،و حالا وارد خط می شود
،پدیده سال قبل مسابقات
"کیسی آلفونسو"
،و در خط دوم برنده 9 دوره مسابقات جهانی
."تونی کوپر"
،تونی" تو خط دوم آماده شده"
.و الان "کیسی" داره به خط نزدیک می‌شه
چه حسی داری؟ - .عالی -
حس می‌کنم الانه که .دل و رودم رو بالا بیارم
.تو همیشه احساس بالا آوردن داری
بی خیال بابا، توی خط از این بازیکن ها ببرم
مطمئنی نمی‌خوای بری دانشگاه حقوق؟
.از قاضی ها متنفرم
.منم همینطور !برو ازشون جلو بزن
!خب، به نظر میاد برای شروع آماده ایم
!به افتخارشون، دوستان
و برنده، "کیسی آلفونسو" با اختلافی کمتر از ،نصف یه ماشین هستش
.یه پایان دیدنی برای این اعجوبه جوان
کیسی آلفونسو" با یه پایان فوق العاده" اینجا هستن
موقع پایان چی کار کردی؟
.بله
تقریبای توی 76 متری، ماشین یه مقدار از ...کنترل خارج شد، اما نصف دیگه ی مسیر
.انگاری من و پیست مسابقه یکی شده بودیم
،من کنترل ماشین رو گرفتم دستم .این بهترین رانندگی بود که تا به حال داشتم
چه حسی داری که ...قهرمان 9 دوره مسابقات جهانی
تونی کوپر" رو شکست دادی؟"
ببخشید، می‌شه سوالتون رو تکرار کنید؟
چه حسی داره قهرمان 9 دوره مسابقات
یعنی "تونی کوپر" رو شکست دادید؟
!"کیسی"؟ "کیسی"! "کیسی"
.از سر راه برید کنار ."از سر راه برید کنار. "کیسی
.کیسی"! آمبولانس خبر کنید" .ران" آمبولانس رو خبر کن"
کیسی"؟"
فصل چهارم-قسمت ششم
"هرکاری که لازمه انجام بده"
مترجم amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
ویرایش shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
،مرد 68 ساله .غیر سیگاری
اه، 68 ساله شروع خوبیه
حتما توی صندوق اماناتش (در بیمارستان) برای ما .چیزی میمونه
بعدی؟ - این صبحونته؟ -
.از نظر فنی، ناهار "ویلسون"ـه
.نوزاد 20 ماهه، تب و جوش پایدار - .خیلی گریه می‌کنه -
...دختر دبیرستانی که - .خیلی دراماتیکه -
.برای تو گریه کردن یا درام بودن مهم نیست
.تو نمی‌خوای مریض رو ببینی
تو "متوشالح" (پدربزرگ "نوح" که اوهم عمر زیادی داشت) رو هم .اگه رنگ آب بینیش جذاب بود درمان میکردی
و این یعنی از قبل تصمیم گرفتی که .کدوم مریض رو درمان کنی
در مورد اون راننده ی مسابقات سرعت .بهم بگو
مونث، تشنج به همراه اختلال در بینایی و شنوایی
...باهاشون صحبت کردم و - چه نوع ماشین مسابقه ای؟ -
.ماشین های شتابگیر
.ادامه بده - تو می‌خوای پرونده رو بر اساس نوع ماشینی - که سوار می‌شه انتخاب کنی؟
هیچ قانونی نداریم که اجازه نده بجای اینکه "ممنون که جونم رو نجات دادی"
بذاره با ماشینی که بیشتر از .شاتل فضایی شتاب می‌گیره رانندگی کنیم
،در این مورد نمی‌تونی جونش رو نجات بدی .چون اصلا در حال مرگ نیست
.نتایج آزمایشش نشان از کم آبی میده
این یعنی مشکلش شاید فقط .گرما زدگی باشه
(خیلی سخته تو 41 ثانیه (مدت مسابقه .در اثر گرما آسیب ببینی
نه زمانی که یک لباس .سه لایه ضد حریق پوشیده باشی
.ببخشید
دکتر "هاوس"؟
.نه اون تنبل دوباره مریض شده .می‌تونیم بهش پیغامتون رو برسونیم
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
،خب یا گرما زدگیه
که یعنی شما بعداز ظهر رو آزادید
یا یکی از تشخیص هایی هستش که .شما تا 2 دقیقه دیگه بهم می‌دید
.تو مسئولشی - .می‌دونم -
پلیس؟ - .جای اسلحه نداشت -
.پدرت یا پلیسه یا مامور امنیتی
.یا اینکه اسلحه حمل می‌کنه
.کار می‌کنی cia واسه
یکی از کارکنان ما مریض .از ماموریت برگشته
ما فکر می‌کنیم شاید قربانی یک .عملیات تروریستی شده باشه
.خوبه می‌خوای در رو ببندی؟
در؟
حدس می‌زنم الان که می‌خوای برام برقصی شورت رو درمیاری
.دلیلی نمیبینم با اونها هم اینو به اشتراک بذارم - .این شوخی نیست -
،اگه در نظر دارید به ما کمک کنید .باید همین الان بریم
اگه بخوام برم جایی، بهتره حداقل 5 تا .دختر هم توش دخالت داشته باشن
که بهتره همزمان با دانشگاهشون هم .کار کنن
خیلی‌خب، به چی رسیدید؟
،اختلال ژنتیکی مغز ،سکته موقت
.یا عوارض جانبی سرطان های داخلی
.هیچ کدومشون با سرم از بین نمیرن .گرمازدگیه
افزایش هورمون ها فوق کلیوی .و یا کمبود کلسیم
این دوستت کیه؟ - .بهتره از عبارت "شریک زندگی" استفاده می‌کنیم -
.یه شرح حال تازه بگیرید .بگیرید mri اعصابشو آزمایش کنید، از سرش
ربع ساعت برای رقصیدن دورش .و نیم‌ساعت برای پاک کردن گناه از روح من
