.داشت کله م رو جدا می‌کرد
.تقصیر خودته .سمت چپت رو خوب گارد نگرفتی
.یک امتیاز
!وایستا، واسیتا، وایستا
.ادی"، داره ازت خون میاد"
.من که اصلا نزدمش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
house m.d. فصل سوم - قسمت بیست و دوم
"استعفا"
shayan_forever: مترجم
amirsadjad: ویراستار
.صبح بخیر
...خیلی جالبه. مردم اصلا
.هنوز خوندنم تموم نشده .برو پی کارت
.مثل اینکه خون رو سرفه کرده
،که یعنی از ریه هاش اومده ...می‌تونه از مواد، سم، عفونت باشه
.نه تب داره و نه گلبول های سفیدش رفته بالا .که وجود عفونت رو رد میکنه
توی آزمایش خون هم .اثری از مواد یا سم پیدا نکردن
برانکوسکوپی" (تصویر برداری از دستگاه تنفسی) هم" .طبیعی بود که برای ریه ها زیادی خوبه
.صبح بخیر - .هنوز نه -
.پس خون از معده ش اومده
که یعنی ممکنه .یا زخم معده یا خونریزی معده باشه
.توی اورژانس از معده ش عکس برداری کردن .توی مدفوعش خون نداشت
که یعنی .زخم معده یا خونریزی معده نیست
.که یعنی از معده ش هم نیست
.که یعنی از هیچ جا نیومده
شما ها تازه به این نتیجه رسیدین که خون از هیچ جا نیومده؟
انسداد در سینوس هاش؟ که به کمرش زده؟
.با اونقدر خون نمیشه - ضربه ی توی کاراته؟ -
.ضربه نخورده که .زده اون یکی طرف رو سرویس کرده
الان وقت داری؟
در صورتی که بهم بگی چقدر خون ...می‌تونه مخفیانه
.همین حالا. تو هم بیا
ماجرا چیه؟
.لطفا سرت به کار خودت باشه
کاملا مطمئنی؟ - .آره -
چرا؟
.چون میترسه به من تبدیل بشه
.خب، این شد یه دلیل خوب
.اینجا رو امضا کن
.قیافه شون که دلگرم کننده نیست
.موفق باشی
.ممنون - همش همین؟ -
نمی‌خوای بهش بگی که ما یه خانواده هستیم
و افراد خانواده همدیگه رو ترک نمیکنن؟
می‌خوای اینکار رو بکنم؟ - .نه -
باعث میشه نظرت تغییر کنه؟ - .نه -
."موفق باشی، دکتر "فورمن
خب، کجا بودیم؟
.دانشجوی سال دومی که خون بالا میاره
.پرونده نه. غرور بیجا رو میگم .توطئه چینی. افزایش شک به دیگران
نکنه "فورمن" ترفیع گرفته؟
.استعفا دادم
چی؟
راستش رو بخوای، خودمم باورم نمیشه .که سه تا کارمند ثابت رو برای سه سال داشتم
.مریض ممکنه مشکل قلبی داشته باشه
.آره. زندگی ادامه داره ببین چه مشتاقه که نشون بده اتفاقی نیافتاده
قلب پر فعالیت می‌تونه .خون زیادی رو راهی ریه هاش کنه
.اون هم خون زیادی رو سرفه کرده
هیچ اثری هم از خودش جا نمی‌ذاره .چون بر میگرده توی جریان خون
(فورمن، برو ازش اکوی (عکسبرداری با امواج ماورای صوت استرسی .بگیر. ببین درست میگه یا نه
،کامرون"، برو خوابگاهش رو چک کن" .بعد آزمایش های اوژانس رو دوباره انجام بده
.منم میرم به مهمونی خداحافظیِ "فورمن" میرسم
"همه با آهنگ "پری دریایی زیر ستارگان از آهنگ های خداحافظی) موافقن؟)
خب، برای چی داری از پیشمون میری؟
یا اینکه فقط می‌خوای زورت رو نشون بدی؟
.اگه بخوای، پارکینگ و کمدم مال تو
به "هاوس" مربوط میشه؟
بذار خودم تصمیم بگیرم .که بهت اعتماد کنم یا نه
.ادی"؟ تندتر پدال بزن" .باید ضربانت به 170 تا برسه
چرا بهم نمیگی؟
.ازت خوشم نمیاد خوشم نیومده و نخواهد اومد
می‌خوای بیشتر از اینها باهات در میون بذارم؟
،حتی اگه واقعا ازم متنفر باشی .اگه به خاطر یک شغل دیگه بود، بهم میگفتی
حتی اگه "هاوس" کاری کرده بود .که از اینجا بری، بهم میگفتی
اینکه بهم نمیگی برای اینه که
.از گفتنش خجالت میکشی
.بچه ها؟ به 170 تا رسیدم
.شریان ریوی ت خوبه .مشکل قلبی نیست
سردته؟ - .نه -
ترسیدی؟ - حالم خوبه. چطور؟ -
.روی بازوت
.موهای بدن "ادی" سیخ شده بود
اووه...این مرض خطرناک درمانی نداره
موها الکی برای خودشون سیخ نمیشند
وقتی اتفاق میفته که .بدن فکر کنه سردشه
.اون که سردش نبود .دمای بدنش طبیعی بود
.بدنش فکر میکرد اینطوریه ...که یعنی
