خوبی؟
آره فقط یک تیرک افتاد روم
شما دو تا فکر میکنید دارید چه غلطی میکنید؟
فکر کردیم صدای کسی رو شنیدیم
هیچوقت نباید بدون هماهنگی وارد بشی
تقصیر من بود کاپیتان اِمی فقط دنبال من اومد
اون همه بلایی که پارسال سرت اومد بس نبود؟
قبل ازینکه خودت رو به کشتن بدی، باید دست ازین تلاشت بیهوده برای اثبات سرسختیت برداری
بله قربان
بیا تیم کمکهای اولیه معاینت کنند
زودباش دِرِک. بیا این نردبون رو ببریم طبقه دوم
درک، درک
درک
چی شده؟
دارم یخ می‌زنم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
house m.d. فصل سوم - قسمت یازدهم
"حرف و عمل"
amirsadjad: مترجم
من خوبم
دکترهای اورژانس همچین فکری نمیکنند
دمای بدنت مثل تِرن هوایی بالا و پایین می‌ره
این ضایعات پوستی مال چند وقت پیشه؟
آخریش حدود شش ماه پیش بود
چند تا آزمایش انجام می‌دیم و از دکتر هاوس مشاوره می‌گیریم
خوب میشم
هرچی دکترها بگند انجام میدی، فهمیدی؟
بعدا بهت سر می‌زنم
هی
...اونطوری که تو دیشب هوام رو داشتی
اون برادرمه
می‌دونم چجوری از پسش بر بیام
بعد از شیفت کاریم بهت سر می‌زنم، باشه؟
باشه
خب، این دکتر هاوس کجاست؟
داره دفاعیش رو ارائه میکنه
بیگناه
و در مورد اتهام اخذ داروی ذکر شده با کلاه برداری چه موضعی اتخاذ میکنید؟
بیگناه بسیار خب
بررسی مقدماتی برای تاریخ 19ام ساعت 10 صبح تنظیم شد
در اون زمان مشخص میکنم که شواهد کافی برای ارجاع پرونده به دادگاه موجوده یا نه
.پرونده بعدی بر اساس تقویم مدعی العموم علیه ویلیام
به اتهام ضرب و شتم درجه دو
با قصد قبلی برای صدمه رسانی به دیگری
متوجه شدم موکلین پیشنهادی رو ...برای بسته شدن پرونده پذیرفتند
می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟
فقط می‌خوام ازش بپرسم کدوم سلمونی می‌ره
،امضات رو در دفتر ثبت داروخونه یک ویدیو از دوربین امنیتی
و اظهارات داروخانه چی رو دارند که گفته داروی یک مُرده رو دزدیدی
الانش هم 10 سال زندان پیش رو داری
می‌خوای اتهام تهدید شاهدین هم بهش اضافه بشه؟
برو درباره سلمونیش بپرس
در یکسال گذشته از سوختگی درجه 3 در بیش از 54% بدنش عذاب کشیده
و دیشب در حال لرز و عدم تعادل آوردنش اورژانس
برای 12 ساعت دمای بدنش بین 96 تا 102 درجه فارنهایت بود
چرا به جستجوی سوابق داروخانه اعتراض نمیکنی؟
آره می‌تونی بعنوان تخطی از رازداری بیمار-پزشک مطرحش کنی
منتهی هاوس نه دکتر بوده نه بیمار
کسی بوده که از بیمار و پزشک دزدی کرده
این سومین باری بود که در طول دو هفته گذشته از خود بیخود میشد
دویدن به سمت یک ساختمون آتش گرفته پر از دود یکمی از خود بیخود شدگیه
خوشبختانه من درمانش رو دارم توقف اینکار
دیگه توی یک ساختمون آتیش گرفته نیست و همچنان میلرزه
یک غده در بخش هیپوتالامیک مغز می‌تونه باعث نوسان دمای بدن بشه
یک پرستار اورژانس هم که سرش شلوغتر از اونی بوده که بفهمه
بیمار هم قهوه داغ دوست داشته هم سودای سرد می‌تونه باعثش شده باشه
سِل، ایدز، c جواب آزمایشش برای هپاتیت لایم(بیماری پوستی و مفصلی) و سم شناسی منفی بود
نمی‌دونم فهمیدی یا نه اما زیاد تو حس رقص نیستم
ازت نمی‌خوام برقصی می‌خوام کارت رو بکنی
در نوار قلبی بینظمی مشاهده شده احتمالا یک حمله خفیف قلبی
