.مامان بزرگ هم با خودش پول داره .می‌تونیم اونا رو بدزدیم
تو دیگه چه جونوری هستی؟
ما فقط از غریبه ها .میدزدیم
.آخه مامان بزرگ به پلیس خبر نمیده
.ببین
،یا اینو انجام بده .یا برو دنبال کار
.اون مَرده
تا آخر عمرت قیافه ی اون مرد .توی ذهنت می‌مونه
سلام، حال و احوال؟
...گفتم !هرچی پول داری رد کن بیاد
چرا؟
می‌خوای برای خودت لباس دخترونۀ خوشگل بگیری، هرزه ی کوچولو؟
.شوخی نمی‌کنیم، رفیق کیف پولت کجاست؟
.روی پاتختی خواهرت .وقتی پولش رو دادم یادم رفت بردارمش
..."تونی" - دوست داری امشب فاتحه ت خونده بشه؟ -
گفتم کیف پولت کجاست؟
.فکر کنم مریضه .بهتره ولش کنی
.داره بازی در میاره
.بیا، جیباشو بگرد .کیف پولشو بردار
.خوبه. بریم
حالت خوبه، رفیق؟
.حالش خوبه .داره بازی در میاره
آره، یه آمبولانس برای .بین "میپل" و چهارم می‌خوام
.یه مرده که خیلی مریضه .فکر کنم ازش زورگیری کردن
چته؟ الان خوشحال شدی؟ !بریم
house m.d. فصل چهارم - قسمت پنجم
"آینه، آینه"
:مترجمین shayan_forver amin_faghathamin
:ویراستار shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
امروز می‌خوایم شاه دزد بیماری ها رو .گیر بندازیم
که باعث از کار افتادن ریه های .یه مرد کاملا سالم، بدون هیچ اثر انگشتی، شده
،ناراحتی تنفسیه .می‌تونه "آسم" (تنگی نفس) باشه
توی اشعه ی ایکس .هیچ تورمی نداشت
حساسیت غذایی. ممکنه .حلزون یا بادوم زمینی خورده باشه
.نه کهیر داره .و نه التهاب پوستی
.انسداد رگ های خونی در ریه ها
انسداد ها همینجوری .برای خودشون خوب نمیشن
اینجا چی میکنی؟
."لارینژواسپاسم" (انقباص ناخواسته ی تارهای صوتی)
هوای سرد پاییزی به تارهای صوتیش خورده
،و باعث انقباض شده .در نتیجه خفش کرده
.نظریه ی خوبیه .به شدت مفید بودی
.الان می‌تونی بری - .همین الان استخدامش کردم -
.خب، منم اخراجش میکنم .تا ابد
بهش نگفتی که دارم برمی‌گردم؟
.چرا گفت .منم گفتم نه
بعد از اینکه این برنامه ی مستند بزرگِ مصاحبه ی کاریِ خونینت
،یه بیمارت رو کشت
.حق وتو (رای)‌ـت رو از دست دادی
...همگی، ایشون دکتر "فورمن" هستن. ایشون
این به این معنیه که برامون یه جای خالی کم میشه؟
این بخش هنوز تحت نظارت .دکتر "هاوس"ـه
،ایشون تصمیم می‌گیرن که کی بمونه ...کی بره
.فورمن" می‌ره"
"ولی دکتر "فورمن .چشم و گوش من در اینجا خواهند بود
بدون اطلاع ایشون .هیچ کاری نمیکنین
!اوه
محض اطلاع باید بدونم
دکتر "فورمن" دقیقا بیضه های منو کجاشون نگهداری میکنن؟
،اگه می‌خواین‌کارتون رو نگه‌دارین .اینجوری اتفاق نمی‌افته
تنها صورتی که می‌تونیم این شاه دزدمون رو .بگیریم اینه که در عین عمل وارد بشیم
.برای بیمار، آزمایش "متاکولین" رو شروع کنین (آزمایشی برای تشخیص آسم)
.ببینین "لارینژواسپاسم" شروع میشه یا نه
می‌خوای تنفسش رو قطع کنیم؟
.خب، فقط تا وقتی که دلیل رو بفهمیم
بعد از اون دیگه نشانه ی .بی مسئولیتی هستش
.منو و تو باید حرف بزنیم
.شرمنده
.نباید در عموم این‌کار رو میکرد
.آره. این‌کار رو کرد
باید تسلطش رو در برابر اونا .به نمایش میذاشت. قدرت منو محدود کنه
.کاری از دستمون بر نمیاد
ولی این اصلا شبیه دکتر "فورمن"ی .که همیشه میگفت "هیچوقت نگو هرگز"ی نیست
.یه عالمه کار هست که می‌تونیم انجام بدیم
..."فکر نکنم، "کادی
.می‌تونم خوار و خفیفت کنم
.درسته
.تا استعفا بدی .دوباره
خب، نظرت چیه واسطه رو حذف کنیم؟
.من استعفا نمیدم
بی خیال. همه چی که در مورد تو و .اون شغل کوچیک و دنیای ریزه میزه ت نیست که
در مورد برگردوندن نظم .به عالمه
.من استعفا نمیدم
.ولی اینجوری خوار و خفیف میشی
.همین الانش هم خوار و خفیف هستم
واضحه که "کادی" فکر میکنه .ما هیچی بارمون نیست
عمرا به "هاوس" اجازه .بده که حتی یکیمون رو استخدام کنه
.حجم جاری در 1.2 لیتر نگه داشته شده .مقدار دارو رو زیاد میکنم
خب، به کدوم ارباب می‌خوای خدمت کنی؟
برای گرفتن این شغل باید پاچه ی کی رو بخارونیم؟
یعنی اینقدر زیاد این شغل رو می‌خوای؟
پس نظرت چیه یکم این شغل رو انجام بدی و کار کنی؟
مقدار دارو رو دو برابر به مقدار 16 .میلی‌گرم بر میلیمتر می‌رسونیم
.پاهام به سوزش افتاده
طبیعیه؟
.نه ...دقیقا داره
درد شکمم هم داره .منو میکشه
این آزمایش باعث اینجور چیزا میشه؟
.نه
.آزمایشمون بی خودی بود
