم
و جراحی که "کنی" بهش .احتباج داره رو فراهم کنم
پدر اجازه درمان با استروئید رو
.تا زمانی که تو تشخیصمون مطمئن نشیم نمیده
.من مطمئنم .باشه jra باید
و چی باعث این شده به جز اینکه یکی از کارمندام
.تو گوشش وزوز کرده باعث می‌شه که شک کنه
تصمیم رو اون گرفته .من صرفا نگرانی خودم رو بهش گفتم
چرا می‌خوای این شغل رو بگیری؟
.اون یه توده خیلی سفت داره
.و تو هم جراحی پلاستیک رو خوب بلدی
.کلی پول گیرت میاد
.آب ها به طور مناسب خشک نمی‌شن
دوست داشتی بیای و به کار من گند بزنی؟
خیلی برات زیاده؟
.باید یه دلیل بهتر داشته باشی
.به جراحی نیاز داره تا مایع رو خشک کنیم
.و فکر می‌کنم قبلا به این اشاره کرده بودم .تو اخراجی
.کاری که تو کردی خارج از محدودت بود
.برو بیرون
.اما هیچ کس هیچ جا نمی‌ره .تو اخراج نیستی
.هنوز
.هیچکس وسط یه پرونده کسی رو اخراج نمی‌کنه
.نه تا وقتی که این دوربین ها اینجان
و نه تا زمانی که "تاب" تنها کسیه که .پدره بهش اطمینان داره
کجا داری میری؟
میرم کاری که همیشه تو این شرایط .انجام می دادم رو انجام بدم
.برم پشت سرش مریضم رو درمان کنم
.این یه راهه
یا اینکه می‌تونی از سر پسره .سی تی اسکن بگیری
اگر جابجایی تو خط میانی نبود ،می‌فهمیم "تاب" اشتباه کرده
.و می‌تونی رضایت درمان با استروئید رو بگیری
.فقط یه هشدار بدم
ما باید رضایت گرفتن رو
،هر بار که می‌خوایم کاری انجام بدیم .شروع کنیم
.به زودی اونا می خوان که من رضایت بدم
فکر نکنم قدرت اینو داشته باشی .که دست و شورش بزنی
.شورش سرکوب شد
.اول صبح اعدامم می‌کنم
.نه اینن کار رو نمی‌کنن
.هیچ بخششی هم توسط دولت صورت نگرفت
تو فقط یه جواب آزمایش با اینکه .پیشرو "هاوس" بشی فاصله داری
اون واسش مهم نیست
.پنج دقیقه پیش چی‌گفتی یا چی کار کردی
.اون فقط دنبال یه ایده خوب دیگست
بیست درصد بزرگنمایی .قسمت بالایی مغر رو بیشتر کن
وقتی به مریضمون نگاه کردم
،به محض اینکه صورتشو دیدم
.یه بچه عادی دیدم
.جراح پلاستیک بودن یه خصوصیت داره
نگاه نمی‌کنی چی هست
.چیزی که می‌خواد بشه رو می‌بینی
جلوی "هاوس" ایجوری حرف بزن
.مهم نیست چند تا ایده خوب تو سرته
،خب
بهم بگو چه چیزی رو .در مورد خودت دوست نداری
!خدایا
.خیلی چیز ها هست
دکتر "تاب" هستند؟
.چون خیلی ها بهم پیشنهادش کردند
خب، ایشون دیگه با ما کار نمی‌کنند
.اما همه پرونده هاشون دست منه
...پس اگه کارتون رو بگید
می‌دونید چرا رفتند؟
ایشون مشکلات شخصی داشتند ...پس اگه می‌خواین
اوه خدای من، حالش خوبه؟
.آره حالش خوبه
دوست من گوشش رو پیش دکتر "تاب" سوراخ کرد
یعنی نباید نگران این باشه که یه وقت برنمی‌گردند؟