.چهل و پنج دقیقه دیگه می‌بینمتون
.دکتر "هاوس"، باید عجله کنیم
.بله باید عجله کنیم
یه توصیه کوچیک، منظورم اینه که .مردم روستا از پلیس بازی خسته شدن
.؟بی خیال cia،ولی
.جدا انتظار داری کسی حرفتو باور کنه
وقتی اینجور چیزا رو داری .بهتره ازش استفاده کنی
.با چشمات خودکار من رو دنبال کن
.خیلی خوبه
قبل از تشنج، بالا آوردی یا حالت تهوع داشتی؟
.نه
،پدرم داشت .اما همیشه قبل از مسابقات اونجوری می‌شه
.ممکنه مسمومیت غذایی باشه
با هم صبحونه خورده بودید؟ - .نه -
سابقه درد سیاتیکی یا آسیب نخاعی داشتی؟
.نه
.بازتاب تاندونش غیر عادیه
جدا؟
.بذار ببینم
.بازتاب داره - .نگفتم نداره، گفتم غیر عادیه -
.بگیریم تا مطمئن شیم mri می‌خوایم ازت
اما فکر می‌کنیم مشکلاتت فقط به خاطر کمبود آب و گرماست
فکر می‌کنید؟
ببین، من خرج زندگیم با رانندگی با سرعت 480 کیلومتر در ساعت در میاد
،برای همین، این که هشیار بمونم .خیلی مهمه
،مطمئنم که فقط گرما زدگیه
اما برای احتیاط بیشتر .بگیریم mri باید
.گفتی که موبایلتو تو دفترت جا گذاشتی
.دروغ گفتم
.من نمی‌خواستم ازت بگیرمش
.فقط گفتم موقع بلند شدن باید خاموشش کنی
می‌دونم...فقط می‌خواستم ببینم .به روم میاری که دروغ گفتم یا نه
.اطلاعات مفیدی بود
بله؟ - کجایی؟ -
.cia تو یه ماموریت فوق سری برای
،درسته ،تو سی تی راننده چیزی نبود
.و شرح حال و معاینه اش هم عادی بود
.بازتاب تاندونش یکم ضعیف به نظرم اومد
.بازتاب نداشتن می‌تونه به علت "میلر فیشر" باشه (فلج منطقه ای بالا رونده)
.بله، بازتاب نداشتن می‌تونه دلیلش "میلر فیشر" باشه
وقتی بازتابش هست ولی ضعیفه .و بی بازتاب نیست
.هیچ معنی ای نمیده .مرخصش می‌کنم
.می‌تونی برگردی سر پوکر بازیت - .پوکر غیر قانونیه -
.اجازه کارای غیر قانونی نمیده cia
شما "میلر فیشر" رو در نظر گرفته بودید؟
چرا؟ چی شده؟
.یه حمله دیگه بهش دست داد
.و دچار لرزش عمودی چشمی‌شده
،ما احتمال می‌دیم "میلر فیشر" باشه
.یه فرآیند التهابیه
در موارد نادری می‌تونه ...باعث مشکل تنفسی بشه اما
صبر کن، ممکنه نتونه نفس بکشه؟
.تو گفتی که مطمئنی من هیچ مشکلی ندارم
،تو یه حمله دیگه داشتی .واضحه که یه مشکلی هست
خب، چرا باید بهت اطمینان کنم که می‌فهمی مشکلم چیه؟
دکتر "هاوس" کجاست؟ ...من اومدم اینجا چون
.همه چی حل می‌شه
.ما باید تصفیه پلاسمای خون رو شروع کنیم
.نه
.مشکلات حل نمی‌شه
چون واضحه که شما .نمی‌دونین دارین چیکار میکنین
.اجازه نمیدم بهم دست بزنین
.بی خیال عزیزم - .من می‌خوام دکتر "هاوس" رو ببینم -
اون کجاست؟
.تو سریال 24 خیلی بهتر به نظر میرسید
.حرفم رو پس می‌گیرم
.دکتر "سمیرا ترزی" هستم
."دیدن شما باعث افتخاره دکتر "هاوس
من واقعا قدردانی می‌کنم .که خیلی زود همکاری با ما رو قبول کردید
برای من هیچ افتخاری .بالاتر از کمک به یه همکار نیست
ایشون دکتر "سیدنی کورتیس" از .کلینیک "مایو" هستند
ایشون هم قبول کردند که تو تشخیص .به ما کمک کنند
."دکتر "هاوس - سیدنی کورتیس"؟" - تو همون "کورتیسِ" کتاب ایمنی شناسی هستی؟
کتاب رو خوندید؟
.نه، اما پایه ی پیانو ام رو تراز می‌کنه
گیس بریده
خب... اون دوست مریض بیچارتون کجاست؟
چی کار باید بکنیم؟ - .هنوز نمی‌دونم -
.اون به درمان احتیاج داره - اینا جزو امتحانه، درسته؟ -
تو همۀ کارایی که می‌کنیم رو .به اون گزارش می‌دی
.بله. و از مریض خواستم باهامون همکاری نکنه
شخصا فکر می‌کنم .زیادی توی نقشش فرو رفته
اون همکاری نمی‌کنه چون کاری کردی .که مثل احمق ها به نظر بیایم
ما فقط وقتی احمق به نظر میرسیم که نتونیم کاری کنیم که متقاعد بشه
.درمان رو قبول کنه
دکتر "هاوس" تو اینجور مواقع چی کار می‌کرد؟
یه قرص مینداخت بالا، به ما فحش می داد .و مریض رو گول میزد
.ما کار آخر رو می‌تونیم انجام بدیم
اون قبلا "هاوس" رو ندیده، دیده؟ کسی عصا نداره؟
هاوس" اینجا نیست"
.ما مثل اون رفتار نمی‌کنیم
چی می‌خوای؟
...من
.می‌خوام کاری کنم که دکتر ها انجام نمیدن
.اعتراف کنم که اشتباه کردم
.من نباید سرسری از علائمت می گذشتم
اما تو باید اجازه بدی که .تصفیه پلاسما رو شروع کنیم
چی می‌خوای؟
کیس"؟"
عزیزم می‌دونی کجا هستیم؟
.داره تو تب می سوزه
.درمان رو شروع کن - .ما نمی‌تونیم -
.شما رضایت من رو دارید، اون گیجه - .دیگه اهمیتی نداره -