درد قفسه سینه نداشته. استنشاق دود دلیل بی نظمی ضربان قلب رو توضیح داده
طرف 6 ماه در واحد آتش نشانی بوده و کلی جراحی داشته
mrsa ممکنه عفونت بیمارستانی باشه. مثلا (یکی از شایعترین باکتریهای بیمارستانی)
به نظر من جواب میده
آزمایش کِشت خون انجام بدید آنتی بیوتیک براش شروع کنید
وانکومایسین(آنتی بیوتیک) بعلاوه طیف وسیع آنتی بیوتیکهای باکتریهای گِرم-منفی
اگه خبرم کردی که خالکوبی زندانم رو ببینی هنوز فقط در حد عکس-برگردونه
باید با تریتر صحبت کنی
نه با توجه به نظر وکیلم
وکیلت نمی‌تونه دادستان رو مجبور به رفع اتهام کنه. تریتر می‌تونه
آره، می‌دونی تریتر دیگه چه کاری می‌تونه بکنه؟
کسی رو تحت تاثیر قرار نمیدی
شاید اسم خودت رو بذاری پایبند به اخلاقیات
!اما در حقیقت یک احمقِ نا بالغِ یکدنده ای
تقصیر اون نیست ...من کسی نیستم که
تو دماسنج رو کردی توی مقعدش
به جای عذرخواهی بهش بی حرمتی کردی
جلوی چشمش دارو مصرف کردی ....و از قبول معامله سرباز زدی
معامله رو قبول کردم
بعد ازینکه نسخه یک مُرده رو دزدیدی
فرضا
تریتر قدم به قدم در این مسیر برات درهایِ بازگشت رو باز کرده
و تو همه درها رو به هم کوبیدی
دیگه دری باز نمونده که واردش بشی هاوس
اگر نمی‌خوای بری زندان باید باید خودت یک در بسازی
این وایکودینه. عملکردت با این بهتره باهاش صحبت کن
یک نوع باکتریه که عموما mrsa در بیمارانِ بیمارستانی مشاهده میشه
و به خاطر سوختگی قفسه سینه و جراحت بازوت، برای این باکتری هدف خوبی بودی
اما آنتی بیوتیکها درمانش میکنند، نه؟
بستگی به نوعش داره
وقتی نتیجه کِشت میکروب برگرده اطلاعات بیشتری داریم
پس این باکتری
باعث میشه همه چیز رو آبی ببینم؟
همه چی رو آبی می‌بینه
نسخه رو از کجا گرفتی؟
کادی. می‌خوای بدونی در ازا بهش چی دادم؟
رنگ بینایی رو تغییر نمیده mrsa
مسمومیت با فلزات سنگین می‌تونه باعث تغییر دید بشه، علی الخصوص تالیوم
اگه تالیوم بود، موهاش میریخت
پس شاید یائسگیه
فقط 28 سالشه
آره، سنش دلیل اینه که یائسگی در مردها مورد عجیبیه
یائسگی مردانه. استروژنِ(هورمون زنانه) بالا تستاسترونِ(هورمون مردانه) پایین
نوسان دمای بدن و از خود بیخود شدنش رو توضیح میده
از نظر علم غُدد مثل یائسگی زنانه میمونه
منتهی بدون مجرای تناسلی زنانه و بدون بازیهای خسته کننده ای که زنان یائسه انجام میدند
یائسگی مردانه، دیدِ آبی رو توضیح نمیده
دیدِ آبی یکی از عوارض نیست، از عوارض (جانبی ویاگراست(قرص جنسی برای مردان
دقیقا روی برچسبش نوشته
که همه باید بخونند مگر اینکه دکتر باشند
ویاگرا مصرف نمیکنه
منظورت اینه که بهتون نگفته ویاگرا مصرف میکنه؟
فرقی نمیکنه چقدر مریضه. باور کن، هنوز فکر میکنه شانسی برای سکس داره
یائسگی باعث نوسان دمای بدن و کاهش قدرت جنسی میشه کاهش قدرت جنسی باعث میشه به قرص روی بیاره
قرصها باعث دیدِ آبی میشه
هیچکدوم از عوارض پیری زودرس رو نداره
پیری زودرس تنها عامل نیست
گفتی در بیش از 54% از بدنش سوختگی داره
مطمئنی 55% نیست؟
سوختگی در ناحیه تناسلی می‌تونه باعث آسیب به بیضه ها بشه
...که در این مورد می‌تونه باعث
ازش آزمایش هورمون بگیرید
وقتی مثبت برگشت، با تستاسترون پُرش کنید و بفرستیدش خونه
اینقدر دنبال من نیاید
خدا رو شکر والدینم مردند
