.فرن"؟ من "رابین" هستم"
.بیا تو لطفا
.خونۀ قشنگیه دوخوابه، یه حمام؟
.بله
.یه نفر رو میشناسم که از اینا جمع میکنه .میگه توی اینترنت خیلی ارزش دارن
.بله
تا حالا از خدمات شرکت ما استفاده نکردی، مگه نه؟
یعنی اینقدر تابلوئه؟
،همونطور که می‌بینی .شرکت ما، همه چیز رو سرویس میده
دور دنیا"؟" - .بسته ی ویژه مونه -
،شامل همۀ سرویس های الف .ب، و ج میشه
قیمتش؟ - .هزار دلار -
.رضایت شما تضمین میشه .دوبار
.میرم پول رو بیارم - .منم آماده میشم -
هرینگتون"؟"
هرینگتون"، اون بالا چیکار میکنی؟"
خیلی خوب، به خودت نگیر ...اما باید از اتاق بری
."فرن"
به نظرت خوبه؟
."فرن"
فرن"، حالت خوبه؟"
.وای، خدا
فرن"؟"
آره. یه آمبولانس .به آدرس پلاک 500 "سیکامور" شمالی می‌خوام
،نمی‌دونم .دوستم یهویی غش کرد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
house m.d. فصل سوم - قسمت هجدهم
"سفرِ هوایی"
shayan_forever : مترجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
وقتی غش کردین در حال انجام چه کاری بودین؟
...ما فقط - .دنبال گربه ش می گشتیم -
تازگی ها سرتون ضربه نخورده؟
.نه
این برچسب جلوگیری از سرگیجه در سفره؟
.یادم رفته بود درش بیارم .تازه از سفر برگشتم
اسکوپالومین" (از داروهای روی برچسب) می‌تونه" .باعث سرگیجه و تاریِ دید بشه
احتمالا وقتی افتادین سرتون ضربه خورده .همون باعث سیاهی رفتن چشمتون شده
فکر میکردم اون چسب ها برای اینن .که آدم مریض نشه
.همۀ داروها عوارض جانبی دارن
اما بد نیست تا چند ساعت آینده حواستون بهش باشه
تا مطمئنم شیم .حالش خوبه یانه
...راستش
.باید برگرده سر کار
واقعا لازمه؟
ما نمی‌خوایم که مردم وقتی اینجا رو .ترک میکنن، تنها باشن
.حالم خوبه. راست میگم
...حالم - فرن"؟" -
."فرن"
.اینجا یه حمله داریم .وسایل رو بیارین
چش شده؟
.اصلا نمی‌دونم
هاوس" کجاست؟"
!من پتوم رو می‌خوام! من پتوم رو می‌خوام !من پتوم رو می‌خوام
اون عصای عتیقه ی شراب ساز .برام 900تا چوب خورد
.اما توش دربازکن بطری داشت
اینم دلیل اینکه .چرا مال یه شراب ساز بوده
میتونست به عنوان یه اسلحه .علیه خلبان استفاده بشه
فقط در صورتی که توی شیشه ی .شراب "زینفاندل" گیر کرده باشه
.وقتی رسیدیم بهت پسش میدن
!من پتوم رو می‌خوام !من پتوم رو می‌خوام
.بهش 20 میلی‌گرم آنتی هیستامین (آرامبخش) بده .اینجوری جونش نجات پیدا میکنه
چون اگه خفه نشه .میکُشمش
این اخلاق خوبت رو .توی یه قاره ی دیگه هم نشون دادی
فقط مجبورم کردی که سخرانی کنم .نه اینکه با اخلاق باشم
.فقط یه سخرانی سه دقیقه ای کردی
می‌دونی اینکه چقدر دانشگاه های پزشکی بیمارستان رو تایید کنن مهمه؟
،خب، ممکنه از نظر درازا کم باشه .اما پهناش بزرگه
سرویس اتاق هاشون .واقعا گرون بود
.گشنه م بود - .سیصد دلار برای یه بطری شراب -
.تشنه م بود
.صد و بیست دلار برای اجاره ی فیلم
.تنها بودم
این پانصد دلار خرجه .که نمی‌تونم تاییدش کنم
.ناراحت نباش .خودم ترتیبش رو میدم
.باشه
.بفرمایید قربان .خواهش میکنم
."خوش اومدین، آقای "هاوس
.صندلی شما 2-الف هستش
خانم "کادی"، صندلی شما .ردیف بعدی، سمت چپ، 9-ج هست
نه، من دوتا بلیط فرست کلاس .رزرو کرده بودم
.حتما اشتباه شده - .نشده -