چی؟ مشکل مغزی؟
مشکل هیپوتالاموس (غده ای در مغز و بخشی از .سیستم عصبی)می‌تونه باعث سیخ شدن مو بشه
هرکاری بکنن، باعث نمیشن .که خون بالا بیاره
.مشکل اعصاب نداره فقط لرز کرده
.من فکر کنم عفونت داره
ما عفونت رو رد کردیم چون .نه تب داشت و نه تعداد گلبول های سفیدش بالا رفته
.من فکر کنم عفونت داره
.خون به هرجا که بهش احتیاج داشته باشن می‌ره .عفونت هم از جاهای مرطوب خوشش میاد. مثل ریه ها
درمان رو شروع کنین. برای چیزهای باحالی .مثل باکتری، قارچ، و عفونت های غیر معمولی
.از ریه نمونه برداری کنین .می‌خوام اون خراب کار رو از نزدیک ببینم
فورمن" برای چی می‌خواد استعفا بده؟"
.چون می‌خواد بره به "لاما" ها غذا بده (نوعی شتر بدون کوهان در آمریکای جنوبی)
.چه جالب
تو هم از گفتن دلیلش .خجالت میکشی
.هیچکس مثل تو "تاموکسیفن" رو نمینویسه (داروی هورمونی برای تعدیل استروژن)
.استفاده میکنم "g" خب چون توش از
.فورمن" استعفا داد"
.متأسفم
.چیزی نیست. زیاد مهم نبود
درسته. دلیلش هم گفت؟
.گفت نمی‌خواد به عاقبت من دچار بشه .جواب هوشمندانه ای داد
ولی عین جملات رو .دقیقا یادم نمیاد
تو هم نمی‌خوای .به عاقبت خودت دچار بشی
خوب گفتی. منم می‌تونم استعفا بدم؟
این چی بود؟
چی "چی بود"؟ - .خمیازه کشیدی -
.الان یه چیز خیلی جالب بهت گفتم .پس از نظر ذهنی خسته نیستی
الان 11 صبحه و داری قهوه میخوری .پس از نظر فیزیکی هم خسته نیستی
منم خمیازه نکشیدم پس واکنش نورون های آینه ای هم نیست (وقتی کسی خمیازه می‌کشد، دیگران تکرار میکنند)
پس علامت بیماریه، مشکل عصب واگ طولانیترین عصب بدن). می‌تونه مشکل قلبی باشه)
.قلبم چیزیش نیست .تا دیروقت بیدار بودم
فقط می‌خوای بحث رو از .فورمن" منحرف کنی"
.من که با رفتن فورمن مشکلی ندارم
،یا داری دروغ میگی یا فکر میکنی اون واقعا داره نمی‌ره
.یا اینکه اینو باور کردی که داره می‌ره
شرمنده. خمیازه کشیدم .چون میخواستم نشون بدم خسته م
.باهاش حرف بزن .حقوقش رو زیاد کن
به نطرت قیمتش چقدره تا بخواد به یه نفر مثل من تبدیل بشه؟
.بابت قهوه ممنون
.حالش به نظر خوب میاد
.معلومه حالش خوبه - .خون بالا آورده ها -
.زمان ماضی - .اسهال هم داشت -
به خاطر آنتی بیوتیک های برای .درمان عفونت بود
نمونه برداری از ریه هاش میگه که .عفونت نداره
پس توی نمونه برداری .خراب کاری کردی
.یا اینکه تو در مورد عفونت اشتباه کردی
اگه من اشتباه کرده باشم .پس بدنش هم اشتباه کرده
،چون ظاهرا فکر میکنه که یه عفونت داره
.یا نداره و با آنتی بیوتیک ها بهتر شده
کشیدن بدن در هنگام خمیازه نشونه ی چیه؟
خمیازه نشونه ی خستگی .تا فعالیت تحرکیه
اینی که گفتی هیچ ربطی به "ادی" داره؟
.بذار بگیم آره
...تومور مغزی، صرع
همچنین می‌تونه یه واکنش دارویی .به ضد افسردگی باشه
به یه دارو برای .جلوگیری از کارافتادن کبد
.بذار بگیم نه
.تو نمی‌خوای از این شغل بری
.سه سال اینجا بودی
حتی یه بار هم .به حرف هاش نخندیدی
.چون نمیخواستم پاچه خاریش رو کرده باشم
اما الان داری میخارونی؟ .نه. چون الان دستپاچه هستی
.همچنین ناراحت به خاطر انتخابت .چون حرفی که زد اصلا خنده دار نبود
.گندش بزنن
.بیشتر حرف هات واقعا خنده دارن .فقط داشتم مقایسه می‌کردم
.خفه شو .فکر کنم اون اصلا عفونت نداره
بهتره قبل از اینکه سکته کنه .بهش برسین
.نمی‌تونه نفس بکشه - .از پهلوی تخت برین کنار -
.وسایل جلوگیری رو بیار
چی شده؟
.صافش کنین. حالا
.فشار داره ریه هاش رو داغون میکنه .هوا بهش نمیرسه
.وای خدا
تنفسش بند اومده بود .چون توی ریه هاش مایع جمع شده بود
،آزمایش از مایع در ریه ها میگه که پروتئینش کمه (مایع از "ترانسوداتیو" بوده(مایعی با پروتئین کم و وزن مشخص
،که یعنی سیروز (التهاب) کبدی داره .یا اینکه نارسایی قلبی داره