.نه مشکل حرفه ای نبود
.من نمی‌تونم جزئیات بیشتری بهتون بگم
می‌شه راجع به مشکل شما حرف بزنیم؟
می‌دونی اون انگشت کنار شست پا
.واسه من از خود شستم بزرگ تره
نمی‌شه کاری کرد کوتاه تر بشه؟
یا کاری کنید که انگشست شست پام بزرگتر بشه مثلا پیوند شست پا
،اون دروغ می‌گفت، تقلب می‌کرد چیزی می دزدید؟
شما اینجا نیومدید مشورت کنید، درسته؟
چی منو لو داد؟
به نظرت پاهای بی نقصم؟
.سلام
...سی تی اسکن نشون میده که
.بیا بریم
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنید؟
.داریم سه تا صحنه رو حذف می‌کنیم
،می‌خواد بگه که این مدرک ناهنجاریشه
.من می‌خوام بگم اشتباه کرد
.اون می‌خواد برگرده پیش پدره
.و کارمون دوباره می‌کشه به اینجا
.این نقص فشار میاره به نیمکره راست
.این خم شدن نشانه ی بیرون زدگیه
یا این نشانه افزایش فشار .است jra ناشی از
دکتر "تاب" می خوان شما رو از حقیقت گمراه کنند
با درخشش یه چیزی .که شبیه یه الماس 4 قیراتیه
."هاوس"
همکارت می‌گفت به دلایل شخصی کار قبلیتو ترک کردی
اما زنت می‌گفت .که یه مریض رو کشتی
،حرومزاده تو با زنم صحبت کردی؟
.دیدی، اینا منو گیج می‌کنه
چرا داری بهش الماس می‌دی
اگه سر یه نفر دیگه خراب کاری کردی؟
،اگه سر اون خراب کاری کرده بدی ...منظورم اینه که می‌تونم
.دوربین رو ببر بیرون
چیزی بهش گفتی؟
.فقط سوال پرسیدم
.این ها رو هم از اینجا ببر بیرون
.ما دکتریم
.من با یه پرستاره می چرخیدم
.ماجرا جدی شد
،همکارم فهمید .منم استعفا دادم
.همین راضی شدی؟
،اگه یکم بیشتر توضیح می دادی
.راضی تر می‌شدم
.بعضی افراد به قرص آرام بخش معتادن
.من خیانت می‌کنم
.هر کسی نقص های خودشو داره
."تاب"
.نمی‌بینمش
.از خانواده فاصله بگیر
هاوس"، درمان با استروئید رو شروع کن" .و از خانواده اون فاصله بگیر
.واو، تو خیلی زشتی
.تو هم عوضی هستی
.من ناهنجاری دارم
.می‌دونم، واسه همینه که زشتی
.اما خوشش شانسی
،هر جای دیگه تو این مزرعه حیوانات
.خانوادت ممکن بود موقع تولدت بخورنت
.پسرتون به استروئید نیاز داره
.دکتر "کادی" موافقت کرده
دکتر "تاب" چطور؟
.اون یه دکتر واقعی نیست
.اون یه جراح پلاستیکه
اون فقط نگران اینه که پسرتون .خوشتیپ باشه وقتی می‌ذارنش تو تابوت
.پس مجبوریم حرفات رو باور کنیم
.دکتری که به ما اهمیت میده
.تو نباید اهمیت بدی که من اهمیت بدم
من بهت اطمینان ندارم
چون فکر نمی‌کنم که عمل جراحی مهمه؟
تو به کسی اعتماد می‌کنی که
.که فکر می‌کنه عمل جراحی مهمه
تو می‌خوای شانستو
واسه به خطر انداختن زندگیش .واسه چیزی که بهش احتیاج نداره امتحان کنی
من بهش نیاز دارم
.من تاحالا یه رابطه واقعی نداشتم