اگه بابائه میشنید که من یائسه شدم هیچ اسمی ازم باقی نمیموند
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
به محض اینکه این کمبود تستاسترون جبران بشه، بدنت به حالت طبیعی بر میگرده
آره، اما تا اون موقع یک پیرزنم
میشه اومد تو؟
نبود mrsa بیماریش دیگه ایزوله نیست
، هر کی لباس سفید تَنش نیست قدمش روی چشم
بهتر به نظر میای چه حسی داری؟
خوبم
معلوم شد یکجور مشکل هورمونی دارم الان دارند درمانش میکنند
خوبی؟
...آره، فکر کنم، فقط
درک، درد داری؟
باید اینو در بیاری باشه، صبر کن، مشکل چیه؟
اینو در بیار چه اتفاقی داره میافته؟
مثل واکنش حساسیتیه
طاقت بیار، یک چیزی بهت می‌دیم که جلوش رو بگیره
مشکلی نیست نه، فقط درشون بیار
باید آروم باشی، مشکلی نیست درشون بیارید
درک درشون بیارید
درک، ولش کن
دو میلی‌گرم لورازپام(آرامبخش) وَریدی، فوری
درشون بیارید
بخش شکایات اون طرف راهروئه
من کار دارم
میشه فرض کنم تو بهم گفتی ...چقدر نامرد و
متأسفم
می‌تونی یک دارت بین صفتهای متکبر" و "نا متعادل" پرتاب کنی"
و مطمئن باشی به صفتی میخوره که من رو توصیف میکنه
دلیل داره که اینطور رفتار میکنم
در درد زندگی میکنم
دردی که در بهترین روزها فقط قابل تحمله
و در بدترین روزها، روح زندگی رو از درونت میمکه
معنیش این نیست که برخود درستی کردم
در واقعا معنیش اینه که اشتباه کردم
ممنونم
می‌دونم گفتنش چقدر برات سخت بود
حتی اگه یک کلمه هم از ته دل نگفته باشی
من متأسفم
...ببین، می‌تونی وصلم کنی به دروغ سنج
و مطمئنم که از پسش بر میای
مشکل اینه که برای من مهم نیست چی میگی
چیزی که برام مهمه اینه که چطور عمل میکنی
در جلسه مقدماتی می‌بینمت
مربوط به داروها نبود
آزمایشهای کشت میکروب و حساسیت منفی بودند
هیچ موردی به آمبولی ریه(گرفتگی رگهای ریوی)دلالت نمیکنه
و نوار قلبی تپش بالای قلب، تحت فشار حمله رو نشون میده
و راستی من خوبم ممنون که پرسیدین
حمله ای به این شدت باید ریشه عصبی داشته باشه
عکسبرداری دقیق از مغز) و) ct باید برای تومور در بخش قدامی مغز ازش برای مننژیت(ویروسی که منجر به تورم پرده مغز میشود) از مایع نخاعی بگیرید
عالیه، شروع کنید
همین؟ نمی‌خوای نظریمون رو به چالش بکشی؟ نمیخویای شکممون رو پاره کنی؟
لزومی نداره همه چی رو تحت کنترل دارید
کجا میری؟
این دفعه طبقه بالا
که چیکار کنی؟
خودم رو تحویل بخش بازپروری بدم
تریتر یک معامله دیگه بهت پیشنهاد کرد؟
نه، خودم تصمیم گرفتم
خب، نمی‌خوای بزنی پشتم و چند کلمه تشویق کننده بگی؟
فقط می‌خوایم بفهمیم ماجرا چیه
امیدوارم ماجرا سم زداییِ من باشه
وگرنه یک سِت خوبِ از لباس زیرم رو دیشب حروم کردم
پس واقعیه؟
یک نمایش برای تریتر نیست؟
قطعا یک نمایش برای تریتره و برای قاضی
و متاسفانه نمایشی وجود نداره مگر اینکه واقعی باشه
اگر به پروندم کمک نکنه
حداقل با احساس بهتری میرم زندان
احساس بهتری که از قدم زدن اطراف حیاط زندان لذت ببرم
وقت تمومه گروه داره شروع میشه
باید اینها رو بررسی کنم
وقتی شورش بزرگ بیماران رو شروع کنم
این ولدومورت(شخصیت منفی داستان هری پاتر) اولین کسیه که میرم سراغش
طبیعی بود ct هیچ توموری در بخش قدامی نیست
آزمایش مایع نخاع برای مننژیت منفی بود
برگشتیم سر خونه اول
متونه بیماری عروقی باشه پولرترییتیس نودوسا(نوعی بیماری خود ایمنی)؟