.امبر" مقدارش برابر شد" (همان مقدار که گذاشته شود، میبرند)
.ما دو تا علائم جدید پیدا کردیم
.آره .(حالا شد دو به یک(پولی که گذاشتند، دوبرابر میشود
چه خبره؟ - .تو مورد علاقه هستی -
مورد علاقه ی "هاوس"؟ - .برای اینکه اخراج بشی -
.می‌تونی به خلاف خودت هم شرط ببندی .اینم از هدیه ی رفتنت
محدودیت شرط بندی چقدره؟
.نداره
."پونصد تا روی "کاتنر
."هزار تا روی "امبر
چک هم قبول میکنی؟
.نه
چجوری درد شکمی و بی حسی پایین بدن رو به
بی هوشی به خاطر مشکل تنفسی ربط بدیم؟
.پارگی عروق شاهرگی
.هر سه تا رو در بر نمی‌گیره دیگه چی؟
.ادامه بدین .ایشون رئیسه
آسیب به نخاعش چی؟
.باید حتما توی ساقه ی مغز باشه
ولی بازم برای ریه ها .دلیل نمیشه
.ولی خیلی عجیبه
.اینکه اون رئیسه
تازگی ها استعفا نداده بود؟ به خاطر مسائل مالی بود؟
...ریه، شکم، بی حسی
.نه، دلیلش این نبود
.یه چیز دیگه بود
خرج تجملاتی بود؟ پزشکی خرج از بین بردن خالکوبی ها رو تامین نمیکرد؟
.باید این علائم رو یکی کنیم
.یادم اومد
نمیخواستی به من تبدیل بشی، درسته؟
نمیخواستی به شیطان حاضر .تبدیل بشی
میشه به پزشکی بچسبیم؟
.حتما
.تحت تاثیر قرار گرفتم
در عرض چند هفته ی کوتاه .به نظر میاد به راه راست هدایت شدم
،یااینکه .تو روحت رو (به شیطان) فروختی
...تعدد لخته های قارچی می‌تونه
حقوقت رفته بالا؟
چون اگه رفته باشه .رسما یه فاحشه هستی
یا نرفته؟ چون اینطوری .یه فاحشه ی احمق هستی
.مریضمون همین الان دچار حمله شد
اجازه هست که برن، رئیس؟
.حق با توئه - اما؟ -
.اما نداره .در مورد همۀ اینها حق با توئه
.پس، تو رو توی مراسم تجدید دیدار می‌بینم
به نظر میاد .خیلی زود از اینجا بیرون نرفتم
مردم دنیا فکر میکنن که فاسد شدم .برای همین دیگه کسی منو استخدام نمیکنه
.از اینجا بودن متنفرم .دوست دارم استعفا بدم، اما نمی‌تونم
.نبض داره
احتمالا یه بی هوشیِ دیگه .به خاطر مشکل تنفسیه
که یعنی بهترین فرصته .که "لارینژواسپاسم" رو اثبات کنیم
.باید بهش تیوب وصل کنیم و هوا بدیم - ...میکنیم. بعد از اینکه -
،اگه بذاریم بمی‌ره .که دلیل بیماریش مهم نیست
برنان"، پشتش رو خم کن" .که مستقیم بتونم برم داخل
،باشه. وقتی شما ها دارین میکشینش .منم میرم وسایل تیوب گذاری رو میارم
.تصمیم گرفتم که حق رو بدم بهت .واضحه که توی بد موقعیتی هستی
دلیلی نداره که .تحقیرت کنم
.ممنون
.پس، "کادی" رو تحقیر میکنم
.تا وقتی که تو رو اخراج کنه
.داره ادا درمیاره. "مانچازن" داره (بیماری ای که برای توجه، به بیمار بودن وانمود میکنند)
برگه های گزارش اورژانس رو نگاه کردی؟
کارمند اورژانسی هم که اون رو .آورده اسمش، "مارتین هریس" بوده
اگه اسمش آتیلدا وان وینر اشنیتزل" بود"
میگفتم به یه چیزایی .رسیدی
،نگاه کن، اتاق 406 .درد شکمی
،اتاق 403 بی حسی سمت چپ .اتاق 402، بی هوشی
داره علائم اطرافیانش رو .کپی میکنه
.نه - .آره -
احتمال اینکه تصادفی باشه بیشتر از .اینه که تو یه عوضی کله شق باشی
بیمارهای "مانچازن"ی .از خودشون علائم درست میکنن، نه اسم
بیمارهای "مانچازن"ی سابقه ی پزشکی ای دارن
که میگه نمیخوان .ما چیزی رو بخونیم
.انقباض حنجره ای نداره
تنفس بدون تیوب گذاری .به حالت طبیعی برگشته
دیدی؟ .هیچ مشکلی نداره
.روپوش سفید پوشیده
بیمارهای "مانچازن"ی به .بیمار بودن وانمود میکنن، نه دکتر بودن
.اون "سندروم آینه" داره (بیماری ای کمیاب در زنان باردار)
مال "جیوانینی"؟
مگه "سندرم آینه" ی دیگه ای میشناسی؟
مغزش اصلا خبر نداره که کی هستش ،کجا هستش، چی هستش
پس اون جاهای خالی رو با .هرچی آشغال روی زمین هستش پر میکنه
،اگه یه برچسب اسم رو بخونه .یه اسم گیرش میاد
.یه دکتر رو ببینه، شغل گیرش میاد .اگه یه علائم رو ببینه، مشکل گیرش میاد
.توضیح من ساده تره
خب، اگه ساده باشه، اونوقت ،این دیوونه رو مرخص میکنیم
اما اگه پیچیده باشه .اونوقت این دیوونه مشکل مغزی داره
پس، بهش اجازه می‌دیم که اونا رو تا چند روز گیر بیاره تا مطمئن شیم؟
نه. بهش اجازه می‌دیم .که تو رو گیر بیاره
.راه سریعتری هم هست
میشه ما هم بیایم بازی؟
البته. آخه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
اینجا چه خبره، "مارتین"؟
جراحی؟ - هاوس"؟" -
این کیه؟
.سوال خوبی پرسیدی
تو کی هستی، "مارتین"؟