.حتی یه مکالمه درست و حسابی هم نداشتم
.حتی با پدرم
.پدر
.می‌دونم تو من رو دوست داری
.اما با من مثل آدم عادی رفتار نمی‌کنی
.همیشه محافظه کاری
.دنیا همیشه می‌تونه گند باشه
.اما تو هیچ وقت سر من داد نزدی
.حتی وقتی گند بالا آوردم
.من می‌خوام عادی باشم
.بهت استروئید می‌دیم
.تو زنده می‌مونی
.بعد می‌تونی عمل جراحیت رو انجام بدی
.و این فقط صورتت رو تغییر میده
نه اون کسی توسط این صورت .در تو ساخته شده
.ما ممکنه دستگیر بشیم
.نه موقعی که تو فیلم هستیم
.همه لوازم فیلم برداریشون اینجاست
کلید ها رو از کجا آوردی؟
.بلو"ی سرایدار"
چی؟
.اسمشه
.اسمش "لو" هست
.بهش معذرت خواهی بدهکارم
.فقط 20 دقیقشو نگاه کن
.اگه عقلم رو از دست دادم بهم بگو
.بالاخره، یه مدرک ویدئویی پیدا کردیم
دکتر "هاوس"،مشکل قلب به علاوه از کار افتادن کبد
می‌تونه بیماری خود ایمنی باشه ."شاید "اسکلودرما
فورمن" با عقل جور در میاد؟"
.نه بدون خشکی پوست روی دست
ضعف ماهیچه ها .و اینکه مریض باید 30 ساله باشه
می‌شه دوباره ببینمش؟
کجاشو ندیدی؟
.اون گند زد ...من هیچی
نه فقط اون قسمت که .سمت جلو خم شد
.فکر کنم بتونی داخل لباسش رو ببینی
.خون ریزی قسمت فوقانی معده
.می‌تونه از چیزی که خورده یا نوشیده باشه
.شاید هم زخم معده - .خوبه -
تو فکر کردی نظر خوبی بود؟
چیکار می‌تونستم بکنم؟
.فقط لذت ببر
باید بذارمش کنار چون باعث می‌شه احمق جلوه کنم؟
.نه خیالت راحت، "فورمن" به نظر ایمن میاد
فکر می‌کنی هم جنس بازه؟
وقتی کنار "چیس" بود مثل احمق ها رفتار میکرد؟
.تومور داخلی عروق بینی
.من قبلا گفتم تومور بینی نیست
،یه لحظه صبر کن .برگرد عقب
اون شماره 13 بود؟
.باورم نمی‌شه من اینجور آدمیم
.هر آدمی ها همین جوریه
.من هر آدمی نیستم
چیه؟ می‌خوای معنا شناسانه برخورد کنی؟
.باشه .همه آدم ها همین جورین
.من همه آدم ها نیستم
.کامرون" باهوش بود"
،می‌دونی .دیگه دارم شک می‌کنم
.می‌خوام یه چیزی که قبلا گفتم رو روشن کنم
.من عاشق دکتر "هاوس" هستم
.و من شرایطش رو داشتم
،که وقتی بهش فکر می‌کنم
.واقعا احتیاجی بهش نداشتم
.دوست داشتم در کنارش باشم
به گمونم فقط می‌خواستم شرایط چیزی رو داشته باشم
.که قبلا لایقش بودم
حالت تدافعی به خودم گرفتم، نه؟
.نه نه، به نظرم عالی بود .همه چیز رو روشن کرد
.مسئله خیلی مهمی نیست
.یه توده هست
.در قسمت جلوی گیجگاهی ورم دیده می‌شه
الان داری به لاتین بهم فحش می‌دی؟
.دکتر "هاوس" خواهش می‌کنم
.می‌شه فقط یه نگاهی بهش بندازی
.این اختلال باعث یه سایه کروی در اینجا شده
می‌بینیش؟
.حق با توئه
.قبلا ندیده بودمش
.یالا. بیا بریم
.هی
می‌دونم فکر می‌کنی .حالت بهتر شده