خودش رو نشون میداد ct ضایعه مغزی در
(لژیونر(یک نوع ذات الریه شدید می‌تونه تب و لرز رو توضیح بده
عدم تعادل روانی می‌تونه دلیل حمله رو توضیح بده
باید مشکلات تنفسی میدیدیم
داریم نظریه های تصادفی می‌دیم باید بریم سراغ هاوس
باید خودمون از پسِش بر بیایم
می‌تونه در زمان صرفه جویی کنه دِرک هنوز بیمارشه
همونطور که خودش هم می‌دونه ممکنه کل زندگیش از بین بره
فکر میکنم تو هم مثل بقیه می‌خوای یک سودی ازش ببری
ما داریم مردی رو که به سمت خانه شعله ور میدویده، بعنوان یک غریبه درمان میکنیم
اتفاقی که براش افتاده تقصیر خودش نیست هاوس خودش همه این بلاها رو سر خودش آورد
بیشترین صدمه رو خودش به خودش زده
در حال حاضر هاوس کارهای مهمتری داره
اولین باری بود که بعد از ماه ها میدیدمش
فکر کنم امیدوار بودم بازوهاش رو دورم حلقه کنه و بگه که درک میکنه
اما گفت نمی‌تونه من رو ببخشه
خب، ممکنه هیچوقت نتونه
تو داری تنها کاری که از دستت بر میاد انجام میدی. داری سعی میکنی
تو چطور گِرِگ؟
هیچ فکر کردی چطور مسائل زندگیت رو با دیگران حل کنی؟
نیازی نیست
آدمهای زندگیِ من هیچ انتظاری ازم ندارند
زندگی رو برای هممون آسونتر کرده
ظاهرا که نه
...اولین قدم بازپروری
اینه که اعتراف کنم مشکل دارم...
مشخصا این‌کار رو کردم وگرنه اینجا نبودم
من حتی قدم دوم هم برداشتم و قبول کردم که قدرت بالاتری وجود داره
"شاید نه در حد خدا، اما اون یارو "آندره غول آسا کشتی گیر معروف فرانسوی) هم زورش زیاد بود)
اینکه کی خودم رو تسلیمش کنم میشه مرحله سوم
تسلیم اراده ام به این قدرت بالاتر
مطمئنم روحِ "آندره" هوام رو داره اما اراده آزادم
چیزیه که هیچوقت تسلیمش نمیکنم
یکجورایی مثل قرصهات
فرض میکنم که اگه میتونستی این‌کار رو خودت به تنهایی انجام بدی، الان اینجا نبودی
درسته
همه دروغ میگند سم شناسیش
هر دفعه پاک بوده
دقیقا، نباید اینطور باشه
جراحت پوستی شدید داشته که درد طاقت فرسایی داره
همه که مثل هاوس نیستند. مردم میتونند بدون دارو هم درد رو تحمل کنند
ولی درد خواهند داشت
این بابا میترسیده که کارش رو از دست بده، پس درد رو مخفی کرده
اگر بفهمیم درد کجاست شاید بفهمیم مشکل چیه
یا شایدم درد رو حس نمیکنه
در هر حال یک چیزی هست
کی؟ دو ماه پیش
ضربان 157 اکسیژن خون 42
خوب بود الان داشت برام جُک میگفت
...همین یک دقیقه پیش ببریدش بیرون
مایعی در ریه اش نیست
سطح اکسیژن 85. دچار کمبود اکسیژن شده باید براش لوله گذاری کنیم
ریه اش نیست نوار قلبی، مشکل قلب رو نشون میده
دچار حمله قلبی شده
یک رنگ انتخاب کن
زمان دارو
تو پرتوی خورشیدی، در یک روز ابری
وضعیتش ثابته
اینطور باقی نمیمونه
ck-mb آزمایش خونِش افزایش تروپونین و (رو نشون میده (فاکتورهای بیوشیمیایی خون
حق با چیس بود درد قفسه سینه رو پنهان میکنه
یک سری کامل حمله قلبی داشته
حمله قلبی باعث نمیشه که یقه دیگران بگیری و خفشون کنی
عدم اکسیژن رسانی به مغز باعث عدم تعادل روانی میشه
افزایش آدرنالین باعث خشونت میشه
سوال مهمتر اینه که چی باعث حمله های قلبی شده؟
کجا میری؟ هاوس رو ببینم
یک آدم 28 ساله با شریان تمیز و بدون مشکل دریچه قلب داریم
که تعداد زیادی حمله قلبی داشته
نمی‌خوام منتظر بمونم تا چیس یک مکاشفه دیگه تحویلمون بده