همین الان ترتیب .پانصد دلار مخارج خودم رو دادم
.مشکل هزینه ها حل شد
سفرتون کجا بود؟ - .(دولوث (درایالت مینسوتا ی آمریکا -
.رفتم خواهرم رو ببینم - واقعا؟ -
ابن هم اثر هنری خواهرتونه؟
ماتحتِ آتشین"؟"
.یکم مست بودم
کجا یکم مست بودین؟
.مارس قبل رفتم توی 58 سال
.مادرم همین سن بود که مُرد
،هفته ی بعدش یه چمدون برداشتم رفتم به فرودگاهِ جان.اف. کندی
،برنامه ی پرواز ها رو نگاه کردم .اولین هواپیما که میرفت یه جای گرم رو گرفتم
.(کاراکاس (پایتخت ونزوئلا - .خدای من -
از آب اونجا خوردین؟ سالاد خوردین؟
.یا هر غذای خام - .آره -
و؟
عرق کاکتوس هم زدم و .از روی شکم یه مرد همجنسباز هم کوکایین کشیدم بالا
سکس هم داشتین؟ - .نه -
.با اون نه .با "ال گوردو" (اسپانیایی: مرد چاق) سکس کردم
از اون گنده ها بود
.وای خدای من
.هیچوقت از این‌کار ها نمیکردم
.باید میرفتم خواهرم رو ببینم .واقعا احمقانه بود
برای همینه که مریض شدم، نه؟
.احتمالش هست
.بفرمایین .گوشت پرچرب، آبدار
.ممنون
بازم "پویت گریژیو" (نوعی شراب سفید) می‌خواین؟
نه. به شراب شیراز .تغییرش میدم
آقا، حالتون خوبه؟
.مسته
دیدی؟
کسی کره ای بلده؟
اینجا کسی دکتره؟
.بله
.الان میرم بیارمش
چی می‌خوای؟
واقعا فکر کردی می‌خوام 18 ساعت این عقب ولت کنم؟
.برو. حالشو ببر
با "وایکودین" و شراب .هرجا بخوام خوابم میبره
.ممنون
باید برچسب های اسکوپالومین .رو دوباره روش بزنیم
نمی‌تونه که تا آخر عمرش رو با .برچسب جلوگیری از سرگیجه سر کنه
نه. اما اگه علائمش رو دوباره برگردونه .اینجوری تحقیقاتمون کمتر میشه
چیز دیگه ای هست که شماها روش توافق نظر داشته باشین؟
تو با توافق نظر ما مشکل داری؟
،نه، با بقیۀ کارهاتون مشکل دارم
که باعث میشه به انگیزتون برای .توافق نظر شک کنم
.دوباره بهش برچسب وصل میکنم دیگه چی؟
.ممکنه به سیستم عصبی هم مربوط باشه
،باید ازش یه سی تی اسکن هم بگیریم .ببینم تومور مغزی داره یا نه
ممکنه آلرژی یا یه چیزی مربوط .به محیط زندگیش باشه
.باید خونه ش رو چک کنیم
احتمال اینکه توی "کاراکاس" (در ونزوئلا) مریض .شده باشه از "نیو جرسی" بیشتره
.راست میگی. یادم رفته بود .توی آمریکا ماده ی سمی وجود نداره
.حالا می‌فهمم "هاوس" چی میکشه
ازش آزمایش سموم، مواد شیمیایی .بیماری مقاربتی و عفونت خونی بگیرین
بعد تو ازش سی تی اسکن بگیر .و تو هم خونه ش رو چک کن
.لطفا
.اصلا خنده دار نبود
.قرار نبود که قهقهه بزنی
،تب، سردرد ،درد شدید شکم
و جوش .روی تمام پشتش
.جدیه .ممکنه واگیردار هم باشه
ما همین الان توی یه نشست در مورد بیماری های واگیر شرکت کرده بودیم
و تو دقیقا اومدی در موردش .تو راه برگشت به خونه باهام صحبت کردی
.عجب دنیای کوچیکیه
،اگه "مننژیکاکس" باشه (نوعی بیماری عفونی که بر پرده های مغز تاثیر میگذارد)
ممکنه نصف مسافرهای این پرواز آلوده شده باشن .و قبل از رسیدن به "نیویورک" بمیرن
کسی مریض شده؟ - .نه -
.یه نفر بدجوری پاتیله
حتما قبل از ناهار تا خرخره .بلادی ماری" (مشروبی که برای پراندن خماری میخورند) خورده"
.فیلمت رو ببین
.جوش ها از مشروب نیست .داره داد می‌زنه "مننژیکاکس"ـه
این رو هم داره داد می‌زنه که واکنش آلرژیک به گرده