،قلبش مشکلی نداره .آنزیم های کبدش نرمال بودن
یه چیزی با اسم "خان" توی .آزمایش مایع ریه هاش هست
،خان" نیست" .خونه
.که واقعا عالیه. البته نه برای اون .برای من. چون فکر میکنم عفونت داره
آزمایشگاه اعلام کرد .مقدار ناچیزی خون وجود داره
نمی‌تونی به خاطر اینکه ناچیزه وجود خون رو نادیده بگیری، مگه نه "فورمن"؟
،اگه مقدار خون قابل توجه باشه
.تشخیصمون دیگه به عفونت محدود نمیشه
،ممکنه سرطان ریه ...سرطان سینه یا غدد لنفاوی باشه
عالیه. برین بهش بگین .یکی از اینا رو داره
یا می‌تونین بهش بگین برای عفونتش .بهش به اندازه ی کافی آنتی بیوتیک ندادین
.مقدارش رو دوبرابر کنین .بعد برین ریه هاش رو چک کنین
.ریه هاش رو چک کردیم .مشکلی ندارن
.از بیرون البته (باید از "آرتیوگرام" بگیریم(عکسبرداری از شریان
.مشکل تخلیه ی شکم دارم
این روز ها همه دارن، مگه نه؟
مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟
.ما همۀ کارهامون رو با هم انجام می‌دیم
.البته .توالت تنها خلوتگاه آدمه
.شلوارت رو بکش پایین .منم آماده میشم
.روی آب میمونن - ها؟ -
.خروجی هام رو میگم عزیزم میگه نباید اینطوری باشن؟
.من متخصص تغذیه م
آره. از اون صندل های انگشتیِ خوشگلت .فهمیدم
.ممنون - .خواهش میکنم -
و لباستون از نخ فیبری طبیعیه، نه؟
که یعنی یه جورایی عضو گیاه خوارها هستین؟
ما گیاهخواریم. اولش یکم نگران کمبود پروتئین بودم
تا اینکه عزیزم بهم نشون داد ...که می‌تونم از خیلی چیزها بگیرمش
مثل هرچیزی که .باعث روی آب موندن مدفوعت شده
الان چند وقته با همین؟ شش ماه؟
از کجا فهمیدی؟
چون بعداز شش ماه مدفوع عشق از بین می‌ره
...و اگه مدت زمان کمتری با هم بودین، پس
.ادامه ش رو بعد از این وقفه میگم
سه تا قرص 10میلی‌گرمی .از بهترین "آمفتامین"ـت (محرک اعصاب) رو بده
.آرتیوگرام"ـش طبیعی بود"
که یعنی ریه هاش .مشکلی ندارن
اگه "آرتیوگرام" پاک معنی داشته باشه چی؟
.معنی داره .نشون میده که عفونتی در کار نیست
.هنوز فکر میکنم عفونت وجود داره
.عفونت برا خودش که نمیاد و بره
مردم با درمان مشخص .که اول حالشون خوب و بعد بد نمیشه که
.مگه اینکه بدن نتونه مبارزه رو تموم کنه
،چند دور مبارزه میکنه .بعدش تسلیم میشه
چرا تسلیم بشه؟
.شاید اسمش "فورمن"ـه
بالا. اون لبخند زیبات کو؟
خنده ی زیبات دنیا رو درخشان میکنه
بدون اینکه .زمین رو گرم کنه
.شاید بدنش یکی از پروتئین ها رو نداره
آزمایش خون و آنزیم هاش نشون داد .که پروتئین هاش طبیعیه
شما ها که نمی‌تونین .برای همۀ پروتئین ها از آزمایش بگیرین
ولی یکی به ذهنم میرسه .که عمرا ازش آزمایش گرفته باشین
.(کمبود مکمل فاکتور اچ (مکملی که پروتئین را کنترل میکند .اگه اینو داشت تا الان مُرده بود
.عمرا بتونه این باکتری رو دفع کنه
پشت سر هم عفونت می‌گیره .تا اینکه بدنش از کار بیفته
.شاید اینطوری بتونیم جلو بیفتیم .هر علائمی اومد بهش رسیدگی کنیم
به جای شش ماه زندگی مزخرف .بهش 5 سال زندگی مزخرف می‌دیم
ولی هیچ آزمایشی که بتونه .کمبود مکمل فاکتور اچ رو تایید بکنه نداریم
پس سلولهایی که براش خوشمزه تره ایزوله میکنیم
.یه سوزن بکنین توی چشمش
.تو داری به "عزیزم" خیانت میکنی
.چی؟ نه، نمیکنم
.چرا، میکنی
.چیزی نیست. درک میکنم
.راستش، میخواستم بگم خونسردیت رو حفظ کنی
ولی به طرز عجیبی .کاملا خونسرد به نظر میای
.یه آدم ماهری .شوخ طبع هستی
.هرکی رو بخوای می‌تونی داشته باشی ...زن ها هر کاری
.اون داره با یه زن دیگه بهت خیانت نمیکنه
داره بهت با یه ماده ی غذایی دیگه .خیانت میکنه
چی؟
فضولاتش روی آب غوطه ور میمونه چون پر از چربیه
احتمالا برای ناهار .یه چیزبرگر گنده خورده
شروع کردی به گوشت خوردن؟
.فقط یه همبرگر بود ...همیشه که