فقط دوست داره نگاه کنه و .از این جور چیزا
چاقوی شماره ی 10 رو .برای شروع بریدن بده
."خوشحالم که اینجایی، "هاوس
.معلومه که خوشحالی
.وقت سخرانیه
.آره. درسته
.اینقدر نگران بازی قدرت نباش
همش همین بود؟ .فکر میکردم که سخرانیت عمیق تر از اینها باشه
منظورم اینه که، چرا اینقدر به اینجور چیزا فکر میکنم؟
چون کارِت توسط "فورمن" مورد تهدید .قرار گرفته و به این نیاز داری که "کادی" رو تحت تاثیر قرار بدی
تنها چیزی که درسته .اینه که "فورمن" دکتر خوبیه
.می‌تونه کمک دستت باشه
.سنگینی بار رو از دوشت برداره - .فکرخوبیه -
می‌ذارم که .نامه هام رو دسته بندی کنه
.حتما
.از بحث منحرف شو
این آدم کیه؟
.فکر کنم همین الان فهمی‌دیم
.همه ش در مورد "کادی"ـه
.حتما سردسته ست
الان دیگه بوی "فرومون" رو میشه فهمید، نه؟ (ماده ای که درهنگام هیجان از بدن ترشح میشود)
.ازش خوشم میاد
.گفتم که بهت احتیاجی ندارم - ."هاوس" -
هاوس"، اینجا چه خبره؟"
!آاای
.خون‌ـت داره رسوب میده
،اگه دمای بدنت رو نبریم بالا .میمیری
!اینو دیگه نمی‌تونه ادا دربیاره
بیمار های سندرم آینه، هیچ .دستور کار و نقطه نظری ندارن
از شما تقلید میکنن .چون مجبورن
.حال و احوالتون، رفتارتون، همه چیز .مثل ذهن خوان ها هستن
با این تفاوت که .واقعا میتونن ذهنتون رو بخونن
داریم کجا میریم؟
.متاسفانه باید مداواش کنیم
وقتی که اومد اینجا .دستش کبود نبود
.اتاق عمل هم استریل بود
...تنها تفاوتش درجه حرارت بود. "آگلوتینین سرد" یعنی (در این حالت پادتن ها به هم نمیچسبند و خون کثیف میشود)
.حتما یه جور عفونته
تب نداره، پس حتما یه .عفونت کوچیکه، که پیدا کردنش سخته
.بهتره که سریع پیداش کنین
،اگه یه نسیم سرد دیگه به این یارو بخوره .خونش به لجن تبدیل میشه و غش میکنه
سه تا راه حل می‌خوام که .عفونت رو به دقت مشخص کنه
.آزمایش کشت میکروب خون
.خونش ناصافه .کاری نمی‌تونیم باهاش بکنیم
مگه اینکه بکنیمش توی وان آب داغ .و بعد خونش رو بگیریم
خوبه. دیگه چی؟
.از شکمش با فراصوت عکس بگیریم .دنبال تورم چرکی بگردیم
.خوبه خانم ها و آقایون؟
.باید یه خبر بسیار ناراحت کننده بدم
همین الان به آشپزخانه اطلاع دادن که
ذخیره ی سالانه ی مایونزمون ،به صورت ناصحیح ذخیره شده بوده
خب، هرکسی که... غذا خورده باشه
باید بره به ته راهرو .و به کلیلنیک مراجعه کنه
.دنبال دکتر "کادی" بگردین
.با این‌کار داری "کادی" رو تنبیه نمیکنی
داری تمامی دکترهای .توی ساختمون رو تنبیه میکنی
.اینجا ساختمون اونه. دکترها هم مال اونه .هنوز یکی دیگه می‌خوایم
.خب، باید سابقه ش رو گیر بیاریم
،کجا بوده .چیکار کرده
،آره. اون حافظه نداره ولی بیوگرافیش روی پشتش خالکوبی شده؟
مایونزها هیچ مشکلی ندارن. لازم نیست .جایی بریم. منم دکتر هستم
مدرکش رو مکاتبه ای گرفته. خودم مدرکش .رو دیدم. "دانشگاه" رو با دو تا "ن" نوشته بودن
.عشق بزرگ" راست میگه. سابقه ش کلید حل ماجراست" سریالی در مورد یک "مورمن"، دینِ "کول" که) (به تعدد زوجین اعتقاد داشت
نه کارت شناسایی ای، نه کیف پولی ...نه اعلام گمشدگی در صد مایلی اینجا
.کلیدمون، کلید حل ماجراست
وقتی پذیرش شد .توی جیبش یه کلید ماشین داشت
بذارینش توی اتاق ایزوله
تا بیماریِ "هرزه ی بزرگ" رو .از پرستارها نگیره
ازش آزمایش فراصوت و .کشت میکروب خون بگیرین
.کشت میکروب خون فکر من بود
.کسی که امتیاز نمی‌گیره
.اینجوری از دست دادی
.اون خیابونی که ازش زورگیری شده رو بگردین .ماشین و مدارکش رو پیدا کنین
.ممکنه هزاران ماشین باشه
چرا این ماموریت رو دادی به من؟
،چون اگه تو بری پهلوی بیمار
(خودش رو با خوندن آهنگ های "آزموند" (خواننده ی مورمون .خفه میکنه و همزمان به پنج تا پرستار پیشنهاد ازدواج میده
.منم با "کول" میرم
!اوه
.اینجا یه رابطه ی عشقی داریم
.دستت رو مشت کن
.یه سوزش کوچولوئه
.عجب سوزش محکمی بود
.این حتما نتیجه میده .خوش شانسی که منو داری
همکارم می‌خواد .تو رو توی آب داغ بجوشونه
.درسته عزیزم .خون من به این خوبیه
الان این من بودم، نه؟
.نه
.نه. من بودم .همیشه درست میگم
...فکر نکنم همیشه
اگه اونا دوستت نداشته باشن .پس حتما باید درست بگی وگرنه هیچ ارزشی نداری
عفونت می‌تونه .بسیار زیر تر از پوستت پنهان بشه
.با این پیداش میکنیم
اون دکترِ قبلی کی بود؟