بادوم زمینی، پتوی های پلی استری که .روشون نشسته و از قبل لکه داشته، پیدا کرده
.آقای "پنگ" دوباره بالا آورد
.باید برگردیم
...چی؟ آخه چرا باید
.برنمی‌گردیم .اشتباه فهمیدی
دکتر "کادی" منظورشون این بود که اکه جهت پرواز رو تغییر بدیم
.حالت تهوعش کمتر میشه
نمیخواست توی یه هواپیمای پر از آدم .ایجاد وحشت کنه
.ما داریم میریم به سمت قطب شمال
،اگه الان برنگردیم .تا 15 ساعت دیگه به اولین بیمارستان میرسیم
.حالش خوب میشه .منم دکترم
.اما شما که معاینه نکردین
،کره ای مذکر، میانه ی 30 سال ،صدو هفتاد قد، 70 وزن، کچل
،جای زخم رو سمت راست فک دستبند مشکلات دارویی در دست راستش
،نشونه ی اینه که .حداقل، به "پنیسیلین" حساسیت داره
اگه از مایع نخاعش تست نگیریم ،یا وجود "مننژیکاکس" رو رد نکنیم
تنها انتخابمون اینه که .بدترین حالت رو در نظر بگیریم
.خوب گفتی
از طرف دیگه، من بوردِ تخصصیِ .بیماری های عفونی دارم
.اون فقط جای پارکینگ مشخص میکنه
اگه حالش بدتر شد .لطفا در جریانم بذارین
به نظرت باید به گربه غذا بدیم؟
.ظرفش پره
.اگه بخواد، خودش می‌تونه بیاد بخوره (رنگ زرد کادمیومی؟ (از عناصر جدول تناسبی با شماره ی 48
مسمومیت با فلز سنگین ممکنه باعث .عدم تعادل و حمله بشه
فقط در صورتی که .با زبونش رنگ کنه
حق با "فورمن" بود؟
به خاطر اینکه باهات رابطه دارم هرچی میگم قبول میکنی؟
رابطه"؟" - .خودت می‌دونی چی میگم -
.منظورت به خاطر کمبودیه که در رابطمون وجود داره
.منظورم اینه که با هم میخوابیم
.آره. حق با "فورمن"ـه
فکر میکردم کاملا درموردِ درمانش ، اشتباه میکنی
اما تصمیم گرفتم باهات موافقت کنم
چون فهمیدم اینجوری ممکنه .باهام توی خونۀ پیرزنه سکس کنی
.پس کارت عالی بود
بی خیال، قرار بود که دنبال .مواد سمی بگردیم
به این توافق نظر رسیدیم که تومور مغزی داره. چیه؟
.داره نگاهمون میکنه
مگه تا حالا کسی موقع انجامش نگاهت نکرده؟
این یارو واقعا مریضه؟ - .نه -
.بهتر شده - .حرفت رو باور نمیکنم -
.اون طرف رو نگاه کن - چرا؟ -
چون می‌خوای بالا بیاری .و نمی‌خوام روی من باشه
.حوله میارم
،بهش موز بده. میمون می‌بینه و تقلید میکنه ..اگه بوی استفراغ
.خیلی‌خب، انتظار اینو نداشتم
.کمک می‌خوام
کی نمی‌خواد؟
.یه نفر رو می‌خوام که باهاش حرف بزنم
:می‌تونی اینو بگی خدا پشت و پناهت، رفیق" (با لهجه ی استرالیایی)؟"
.خدا پشت و پناهت، رفیق - .عالیه -
،فرقی نداره چی‌بگم تو فقط حرف هام رو تایید میکنی، باشه؟
.باشه - .خیلی خوب بود -
.تو هم هر چی میگم مخالفت میکنی
.شرمنده. نمی‌فهمم
.تقریبا نزدیک بود
تو هم هرچی‌گفتم .به هم میپری
.خودت می‌دونی که ماژیکش پاک نمیشه
.وای
.شما ها محشرین
داریم دنبال ساده ترین راه میگردیم .تا این علائم رو توضیح بدیم
.(ترکیبات سمی "اورگانوفسفره" (از عناصر موجود در حشره کش .بعضی از پروازهای بین المللی حشره کش اسپری می‌کنن
.ممکنه
.شرمنده. انگلیسیم خوب نیست
سرکاریه؟
.همین الان نیمه ی راه رو طی کردیم
.دیگه نمی‌تونیم برگردیم .تصمیم خوبی گرفتی
.ناراحت نباش
.به نظر ما از حشره کش مسموم شده
.ما از اونها توی این پرواز اسپری نمیکنیم
."خوردن زیاد "دیمن هیدرینات (دارویی برای جلوگیری از سرگیجه در حین پرواز)