.داری حالمو بهم می‌زنی
.کیک سویا مزه ی مقوا میده .یه مقوای بی طعم
.یه آدم ماهرم. شوخ طبع هم هستم
منم می‌تونم هرچی بخوام رو بخورم؟
میشه یه لحظه صبر کنی؟
چی شده؟ - .حالم خیلی خوبه -
واقعا لازمه این سوزن رو بکنین توی چشمم؟
،دیروز هم حالت خوب بود .ولی یهویی تا خفه شدن پیش رفتی
شماها مطمئنین که مشکل توی چشممه؟
.احتمالش رو می‌دیم
،اگه پیداش کنیم .امیدواریم بتونیم درمانش کنیم
امیدوارید؟ - .مامان. اینقدر به چیزهایی که میگن گیر نده -
.گفت امیدواره .یعنی نمی‌دونه
فقط می‌خوام بفهمم جریان چیه
تا این این آزمایش رو انجام ندیم .نمی‌تونیم بگیم چیزی می‌دونیم
ادی"، می‌دونم به نظر ترسناک میاد" ولی هیچی احساس نمیکنی. فهمیدی؟
.فهمیدم
زنگ زده بودی؟ - .تو به من زنگ زدی -
.برات اسپرسو گرفتم
الان چند هفته ست که داری .برام قهوه می‌گیری
"گفتم با "یه دونه .برات جبران کنم
چحوری تونستی با عصا و دو تا قهوه راه بری؟
چرا اینقدر مشکوکی؟
،چون باید یا بهت شک کنم .یا قبول کنم که یه کار خوب انجام دادی
"اینطوری باید با "اسب سوارانِ آخر زمان و باران آتش و قیامت سر کنم
واقعا فکر کردی توی قهوه ت تف میکنم؟
.شایدم بدتر
.گذاشتمشون روی همدیگه
نظرت چیه به جای یه متخصص اعصاب یه متخصص تغذیه رو استخدام کنم؟
منظورم اینه که طرز گفتنشون شبیه به همه (متخصص اعصاب و تغذیه از نظر آوایی شبیه به هم هستند)
اینو می‌ذارم به حساب اینکه .یه متخصص تغذیه ی خوشگل رو دیدی
.اینقدر کلاس کار رو نیار پایین
با همدیگه یه صحبت کاملا حرفه ای .در مورد پروتئین و چربی داشتیم
وقتی که داشتم مقعد دوست پسرش رو .معاینه میکردم
وقتی انگشتت توی ماتحت دوست پسرش بود ازش خواستی که باهات بیرون بره؟
.شماره ش رو گرفتم
.نه. نه. امکان نداره
.این که فرم درخواست اشتغاله
.اون باهات نمی‌خواد بیرون بره .دنبال کار میکرده
.وای خدا. فقط 26 سالشه
.اما با عقل یه زن کم سن و سال تر
با "فورمن" صحبت کردی؟
.دفعات زیاد ...با هم خندیدیم
.اینجوری از دستش میدی
.اینی که گفتی واقعا افسرده کننده ست
فقط منو قدردان تمامی لحظات خوبی .میکنه که با هم داشتیم
.نمونه برداری از چشمش منفی بود .که یعنی اشتباه کردی
.هیچ کمبود مکمل فاکتور اچ نداشت
احتمالا دلیل تغییر فشار خونش .توی مغزش به خاطر لخته یا توموره
چون مشکل خونریزی داره .می‌تونیم مشکل لخته رو رد کنیم
که یعنی باید .دنبال تومور بگردیم
.من فکر میکنم که یه عفونت وجود داره
اینکه سلول های توی چشمش هنوز نمردن .دلیل نمیشه که هنوز دارن کار میکنن
پس برای چی آزمایش رو انجام دادیم؟
،چون اگه مثبت بود .ثابت میکرد که حق با منه
اما منفی بودن اثبات نمیکنه که اشتباه کردی، نه؟
.اینم زیبایی آزمایشه
.بگیریم mri باید از مغزش
.حتما
، مشکلی ندارید که تا وقتی دارید اسکن میکنید یک نگاهی هم برای ورم عفونی
که از یه عفونت بوجود اومده بندازید؟
"انتظار نداشتم که "هاوس .به خاطر موندنم به پام بیفته
اما به نظر میاد از وقتی که .استعفا دادم احوالش بهتر شده
.توی دید محوری چیزی نیست
نپرسیدی چرا دارم میرم
گفتم اگه بخوای .خودت بهم میگی
.نمی‌خوام به اون تبدیل بشم
.تو مثل اون عوضی نیستی
.ممنون
.منظورم اینه که بعضی موقع ها هستی
ولی فکر نمیکنم بتونیم ."بذاریمش پای "هاوس
از وقتی اومدی اینجا .دکتر بهتری شدی
توی بعضی چیزها بهتر شدم توی بقیه بدتر شدم
.بازم میگم، تقصیر "هاوس" نیست .این فقط یه شغله
باید خوبی ها رو بگیریم .و بدی ها رو کنار بذاریم
.برای تو اینکار آسونتره
چرا؟ فکر میکنی باید بیشتر سخت بگیرم؟
فکر میکنی که ضعیف هستم؟
.آره
.دیدی؟ من عوضیم .باید از اینجا بزنم بیرون
ادی"، چی شده؟"
!سرم درد میکنه
.مغزش که چیزی نشون نمیده .نه تومور هست و نه ورم
.هممون اشتباه کردیم - !سرم -