شاید بهتر باشه بریم
هنوز جوابی نداریم
من خوبم مرسی که پرسیدید
کسی که داروی وایکودبن زُدا رو درست کرده باید کُشت
بعد هم باید چشمش رو از کاسه در آورد
فکر کنم یکی باید به داروهام رسیدگی کنه
...قلب هیچگونه مشکل تورم یا
اگه دلیل حمله قلبی داخلی نیست باید خارجی باشه
یک عامل محیطی
حمله ها در مکان یکسانی رخ نداده
به هر حال باید یک اشتراکی داشته باشند
اولیش در یک ساختمان آتش گرفته رخ داد
آب، آتش، دود ...ماسک اکسیژن
دومی و سومی اینجا رخ داده
هیچ آتش، آب، یا دودی نبود
همه لخته ها متفاوت بودند پاک شده
این موارد "چه چیزی" رو پوشش میده اما "چه کسی" چطور؟
همکارش اِمی در زمان هر ...سه حمله حضور داشته اما
فرد دیگه؟
آدمها باعث حمله قلبی نمیشند
خب پس نباید برای اثبات اشتباهِ من نگرانی ای داشته باشی
امی؟ میشه لطفا با من بیای؟
مسئله جدیدی درباره برادرمه؟
هنوز نظر قطعی نداریم میشه لطفا با من بیای؟
آره
جریان چیه؟
نمی‌دونم
میخوان با جفتمون صحبت کنند
دِرک
حق با هاوس بود
نمی‌فهمم
چطور ممکنه من دلیل حمله قلبیش باشم؟
ممکنه حامل چیزی باشی که عاملشه
، می‌تونه هر چیزی باشه. هاگِ قارچ پس مانده های یک گیاه سمی
چیزی که تو ساختمان آتش نشانی گرفتی
تا زمانی که عامل رو شناسایی کنیم نمی‌تونیم اجازه بدیم نزدیک درک بشی
باورم نمیشه من این بلاها رو سرش آوردم
خودت رو به خاطر این قضیه سرزنش نکن
می‌دونی اون ضایعات پوستی چطور به وجود اومده؟
توی آتیش، گیر افتاد
در اتاقهای یک ساختمون اداری که آتیش گرفته بود دنبال بازمانده ها میگشتیم
سقف ناگهان از هم پاشید و من رو از بقیه گروه جدا کرد
فریاد میزدم که خوبم
اما درک قبول نکرد که منتظر تیمِ پاکسازی آوار بمونه
برای پیدا کردن یک نقطه اتکا پرید
و بین شعله های آتش گیر افتاد
یکبار به خاطر من تا پای مرگ رفته
و حالا دوباره داره همون اتفاق میافته
تو مامان من نیستی. لازم نیست دائم بیای و چِک ام کن
وضعت چطوره؟
بد نیست
با توجه به اینکه به تازگی فهمیدم چقدر ضعیفم
این جناحِ بزرگِ فانتزیِ بیمارستان رو می‌بینی؟
برای این ساخته شده که این برنامه جواب میده
منطق معیوب
این جناحِ بزرگِ فانتزی برای این وجود داره که یکسری آدمهای پولدار فکر میکنند این برنامه جواب میده
میخوان باور کنند که میتونند یک دنیای بهتر بسازند
این تقریبا به همون بدیه نا امیدی ایدئولوژیکیه بذار بقیه مردم دلشون بهش خوش باشه
من حتی نمی‌دونم این یعنی چی
هیچکدومش معنی نداره
اینها فقط شعارهای پیش پا افتاده و چرنده
معنا بخشیدن زمان می‌گیره این نیازمند عمله
فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟
تو فقط دو روز اینجا بودی و داری درباره دلخوش بودن دیگران صحبت میکنی
هممون گرفتیم. می‌دونیم چقدر درد داری
اینجایی تا باهاش کنار بیای و سوار زندگی بشی
آره، باید با یک مریض در حال مرگ رو هم بریزم و برم توی هتل زندگی کنم
تو بزدلی هاوس
فط دنبال اشتباهات دیگران میگردی چون میترسی درون خودت رو ببینی
ممنون. چرندیاتم ته کشیده بود حالا می‌تونی بری
ما امی برو برای حدود یک دوجین از عوامل آزمایش کردیم اما جواب همه منفی بود
پس باعث حمله ها نبوده
درک، عاشقشی؟
چه ربطی داره؟
امی بهم گفت چطور ضایعات پوستیت ایجاد شده