.به واسطه اینکه حالت خوب می‌شه
این دکتر خانواده مورد اعتماد
.فکر می‌کنه که یه توده پیدا کرده
،پس اگه به پشت دراز بکشی
...و تلاش کنی نفس بکشی
.باشه
.حق با تو بود
.باید ادعا کنم اشتباه کردم
."این خیلی عالیه "کنی
.الان می‌تونی عملت رو انجام بدی
اولین کسی که بر می‌گردم ببینمش .تو هستی
.چون در مقایسه با من تو شبیه ماتحت هستی
.هی
چیه، برنگردم؟
.اینو ببین
چیه؟
.انگشت کوچیکش منقبض می‌شه
.نه نمی‌شه - .یه لحظه صبر کن -
.ایناهاش - و؟ -
.بهتر نشده
مشکل چیه؟
تشخیص من
.نمی‌دونم مشکلش چیه
.عمل رو کنسل کنید
.حرکت ماهیچه غیر ارادی
منقبض شدن انگشت علامتته؟
بدن داره کاری رو .انجام میده که قرار نیست بده
.تعریف علامت یک بیماری همینه
این بچه می‌خواد عملی .انجام بده که زندگیش رو تغییر میده
.نگرانه
.نه نیست
.یا حق با توئه
وقتی درمان استروئید رو شروع کردی .حال بچه بهتر شده
.بوده و الان تحت کنترله jra
.یا استروئید
.شرایط رو موقتا ایجاد کرده بود
.مو هاش رو کوتاه کرده
.هنوز موهاش خوب نیست
.شاید بیماری لایم(نوعی بیماری انگلی) باشه
.همه چی رو هم توجیه می‌کنه
.مشکل قلب، خون ریزی داخلی
.حتی اینکه با استروئید حالش بهتر شد
از طرف دیگه ،اگه لایم داشته باشه
علائم هوشمندانه دیگه ای هم .باید وجود داشته باشه
مثل یک حجم وسیعی .از ضایعات پوستی قرمز رنگ
.اما ممنون به خاطر حضورت
چرا نمی‌خوای این حقیقت رو قبول کنی
که بچه رو درمان کردی؟
.تو فقط می‌خوای عمل جراحیش انجام نشه
.تو خودت عادی نیستی
.نمی‌خوای کسی دیگه هم عادی باشه
.به نظر تو آدم عادی، سالم نیست
.می‌تونه تب رماتیسم باشه
که این رو که استروئید کمک کرده .رو هم توجیه می‌کنه
.شبیه بیماری التهابیه
.تب رماتیسمی از کار افتادن کبد رو توجیه نمی‌کنه
تاب" فکر می‌کنه استامینوفن .اون رو توجیه می‌کنه"
.خوبه بیاین تئوری تورو امتحان کنیم
.دستگاه ضربان ساز رو ازش جدا می‌کنیم
اگر بهتر شده باشه قلب .به تنهایی کارش رو درست انجام میده
.و اون موقع می‌تونه عملش رو انجام بده
.اگه حق با من باشه قلبش از کار میوفته
.کاتنر"، تو با دستگاه شک آماده باش"
.یه فرصت دیگه برای توجیه حماقت یه نفر
.یک سری ناراحتی های جزئی برات ایجاد می‌شه
.و تو یه احسای کشیدگی آروم می‌کنی
مطمئنید قلبش آماده این‌کاره؟
.مسلما
.اون ادعا می‌کنه مطمئنه
...در حالی که من نگران پسرتون هستم
و برای همین یک نفر متخصص .به شک دادن آوردیم
.به اونا احتیاج نخواهیم داشت
.پدر من حالم خوبه
.انگشتم هم مدتیه تکون نخورده
.خیلی‌خب
.دستگاه رو قطع کنید
.شروع میکنیم
ضربان قلب 85 در دقیقه
.فشار خون 11 روی 7
حالش خوبه؟