.باعث تب نمیشه
.(پرواززدگی (به دلیل اختلاف ساعت مبدا و مقصد در پرواز - .باعث درد شکم نمیشه -
.(خونمُردگی در پا (به علت سفر طولانی - .باعث حالت تهوع نمیشه -
.مسمومیت غذایی غذای منو چی بود؟
.برای درجه یک، استیک و ماهی خاردار .پاستا و کباب ماهی برای بخش معمولی
از کی تا حالا مسمومیت غذایی باعث جوش میشه؟
گفتی ماهی خاردار و کباب ماهی؟ .ماهی خاردار خورده
.تو رو خدا بگو که "دختره" کباب خورده
.فکر کنم
.مسمومیت غذایی از ماهی
.یه سم کشنده و سریعه
...که شامل علائمِ .همۀ موارد هستش
که فقط توی بعضی از ماهی های گرمسیری ...پیدا میشه مثل
ماهی خاردار؟
.یادت نره رزومه ش رو بگیری
الو؟ - .ببخشید -
خانم ها و آقایون، باید یه خبر کوچیک .درمورد غذاهاتون بدم
اگه از ماهی خاردار یا ،کباب ماهی خوردین
یه سم خطرناک رو .وار شکمتون کردین
اما اگه خودتون رو به دستشویی های سمت چپ و راستتون
در انتهای هواپیما برسونین ،و سریعا بالا بیارین
.اثرات سم به کمترین حد میرسه - چی؟ -
.ممنون و سفر خوبی داشته باشین
.احتمال "مننژیکاکس" هم همینقدر بود
.می‌دونم
چی پیدا کردین؟
.توی خونه چیزی نبود .وقتمون رو تلف کردیم
.از نظر پزشکی البته
.سی تی اسکن هم وقت تلف کردن بود
،هیچ توموری نداشت ،آزمایش خون برای مواد
،فلز های سنگین، بیماری های گرمسیری .مسمویت غذایی و بیماری مقاربتی منفی بود
درضمن، مسمومیت با سرب .یا مسمومیت عفونی نداشت
ظاهرا خالکوب های ونزوئلایی .استانداردها رو رعایت کردن
.خوبه فهمی‌دیم
اصلا مطمئنیم مریضه؟
دوتا حملۀ دیگه .در دو ساعت اخیر داشته
که نشون میده از وقتی برچسب ها رو زدیم .کاهش پیدا کردن
واقعا احمقم. اون خودش رو در معرض یه عالمه .چیز مزخرف قرار داده ولی من چیزی نفهمیدم
.سرطان سینه ست
از کی تا حالا سرطان سینه با برچسب جلوگیری از سرگیجه خوب میشه؟
نمیشه. ولی التهاب ناشی از علائم سرطانی
به موجب سرطان میتونن با "آنتی کلونرژیک"ها .(کم بشن. (نوعی ماده که در سیستم عصبی تاثیر میگذارد
.بیا اینو بذارم
اون داره میمی‌ره؟
.تمامی تلاشمون رو داریم میکنیم .هنوز نمی‌دونیم چشه
منم دارم میمیرم؟
.نه
.بیا، اینا رو بجو
خبر خوب اینه که همۀ خلبانها .گوشت قرمز خوارن
البته منتظر این بودم .که خودم این کوچولو رو بنشونم
.حال "پنگ" داره بدتر میشه
.با عقل جور در میاد
درجه یک غذاش رو .قبل از بخش معمولی خورد
قبل از اینکه بالا بیاره .غذای بیشتری هضم کرده
یا اینکه تو اشتباه کردی و .بزودی علائم عصبی رو ازش می‌بینیم
.حمله، فلجی، عدم تعادل
.فکر نکنم بتونیم عدم تعادل رو ببینم
.کاملا مطمئنی که حق با توئه - .نه -
فقط نشون دادن تلو تلو خوردن وقتی که .مثل یه جنین خوابیدی سخته
.هی، بلند شو
توی این پرواز کسی کره ای بلد نیست؟
.فکر میکردم تو بلدی
فقط اینو می‌تونم بپرسم ،که خواهرش بالای 18 ساله یا نه
.فکر نکنم این کمکی بکنه
.هی، بلند شو. بلند شو
.برای من ادای چلاق ها رو در نیار
.سلام. من دارم میرم
.سر کار
.باشه
.مشتری مهمیه - .البته -
.ببین
باهاش خیلی نزدیکی؟
چطور؟
.باید ازش ماموگرام بگیریم (عکسبرداری از پستان)
.وای خدا
.می‌دونم همه رو دارم میندازم گردنت .اما توی این شهر هیچ فامیلی نداره
و فکر میکنم وجود یه دوست .در این لحظه خیلی بهش کمک میکنه