."دکتر "امبر ولاکیس
.به اسمش زیاد احتیاج نداره (تغییر اسم برای ازدواج)
.صبر کن ...داری میگی که تو
منم می‌خوامش؟
.نمی‌دونم تو چی می‌خوای .برام مهم نیست چی می‌خوای
.من متاهلم
.منم همینطور
حتی اگه مجرد هم بودم، اون .برام زیادی سلطه جو هستش
.هی
سلطه جو بودن .چیز بدی نیست
.آره. درسته
.کارم تموم شد
مشکلی هست؟
.نه
باید یه سری .آزمایش دیگه انجام بدیم
.می‌تونی خودت رو تمیز کنی
.تو کبدش ضایعه داره
کیسه ای یا جامد؟ - .جامد -
خب، کار خوبی کردی که .اومدی پیش من
...آره، یه تومورشناس از خودراضی میخواستم که
.یه تومورشناس توانا
.ازت متنفرم .دلیلش رو بهم بگو
.داشتم مقاله میخوندم .به یه مطالعه ی جالب در "سوئد" بر خوردم
ظاهرا، بیماران "جیوانینی"ـی .از هرکسی که فکر میکنن مسئول و رئیس هستش تقلید میکنن
هر کشوری که که سن سکس در اون اینقدر پایین و مقدار خودکشی اینقدر زیاد باشه
.آدم هاش مغزشون درست کار نمیکنه
.من مسئول و رئیسِ رابطمون هستم
.توی عمل جراحی بودیم ...تو هم جراح بودی. توی همچین جایی
اگه ازت بخوام .میری لباس هام رو بشوری
.بفرما. بخواه
.این‌کار رو باهات نمیکنم
می‌خوام که همۀ دکتر های !اختصاصی خودم همین الان برگردن
."به غیر از "فورمن
،"تیمت، شامل "فورمن
دارن با تبِ بزرگ ترس از مایونزِ سال 2007 .سروکله می‌زنن
راستشو بخوای، میترسم که .به کشورهای دیگه هم سرایت کنه
.ضایعه در کبد .احتمالات رو بگو
چرا داری برای مسمومیت غذایی نمونه ی لگنی می‌گیری؟
.گفتش که "اونجاش" میسوزه
.ضایعه در کبد نظرت؟
نمونه برداری رو شروع کنیم .تا وجود سرطان رو رد کنیم
.ممکنه ورم چرکی باشه
.با سرنگ هم می‌تونیم انجام بدیم
خب، مگه اینکه تومور وریدی باشه
اگه بیرون بکشیمش، خونریزی میکنه .و میمی‌ره
،اگه خونریزی کنه .می‌فهمیم با چی سروکار داشته
داشته؟
،با غلط بودن دوتا تشخیص از سه تا .زنده میمونه
اگه کاری نکنیم، سه تا از سه تا میشه .و میمی‌ره
.برین توی کبدش سرنگ بزنین
فورمن" کجاست؟" ...باید بهش
می‌خوای نامه ی استعفات رو بهش بدی؟
"می‌خوای برای انتقام از "کادی جون یه بیمار رو به خطر بندازی؟
.چی؟ نه .اینطوری خیلی بچگانه میشه
"برای انتقام از "کادی .این‌کار رو میکنم
کی اینجا بیمه ی درمانی نداره؟
.مایکال مور" درست میگفت" (مستند ساز جنجالی آمریکا)
ام آر آی، توموگرافی، آزمایش عصب شناختی .و اتاق خصوصی رایگان برای همۀ این بیمارها
!با قدرتِ مطلق، مبارزه کنید
.شرمنده. در رفت
.باید جای سرنگ رو عوض کنم
.یه سوزش دیگه حس میکنی
حواست با من هست؟
.همینجام
حالت ضعف داری؟
.نه
مشکل چیه؟
.خصوصیه
مشکل خصوصی داری؟ .تو که حافظه نداری
.من توی بیمارستانم .نمی‌خوام توی یه بیمارستان باشم
...تو مریضی، پس
.حوصله م سر رفته
،ازم می‌پرسی که مشکلم چیه .اونوقت از جواب دادن صرف نظر میکنی
.فقط به کارت ادامه میدی
فکر میکنی تا وقتی که بهشون فکر نکنی
،و باهاشون روبرو نشی .هیچ مشکلی وجود نداره
اون خونه؟
.فکر کنم چرکِ باقی مونده از قارچ باشه
من توی بدنم قارچ دارم؟
اگه در چند ماه قبل .در مناطق گرمسیری بوده باشی
.من اینو توی بازمانده های سونامی دیدم
از پوست سالم بدنشون هفته ها بعد از اتفاق .چرک سیاه رنگ تراوش میکرد
فهمیدم که قارچ از شن هایی .که به خاطر سونامی جابجا شدن اومده
.خیلی باحاله
به نظرم اون چرک سیاه .قارچی هستش
،اگه درست گفته باشم .آگلوتینین سرد" هم اینجوری بوجود اومده"
همین هستش که .داره حافظه ش رو کم میکنه
.امبر" داره بهش "آمفوتریسین" (ضدقارچ) میده" .اینجوری مداوا میشه
.اصلا با عقل جور در نمیاد
،دارم آزمایش خون می‌گیرم که مطمئن بشم ...اما اگه زودتر بهش
دارم در مورد عفونت .صحبت نمیکنم
دارم در مورد این صحبت میکنم که .گذاشتی دشمن خونیت درمان رو به دست بگیره
.من دیگه از بازی بیرونم - چرا؟ -
.چند هفته قبل بهم گفتی که بدخلق هستم
گفتی که نمی‌خوای اینجا بمونم ...و می‌خوای برگردم به یه کشور جهان سوم
الان تازه فهمیدی که درست میگفتم؟
.از یه نفر تاییده گرفتم که برم
.اون مریض، خُله
.اون مریض بی غرض حرف می‌زنه
اون مریض .هیچ دلیلی برای غرض ورزی نداره
.اون مریض، یه خُله
.دلم برای زندگی قدیمیم تنگ شده
،کمک کردن به آدمایی که به زحمت آب پاکیزه دارن
چه برسه به اون دارو هایی .که با فرستادن جیپ هدرشون می‌دیم