.میلر فیشر" باعث هذیان و تب نمی‌شه"
.نمی‌دونم مشکلش چیه
متأسفم که بگم یک سری محدودیت ها .تو دادن شرح حال بیمار داریم
فقط بهم بگید چی نیاز دارید، و من .می‌تونم براتون تهیه اش کنم
محض اطلاع، بگم بیمه طبابت من .شامل کالبد شکافی از موجودات فضایی نمی‌شه
.مسئله ای نیست .دفتر پرونده های مجهول تو اون یکی راهروئه
مریضمون موقعی که مریض شد کجا بود؟
.شرمنده، محرمانست
اما فرض کنیم، جاهای کمی وجود داره .که "جان" نرفته باشه
.و در ضمن، "جان" اسم مستعارشه
چرا فکر می‌کنید که ممکنه بهش سو قصد شده باشه؟
شرمنده، اینم نمی‌تونم بهتون بگم
چی می‌تونی بهمون بگی؟
واقعا اوسوالد(قاتل جان اف کندی رئیس جمهور) با مرلین مونرو(بازیگر) سکس داشته؟
.خدای من
.واقعا حرفه ای رفتار کردی
.پنج روز پیش، وزنش 83 کیلو بوده
.از لحاظ سلامتی عالی
.باحاله
...تب و هذیان باعث خط خوردن
اون تورو چون بیشتر از همه بهش زنگ .می‌زنی استخدام نمی‌کنه
مخصوصا زمانی که مشخصه نمی‌خواد .باهاش تماس گرفته بشه
.علائمش "میلر فیشر" رو رد می‌کنه .ام اس" بیشتر بهش می‌خوره"
.پیشرفتش خیلی سریعه .بیشتر به "مننژیت" می‌خوره
.بازتاب نداشتن تاندونش زیاد بهش نمی‌خوره
.به آمیلودوسیس (رسوب مفاصل) میخوره - .(حتی از "ام اس" هم آرومتره. "لوپوس"ـه (بیماری خود ایمنی -
.تو این یکی با نظر آقا کوچیکه موافقم
.داره به بدن و مغز حمله می‌کنه .بیماری خود ایمنی کلاسیک
.هرچقدر دوست داری لاس بزن اما باید بهت هشدار بدم
.زنان غیر یهودی فقط محضِ تجربه هستند
لوپوس"ی به این شدت نباید" .از حمله به کلیه ها بگذره
.اصولا باید عصبی باشه
...بیاید روش با - نبود؟ mri پس چرا نشونه ای تو -
.کامل انجام نشد mri
...بیاید روش با - .پس حالا مطمئن شدی که "ام اس"ـه -
دقیقا مثل اینکه تو مطمئن بودی "میلر فیشر"ـه .یک ساعت بعد از اینکه اطمینان داشتی گرمازدگیه
.علائمش می‌خوره .درمان با اینترفرون(داروی بیماری های خود ایمنی) رو شروع کنید
اگه فقط فرمان های تو رو اجرا کنیم هیچ امتیازی پیش "هاوس" نمی‌گیریم
.درک میکنم که می‌خواین‌کار درست انجام بدین - تو نمی‌خوای؟ -
.من فقط می‌خوام بیمار رو درمان کنم .نمی‌خوام پیش رئیسم امتیاز بگیرم
اگه ما یک سری آزمایش ها انجام بدیم مریضه بدتر می‌شه؟
.سه ساعت وقت دارید
.ما 6 آزمایش کامل سم زدایی انجام دادیم
ما اونو واسه انواع فلز های سنگین .سم ها، و عامل های بیولوژیکی آزمایشش کردیم
.اینجا نوشته اون مقدار زیادی بلوط خورده
.یه لحظه وایسا
،پای انجمن آزادی خواه موش خرما ها اومد وسط .من دیگه نیستم
...این جونده های موزی - .شاه بلوط ها سمی نیستند -
.اگه کسی عوضشون کرده باشه - .شاه بلوط هم می‌تونه مثل بلوط به نظر بیاد -
اما بیشتر مزه اسب میدن تا مزه بلوط (شاه بلوط در انگلیسی از دو کلمه ی اسب و بلوط تشکیل شده)
که این تئوری رو مطرح می‌کنه که اون به .طور اتفاقی مجبور شده یه 200تایی بلوط بخوره
دنبال اینم که ببینم چطور تو کوچه پس کوچه های تهران" پرسه می‌زده؟"
.تهران" نبوده" ...رفته بوده
.اوه داشتی گیرم مینداختی
تا زمانی که عوامل محیطی رو بدونیم
...گیاهان سمیشو - .می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم -
خب، پس چرا ما رو آوردی اینجا؟ .می‌تونستی تو گوگل برای "سم" سرچ کنی
تنها چیزی که بهم گفتن اینه که
.اون 11 ماه توی "بولیوی" سر کرده
کی رو میخواستید توی "بولیوی" بکشین؟
خدمتکار قدیم خونم رو؟ - .ما آدم نمی‌کشیم -
،ببخشید کی رو می‌خواستید از کار برکنار کنید؟
،اگر خدمتکار من بوده .یه کاری کرده که برگرده
.پاک کردن پنجره یعنی پاک کردن دو طرفش حق با منه یا حق با منه؟
چه فرقی می‌کنه چی کار می‌کرده؟
.یارو داره میمیره - .دیگه نه -
من می‌دونم چی مسمومش کرده .و همچنین چه کسی
."جان"
.این فقط التهاب "پانکراس"ـه
.اون الکل مصرف نمی‌کنه
..تا زمانی که "پانکراس"ـش تو دستشه
جاسوس ها نمی‌تونن دچار عفونت قارچی بشن؟
و اون سوختگی های روی پوستش چی؟ - جاسوس ها نمی‌تونن دچار آفتاب سوختی بشن؟ -
بولیوی" آفتاب نداره؟"
یا باید با این تئوری که این یارو مشروب نخورده، مسته بریم جلو
یا اینکه اون رو با منابعی که کاملا .غیر قابل رد یابیه مسمومش کردن
.یک سری ایزوتوپ های دستکاری شده
.باید مسمومیت رادیو اکتیو رو درمان کنیم