.خوب، دستت رو بذار اینجا
.مجبور نیستی بمونی
.نه، مشکلی نیست
آخه چرا؟
.تو که منو نمیشناسی
.ممکنه بترسی
.فقط امیدوارم که سرطان سینه باشه - .نه -
.اینجوری تقصیر خودم نیست
،هرچی که هست .تقصیر تو نیست
.این درست نیست .همه چیز دست خود آدمه
.نه همه چیز البته
.ولی اینکه ریسک های احمقانه نکنی با خودته .من واقعا حماقت کردم
.میخواستی خوش بگذرونی
تا حالا پشیمون شدی؟
.آره
رابین"؟"
.تکون نخور
.خوبه
.باید یکی دیگه بگیریم .ببخشید. می‌دونم درد داره
.اون نیست
.چشمَمه. چشم راستم
.نمی‌تونم ببینم
.100%عدم تعادله .و اینها هم 100% جوشه
می‌خوای پنج دقیقه دیگه هم نگاه کنی که مطمئن بشی اون 100% پا هستش؟
.پاهاش لاغره
.که شکستگی داره - که؟ -
.که ممکنه آلودگی تششعی باشه
از یه پای شکسته؟
به خاطر عکس های اشعه ی ایکسی که .ازش گرفتن
می‌تونه کل بدنش شکسته بشه
اما بازم در معرض اونقدر اشعه ی ایکس .که آلودگی تششعی بیاره نیست
مگه اینه عکسهای اشعه ایکس رو یه دانشجوی انصرافیِ سالِ سوم
با یه دستگاهِ 50 ساله گرفته باشه "در "ونکافِ کره شمالی گرفته باشه
که دلیل مو نداشتنش رو .بیان میکنه
آلودگی تششعی .تمامی علائمش رو توضیح میده
من مو دارم. از وقتی که دندون هام رو .سفید کردم با اشعه عکش نگرفتم
.تو بارداری
من چی؟
حالت تهوع، درد شکم و تب رو توضیح میده
و اینکه چرا سینه های سایز 36 ات رو .توی یه سینه بندِ سایز 34 جا دادی
و جوش چی؟
.جوش دوران بارداری
.نمیشه که باردار باشم
مگه باکره ای؟
...نه، اما
.پس بارداری .(مبارکه (به یهودی
.بگیرش بذاریمش روی صندلی
.دو تا بیماری مختلف
فکر میکردم به تصادف .اعتقادی نداری
.من به آمار اعتقاد دارم
،دویست تا مسافر توی هواپیما هست ،ده تاشون گی هستن
،دونفرشون باید با بچه باشن یک نفرشون هم خیلی آزاردهندست
.و بطورِ ژنتیکی باسن بزرگی داره - ."هاوس" -
بهش یکم نمک یددار بدین تا ...از تیروئیدش مراقبت کنه. من میرم پشت
."هاوس"
.اشتباه میکردی
وقتی گفتم که برگردیم .باید به حرفم گوش میدادی
الان دوازده کیلومتر بالای ...قطب شمال هستیم
الان دارم بهت گوش میدم .پس خفه شو
.قلبت مشکلی نداره
.سینه هات هم سفتن
واگیرداره؟
.خیلی از مسافرها ترسیدن
.بهشون بگو چیزی برای نگرانی نیست
چیزی برای نگرانی هست؟ - .آره -
.بهشون بگو چیزی برای نگرانی نیست .و برام یه چراغ قوه بیار
.چشم چپت رو با این بپوشون
.فوتوفوبیا" دارم" (نور زدگی)
.از علائم "مننژیته .آنتی بیوتیک می‌خوایم
زنگ می‌زنم داروخانه
.داری منو میترسونی
.پس برام یه آزمایشگاه جور کن
،موناس" (نوعی باکتری) بوی مخمر میده" ،استاف" (نوعی باکتری) بوی کپک میده"
بعضی بیماری های کبد هم .بوی آمونیاک میده
.هاوس". من تب ندارم"
باید بوی مرکبات با .آب نارگیل رسیده بده
باید به جوشهات .دقیقتر نگاه کنم
.از تخیلت استفاده کن
خب، "کادیِ" نجات غریق رو تصور کنم یا "کادیِ" مادرِ نمونه؟
.سه تا مسافر دیگه هم مریض شدن
،اگه دارو به دستمون نرسه .یه عالمه جنازه رو دستمون میمونه
نابینایی چشم راستش .نشون میده که سرطان سینه نیست
.احتمالا عصبیه
.امروز برای اولین بار دیدمش
.بهتره بری
.ولی اون یه نفر رو پهلوی خودش می‌خواد
.این وظیفۀ شما نیست