تو خُلی. در خونه، سرِ کار .همه جا خوار و بدبخت میشی
هدف زندگی .جلوگیری از بدبختی نیست
ابنه که بدبختی رو .به کمترین مقدار برسونی
.واقعا امیدبخش بود
گفتی دلیل برگشتت .ازدواج بود
نامزدت چیکاره ست؟
.اون تندنویس دادگاهه
خب، مطمئنم توی "تایلند" هم .همین روزها یه دادگاه درست میکنن
.بالاخره یه نفر یه روزی بدبخت میشه .قبول کن
.من همینجوری خوشحال میمونم
چرا برات مهمه که بمونم؟
.چون کارت خوبه
چون حس بدبختی داره .اینو خراب نکن
تا وقتی که بیمار ،درمان بشه می‌مونم
.که باید یک ساعت بشه
خوب هستی؟
.خوب نیستم
کدوممون رو داره تقلید میکنه؟
خب، اگه تو بود، الان ...داشت موجب درد در دیگران میشد، پس
من که میگم داره از یکی از ما .که داره میمی‌ره تقلید میکنه
پتوی گرم کننده .به اندازه ی کافی گرم نگه نداشتش
یه وان با جریان آب سفارش دادم .که باعث جریان خونش بشه
.تا این لحظه جلوی تحریکش رو گرفته
تحریک پوستیِ بدتر برابره با .آگلوتینین سردِ بدتر
که یعنی اون چیزی که .توی کبدش بوده، قارچ نبوده
...آره. آزمایشگاه تایید کرده
.که حتی اون هم چرک نبود
.خون دلمه شده به خاطر "آگلوتینین سرد" بوده
که تو اون رو با یه قارچِ باحال .که توی سونامی دیدی اشتباه گرفتی
...غلظتش همون قدر - .تو اونی که میخواستی رو دیدی -
.چیزی که اونجا نبود
.صبر کن ببینم مگه استعفا نداده بودی؟
.با نامزدم صحبت کردم .می‌مونم
.معلومه که میمونی
چون الان به مقدار درستی .از بدبختی رسیدی
طیف گسترده ی آنتی بیوتیک هایی که دادیم .کار نمیکنن
باید ویروسی یا .یه باکتری بیگانه باشه
.می‌تونه هزاران میکروب باشه
.می‌تونیم کشت خون رو دوباره انجام بدیم .شاید یه چیزی از دستمون در رفته
.یا می‌تونین یه سابقه ی دقیق ازش گیر بیاریم
.بهش مشغولیم
مایه ی تسلی خاطرِ .تازه از دست رفته شدی
جرثقیل ماشینش رو برده .و پارکینگ هم الان تعطیله
.حتما رفتن بیرون برای گردش
.برای همینه که 2تا از شماها رو فرستادم
،یه نفرتون دزدکی می‌ره و ماشین رو میبره .اون یکی هم میمونه که پول رو بده
.من نگران دستگیر شدن نیستم
مشکلی نیست. بلدین که چجوری یه سگ رو بکشین دیگه؟
.پس همۀ کشت های خون رو دوباره انجام می‌دیم
.یا می‌تونیم یه سابقه ی دقیق گیر بیاریم
همین الان اون احتمال رو رد نکردیم؟
تا حالا هیچکدوم از کنایه هام رو نشنیدین؟
بیاین روی پای بابزرگ بشینین .که براتون بگم چجوری عفونت ها میتونن آدم کش باشن
.سیستم ایمنی بدن، پلیسه .جدی میگم، بدخلق، بیا اینجا
.اینجوری هردوتامون خوشحال میشیم
بگذریم، پلیس ها نمی‌ذارن که .کلاهبردار ها فرار کنن
،اثر انگشت دارن .عکسشون رو دارن
،سیستم ایمنی بدن هم همینکار رو میکنه .با این فرق که اسمشون و می‌ذاره آنتی بیوتیک
می‌فهمیم که توی زندگانیش ،چه بیماری هایی داشته
به احتمال زیاد هم بهمون که .توی زندگانیش کجا ها بوده
.آلیس". ایندفعه نوبت توئه که توی آینه نگاه کنی" ("اشاره به داستان "آلیس در سرزمین عجایب)
.ازش خون و مایع نخاع بگیر
.هی، بچه ها
.من که چیزی رو تایید نکردم
،به نظر آدم خوبی میای ،کادی" هم به نظر خوبه"
.اما "هاوس" نیست
"به این معینه که یا "هاوس ."عقب میکشه، یا "کادی
.هرکدوم بشه، معذرت می‌خوام
دوست پسرت من رو توی کسایی .گذاشته که ممکنه ببازن
.پس برو باهاش حرف بزن
زدم. گفت فقط داره به .عوامل موثر در بازار پاسخ میده
.درسته .من 100تا روی تو شرط بستم
برای چی به اینکه مردم دارن روی چی شرط میبندن فکر میکنی؟
اگه داره تلاش میکنه حالم رو بگیره
به این دلیل که "کادی" از اون برای ...این‌کار درخواست نکرده، حسادت میکنه
درسته. فکر میکنی که .اون به خفت و خواری تو حسادت میکنه
...اون به اندازه ی کافی گند زده
مشکل اینه که تو .خوار و خفیف نیستی
پس اینجوری یه عالمه .وقتش رو هدر داده
.تو مورد تمسخر قرار گرفتی .باهات مثل آشغال رفتار کردن
،کاملا حق داری که خوار و خفیف باشی .اما نیستی
چون حتی اگه این شغل دیوانه وار باشه و .هاوس" دیوانه باشه، تو این شغل رو دوست داری"
.همیشه دوست داشتی
می‌دونی چی از این سخرانی های مقدس نما بدتره؟
یه سخنرانی مقدس نما که .که از پایه غلطه
دیدی؟
.تو متعلق به "هاوس" هستی
می‌خوایم از طریق مایع نخاعیت .بفهمیم که کجا زندگی کردی
.چه باحال