."ید" برای محافظت از "تیروئید"
.انتی بیوتیک برای مقابله با عفونت
.تا یکی دو ساعت دیگه باید راه بیوفته
.باید جشن بگیریم
.با یه آبجو .شایدم هشت تا
.من مشروب نمی‌خورم
.اوه .. به نظرم خیلی از پروتست تبعیت می‌کنه
.اون در حد مرگ مریضه .چرا باید در مورد مشروب خوردنش دروغ بگه
،عذاب وجدان کشتن یک نفر
.باعث می‌شه همه رو به مشروب بیارن
.ما آدم نمی‌کشیم - .درسته -
.تو به خونواده و دوستات دروغ گفتی
،یه هویت مجهول درست کردی .کسانی که به کشور خیانت می‌کردند رو فریب دادی
.اون هیچ وقت مشروب خوردنشو پنهان نمی‌کنه .اون خیلی صادقه
.یه چیزی هست همیشه دوست داشتم بدونم
،اون رژ لب که جینجر باهاش گیلیگان رو می بوسید (شخصیت های سریال تلویزیونی)
چرا باعث نشد بمیره؟
.خیلی‌خب، موزیک بره
.آزمایش مایع نخاعی باری "مننژیت" منفی بود
."شرمنده، "کول
...نمونه برداری از توده چربی
...اوه صبر کنید
.برای "آمیلویدوسیس" منفی بود !و 13 موقعیت رو از دست میده
...می‌شه عجله کنی؟ پسرم - .منم می‌تونم بچه داشته باشم؟ من خیلی کار می‌کنم -
.می‌تونم بلندت کنم
اگه دو دقیقه وقت داشتم و داروی ضد تهوع همراهم بود .خبرش رو بهت میدم
...و برای مدال طلا
.پروتئین 65 .گلوکوز 70
.ام اس"ـه، "اینترفرون" رو شروع کنید"
با توجه به صفحه قبل آزمایش عفونت 95 شده .تشخیص بیماری خود ایمنی) به مقدار کمی مثبته ) a.n.a و
.مثبته؟ پس "لوپوس"ـه - .خیلی کم. لوپوس نیست "ام اس"ـه -
.در اصل ما نمی‌دونیم چیه .برای جفتش درمانش کنید
.نه باز آزمایش می‌کنیم
.ما برای دو بیماری کاملا متفاوت درمانش نمی‌کنیم
"چون تو فکر می‌کنی "لوپوس .باعث می‌شه برنده بشی
هنوز فکر می‌کنی "لوپوس"ـه؟ - .آره -
.منم همینطور
در مواقع اورژانسی .برو تو اتاق اورژانس
.می‌تونه "لوپوس" باشه - .ما به همین رسیدیم -
پس چرا اینجایی؟ - ...تو یه ایمنی شناسی. ما می‌خوایم تایید کنی -
از من می‌خواین که کمکتون کنم که کی رو گول بزنید؟
هاوس" یا "کادی"؟"
."فورمن"
.شرمنده - .اون اصرار داره که "ام اس"ـه -
اون فکر می‌کنه چون مسئوله .باید ثابت کنه از همه باهوش تره
،من در موردت شنیدم .بیمار واست از همه چی مهمتره
واسه همینه که برای دیگران .آزاردهنده هستی
،تنهاچیزی که برای "هاوس" مهمه، .نتیجه ی کاره
می‌دونم. من دارم در مورد اینکه چطور با "فورمن" کنار بیام حرف می‌زنم
.منم همینطور
.تبش کم شده اومده رو 38
درمان داره جواب میده، چرا ما این بیرونیم؟
.می‌خوایم بررسی کنیم کدومش جواب داده
.خیلی ضایع که جلوی مریض انجامش بدیم
شما هم بهش استروئید دادید؟
.چاره دیگه ای نداشتیم .آزمایش عفونت نشونه ی "لوپوس"ـه
.ردش کرد a.n.a و
!دکتر ها
پاهات درد می‌کنه؟
.من اصلا حسشون نمی‌کنم .فکر نمی‌کنم بتونم تکونش بدم
.پایداری اعضای حیاتی
.و درد معده هم از بین رفته
.پس درمان جواب داده
دوست داری دکتر "حالگیر" رو بپیچونیم و بپریم توی هواپیمای اداره؟
و یه سفر کوچیک به سمت "مکزیک" داشته باشیم؟
.و در مورد هواپیما و کشور صحبت نمی‌کنم
فکر می‌کنی مثل احمق ها صحبت کردن و در مورد سکس حرف زدن رو دختر ها تاثیر داره؟
خب اگه جواب نمی داد .نسل بشر سال ها پیش منقرض شده بود
خیلی خوشحال تر از کسی هستی که تازه ثابت شده در مورد
.نظریه التهاب "پانکراس" اشتباه کرده
.من قطعا چون ثابت کردم حق با منه خوشحالم
.جان" 6 ساعته بالا نیاورده"
چی بالا بیاره؟ .من دارم نهارش رو می‌خورم
.منع مواد مغذی درمان التهاب "پانکراس"ـه
.این و اون آنتی بیوتیکی که تجویز کردی
.به هر حال مجبور شدم "ید" رو از لیست بردارم
این به اون عبارت سازگاری نداشت که ."من فقط کار درست انجام میدم بقیه افراد گند می‌زنن"
.تو باورنکردنی هستی
خب بذار از "جان" بپرسیم ترجیح میده .صادقانه مریض باشه یا با دروغ درمان بشه
جان"؟"
احتمالش هست که فقط
تلاش می‌کنه با تمام وجود تشکر کنه؟
.فلجی
یه علامت جدیده؟
اون قسمت سفید رو تخته مناسبش نیست؟
.با اون ماژیک های چند رنگ باحال
نمی نویسمش چون مطمئن نیستم .که علامت واقعی هست یا نه
وقتی این دو نفر سرکشی کردند ...و بدنش رو پر از استروئید کردند
.استروئید باعث فلجی نمی‌شه
.اون همزمان با ا"ینترفرون" هم درمان می‌شد
.دادن جفتش با هم احتمالا سیستم ایمنیشو داغون کرده
...کی می دونه باعث چه عفونت هایی شدین