اگه حالش خوب شد .خبرم کنین
.این فقط سکسه
.همچین چیزی وجود نداره
.اون یکی چشم
داری میگی زن ها نمیتونن چیزهای فیزیکی رو از چیزهای احساسی تفکیک کنن؟
،هیچکسی نمی‌تونه به خوبی انجام بده .زن ها هم بدترن
می‌خوای تمومش کنیم چون فکر میکنی ...روی
.من تاثیر می‌ذاره. آره
.پالی اسپایک"ش بین یک و دو هستش" (احتمال حمله وجود داره)
.این که چشم چپشه
.همۀ رابط هاش داره قطع میشه
فرن"؟"
.بیهوش شده
.هیچی. هیچی
.هیچی
!بی خیال، مگه میشه هیچکس دارو نداشته باشه
ببخشید؟ - .دهنت رو باز کن -
اسیکلوویر" هات کجاس؟" (برای درمان قارچ، تبخال و زونا)
.من دارو مصرف نمیکنم
.پس بهتره مصرف کنی .چون قارچ داری
.ابنجا رو باش. دارو داره .امروز روز شانسته
.شوخی نیست .چندنفر مریض شدن
اگه داروهاتون رو ندین بعضیهامون باید .توی کیسه ی جنازه از هواپیما پرت بشن بیرون
.بیا. بیا اینجا - .ممنون. ممنون -
.ممنون
.خدا امواتتون رو بیامرزه
مغزش به خاطر فشار درون جمجمه ای .داره از کار میفته
.یا شاید عصب هاش داره از کار میفتن
.به خاطر فشار زیاده
.خونریزی مغزی داره
...خودت گفتی که سی تی اسکن
تومور نداش. اما اگه در شریان و رگهاش ،مشکل داشته باشه خونریزی مغزی پیدا میکنه
.ممکنه از دستمون در رفته باشه ...باید سرش رو سوراخ کنیم تا فشار
می‌خوای سرش رو به خاطر یه خونریزی نامرئی که توی سی تی اسکن دیده نشد سوراخ کنی؟
باید ازش مایع نخاع بگیریم .تا وجود سلولهای قرمز خون تایید بشه
اینجوری مغزش باد میاره .و میمی‌ره
.درسته.بهتره توی همون اتاق عمل بمی‌ره
چیس"، نظر تو چیه؟"
.اینم از قسمت جالب داستان
فکر میکنم بهتره قبل از اینکه مغزش رو باز کنیم .بفهمیم که مشکلش چیه
.بهتره که امن شروع کنیم .ازش مایع نخاع بگیرین
.امیدوارم سکسش خوب بوده باشه
،یه عالمه سیب .تعداد کمی آبنبات چوبی
آنتی بیوتیک نداره؟
.(سه تا قرص "آگمنتین" (آنتی بیوتیک
.برای 6تا مریض
."بدش به "پنگ
.به "پنی سیلین" آلرژی داره
جعبه ی کمک های اولیه .دو تا "اپینفرین" (برای جلوگیری از حملۀ آلرژی) داره
،اگه واکنش شدید نشون بده .ده تا "اپینفرین" هم نجاتش نمیده
.قرص ها رو بخور - .اون بدتره -
اون یه نفره که .حتی انگلیسی هم صحبت نمیکنه
.داروها رو بهش بده
اگه مننژیت نباشه، داریم جونش رو .به خطر میندازیم و داروها رو هدر می‌دیم
.پس مایع نخاع بگیر .اگه پاک بود، تو بُردی
.اگه تیره بود، "آگمنتین" رو بهش می‌دیم .و خطراتش رو قبول میکنیم
.نقشه ی خوبیه .همه جاش به غیر از اینکه سوزن مخصوص نداریم قبوله
و اینکه با تکون خوردن هواپیما .احتمالا میزینم نخاعش رو قطع میکنم
.و تا ابد روی صندلی چرخدار میشونمش .ولی در کل تقشه ی خوبیه
.حق با توئه. بذار بمی‌ره .دارو رو بده به من
.گرفتمش - .لعنتی -
چجوریه؟
.خفه شو. عصبی بازی در نیار
.بگو اون لعنتی چیه دیگه
.هاوس". باید بر میگشتیم"
.باید بر میگشتیم
."هاوس"
.اینو بگیر
،خانم ها و آقایون
ما یه مسافر با بیماری تایید شده ی .ممنژیت باکتریایی" داریم"
،اگه سریعا فرود نیایم .مسافرمون میمی‌ره
احتمال این هم وجود داره .که بعضی از شما ها هم آلوده شده باشین
،به محض اینکه علائم رو در خودتون دیدین .باید بیاین در کابین درجه یک و قرنطینه بشین