!سرم
.حالم به هم خورد
.انگار یه بافت عظیمش مُرده
که چی؟ .کله ش ترکیده
.چقدر باحاله این - .چرکی نیست -
که یعنی فکر نمیکنی عفونت باشه .و اگه اشتباه نمیکردی، حق با تو بود
.بازم شروع کرد
یه عفونت داره که .همش میاد و می‌ره
...که یعنی - .یعنی باید یه چیز دیگه باشه -
.حدس خوبی زدی. اما نه
یا یه "لپرکان" توی روده ش داره(موجود افسانه ای ایرلندی (که دیگی پر از طلا دارد که وقتی به آن میرسند ناپدید میشود
که داره با ورودی سگِ خونه بازی میکنه (دری کوچک برای عبور و مرور سگ و گربه به خانه)
،می‌ذاره که باکتری ها بیان تو و برن بیرون .یا اینکه کمبود مکمل فاکتور اچ داره
واقعا داری حال میکنی؟
.دارم جون یه زن رو نجات میدم
!دارم جون یه زن رو نجات میدم .راستش دارم بیماریش رو تشخیص میدم
از نظر فنی، دارم بیماری ای رو تشخیص میدم که .قراره اونو بکشه
،اما اگه اون رو بذاریم کنار .دارم جونش رو نجات میدم
اگه بیماری خودایمنی باشه .با عقل بیشتر جور درمیاد
اما مایع "ترانسوداتیو" توی ریه هاش و
.ورم شریانهای مغزش رو توضیح نمیده
اینجوری 3 تا وایت برد .با 100 رنگ ماژیک مختلف می‌خوای
نه، بیشتر احتمال این هستش که یه پروتئین نامرئی داره
که اجازه میده باکتری ها به دلخواه بخوان بیان داخل ریه ها
،بعد به دلخواه به مایع ریه هاش حمله کنن .بعد هم به دلخواه بپرن توی سرش
،اگه خود ایمنی باشه .می‌تونیم نجاتش بدیم
.اما باید بهش استروئید بدیم، همین حالا .قبل از اینکه قلبش وایسته
اگه اشتباه کرده باشی و بهش .استروئید بدی. میمی‌ره. همین حالا
فورمن"، دوست داری بدونی کُشتن یه نفر وقتی" فقط با کله خودت کار میکنی چه حسی داره؟
ممکنه همه چیز از کنترلت خارج بشه
،و اعتماد به نفست رو از دست بدی .و بری استعفا بدی
.انجامش بده
بدترین حالتش میشه که .استعفا بدی
کامرون"، دوست داری که بری" به پدرو مادرش توضیح بدی
که چرا وقتی داره انجامش میده باید دستگاه شک تو دستت باشه؟
"چون اگه قلبش "بپره ."برای همیشه "میپره
لازمه که برای اینکار به هوش باشه؟
،اگه مشکلی پیش بیاد .می‌تونه بهمون بگه چش شده
.آروم باشین
.ما ترسیدیم
.نمی‌خوام بترسین
.پس خوب شو باشه، عزیزم؟
.دوستت داریم
.ببخشید
حاضر؟
.حاضر
.الانه که مریضم حمله قلبی کنه .قراره خیلی هم "فجیع" باشه
.وای، چقدر بد
چوت همین الان یه بلیط برای .دیدن سکته توی طبقۀ سوم خریدم
با "فورمن" صحبتی داشتی؟
یه لطف میکنی؟
.صحبت نکردی
چون اینطوری باید با احساسات خودت .رو در رو بشی
مایع صفرا هم جزء احساساته؟ .چون اینجاها یه چیزی حس میکنم
.یکم برام هله هوله بگیر .قراره بهترین سکته ی قلبی تاریخ بشه
!وایستا! وایستا .الانه که بهش شک بده
.همیشه یه فردایی هست
میخواستی منو ببینی؟
.کاملا مطمئنم که برچسبش صافه
واقعا می‌خوای بری؟ کجا می‌خوای بری؟
قرار مصاحبه گذاشتی؟ - .مطمئن نیستم -
زدی حال "هاوس" رو گرفتی .در میکنم،داری به صورت سمبولیک میکشیش
سمبولوک. چی؟ .سامبالاک
.وای چقدر کلمه ی سختیه - حالت خوبه؟ -
...هی، من اونی نیستم که ...من اونی نیستم که
من اونی نیستم که .تظاهر به کشتن یه نفر میکنه
باید چیکار کنه که بمونی؟ .مسئله ی پوله؟ اون می‌خواد که بمونی
خودش اینو گفته؟ - ،اگه این حرف رو زده -
برات فرقی ایجاد میشه؟
مطمئنی حالت خوبه؟ - الو؟ -
.الان میام
.باید برم به یه سینه رسیدگی کنم .خودت می‌دونی که تورو می‌خواد
.می‌دونه که اون خوبه .می‌دونی که می‌تونه تو رو هم خوب کنه
...نمی‌دونم چی میگم. می‌دونی .نمی‌دونم... خودت می‌دونی چی میگم
.خوت می‌دونی که حق با منه .باید برم
.ببخشید که اینقدرطول کشید که بیام .من دکتر "ویلسون" هستم
.فکر کنم دکتر "استاین" رفتن .ناراحت نباشین
بعد از اینکه کارمون تموم شد .باهاش صحبت میکنم