.ما با یه ایمنی شناس مشورت کردیم
...دختره گفت ما - دختره؟ -
داری درباره دکتر "کامرون" صحبت می‌کنی؟
.اون فکر کرد "لوپوس"ـه - اون به شما گفت درمان رو شروع کنید؟ -
.آره، اونا آدم حسابت نکردند .اونا گند زدند
.و حال میده ببینیم حسابشون رو میرسی
اما می‌شه برگردیم سر درمان؟
.آخرین چیزی که برا شما مهمه، درمانه
.ببینین
من نمیگم که شما .دکترها یا آدم های بدی هستید
اما "هاوس" هست
اون یه دنیای کوچیک که جنگ چند طرفه .توش برقراره درست کرده
شما رو در اون قرار داده .و داره بازیتون رو نگاه می‌کنه
.و این به نفع هیچکس جز خودش نیست
.و هرکسی که برنده بشه
.پیشرفتش خیلی سریعه .باید "بوتولیسم" رو در نظر بگیریم
من میرم خونش و یخچال و .آشپزخونش رو چک می‌کنم
.بوتولیسم" نیست، فلج اطفاله"
"عالیه. ما باید تو خونش دنبال بقایای "فرانک روزولت .رئیس جمهور سابق امریکا مبتلا به فلج اطفال) یا ماشین زمان بگردیم)
می‌تونه اونو با از هرکسی .که "آفریقا" رفته گرفته باشه
.اون واکسینه شده
.اکثر واکسن از بین میره
بیش از بیست ساله .تو "آمریکا" یه مورد هم نداشتیم
.من این بیماری رو دیدم
.من می‌دونم چه شکلیه - .واسه همینه پیداش کردی -
.چون دنبالش می گشتی
فلج اطفال...احمقانست
.هاوس" اینجور فکر نمی‌کرد"
خب پس برو "هاوس" رو پیدا کن .و نظریه ات رو بهش بگو
.امروز رو برو مرخصی .جدی میگم
.از اینجا برو بیرون
.تو این قدرت رو نداری که اخراجم کنی
ولی این قدرت رو دارم که .از پروندم بندازمت بیرون
.درمان "بوتولیسم" رو شروع می‌کنیم
.بقیه شما، دنبال تایید باشید
.باید ازش شکایت بشه - .خیلی‌خب، راحت باش -
.من کتابت رو از زیر پیانوم در میارم
.اون داره بر اثر تشتعات می میره
.قطعا داره درد می‌کشه
.باید از همه جلوگیری می‌شد ....اگر تو دست از این
این چه کاری بود؟
بیماری های رادیواکتیو سلول های خاصی رو .در یک زمان خاص می‌کشن
.مو هاش باید دسته دسته کنده بشن .قبل از اینکه بخواد دردی تحمل کنه
،وقتی که نیست .من می‌دونم کی سعی در کشتنش داره
.خدا
.این سرطان خونه .(والدستروم"(رسوب ماده پروتئینی در مغز استخوان"
رادیواکتیو می‌تونه باعث عفونت بشه که این ...که احتمال
اگه یه مدرک واقعی از ،بازی ناجوانمردانه (سو قصد) داری
باید "بولیویایی" ها رو شکنجه بدی .به جای اینکه من رو تو خماری یه رابطه جنسی بگذاری
می‌تونیم جفتشو درمان کنیم؟ - .ایده بدیه -
.مگر تو کسی باشی که می‌خوای مسمومش کنی
.من تصفیه خون و شیمی درمانی رو آماده می‌کنم
و بعد از کاری که کرد می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
من مجبور نیستم برای موافقت باهاش .بهش اعتماد کنم
.نکته خوبی اشاره کردی
من تمام دفعات اشتباه کردم .و اون هنوز به تو گوش نمیده
پس یا جدا عاشق منه یا .جدا از تو متنفره
و این من هستم که میرم .هواپیماسواری
.سلام
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - .فقط اومدم سلام کنم -
.بازم سلام
خانم "برمن" کجاست؟
.فرستادمش خونه - .برنامه می چیدم mri من داشتم برای -
اگه ما واسه هر مریضی که سر درد داره ...تجویز کنیم mri
.یه سردرد معمولی نبود .بدترین سردرد عمرش بود
.پس شانس آوردی من متخصص اعصابم
.رفته بود شراب و پنیر تست کنه
.جفتشون محرک میگرن هستند - .اون قبلا هیچ وقت می گرن نداشته -
(و منم هیچ وقت کلوچه نخوردم (نداشتم قبل از اینکه یکیشو گرفتم
.کلوچه باعث مرگ نمی‌شه
.این یه گرفتگی رگ مشخصه
.این به من یه درسی داد
به نظرم وقتی تو کار مریض دیگه .دخالت می‌کنم
.من مثل یه هرزه نا وارد ریسک می‌کنم
.باید خانم "برمان" رو برگردونیم
.صبر کن
.بی خیال
.بامزه است - .با مزه نیست، این‌کارا بچه بازیه -
بامزه است، فقط نمی‌تونی تحسینش کنی .چون قربانی خودتی
آره، من به خاطر اینکه مشاوره دادم .سزاوار شرم ساری و مسخره شدن هستم
.برای یه دکتر بی سابقه است
.تو مشاوره ی پزشکی ندادی
.تو برای مقابله با فورمن مشاوره دادی - .به نفع مریض -
.این‌کاری بود که "هاوس" انجام می داد
ممکنه "هاوس" اینو بشنوه .و از احساس افتخار پاره بشه
تو فکر می‌کنی من سعی می‌کنم .تحت تاثیر قرار بدمش
من این فکر رو برای کسی می‌کنم ،که به جزو تیمش نیست
تو به طور کاملا واضح .خودت رو درگیر تیمش کردی
.دست از سرش بردار
.دست از سر اون بردار