،تب، جوش، حالت تهوع
و آخرین علامت هم .رعشه در دست چپه
.من گرفتم- .وای خدا -
الان چیکار کنیم؟ - .خیلی بده -
.حباب ترکید
.همه گوش کنین
.خبر بد اینه که شماها مریضین .خبر خوب اینه که "مننژیت" نیست
،کشنده نیست .فقط مایه ی آبروریزیه
،عارضه ی تبدیله ."یا بیشتر معروف به "هیستری جمعی
معمولا در مواقعی که اضطراب زیاده .اتفاق میفته. مخصوصا در زن ها
،می‌دونم به نظر نژادپرستانه میاد اما علم میگه شماها ضعیف ترین. به من چه؟
.هاوس"، داری اشتباه میکنی"
.دستم رو نگاه
.آره. دستش رو نگاه
.لرزش دست جزء علائم چیه؟
.مننژیت" که نیست" .اصلا علامت هیچی نیست
این فکر رو توی کله شون انداختم .و اتفاق افتادنش رو دیدم
دقیقا کاری که "پنگ" یا .اسفراغ و جوش کرد
جوش توی سرمه؟
.مغزته که بدنت رو کنترل میکنه
،اگه فکر کنه مریضی .پس مریضت میکنه
.یهویی شروع شد
،اگه همه آروم باشین .علائمتون سریعا برطرف میشه
،برای اینکه براتون آسونتر بشه
خدمه ی پرواز پهلوتون میان .بهتون نوشیدنی تعارف میکنن
،ممنون، ومثل همیشه .پرواز خوبی داشته باشین
هنوز تهوع داری؟ - .نه -
از کجا فهمیدی؟
.مایع نخاع منفی بود
یه نظریه ی کمکی به ذهنم اومد .و امتحانش کردم
.بدون تو نمی‌فهمیدم .خشونت از علائم "هیستری" شدیده
.فقط باید به یه چیز رسیدگی کنم .این "پنگ" بود که باعث "هیستری" شد
ولی چی باعث بیماری "پنگ" شد؟
.اون واقعا داره میمی‌ره - .آره -
.ولی حتی یه ذره هم نمی‌دونم چرا
تعمیم چراگاه دیگه چیه؟
وقتیه که پسرعموی کشیشت .بهت تجاوز میکنه
واقعا به این سه تا نیاز داریم؟
می‌ترسی که وجهه ت رو خراب کنن؟
،ممکنه علائم ضربه ی مغزی سکته مغزی
.یا خونریزی مغزی باشه نظری ندارین؟
کی میرسیم؟
.هنوز خیلی مونده
.کله ش عین کون بچه صافه .هیچ برآمدگی ای نداره
با این وضعیت می‌تونیم .ضربه ی مغزی رو حذف کنیم
،ولی باید بین این دوتا یکی رو انتخاب کنین مسدود شدن یا چکه؟
دارین در مورد دستشویی صحبت میکنی؟
هاوس"، این واقعا قراره کمک کنه؟"
.تا اینجا که نه
سیفیلیس" (بیماری مقاربتی) چی؟"
خب، اول از همه، اون به زبونی .صحبت میکنه که کس دیگه صحبت نمیکنه
که یکم صحبت با خانوم ها رو .سخت میکنه
.ما داریم از "سنگاپور" بر میگردیم
،اگه یه کارت اعتباری و یه کاندوم داشته باشه .هرچی بخواد می‌تونه بگیره
چیه؟
.کاندوم
.اون فلجی موضعی اندام پایینی داره
پاهاش به خاطر کاندوم فلج شده؟
."نه، بوسیله ی "کوکائین
.توی کاندوم بوده
الان داره توی دستگاه گوارشیش .پخش میشه
.داری میگه که اون قاطره (قاچاقچی مواد که بسته های مواد را قورت میدن)
.فکر میکنم اون خره
.باید عملش کنیم - !چه باحال -
.اینجوری میکشنش - .چون ما اشتباه کردیم -
.که یعنی حق با "فورمن" بود
.شاید در مورد ما هم حق با "فورمن" بود .شاید بهتر باشه اینها رو تمومش کنیم
منظورم اینه که اگه داره روی .کارمون تاثیر می‌ذاره
.روی کارمون تاثیر نمی‌ذاره
.ما توی اتاق بیمار سکس کردیم .اتاقی که بایدبرای سموم جستجوش میکردیم
.آره، معلومه قضاوتمون درسته
قبوله، دیگه توی اتاق بیمارها سکس نمیکنیم .موقعی هم که گربه داره نگاه میکنه سکس نمیکنیم
جای دیگه ای هست بخوای از لیست حذف کنی؟
.ظرف غذا - چی؟ -
از وقتی اینجا بوده چیزی خورده؟