دکتر "استاین" گفتن که .احتمالا رسوب کلسیمه
،اما با این سابقه ی پزشکیتون .نمی‌خواین که خطر کنین
نمی‌دونم چرا امروز نمی‌تونم .دستکش هام رو بپوشم. عجیبه
.خب، خوبه. یکی کافیه .بذار ببینم چیه
.خیلی سریع حرف می‌زنین
.این که چیزی نیست .وقتی سرم شلوغه باید منو ببینی
.الان چشمک زدم بهت .تا حالا توی عمرم به هیچ مریضی چشمک نزدم
.نمی‌دونم.. واقعا شرمندم .نمی‌دونم چه فکری میکردم
.چیزی نیست - .چرا هست. داشتم مخت رو میزدم -
...منظورم اینه که ...از قصد داشتم مخت رو نمیزدم، اما
چه معنی دیگه ای می‌تونه داشته باشه؟ - که میخواستین قوت قلب بدین؟ -
.آره. اونم با عقل جور در میاد ...اما از طرف دیگه
احساس میکنم الانه که .قلبم بترکه
حالت خوبه؟
.حس میکنم عرق کردم عرق کردم؟
.آره
مشکلی پیش اومده؟ - ...نمی‌تونم -
.برای معاینه ی سینه دستکش انداختم .عالیه. ببخشید
.صدو هشتاد و پنج تاست
.185
185؟
.ببخشید .اما باید برم یه نفر رو بکُشم
!بهم مواد دادی
آره. درسته. فقط به این دلیل که .تو بهم اعتماد نداری
!به بهترین دوستت
!ممکن بود منو بکشی
.آمفتامین" کسی رو نمیکشه" (داروی محرک اعصاب)
!تو که سابقه ی پرشکیم رو نمی‌دونی
...ممکن بود ...ممکن بود
.ممکن بود باعث شی سکته کنم
.با سکته نمیمیری که .توی بیمارستان بودی
!خمیازه کشیدی
!تو هم میخواستی منو بکشی
بهت محرک دادم .اما هنوز داری خمیازه میکشی
که این علامت اینه که .تو یه دروغگوی بزرگی
خمیازه از عوارض جانبی ضد افسردگیه
.که ظاهرا داری مصرفش میکنی
،من که ضد افسردگی نمیخورم .الان رو سرعتم
پس این نشونه ی .تومور مغزیه
.که تا 6 هفته دیگه زنده میمونی
آقای سازگار مثل همۀ ما .اوضاعش خرابه
چرا... چرا می‌خوای اون راز رو نگه‌داری؟
از این خجالت میکشی که مردم بفهمن زندگیت چقدر فلاکت باره؟
.این که راز نیست ...هاوس"، این... این"
.شخصیه
الان چند وقته شخصی شده؟ - .شخصیه -
.تازگی به خمیازه افتادی ،پس یعنی یا تازه شروع شده
.یا نسخه ی داروی جدید گرفتی - .برای همین مصرفشون میکنم -
،اونها ضدافسردگی ان .نه مورچه کُش
حتما فکر این رو کرده بودی که ممکنه من .در موردش باهات حرف بزنم
.ادای آدم های آسیب دیده رو در نیار .برات مهم نیست که
اینم از همون لحظه هاییه که برام مقتدرانه سخنرانی میکنی
.که چجوری زندگیم رو سروسامان بدم
.ولی تو عمرا ترکش بکنی می‌تونی با "وایکودین" اوردوز کنی
،و یه عالمه الکترود به سرت وصل کنی .چون راحت می‌تونی اثبات کنی که نئشه نیستی
تنها دلیل اینکه بخوای ضدافسردگی مصرف کنی .اینه که افسرده باشی
باید... باید اعتراف کنی .که افسرده ای
.بده بیاد
...می‌خوای اعتراف کنی که
نه، می‌خوام اثبات کنم که .افسرده نیستم
.من که نمی‌تونم نسخه م رو بهت بدم .باید بری پهلوی روانشناس
.باید... باید تمامی مراحل و انجام بدی
تا سکته نکردم .بهم یه "وایکودین" بده
.اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم
...پاهام درد میکنه، برای همین
هاوس"، برای چی تلفن رو جواب نمیدی؟"
.خیلی زنگ زدیم - .چون خواب بودم -
دیگه چیکار کردی؟
.هیچی
این قیافه ی مردم عادیه .وقتی که بیدارشون میکنی
.چیس" اشتباه کرد" .کلیه های "ادی" از کار افتادن
عارضه ی "همولیتیک اورمیک" کلیه های "ادی" رو از کار انداخت (بیماری ای که در اثر انعقاد خون بر کلیه تاثیر میگذارد)
آزمایش خون نشون داده که .گلبول های قرمز ناقص شدن
معمولا به خاطر عفونت hus .یا کمبود پروتئین بوجود میاد
.چه تصادفی
من یه مریض رو میشناسم که .هم عفونت داره و هم کمبود پروتئین
به نظرتون احتمال داره به هم ربط داشته باشن؟
،"می‌خوام از زبونت بشنوم، "چیس .شادم میکنه
.به این معنی نیست که حق با توئه ،گفتی حملۀ قلبی میکنه
.حملۀ قلبی آنی
.فقط 2 تا انتخاب داشتیم