نه واقعا. این یه جایگزین بد برای ...سابقه ی پزشکیته و بدون اون
.نه. باحاله
.آره. هست
.می‌خوام تا می‌تونی بی‌حرکت باشی .به درد توجه نکن
.درد رو بیار
.من که "مازوخیست" نیستم (کسی که از به اذیت خود لذت میبرد)
.منم همینطور
می‌دونم. ولی منم داشتم به تو که ...داشتی به من پاسخ میدادی
.بی خیال
.از تجربه خوشم میاد .اگه جدید باشه، پس جالبه
.آره؟ من نه
،من فقط از جدید خوشم نمیداد .باید جدید داشته باشم
،اگه نباشه .ایجاد میکنمش
.واقعا، من به راحتی حوصله م سر می‌ره
نزدیک به 300 میلیون نفر .توی این کشور زندگی میکنن
اگه منم دقیقا کارهایی ،که اونا انجام میدن رو بدم
پس من دیگه کدوم خری هستم؟
می‌فهمی چی میگم؟
.الانه که تموم بشه
.من از وان آب داغ خوشم میاد
.خیلی خوبن
در نمی‌زنی؟
داری توی پیامگیرش کِرِم مرطوب کننده جا می‌ذاری؟
یا مارِ جهنده توی کشو‌ـش؟
.نه
دارم ذخیره ی "وایکودین"ـش رو .با "ملین" (اسهال آور) عوض میکنم
.نکن. تشویقش نکن تا این مرحله بیاد - چرا؟ -
چون ممکنه یهویی بفهمه که دیگه چهارده سالش نیست؟
،یا تا عمر داره نوکریش رو میکنم
.یا بهش یه دلیل برای توقف میدم
.لازم نیست که خوار و خفیفش کنی .فقط یه کاری کن باور کنه که بُرده
.من "فورمن" رو اخراج نمیکنم
.گفتم یه کاری کن فکر کنه که بُرده
.یه راه دیگه برای آروم کردنش پیدا کن .این موضوع به اندازه ی کافی بزرگ ست
باید این توانایی رو داشته باشی .که از راه های دیگه وارد بشی
دو ساعت قبل کجا بودی؟
تو کجا بودی؟
چی داری؟ - .مقدار زیادی برای "هیستوپلاسموز"(همراه با تب و کم خونی) وجود داره -
.احتمالا نزدیک رودخانه ی "اوهایو" زندگی کرده (از شاخه های میسیسیپی)
"هم چنین مقدار کمی برای "کوسیدیومایکوزیس .(مثبت بوده (معروف به تب دره
.مقدار کم یعنی قدیمی
که یعنی به "اوهایو" از .سن هواکین"مهاجرت کرده"
یا به صورت اتفاقی .به "کالیفرنیا" رفته باشه
.برای چاگاس (نوعی انگل) هم مثبت بود
.آمریکای میانه
.یا اینکه خدمتکار "السالوادور"ـیش رو بوسیده (کوچکترین کشور آمریکای میانه)
(یا توی پروازش به "ویهاکین" (در نیوجرسی .پهلوی یه نفر اهل "بلیز" (در آمریکای میانه) نشسته
.یا یه کاهوی "هانودوراس"ـی (آمریکای میانه) خورده
.آره. حق با توئه، حال گیر .این میگه که برسیم به هیچی
اما چون یه چیزی بجای چیز دیگه ست .گفتم بهتره که همین رو ادامه بدیم
.تحریک پوستیش برگشته
وان آب داغ به اندازه ی کافی .گرم نیست که بدنش رو داغ نگه‌داره
.پس بدنش رو از ماجرا خارج میکنیم .بیا از داخل گرمش کنیم
."لیپوپلی ساکارید" (نوعی باکتری)
.لیپوپلی ساکارید" فقر بهش تب نمیده"
.ممکنه به 44 درجه برسه .مغزش رو بسوزونه
یا اینقدر برشته ش کنه که .خونش راحت جریان پیدا کنه. مثل روده ی من
بوش رو میشنوی؟
.از این بهتر نمیشه
تو به "برنان" توپیدی .چون اون چیزی که دلش میخواست رو دیده بود
.تو هیچ فرقی باهاش نداری
.ولی تو داری
.قبلا اینجور چیزا رو دوست داشتی
تو از اینجا رفتی چون نمیخواستی به من .تبدیل بشی
از اینی که الان هستی، راضی ای؟
از پادوی "کادی" بودن، راضی ای؟
.از روی ادب فلاش رو کشیدم .کارم هنوز تموم نشده
می‌خوای تب ایجاد کنی؟ - مگه اینکه تو -
یه تیشرت سفید بپوشی ،با اون بپری توی وان آب داغ
باید از راه دیگه برای .گرم کردنش استفاده کنم، وگرنه میمی‌ره
.ممکنه بهش صدمه بزنی - .ممکنه مداواش کنم -
.نمی‌ذارم اینکارو بکنی
می‌خوای منو اخراج کنی؟
.نه
.صبر کن ببینم این دیگه چی بود؟
پیش علم بسیار زیاد من سر خم کردی؟
.من فقط یه تهدید بی پایه و اساس کردم
.اصلانمیخواستی جلوی منو بگیری
،وانمود کردی که می‌خوای جلوی منو بگیری
که وانمود کنی که ،نتونستی جلوی منو بگیری
.تا یه تلنگری به ضمیرم زده باشی
جنگ تا وقتی که "فورمن" نره .تموم نمیشه
.فورمن" هیچ جایی نمی‌ره"
و
.می‌دونم که "وایکودین"هام، "وایکودین" نیست
تو هم می‌دونی که قرص های حاملگیت قرص حاملگی نیستن؟
،اگه بتونم تبت رو ببریم بالا .می‌تونیم از آب بیرون بیاریمت
حالت خوبه؟
.به طور شگفت آوری آره
.حالم خیلی خوبه
.تب معمولا اینجوری کار نمیکنه
هیچ‌چیزی اینجا اونجوری که باید باشه .کار نمیکنه
.راست میگی
.داری بهم تب میدی
.دکتر های به آدم، تب نمیدن
برای جریان خونت .این‌کار ضروریه
.آره
.ضروری بود
.و اینه که مهمه