و اینکه تو چطور همیشه مراقبشی و من دیدم چطور نگاهش میکنی
تا حالا بهش گفتی چه حسی داری؟
یک دختر 6 ساله داره
زنهایی که دختر دارند هم میتونند عاشق بشند
می‌دونم
چون قبلا عاشق شده عاشق برادرم
نامزدند
سندرم قلب شکسته عاشقه و این عشق داره میکشتش
فکر کردم این فقط برای بیوه های 80 ساله اتفاق میافته
با تشکر از یائسگی و سطح استروژنش در واقع یک پیرزنه
سندرم قلب شکسته" یک واکنش حاد" بدنی به تجربیات احساسیه
استرس مقدار زیادی از ...کاته-کولامینها(هورمون) رو میفرسته به
این انقباض ماهیچه های قلبی در سن بالاست، نه حمله قلبی
اما اگر برای شغلت اونقدر نگران باشی که درمانش نکنی
تبدیل میشند به حمله قلبی کامل
فکر میکنی تصادفیه که همزمان با نامزدی امی اتفاق افتاده؟
نه، فکر نمیکنم
"اما حالا که می‌دونید "چرا
می‌خواد چیکار کنید تا جلوی"چطور" رو بگیرید؟
من بتابلاکرها و نیتروگلیسیرین(داروهای ضد انقباض قلبی و پایین آورنده ضربان) رو شروع کردم، تاثیری نداشته
باید بهش داروهای ضد افسردگی بدیم
نه اگه حق با تو باشه
داروهای ضد افسردگی جلوی کار سیستم سمپاتیک و پاراسمپاتیکش(عصبی-خودکار)رو می‌گیرند
که ممکنه فقط سرعت حمله های قلبی رو بیشتر کنه
(می‌تونیم بهش پروپیل-تیو-اوراسیل(داروی تیروئید بدیم تا سرعت متابولیسم بدنش رو کاهش بده
تاثیرات تیروئیدی فقط می‌تونه قلب رو ضعیف کنه
تنها گزینه باقی مونده رقیق کننده خونه
ایکه یک آدم چاق با آئورت(شریان قلبی) پر از پلاکت(فاکتور انعقاد) و یک قلب متورم نیست
آدمیه که مغزش می‌خواد قلبش رو بکشه
پس براش یک دوست دختر بگیرید خوشحالش کنید
این ممکنه تورو خوشحال کنه
تنها چیزی که اون رو خوشحال میکنه اِمیه
پس ازش دورش کنید
هر دفعه که دختره میاد توی اتاقش یک حمله انقباضی-قلبی بهش دست میده
فکر میکنی چه اتفاقی برای قلبش میافته
وقتی بهش بگیم دیگه هیچوقت نمی‌تونه ببینتش؟
روانشناس نیاز داره
نظر چیس به خوبی بقیه ست
اما به همون بدی که مغزش رو بسوزونیم و امی رو از توش پاک کنیم، وضعش خراب میشه
باید بری سراغ کادی
چرا؟
تا بهش بگی چرا لازمه مغز این بابا رو بسوزونی
قلبش کار نمیکنه و تو می‌خوای به مغزش شوک بدی
درمان با الکتروشوک تنها راهیه که می‌تونیم امی رو از مغزش پاک کنیم
و حمله شیمیایی مغز به قلب رو متوقف کنیم
الان که سال 1940 نیست
مشکل می‌تونه با داروهای ضد افسردگی کنترل بشه
کامرون؟
داروهای ضد افسردگی جلوی کار سیستم سمپاتیک و پاراسمپاتیکش رو می‌گیرند
سرعت حملات رو بیشتر میکنه
پروپیل-تیو-اوراسیل و رقیق کننده ها هم نمیتونند مشکل رو حل کنند
harlequin romance این آدم توی سرش داره در داستان یک رمان عاشقانه دراماتیک) زندگی میکنه)
باید کتاب دستورالعملهای سال 1940 رو بیاریم بیرون
الکترودهای دوطرفه، موجهایِ سینوسیِ محرکِ قوی
پیچش رو تا شماره 11 بچرخونیم
شیمی ابتدایی مغز
ما جلوی ترکیبات پروتئینی رو می‌گیریم به انتقال دهنده های عصبی هشدار می‌دیم
، نتیجه نهایی، از بین رفتن حافظه از بین رفتن امی، از بین رفتن مشکل
انجامش بده
شنیدید خانم چی‌گفت برید وصلش کنید
من واقعا اینقدر رِقت انگیزم؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
اگه نظریه درمان با الکتروشوک
رو برای سندرم قلب شکسته هر زمان دیگه ای مطرح میکردم