،چون مال تو غلط بود .پس مال من باید درست باشه
،یا اینکه .یا اینکه حواسمون به لپرکان نبوده
اگه حق با تو باشه .کاری از دستمون بر نمیاد
با این میزان "استروئید" که ما بهش دادیم
.عفونت بعدی خیلی شدید میشه .ازکارافتادن کبد، حملۀ قلبی
جنبه ی خوبش اینه که .تایید میکنه تشخیصم درست بوده
تشخیص به این باحالی دیده بودی؟ .کمبود پروتئین
.نه میشه آزمایش کرد .نه میشه دید
با توجه به خونِ سرفه .تشخیصش دادم
.در مورد این خیلی خوشحالی
.داره میمی‌ره
.تقصیر من نیست که
.به هرحال میمرد
،حالا با تشکر از من .می‌دونه چرا داره میمی‌ره
مطمئنم وقتی داری بهش میگی .می‌تونی حس قدردانی رو توی چشم هاش ببینی
.من که بهش نمیگم
.منم بهش نمیگم
.هیچکش بهش نمیگه .تا مطمئن بشیم درست گفتم
اما اینجوری باید صبر کنیم سکته کنه یا قلبش وایسته تا تایید بشه، اونوقت بهش بگیم؟
.به نظر کار خوبی میاد
.ضربان نا منظم قلبی داشت .به سختی برش گردوندیم
،تبریک میگم .تاییدت رو گرفتی
اسمش چیه؟
کی؟ دختر محصله؟ - .آره -
دخترِ مُرده ی سال دومی؟
اسم پدرش رو می‌دونی؟
.بابا". اسم مامانش هم "مامان"ـه"
بن" و "جودی" نزدیکه که" .تنها دخترشون، "ادی"، رو از دست بدن
به نظرت برای اونا مهمه که من اسمشون رو می‌دونم؟
پنج سال دیگه وقتی که پدره داره به عکس های دخترش
وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل شده نگاه میکنه
اون دکتر سیاهپوستی که
به اسم کوچیک صداشون زد رو .به یاد نمیاره
.تو نمی‌خوای بری
داری میگی نمی‌خوای که من برم؟
.اینجوری که گفتم نبود
دارم میگم که یهویی داری تبدیل میشه .به منی که یه عوضی مهربون تر و محترم تر از منه
.چون خودت رو میشناسی
،و فکر کردی اگه منو آدم خوبتر و مهربون تری کنی ...اونوقت شاید امیدی باشه
الان می‌خوای بری به یه دختره بگی .که داره میمی‌ره و فکر میکنی که همش به خودت مربوطه
.خدارو شکر که جای تو نیستم
.متأسفم
.ادی"، تو داری میمیری"
مطمئنی؟
.آره
.عفونت بدتر میشه .یه عالمه سم توی خونت ریخته میشه
چقدر وقت دارم؟
.دور روز، شایدم کمتر
...و یه بیماری داری به اسم
مهمه؟
یه کمبود پروتئین نادر داری ...که فقط با
.نمی‌خوام بشنوم
.باشه
.این داره میکشتت .داره میکشتت
دوست نداری بدونی چی داره میکشتت؟
مگه فرقی هم میکنه؟ بیشتر زنده میمونم؟
میشه از اینجا بری؟
هدف زندگی بدون کنجکاوی چیه؟ ...بدون اینکه هوس کنی
پس قراره ساعات آخر عمرم رو با گوش دادن به حرف های تو تلف کنم؟
.از اینجا برو بیرون
این... این مثل یه نقطه ی تاریک .توی جهانه
.داری میخندی
.نه، نمیخندم
می‌تونی یه بیماری تشخیص فقط با ...اینکه نگاه کنی
.چی گمشده
.وای خدا
.باید برم
یه دختر نوزده ساله نخواست که باحالترین دلیل دنیا
،که باعث مرگش شده رو بشنوه .ازم خواست که خفه شم
،اگه نمی‌تونی خفه شی .حداقل آروم صحبت کن
.از بین رفتن "آمفتامین" خیلی بده .فکر کرد خوشحالم
خوشحال بودی؟ - .نه، گیج بودم -
با "وایکودین" یا هرچیزی که .بالا میندازم گیج نمیشم
که یعنی یه چیز دیگه بالا انداختم
.که نمیدونستم چیه ...که منو به این فکر انداخت
که چرا بهم از قرص های شادی آور (ضد افسردگی) ندادی؟
.بهت گفتم که ...باید یه روانشناس
نه، نمی‌خواستی .که دوبله بهم مواد بدی
!بهم مواد دادی
...اون قهوه ها - !اونا کار کردن -
،داشتی میخندیدی .آروم بودی. شاد بودی
.یه دختر رو به موت فکر کرد که خوشحالم
.یه کودن هم فکر کرد خوشحالم
کی دوست داره بدونه که اون چرا داره میمی‌ره؟
.هاوس" خوشحال بود" - .گیج -
.خوشحال - !گیج -
باشه. یه دختر رو به موت .گیجی رو با خوشحالی اشتباه گرفته
چون آدامای رو به موت .شادی رو همه جا می‌بینن
.ناراحت بوده - .ناراحت نبود -
.معلومه که ناراحت بوده ...بهش گفتی که داره
براش مهم نبود .که چه اتفاقی براش افتاده