واقعا مهیجه، مگه نه؟
الان راضی هستی؟
چرا نباشم؟
.هی. هی حواست هست؟
!اینجا به کمک احتیاج دارم
.ریتم تنداره. باید بهش شک بدیم .از آب بیارینش بیرون
چقدر بیهوشه؟
.چند ثانیه ست
.به اندازه ی کافی خشک شد - .نه هنوز
.زودتر خشکش کنین - .ده ثانیه دیگه -
.آسیب مغری می‌بینه ...باید
...کانتر"، اینجوری" - !صبر کن -
.به اندازه ی کافی خشک شده. برین کنار
.کار کرد
.برای یکیشون
توقف قلبی. تونستیم با شک .ضربانش رو برگردونیم
.کاتنر" هم تقریبا توی کما رفت"
پس، هم به خودت برق وصل کردی و .هم یه مریض رو آتیش زدی
.از فداکاریت خوشم اومد - .ممنون -
.ازت تعریف نکرد - .چرا تعریف بود -
.فحش ها الان شروع می‌شه .تو دیونه ای
یا تو از حوله حموم بدت میاد یا دوست داری درد بکشی .فکر کنم هر دوتاش
من فکر می‌کنم بر می‌گرده به کلاس ورزش .دوران دبیرستانش
کسی هست که فکر کنه ما باید سر این بحث کنیم که کدوم عفونت باعث "اگوتینین سرد" شده؟
قبل از اینکه دوباره قلبش از کار بیوفته؟
.البته چرا که نه
قبل از اینکه ماشینش رو پیدا کنیم باید فرض کنیم اون
به "اوهایو"، امریکای مرکزی و احتمالا "ویهاکین" سفر کرده
.تو کشت خون چیزی پیدا نشد - .دوباره انجامش بدید -
.چهارنفری با هم
ما می‌دونیم عفونت تو قلبشه .نمونه برداری می‌کنیم
،اگه چندتا دیدیم مشکل باکتریه .تو لنف باشه ویروسیه
اون حمله قلبی داشته، برداشتن .یک تیکه ممکنه باعث بشه بمی‌ره
.بله
ما بجاش از شست پاش نمونه می‌گیریم
نه این نظر افتضاحه
.به ما چیزی نمیگه. از قلبش نمونه برداری کنین .یالا، منم کمکتون
.من یه شغل واست سراغ دارم
.بیمارستان "مونت زوین" در بوستون
تیم تشخیصی عالی داره
گیکریست" گفت" در هر شرایطی استخدامت می‌کنه
.این نظر لطفته
مگه همه چی باید در مورد تو باشه؟
.مثل دو-دوتا،چهارتاست
من کوتاه نمیام تو کوتاه نمیای
.کادی" کوتاه نمیاد" .و هیچ کس اینجا خوشحال نخواهد بود
.و آخر سر کادی حامله می‌شه
چی؟
.مهم نیست
...یعنی داری میگی
...اینکه تو سکس داشتی چه ربطی - .از دوشنبه شروع شد -
.می‌تونم کمک کنم وسایلت رو ببندی
.من شغل رو نمی‌خوام
چرا نه؟ .تو خوار و خفیف شدی
.ظاهرا نه
.خب، خواهی شد
داری می خندی؟
.نه
.برو اون نمونه برداری احمقانت رو انجام بده
.اسمش "رابرت الیوت"ـه ."اهل "همیلتون"، "اوهایو
.این همه چیزیه که داشت .تو صندقچه اش و تو ظرف محافظش
.نیازی به نمونه برداری از قلب نیست
.من دقیقا می‌دونم کیه و چی داره
.شما جونشو نجات دادین - جدا؟ -
.نه، احمق ها .این ویکسه و اونم رسید غذاهاش
.ما اسمش رو داریم .می‌تونیم دکترشو پیدا کنیم، سوابق پزشکیشو پیدا کینم
.ساعت 8 شبه .نمونه برداری کمتر از این طول میکشه
.اونقدر سریع نیست که نجاتش بده .اما مسئله این ها نیست
.سیزده
اسم تو سیزدهه؟
چرا تو داوطلب شدی بری خیابون گردی؟
.فکر کردم اونجوری می‌تونم کمک کنم
اون "مورمون" سیاه همونطوری می‌تونست کمک کنه
.دیگه دلیلی نداشت تو اونجا باشی
این یعنی دلیلی وجود داشته .که نمی‌خواستی اینجا باشی
.نمی‌خوای به آینه نگاه کنی
.سلام، "کادی" زنگ زد .بهت احتیاج داشت تا پیرهنش رو اطو کنی
.ما حواسمون هست
.برو دیگه
.باهاش حرف بزن
ممکنه یکم احساس کشیدگی کنی .وقتی دستگاه مکش وارد قلب می‌شه
.زود باش کاری کن احساس راحتی کنه
.من این‌کار رو بارها انجام دادم .این کاملا
.خدای من
.تو به طرز باورنکردنی جذابی
.من اینجا نیستم .طرف حسابت اینه
تو احمقی؟
فکر نمی‌کنی که این جذابه؟
.من آدم اصلی نیستم .اینه، این رئیس منه
.تحریک پوستیش برگشته
.سرعت سرم رو بیشتر کن
.اگه فکر می‌کنی کار درستیه
.خیلی نا امید کنندست
.فکر نکنم الان منو تقلید کنه
.هی
.برو تو ببین چی کار داره می‌کنه
.تو الان اونجا بودی
ظاهرا وقتی من اونجام .نمیشه چیزی رو مشخص کرد
.من یه قدرت نورانی و داغ کور کننده دارم
.گرفتمش صورتیه .سایز مناسب
.نمونه ی خوبیه
.من می‌ترسم
.مشکلی نیست .همه چی حل می‌شه
.نه
.نه. حل نمیشه
.من واسم جالب نیست پسره چی کار می‌کنه
.واسم جالبه که دختره چی کار می‌کنه
.پس برو داخل و بگو پسره چی کار داره می‌کنه
یعنی فکر می‌کنی اگه برم پیش پسره حالات دختره رو می‌گیره؟
تو یه مرد مسلط قدرتمندی اما کسی چه می دونه؟
.پس، من زودتر از اون اخراج می‌شم - .درسته -