سنگر میگرفتی، مجبورم میکردی صدها کار بیخود رو قبلش انجام بدم
پس یا واقعا داری به من اعتماد میکنی
یا فقط بهم ترحم میکنی
بحث قابل قبولی رو مطرح کردی
هوشیار و متفکرانه دربارش صحبت کردی
برای اولین بار از کلمه "احمق" استفاده نکردی
بازپروری داره جواب میده هاوس
همچنان می‌تونی به کارهای معمول برسی
مثل راه رفتن، حرف زدن بستن بند کفشهات
درمان، بخش قدامی مغز رو هدف قرار میده
فقط باید روی حافظه تجربیت اثر بذاره
پس والیدینم؟ بچگیم؟
اگر جواب بده، اونها رو یادت نمیاد
یا آموزشهای مامورین آتش نشانی
و امی
باهاش مشکلی نداری؟
دلم براش تنگ نمیشه، درسته؟
به امی بگو چه حسی داری ...چون اگه دوستت داشته باشه
نه، اینکار رو باهاش نمیکنم یا با برادرم
رسما داری خودت رو به خاطر حفظ این راز میکشی
من رو دوست نداره
هزارپا؟
روده کوچیک با تورم کولونها
کلاس هنر درمانی رو فقط به خاطر عجله ای که داشتی خراب کردی؟
کادی بیخیال تلفن زدن نمیشد مگر اینکه قول بدم که بیام و خودم ببینم
باید اعتراف کنم که این حرکت رو پیشبینی نکرده بودم
خب، به کسی نگو اما چهره های خندانی که توی بروشور بازپروریه
فقط بازار گرمیه
خب مسلما داری تلاشت رو میکنی
پس فکر کنم قدم بعدی اینه که من با دادستان صحبت کنم
که هیچ قصدی برای اینکار نداری
نه
پس کلمات معنا ندارند، عمل هم معنایی نداره، دیگه چه کوفتی باقی میمونه؟
ای حرومزاده
حرف و عمل تو چی؟
باید هاوس رو پاک کنم باید فروتنی رو بهش یاد بدم
اما وقتی زمان عمل رسید
ثابت کردی، تنها چیزی که برات مهمه سیلی زدن درِ گوش آدمیه
که حاصر نمیشه مجیزت رو بگه
تو هیچوقت به یک معتاد اعتماد میکنی؟
هیچوقت به هیچکدومشون شانس دوباره میدی؟
...چند بار تا حالا برات جواب داده
آره، گرفتم
پس همسرت، مادرت و همکارت حالت رو گرفتند
و تو همچنان سال نو براشون کارت تبریک میفرستی در حالی که داری تلافیش رو سر بقیه خالی میکنی
دیگه کارت تبریک نمیفرستم
.نه یاد گرفتم
که آدمهایی مثل تو حتی عملشون هم دروغه
میترسم
می‌دونم
می‌خوام بهت مسکن عضلانی بدم تا بدنت دچار تشنج نشه
از 10 تا 0 بشمر
ده، نه، هشت
...هفت
برو
اسمت چیه؟ درک
قلبش خوب به نظر میرسه
می‌دونی توی کدوم شهریم؟
نه
با چند تا ملاقاتی مشکلی نداری؟
درک، منم، بروک
برادرتم و وقتی ازینجا مرخص بشی میای پیش من میمونی
من امی ام
دوستتم
متأسفم اما هیچکدومتون رو یادم نمیاد
بهش چهار دور الکتروشوک دادیم
شوک الکتریکی روی صداش کمی تاثیر گذاشته اما نوار قلبی و فشار خون خوبه
خوبه
آخرین دور رو صبح بهش می‌دیم
بعد میایم دادگاه برای بررسی مقدماتیت
ممنون
من همینجا میمونم باید حواسم به درک باشه
ممنون برای اطلاع رسانی
ترحم کننده بعدی رسید فردا صبح می‌بینمتون
برات یک چیزی آوردم
قشنگه
فکر کردم شاید تاثیر مثبتی روی قاضی بذاره
اونقدرها هم خوب نیست
حق ندارم برای هیچکدوم از اینها سرزنشت کنم
می‌دونم که فقط میخواستی بهم کمک کنی، ازم محافظت کنی
این‌کاریه که دوستان برای هم میکنند
این عذرخواهیه؟
بخشی از برنامست
اگه خوشت نمیاد می‌تونم تمومش کنم نه اتفاقا
...فقط خیلی
نا آشناست
خواهشمندم ادامه بده
به نظر گمگشته ست
یک مدتی براش وقت میبره
بروک دو شیفته کار میکنه
تحملش رو نداره که اینطوری ببیندش
درک بهش نیاز داره، امی