.منم همین حس رو دارم
.حالش خوبه
.حالت خوبه
.خدا رو شکر
منظورت چیه خدا رو شکر؟
.خدا همونیه که اینجوریش کرده
.ممنون
می‌تونید در مورد روش کار بهمون توضیح بدید؟
ما از هر دو طریق خارجی .و درونی نزدیک می‌شیم
.تا به اندازه کافی دید داشته باشیم
.تا این بر آمدگی روی سر رو از بین ببریم
.و استخون هاشو احیا کنیم
و شما در این عمل چه نقشی دارید؟
.اون نیست
،اونا نمی خوان من اینجا باشم
.چون فکر مبکنن بچه درمان شده
.من اینطور فکر نمیکنم
و به نظر شما مشکل چیه؟
.کاش می‌دونستم
.فقط می‌دونم حق با دکتر "هاوس"ه
.یه مشکلی ممکنه پیش بیاد
.دکتر "هاوس" فکر نمی‌کنه حالش خوب باشه
خب پس، چند ساعتی برای دیدن .عمل جراحی وقتمون رو تلف می‌کنیم
خطرش اینه که مجبوریم برای احیا
.باید وارد جمجمه بشیم
.و یک سری رگ های بزرگ اون پایین هست
پس کاری که می‌کنیم .باید یک راه به اینجا باز کنیم
این عکس ها کی گرفته شدن؟
.حدود سه هفته پیش
چرا؟ چی دیدید؟
.اون ضایعه های پوستی قبلا اینجا بودن
.از خیلی قبل تر اونجا بودن
.تقریبا تمام طول زندگیش
اونایی که اطراف رستن گاه موهاش هست، چطور؟
.چی؟ اونجا که لکه ای نیست
.الان هست
.من یه فرضیه جدید دارم
.ایده های بد نشان بیانگر کمبود هوش نیست
.بیانگر ذهن بازه
...نباید برای رضایت مرزی تعیین کنیم
.تو یه مشکل داری
.یه چی‌بگو که خودم ندونم
.تو دختر های خوشگل رو استخدام می‌کنی ،اسیر خودت می‌کنی
.مجبورشون می‌کنی کنارت باشن
چون تو نمی‌دونی چطور باید .یه رابطه واقعی داشته باشی
،اگه شرایطش رو داشتن .نگهشون می داری
.اگر نه، اخراجشون می‌کنی .ازشون می‌خوای برن
متوجه شدی که این که گفتم ،"چیزی بهم بگو که نمی‌دونم"
.فقط یه اصطلاحه
...سیزده
تو فکر می‌کنی فقط به خاطر اینه که ،اون خوشگله
...بنابراین - .نه -
چون فکر می‌کنی چون ...اون نظر خوبی نداره
نه نظرم اینه که اون .داره وارد دفترت می‌شه
.پس بهتره خفه شی
.در مورد تشخیص حق با تو بود
.بود jra .آره .به خودم افتخار می‌کنم
نه، منظورم اینه که در مورد اینکه .مشکل پیش میاد
.اون "لایم" داشته .همه چی رو هم توجیه می‌کنه
.می‌تونی انگشتت رو نگه‌داری
.که ببینم احیانا کور نشدم
.ما چند ساعت پیش "لایم" رو رد کردیم
.همه علائمش می‌خوره
،من واقعا خجالت می‌کشم یعنی این اینقدر خوشگله؟
.ظاهرا
به خاطر دختران زیبا جون چند نفر گرفته شده؟
.ضایعات پوستی پنهان شده بودند
هیچ کس از فاصله خیلی نزدیک .بهش نگاه نکرده بوده
.هر لحظه داره زشت تر می‌شه
ما می‌تونیم تلاش کنیم .و تظاهر کنیم برتریم
ما می‌تونیم تلاش کنیم .و از نظر عقلانی ردش کنیم
،اما در نهایت چیز های درخشان و زیبا و جسور
.خوشایندن