از وقتی اینجا بوده .مریض بوده
اگه یه عارضه باشه چی؟ - ...آخه چرا باید -
.ظرف غذا پر بود
.باید سفت بگیرینش .فکرنکنم ازش خوشش بیاد
واقعا فکر میکنی که یه قاطره؟
.با علائم جور درمیاد
مطمئنی واگیردار نیست؟
.احتمال زیاد
.نمی‌تونی به احتمال زیاد مطمئن باشی .این یعنی مطمئن نیستی
!وای که تو چقدر باهوشی
.بده
می‌دونم به احتمال زیاد ،بیهوشی
،اما بهم ثابت شده که .احتمال زیاد معنی کاملا رو نمیده
.خب، سفت بگیرینش
،هرچی زودتر انجامش بدیم .احتمال اینکه از شوک بمی‌ره کمتر میشه
.محکمتر
.ببخشید - .دوباره انجامش بده -
.شل کن و دوباره فشار بده
فشار روی مفصل هاش .باعث جلوگیری از درد میشه
خب؟ - .بازم اشتباه کردیم -
کیف پولش کجاست؟
.کارت استفاده از وسایل تنفسی در زیر آب
.چیز مهمی نیست. منم دارم - .آره -
آره، اما ما یه رسید اجاره ی دستگاه تنفس زیر آب .از فروشگاه "تیکانگ" به تاریخ دیروز داریم
،به خلبان بگو هرچقدر می‌تونه ارتفاع رو بیاره پایین .زیر 5000 پا
...اما الان در 38000 پایی هستیم - .توی خون "پنگ" حباب هوا جمع شده -
.دیروز رفته بود غواصی
،مثل احمق ها، سریع از آب بیرون اومد ،مثل احمق های بزرگتر
سوار یه هواپیما شد .که 8000پا از سطح دریا بالاتره
.کم فشاری داره میکشتش
به خلبان بگو اینقدر بره پایین که .بتونیم از پنجره بچه سیل ها رو بقاپیم
.و بهش اکسیژن بدین
.پنجاه سال قبل، اونها یه خونه بودن .دو تا خونه از یه سیستم برق رسانی استفاده میکردن
متاسفانه مسئول حشره کشی .از این خبر نداشت
،پس خونۀ بغلی رو سمپاشی کرد
سم از طریف لوله های قدیمی .به خونۀ شما اومد
برچسب "اسکوپالومین" جلوی عوارض .سم رو گرفته بود
،باید چند روزی اینجا بمونین .بعد از اون حالتون خوب میشه
.بایت گربه تون متأسفم
.و موهاتون
"برای دوازده سال، "هرینگتون .از خونه بیرون نرفت
فکر میکردم به خاطر اینکه ،از خونه رفتم دارم مجازات میشم
اما در حقیقت به خاطر بازگشت .به خونه مجازات شدم
.ممنون - .من جونت رو نجات دادم. تو بهم مدیونی -
.من که مریض نبودم
.تو که نمیدونستی .پس بهم مدیونی
.الان که می‌دونم
مغزت، بدنت رو متقاعد کرد که .که جوش، فوتوفوبیا و استفراغ بگیره
از کجا می‌دونی دفعه ی بعد قلب سردِ سردت رو از کار نمیندازه؟
.من بهت مدیون نیستم
.واقعا بدجنسی
اینجوری ضعیف بودن و نرمی .رو جبران میکنم
.فقط میخواستم ازتون تشکر کنم
.شدیدا خواهش میکنم
.من هر دوشنبه "نیویورک" هستم
برای فلج ها هم در دسترسی؟
سلام، "رابین"؟
.دکتر "ویلسون" هستم
."دکتر "فرن". "جیمز
،مسمومیت بود. به موقع فهمی‌دیم .حالش خوب میشه
.آره، درسته
ببین، تو این فکر بودم که .که میای دوباره بهش سر بزنی یا نه
.کارت عالی بود
.ممنون
فکرمیکنم اگه "هاوس" هم بود .تحت ثاثیر قرار میگرفت
.اون رو نمی‌دونم
هیچ فکری نداری که چجوری می‌خوای جشن بگیری؟
چیه؟
به فراتر از این نیاز دارم
فکر کردم ...یکم خسته شدی
.نه، منظورم این نبود
.می‌دونم
ایکاش حرفم رو می‌فهمیدی .و تظاهر میکردی که هیچوقت این حرف رو نزدی
.می‌خوام رابطمون فراتر از این باشه
.فکر کنم منظورم رو شفاف گفتم
،اولش چرا ...اما الان نمی‌تونی بگی
.چرا، می‌تونم. و نمی‌خوام
.فقط برای سرگرمی بود .فقط همین
.و حالا تموم شد