.و این بچه بازی نیست
.فشار خون 12 روی 8
حالا که ما کارهای پزشکی رو ،از سر راه گذاشتیم کنار
چرا همدیگه رو تو خونه تو
.برای اون بازجویی های پیشرفته نبینیم
کلمه رمز من اینه ."کمک، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم تمومش کن"
.دوتا "خواهش میکنم" داره
.هر چی کمتر از اون باعث می‌شه ادامه بدی
اگه این یارو رو درمان کنی .منم بهت راه آب مخفیمو نشون میدم
ما باید با یه سرطان شناس در مورد .شیمی درمانی مشورت کنیم
.اوه شرمنده
.من فکر کردم هنوز داری با کنایه حرف می‌زنی
پیشخدمت من یکم در مورد سرطان شناسی می دونه
تعجب می‌کردم که .کِی از جواب ندادن به من خسته می‌شی
اوه، من نمی‌تونم .از جواب دادن بهت خسته بشم
آخرین قرارداد در مورد "والدستروم" چیه؟
کجایی؟ - .cia شعبه مرکزی -
...(چقدر فلودرابین(دارون شیمی درمانی
،یا تو لخت پخش شدی کف زمین
،با یه جعبه خالی وایکودین یا لخت غش کردی
جلوی کامپیوتر با (یه جعبه خالی ویاگرا(داروی محرک جنسی
"بهم بگو کدومه چون "چیس .باید یه دوره دیگه بگذرونه
اونا با پرواز اومدن دنبالم .تا به همکار مریضشون رسیدگی کنم
...چقدر - .لعنتی توهم زدی -
.من نباید رو ویاگرا شرط ببندم
خیلی‌خب زنگ بزن به مرکز تلفن بخش هسته ای ...بگو وصل کنه به داخلی
.3578 - .3578 -
اون پیشخدمتت .سوالای مزخرف زیادی می پرسه
می‌دونی، به صورت اتفاقی .روی آلتم یه موقعیت کاری در دسترس دارم
.یه لحظه صبر کن .فکر کنم گند زدم به جک
داری بهم درخواست شغل می‌دی؟
.با اون می‌تونیم کنار بیایم
،همون قدر که تو تیم تو بودن وسوسه انگیزه
.همون مقدار هم دوست دارم اینجا باشم - .پولش بیشتره -
و فقط یه نفر رو داریم .که به جونش سو قصد شده
.و من مطمئنم تو یه رئیس عالی هستی
.به خاطر همینم تیمت چند ماه پیش در رفتند
.من عکس ماهواره ای دارم
.کاراگاه گجت صحبت می‌کنه
.هستی cia خدای من، تو واقعا تو
.باید بیای اینجا
اینجا یه ماهواره دارن مستقیم .اونجای "کادی" رو هدف گرفته
من بهشون گفتم .احتمال حمله بهش نزدیک به صفره
."والدسترم"
مقدار پیشنهادی من 25 میلی گرم .در هر متر مربع
اونا سوابقت رو بررسی کردند؟
پس 25 میلی گرم؟
،اگه سوابقت رو چک کردند
.پس سوابق دوستانت رو هم چک کردند
.آروم باش
مطمئنم اونا از قبل می‌دونستند که از ،افغانستان" هروئین آوردی"
.این حقیقت نداره .من هیچ وقت "افغانستان" نرفتم
."هاوس"
.حالش داره بدتر می‌شه - .تبش داره آروم میره بالا -
...اما قطعا
بوتولیسم"ـه دیگه؟"
درسته؟ ،چون اگه دوباره اشتباه کنی
...و واسه چیزی که نداره درمانش کنی
.پادزهر هنوز عمل نکرده
می‌دونم سخته .ولی سعی کنید صبور باشید
.ببخشید
می‌دونم قاطی کردی .چون من خودسری کردم
.اما الان بیشتر از اون قاطی می‌کنی
بدون اینکه به من بگی آزمایشش کردی؟
.آره. می‌دونم، من واقعا شرمنده ام
،اما... از طرف دیگه .جواب مثبته
.اون فلج اطفال داره
حالا چی رئیس؟
هاوس" کجاست؟"
.اون 4 ساعته از وقت کلینیک اومدنش گذشته
.مشاوره میده cia داره به
جدی میگم زنگ بزن مرکز انرژی هسته ای ...بگو وصل کنند داخلی 35
3536؟
،قطعا دوتا 3 داشت .یاداشتش کردم
.شماره اش رو دارم - .اون باید دوبرابر ساعت هایی که تو کلینیک پیچونده رو کار کنه -
.خیلی‌خب
و به خاطر حمایتت از اون .تو خودتم دوبرابر اون رو جبران می‌کنی
چرا من رو بدتر از اون مجازات می‌کنی؟
،چون "هاوس" هیچ وقت آدم نمی‌شه .اما تو می‌شی
حالت چطوره؟
.خیلی مزخرفم
.آره، سرطان می‌تونه اینجور باشه
.موهام داره میریزه
به خاطر شیمی درمانیه؟
.نه خیلی زوده برای ریزش
پس معنیش چیه؟
.این یعنی سرطان نداری
.یکی واقعا در تلاش بوده که تو رو بکشه
.تو خیلی یکدنده ای
.خیلی خودخواهی - .لازم به داد زدن نیست -
ممکنه بود به قیمت جونش تموم بشه
.اون تحت درمان تشعشعات رادیواکتیو قرار گرفت
.بعد از 24 ساعت خیلی دیر شده
من وقتی فکر می‌کردم داری اشتباه می‌کنی .سرت داد نزدم
.من اشتباه نمی‌کردم - .این بحثا فایده نداره -
.هیچی فایده نداره، خیلی دیر شده
به خاطر بی تجربگیت .و قضاوت ضعیفت
.و اشتباه تو توی تشخیص یه احمق گستاخ
"کوردوسپس سیننسیس"
یه داروی گیاهیه که مشتق شده از انگل و قارچه که .که از هزارپا گرفته می‌شه
مثل باقی دفع کننده ها
به مغز استخوان زده می‌شه .برای مسمومیت رادیواکتیو