.اگه نری تو همین الان اخراج می‌شی
.نمونه برداری هیچی نشون نداد
حالش چطوره؟
.تبش 41 درجه ست
.می‌دونم
حالش چطور بود؟
جگر سوز بود؟ از نظر جنسی عقیم بود؟
.اون آدم خوشایندیه
عاشق بوی کیک ریواس .تازه پخته شدست و از دوست داشتنش هراس نداره
.به علاوه تحریک هاش برگشته
.اون به دارو و وان احتیاج داره .تا وضعش پایدار بشه
.خوبه .دوباره بخیسونش
.خوش حال می‌شه .عاشق وان آب گرمه
.نه. تو عاشق وان آب داغ هستی
.بقیه تیم رو پیدا کنید .بهشون بگید منو تو تالار کنفرانس ببینن
.من از وان آب داغ متنفرم
چی‌گفتی؟
.من متنفرم - .اون دوست داره -
دیگه کی اونجا بود؟
.هیچکس
به ذهنت نرسید اینو اطلاع بدی؟
.یارو از آب گرم مواج خوشش میاد .نمی‌دونستم نشونه بیماریه
.نیست
.چیزی که هست آب بهش آسیب زده .و اون فکر کرده
.در مورد تو نه. در مورد خودش
می‌خوام بیشتر آب بازی کنه
من تو رو می‌شناسم؟
.قیافت آشناست
.تو هم همینطور
.اسم من "رابرت الیوت"ـه
.اهل "همیلتون"ـم
.منم همینطور
شغلت چیه؟
.خرت و پرت می فروشم
.منم همینطور
چی باعث شده بیای "نیو جرسی"؟
واسه کار یا تعطیلات؟
.کار
چه جور کاری؟
.خستم
.بیرون زیاد غذا خوردم .تو یه عالمه رستوران
."رستوران "طعم اناناس
."ریچیز"
.من اون مکان ها رو می‌شناسم
خوبن، نه؟
.خیلی راحتن
برای چی؟
.بین راهین
زیاد تو جاده هستی؟
.فکر نکنم بیشتر از تو باشم
تاحالا از این استفاده کردی؟
.همیشه استفاده می‌کنم
.آره الان اینو گفتم
می‌دونی، خوبی این اینه که .خیلی کارا می‌شه باش انجام داد
.پوستو نرم می‌کنه .لکه ها رو از بین می‌بره
.کارهای زشت
.چرا اون کار رو کردی
.چون بوی کود نمی داد
یعنی می‌خوای بگی بوش رو دوست داشتی؟
.در واقع نه
.فقط بوی کود نمی داد
چیزای دیگه بوی کود میدن؟
.آره
.گه
شماها اماده این؟
الان وقتشه که به من خیره .بشید که چطور شیرین کاری می‌کنم
.اون لوازم کشاورزی می فروشه
.فهمیدین؟ مرداب خوک ها. مزرعه خوک
و هر بچه ای هم می دونه .هر جا خوک باشه پی پی خوک هم هست
.اما تعداد کمی از بچه ها می دونن
که هر جا که پی پی خوک باشه .عفونت اپریتروزون (بیماری انگلی مشترک) هم هست
.درمان با کلارتومایسین رو شروع می‌کنیم
.فردا همین موقع می‌شه خود قبلیش
.حالا هر کسی که هست
.می‌تونه صبر کنه
دمای بدنش 41.5 درجه است
.می‌تونه 15 دقیقه صبر کنه
می‌دونید "کادی" کجاست؟
.سلام، من رئیس بیمارستانم
.سلام منم کسیم که جونت رو نجات داد
خب، اگه هاوس باشه چی؟
.اونوقت من شغل تو "مونت زایون" می‌گیرم
.هیچ شغلی تو "مونت زایون" نیست
...هاوس" گفت که"
.خب اگه "هاوس" گفته ممکنه درست باشه
.من می‌تونم اخراجش کنم .می‌تونم همین الان اخراجش کنم. می‌تونم فردا اخراجش کنم
.من حتی احتیاج به دلیل ندارم - .اون من رو اخراج نمی‌کنه -
اون هیچ وقت من رو اخراج نمی‌کنه چون اون ...نیاز داره
.اون یه دکتر خوبه .فقط همین
...من به مهارت هات احترام میگذارم و
.اون همیشه واسه من جذابه ...همیشه
.خفه شین
.خب منظورش هر کدوممون می‌تونه باشه
.خوب سینه هایی داری
.هنوز می‌تونه جفتمون باشه
.تو باختی
.جدا، من همیشه فکر می‌کردم .سینه هام یکی از بهترین امکانتمه
.لعنتی
.همتون گند زدید
دو نفرتون 14 ساعت طول کشید تا .یه ماشین رو پیدا کنید
تو یادت رفت اشاره کنی کسی که حافظه .نداره، حافظه داره
تو هم اگه به این فکر ادامه بدی که آدم های دیوانه، خرد پنهانی دارن
کارِت به شلیک به مردم تو مترو ها .منجر میشه
.شما هم یه چیزی - .خب -
خب کدوم یکی بیشتر گند زدیم؟
.مساوی هستین - کدوممون؟ -
.همتون
هممون اخراجیم؟
.هیچ کدوم اخراج نیستید
.خیلی خوبی کردی
.البته
چرا هیچ کس رو اخراج نکردی؟
.اون ها دکتر های خوبین
چرا اجازه ندادی "برنان" کنار بکشه؟
.اون دکتر خوبیه
.درسته
با اجازه ندادن به هیچ کس که بره
باعث شدی که 6 نفر خوشحال بشن .و یک نفر هم خوشحال بشه هم پولدار
.چیس" همه پول‌های شرط بندی رو به جیب زد" ...پس تو یا خیلی خوبی یا
سهمت چقدره؟
.پنجاه درصد
چقدر دوست داری سر شغلت بمونی؟
.من دهنم رو می بندم
.هی
تو درواقع می‌خوای بمونی، نمی‌خوای؟
.فکر کنم بخوام
هر کدوم از اون احمق ها یه بینشی در مورد خودشون داشتن
در مورد اون خوک فروشه
.اما هیچ کدومشون کاری در موردش انجام نداد
،مردم یاد نمی‌گیرن .عوض نمی‌شن، اما تو شدی
.تو یه جونوری