و اون پسر زشت بد قیافه کسی رو .جذب خودش نمی‌کرد
سوال این بود که
"ناراحت می‌شید که دکتر "کادی تو برنامه هاتون دخالت می‌کنه؟
خب فکر می‌کنم جوابم زیاد کمکی نکرد، درسته؟
.کره اسب، بلند شو
.با اونیکی همکارات صحبت کردم
.بعد از اینکه "کادی" بهت گفت - .نه حرفم رو پس گرفتم -
.همه اش رو تلفنی انجام دادم
.دنبال منبع گشتم
گفت تو قبلا .تو قسمت جراحی پلاستیک کار می‌کردی
!اوه خدای من
.بله
.آره زد به سرت
ظاهرا، توی قرار دادت بستی باهاش رقابت نکنی (نمیتواند با رئیس هم حرفه باشد)
الان چرا با اون وضع کنار اومدی؟
من نمی‌خواستم .جراحی پلاستیک باشم
نه تو قرار داد رو امضا کردی .چون کسی ازت خواسته بود
.کسی چیزی رو ازت گرفته
و در ازاش چی بهت دادن؟
.قرار گذاشتن دهنشون رو بسته نگه‌دارن
.پس از تخصص انتخابیت کنار کشیدی
تا اونا ساکت بمونن؟
.من عاشق زنم هستم
و تو شغلت رو .بدون هیچ پشتوانه ای ریسک کردی
.فکر میکردم که اشتباه کردی
.بشین سر جات
.نگهش می داری چون دختر بازی کرده
من کجا ثبت نام کنم؟
.از "مورمن" بپرس
.من نگهش می دارم چون آدم جالبیه
دکتر "ترزی"، می‌شه شما بلند شید؟
.خوبه
.من با شما نا جوانمردانه برخورد کردم
.پیش داوری کردم
،و اگه بخوام آدم بهتری باشم
.باید این موقعیت رو درست کنم
.تو اخراجی
می‌خوای بری شام بخوری؟
یا بری سینما؟
.جدا میگم
چند روز پیش که وضعیت "کنی" داشت بدتر می‌شد
دکتر "گرگوری هاوس" بود .که به "کنی" و پدرش قوت قلب می داد
.من نگران پسرتونم
هاوس" دوست داشتنی که تبدیل به قهرمان فیلم ما شد"
،با قلب مهربانی که برای بچه ها می تپه
.بهمون گفت که چطور کارشو آغاز کرده
"من به خاطر فیلم "پچ آدامز .تصمیم گرفتم دکتر بشم
تصمیم گرفت جون پسر رو به نجات بده
.وحشتناکه
خیلی خوبه که اجازه دادند .نسخه اولیه رو ببینیم
.این نسخه، بیشتر دزدیه تا فرستاده شده
و در نهایت دکتر "هاوس" بود
،که نه تنها به عنوان یک دکتر عمل کرد
بلکه تکیه گاهی برای "کنی" و پدرش بود
شما به کسی اعتماد کردید
.که فکر می‌کنه انجام این جراحی خیلی مهمه
هاوس" یکی از آن معدود دکتر هاییست"
!خدایا
که همراه با روپوش .قلبش را به تن می‌کرد
.همون اول هم گفتم این‌کار احمقانست
.خیلی سخته آدم تحت تاثیر قرار نگیره
.اوه، تمومش کن
یهو این حس که می‌تونم
(به فیلم های مایکل مور(مستند ساز .اعتماد کنم از بین رفت
کجا داری میری؟
بچه گربه بالای درخت گیر نکرده؟
یا بچه ناشنوایی که براش کتاب بخونی؟
.من این ها رو به دنیا بدهکارم
باید مطمئن‌شم شیطان .روشنایی روز رو نمی‌بینه
چیز دیگه ای هست "کنی"؟
."ممنونم دکتر "هاوس
.ممنون
مترجم amin.a
ویرایش shayan_forever