.تو میمون ها
.شرمنده که من گستاخ و یک دنده بودم
.سرزنش کردن خودت به اون کمکی نمی‌کنه
،هیچی نمی‌تونه کمکش کنه .فلج اطفال داره
.درمان نداره و اما راه واسه کنترلش هست
.داره میمیره - .آره -
.همه مرگ ها ناراحت کننده هستند
جالبه که اون موقع که
"به خاطر گند زدن من و "امبر .داشت می مرد ناراحت نشدی
،و منم خیلی خودخواهم .ممنون که شفاف سازی کردی
.ترحم به خودت رو فراموش نکن
.c ویتامین
مقدار خیلی خیلی بالا ...یه درمان تجربی در دهه پنجاه
و هنوز تمومش نکردند؟ - .بودجه اشون تموم شد -
به خاطر اینکه دلیل منطقی ای وجود نداره .فلج اطفال رو درمان می‌کنه c که ویتامین
.یکی فکر می‌کرد که هست
یه نفر هم فکر می‌کرد مردم سیاه پوست .کود خوبی برای گیاهان هستند
.من در مورد اذیت کردن کسی حرف نمی‌زنم
من فقط می‌خوام .مجبورش کنم یکم آب پرتقال بخوره
می‌تونی یکم کالباس و تخم مرغ هم بیاری واسش؟
،اگه چیزی باشه که امروز یاد گرفتی
.اینه که تو هم می‌تونی اشتباه کنی
جان" صدامو می‌شنوی؟"
می‌خوایم روی تو .یه درمان تجربی رو شروع کنیم
چایی؟
.یه نوع علف چینیه
.که موثره براش - من دارم می میرم، نه؟ -
.احتمالا
ما می‌خوایم یه درمان آزمایشی رو .انجام بدیم
.یه داروی جدید - .c نه، قدیمی. ویتامین -
قبلا نشون داده شده مقدار خیلی زیادش .فلج اطفال رو از بین می‌بره و آسیب عصبی رو درمان می‌کنه
.دوباره می‌تونه از پاهاش استفاده کنه
.خیلی بعیده
.اما ما سعیمون رو می‌کنیم .نا امید نشید
.تهوع آوره
نه خیلی
.مسمومت رادیو اکتیو یک دوره نهفته داره
،قبل از اینکه حالت بدتر بشه .حالت خوب می‌شه
می‌خوای بدونی من اونجا واقعا چی کار می‌کردم؟
.فقط اگه جالب باشه
زنای اونجا
در طول جشن
.این رقص رو انجام میدن
.بهش می‌گن رقص شیطان
.جالب نیست
.تو کل چهل روز با این همراه بودم
.برای وزارت دفاع کار می‌کردم
سر به زیر ترین زنی که
...که تا به حال دیدی، می‌دونی که
.به جز مواقعی که رقص رو انجام می داد
.اون قبول کرد بهم اطلاعات بده
.خب، ما یه داستان نیمه خوب اینجا داریم
.کارما (یا سرنشت، که هرکاری، واکنشی در این دنیا دارد)
بهترین راهی که از احساس گناه رها بشی .اینه که بهشون اعتراف کنی
.این درد... درسته
.احساس راحتی میده
،یه جورایی باعث می‌شه برم تو فکر .همش با عقل جور در میاد
منظورت از 40 روز چی بود؟
که فهمیدن
.که چی بهم گفته
.جشن بولیوی فقط 8 روزه
اصلا می‌دونی بلوط چه شکلیه؟
!ای احمق
داری به کی میگی احمق؟
.دیگه کی می دونه جان تو "برزیل" مستقر بوده
."نه "بولیوی - برزیل؟ -
.خب گمون کنم دارم با تو حرف می‌زنم، احمق
.جفتشون تو یه ناحیه هستند
.انگل های مشابه .بیماری های مشابه
.اما زبونشون یکی نیست
.تو بولیوی به بلوط می‌گن بلوط
:اما تو برزیل بهش می‌گن hascastanhas-do-para
یعنی تحت لفظی .بلوط های پارا
"چون احمقانست که مردم "برزیل
.بهشون بگن بلوط "برزیل"ـی
.خب اون بلوط برزیلی خورده، چقدر مهمه
.نه اون یه عالمه بلوط برزیلی خورده
،که مسئله مهمیه .چون حاوی "سلنیوم"ـه
،که، مقدار زیادش باعث احساس خستگی
،تهوع، تحریک پوست صورت ،از بین رفتن یک لایه از ناخن می‌شه
.و البته ریزش مو هیچ کدوم از این ها واست آشنا نیست؟
می‌تونی درمانش کنی؟
.قبلا درمان رو شروع کردیم
دفع کننده که دادیم همونه که برای بیماری های .رادیو اکتیو استفاده می‌شه
فقط فرقش اینه که رو مسمویت با بلوط .خیلی بهتر جواب میده
پس مشکل چیه؟
.که تو یه احمقی
چرا داره می لرزه؟
.کم شدن "کلسیم" از عوارض جانبی این درمانه
.من می‌تونم "کلسیم" مکمل بهش بدم
.بازوم درد می‌کنه
باید سرعت تزریق، زیاد باشه .تا درمان عمل کنه
جواب میده؟
حسش کردی؟ - .آره -
.درد داشت
.داره جواب میده
.عالیه
.با من کار کنی خیلی چیز ها یاد می‌گیری
شیوه کار هایی هست ...که می‌تونم بهت یاد بدم
.البته برای تمرین به چند تا پرستار نیاز داریم
.می‌دونم چطوری یه مرد رو با شستم بکشم
در واقع، من داشتم سعی می‌کردم .حسن تعبیر دیگه ای در مورد سکس درست کنم
.منم همینطور - .خوبه -
چطور می‌تونی با این احمق لاس بزنی؟
.اون پشت سر هم بهمون دروغ می‌گفت
.اون قانون شکنی می‌کنه .مرزی واسه اخلاقیات نداره
.حق با من بود
.این هیچ معنی ای نمیده
.خیلی معنی میده
."دکتر "کورتیس
."دکتر "هاوس
.از کمکتون ممنونم
.سلام - .سلام -