.وای خدا
.باید برم
.یه دقیقه با دخترتون کار دارم
...دکتر "هاوس" تا چیزی نشده برین
.اون زنده میمونه
.کمکی میکنه؟ حالا برین بیرون
...دارین ما رو گیر میارین
.بــــیــــرون
.تو توی خودت لپرکان داری (با لهجه ی ایرلندی)
افسردگی به راه های .مختلفی نمایان میشه
بعضی ها نمیتونن ،کل روز از تختشون بیان پایین
بعضی ها هم تنها می‌گیرتشون .و برای خودشون متخصص میشن
،من دارم میمیرم .افسرده نیستم
.اشتباه. و بازم اشتباه
میخواستی خودت رو با .بالا انداختن تمیز کننده ی آشپزخونه بکُشی
بیشتر احمق هایی که میخوان خودکشی کنن .اینجور مواد رو مینوشن
میزدن دهان و گلوشون رو .افتضاح میسوزوندن
.دردناک اما نه مرگبار
اما یه احمقی که که تحصیلات دانشگاهی ،داره و بخواد خودکشی کنه
.میپیچدشون داخل کپسول ژلی یا آدامس
،هیچ اثری از خودش نمی‌ذاره .اما کل روده ت رو میسوزونه
،اما بدن تقریبا همه چیز رو می‌تونه مداوا کنه .که خیلی باحاله
در مورد تو، بافت زخمی .روزنه رو بست
اما یه پلی هم بین رگ و شریان .درست کرد
حالا، کار رگ ها اینه که به روده کمک کنن .باکتری ها رو دور کنه
اما این پل به باکتری ها اجازه داد .که وارد شریان بشن
که میتونن هرجا بخوان .مجانی برن
می‌تونی مداوام کنی؟
جراحی برای درست کردن پل .تقریبا دو ساعت طول میکشه
اما کار روان درمان باهات .یکم بیشتر طول میکشه
چرا اینکارو کردی؟
.نمی‌دونم
چون که
.هیچوقت خوشحال نبودم
.به پدرومادرم چیزی نگو
خودشون رو سرزنش میکنن .ولی تقصیر اونا نیست
.لطفا، نباید بهشون بگی
از نظر فنی، فقط باید قول بدی .دیگه تکرارش نکنی
اینجوری، از نظر قانونی .نمی‌تونم بهشون بگم
.قول میدم
.باشه، قبوله
...نمی‌دونیم چجوری تشکر
.دخترتون میخواست خودش رو بکشه
.برای همین کارش به اینجا کشیده
از نظر قانونی، باید این رو .بین خودم و اون نگه‌دارم
،که کاملا درسته ،چون به بالغ شده
و می‌تونه خودش .تصمیمات عاقلانه رو بگیره
مطمئنین؟
،اگه تا چند ساعت دیگه نمی‌ره
.آره، مطمئنم
چجوری همچین چیزی رو پنهان کرده؟
.همه یه سری راز دارن
.ازش مراقبت میکنیم .با هم مشکل رو حل میکنیم
که خوشحالش کنین؟
.میبریمش پهلوی روانپزشک
.شاید بخواین چندتا دارو رو هم امتحان کنین
میشه بهتون زنگ بزنیم؟
اگه سوالی داشتیم؟
.نه
چه خبر؟ - .هیچی -
میخواستی منو ببینی؟ - .آره -
مریض "هاوس"ـه؟ - .آره
.مریضی که اگه مال اون نبود، میمرد
.زیرکانه بود - .ممنون -
واقعا میترسی .که به اون تبدیل بشی
.بهم نگو که بهتر از اونم
نگو که خوبی ها رو بگیرم و .بدی ها رو کنار بذارم
.کامرون" قبلا اینا رو گفته"
دارم میگم چیزهای بدتری هم وجود داره .که بهش تبدیل بشی
.ارزشش رو نداره
.فکر نمیکردم که بیای
.شرمنده، جراحی یکم زیاد طول کشید
پس فکر میکنی همۀ شرایط لازم رو دارم؟
.با دهن خشک نمی‌تونم در موردش صحبت کنم اونجا چی داری؟
.چای نعنا
.یه لیوان چای نعنا لطف کنین، خواهشا
این یه مصاحبه ی کاری نیست، مگه نه؟
.یه جور مصاحبه ی دیگه ست
.من تو رو سبک سنگین میکنم .تو هم منو سبک سنگین میکنی
.اما برگ برنده دست توئه
.من در مورد تو چیزی نمی‌دونم
من ضدافسردگی مصرف میکنم
چون یکی از دکتر هایی که دوستمه .فکر میکنه فلاکت بارم
.ازشون خوشم نیومد چون منو گیج میکردن .من گوشت خوارم. از دارو خوشم میاد
و همیشه نسبت به زنی که باهاش دوستم .باوفا نیستم
.تو که افسرده به نظر نمیای
می‌دونی که الان بزرگترین نقص های شخصیتی
که بیشتر زن ها از با شنیدنش فرار میکنن رو جا انداختی؟
.چون راستش رو گفتی
.آره، این‌کار رو هم همیشه نمیکنم
،از این چقدر می‌تونی فلاکت بار باشی
جون مردم رو نجات میدی، با زن های مختلف می‌خوای .و مواد مصرف میکنی
توی دبیرستان جزء اون گروه های مناظره نبودی؟
در ضمن، من از چایی
.متنفرم