وقتی
.وقتی داشتی می مردی سعی کردی منم آلوده کنی (اشاره به قسمت 21 از فصل 2)
چون می‌دونستی اگه فکر کنم
.منم میمیرم، برای خوب شدنت می جنگم
تو پای این قضیه رو کشیدی وسط تا من به خاطر اینکه مریضم رو به مشکل انداختی ببخشمت؟
.من خوشحالم شغلم رو عوض کردم
اما می‌دونم دیگه اونقدر هیجان رو .تجربه نخواهم کرد
تو دلت واسه کسایی که می‌خواستن بکشنت تنگ می‌شه؟
.نه
من دلم برای مردمی تنگ می‌شه .که هر کاری که ممکنه رو می‌کنن تا کارشون درست انجام بشه
فکر می‌کنم واسه همینه که .با تموم شدنش مشکل دارم
من نباید کمکشون می‌کردم که .وضع مریضتون رو خراب کنن
.اونا باید منو می پیچوندن
.من همه تشخیص هام اشتباه بود
.باور نمی‌کنم
...نمی‌شه تو
.همیشه کار درست رو انجام بدی
.اما همچنین نمیشه همیشه اشتباه کنی
!صبح بخیر
این دو روز رو کجا بودی؟
.کمبود خواب داشتم - ما اون راننده سرعت رو نجات دادیم -
.فلج اطفال داشت
.درمانش کردیم c با ویتامین
.درسته
.منم یه بار افسردگی رو با آب قند درمان کردم
.فکر کنم یکم مشروب هم توش بود
.حدود 150 گرم بیش از 6 ساعت
.جواب داد - .نه، نداد -
بهتون گفتم شما .نمی‌تونید فلج اطفال رو درمان کنید
این می‌تونه به این معنی باشه .یا درمانش نکردید یا اصلا این بیماری رو نداشته
.وقتی از بیمارستان خارج شد
.برای مرخص کردنش خونش رو تست کردم
.فلج اطفال نداشت
.این یعنی "برنان" به نتایج آزمایش دست برده
.شایدم تو به نتایجت دست بردی
،تو اشتباه کردی .حالش بهتر شد
،شاید موقتی رفته .شاید کم شده اثرش
.شاید "پورفریا" (اختلال در تجزیه آهن در بدن) بوده
.نه جور در نمیاد
.اگه "پورفیریا" داشت .باید ادرار بنفش می‌دیدید
به نظرت احتمالش بیشتره فلج اطفال رو درمان کرده باشه؟
.اونا باورش کردند
.علائمش بهتر می‌خوره
.و همزمان به طرز قابل باوری همه چیز پیچیده شده
یه دکتر باید با "والیوم" مسمومش می‌کرده
،اینطوری فلج اطفال به نظر میرسه .بعد نتیجه آزمایش رو جعل کرده
.داده c بعد بهش ویتامین .تا مسمومیت رو برطرف کنه
.و طرز جادویی بهتر شده بود
در واقع این‌کار شدنیه، درسته؟
خب شما چی فکر می‌کنید؟
باید قبل از اینکه به "استکهلم" تماس بگیریم واسه مسمومیت "تالیم"، تستش کنیم؟
تو مسمومش کردی؟
عجیب ترین قسمتش اینه که .فورمن" درمورد گرما زدگی راست می‌گفت"
.فلج اطفال رو درمان کرد c ویتامین .من دیدم
.آره...تو بعضی از کلینیک های دور افتاده
.تو به فلج اطفال تو یه آزمایشگاه مجهز می‌خواستی
و تنها مشکل اینه که جاهایی که .آزمایشگاه مجهز داره فلج اطفال نداره
پیدا کردن درمان برای بیماری هایی
،که افراد فقیر رو می‌کشه .پولی توش نیست
.این باعث می‌شه تحقیق کنند
و چرا واستون مهمه که من نتایج آزمایش رو جعل کردم؟
.اگه جون چند هزار نفری رو نجات بده
.من کاری کردم که باید می‌کردم
این چیزی نیست که مارو به خاطرش استخدام کردی؟
.این چیزیه که بابتش نمی‌خوام اخراجت کنم
.باید استعفا بدی
.یالا از اینجا برو بیرون
فقط می‌خوای بذاری بره؟
.دقیقا
من بهش اجازه دادم تا جایی که می‌تونه .از اینجا دور بشه، قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنی
.این‌کارش دیوانگی بود
من کدوم خری رو جانشین خودم کردم؟
."فورمن" .یه دلیلی داشتم بابتش
.دفعه بعد به حرفاش گوش کنید
تو کجا بودی؟
.بودی cia و نگو که - .باشه -
...به هر حال یکی از کارکنانم
میاری cia یا تو میری یکی از
،که تایید کنه اونجا بودی .یا هشت ساعت تو کلینیک کار می‌کنی
.و ویلسون هم 16 ساعت کار می‌کنه
.من تو "همپتون" بودم
یه پولدار عوضی بازداشت شده کمک .می‌کردم فین فینای پسرشو درمان کنه
.به همین اندازه که میگم جالب بود
،به خاطر صداقتت .ساعت های اضافیت رو می‌بخشم
.ممنون
!نه
تنها چیزی که عجیب تر از بود cia کمک تو به
.این بوده که به یه پولدار تو جزیره ی "لانگ" کمک کردی
تو اضافه کاری خودت و "ویلسون" رو .با هم انجام می‌دی
.من می‌دونم چجور یه مرد رو با شستم بکشم
کی نمی دونه؟
.سلام - .سلام -
.می‌خوام پیشنهادت رو قبول کنم
جدا؟
.من یه چند مایلی دورتر زندگی می‌کنم
.منظورم اون پیشنهادت نبود
.من امروز اخطاریه گرفتم
.گفتی اونجا با همکارات خوشحال بودی
.دروغ گفتم .ترسیدم علیه خودم استفادش کنی
.دوشنبه ساعت 9 می‌بینمت
مترجم amin.a
ویرایش shayan_forever