می‌دونم که زمانش عالی نیست با عروسی ای که در پیش دارید
کدوم عروسی؟
، شماها تو و بروک
ما نمی‌خوایم ازدواج کنیم حتی با همم نیستیم
چرا فکر کردی داریم ازدواج میکنیم؟
وقتی اولین بار به دکتر هاوس پیشنهاد دادید وارد برنامه بازپروری بشه
چه واکنشی نشون داد؟
بهم گفت از دفترش برم بیرون
بهش هشدار دادم که ممکنه کارش به زندان و از دست دادن پروانه طبابت بکشه
اگر هم علاقه‌مند بود در ظاهر چیزی نشون نداد
پس به تحقیقاتتون ادامه دادید؟
بله
که من رو به داروخانه بیمارستان رسوند
خاموشش کن به مسئول داروخانه گفتید
دلیل بازدیدتون چیه؟
فکر کنم گفته بودم وقتی توی دادگاهم بهم زنگ نزنید
خاطراتش واقعی نبود مغزش رو بیخود سوزوندیم
چیزی که قبلا داشت میکشتش هنوز هم اونجاست
گرفتیم mri
هپوپرفیوژن ناچیز در بخش قدامی مغزش وجود داره (هر عاملی که موجب عدم خون رسانی به مغز شود)
وقتی دفتر ثبت داروخانه رو بررسی کردید چی پیدا کردید؟
دست نگه‌دارید آقای ویکرز
ممنونم عالیجناب به سختی میشنیدم
زمان انعقاد و کارکرد بطنِ چپِ قلب رو بررسی کردید؟
اطمینان دارم که این تماس اوژانسیه عالیجناب
خونش مشکلی نداره و قلبش خون رو به سمت مغز میفرسته
اما همش به مقصد نمیرسه
...یک چیزی جلوی جریان خون رو گرفته
دکتر هاوس، اطلاع رسانی مناسب انجام شده بود
تا برای بیمارانتون برنامه ریزی کنید
هیچ منطقه درخشانی در عکس نشان از تومور در اون ناحیه نداره
و هیچ نشانی از عفونت و مشکلات عروقی دیده نشده
نا مربوطه
دکتر هاوس، قطع کنید
آزمایش یاخته شناسی روی مایع نخاعی نشان از تومور نداره
حالا
یک لحظه گوشی
همیشه وقتی عصبانی میشی صدات اینقدر بلند و آزاردهنده میشه؟
می‌خوای بری زندان؟
نه، ممنونم
از ستون فقراتش رگ-نگاری کنید من دارم میام
دکتر هاوس
هاوس، بشین
چرا؟ حوصلم سر رفته
حرف و عملم اینجا تاثیری نداره
اگر این اتاق رو ترک کنید شما رو موهن به دادگاه می‌دونم
تنفس بگیر
عقلت رو از دست دادی؟
بهم گفتند دوست دارند اونجا باشم اما فکر نمیکنم دوستم داشته باشند
صداش به خاطر شوک بالا نمی‌ره
یکی دیگه از علائم یائسگیه
سیستم بدنش همچنان داره به خاطر مسائل زنانه صدمه میخوره
پس بیاید طرحش رو دنبال کنیم
چی جلوی خونرسانی رو می‌گیره و در زنان بیش از مردان متداوله؟
لوله جراحی داخله؟ برگرد دادگاه
نتیجه رو بهت میگیم
حرف نزن و وارد رگ شو
عکس رو روی منطقه میان دو بخش مغز تنظیم کن
بذار با سرعت 30 عکس در ثانیه عکس بگیره
اگه فکر میکنی تنگی رگهاست باید پیوسته عکس بگیریم
که می‌تونیم بدون تو هم انجام بدیم
مشکل از پهنای جاده نیست
اون بابایی که داره توی پیاده رو جارو میکشه سرعت ماشینها رو کم کرده
این چیزیه که باعث ترافیک سنگین شده
اگه پیداش کنیم مشکل رو پیدا کردیم
لوله داخل رگشه برو
مواد رنگی رو تزریق کن
خون وارد مویرگها شد
اینجا
آقای جارو کش
تومور پرده مننژ روی اعصابِ تارهای صوتی فشار میاره
باعث تغییر صدا شده
و این عصب بطور اتفاقی دقیقا میخوره به بخش تقسیم پاشامىِ
شریانِ ستون فقرات و جریان خونِ مغز رو کند میکنه
کارکرد بد مغز حافظه غلط رو ایجادمیکنه
حافظه باعث عشق میشه عشق باعث مرگ
و ما کاملا گند نزدیم
پاک کردن حافظه بهمون زمان داد تا مشکل اصلی رو پیدا کنیم
از طرف دیگه اگر بهتر عمل کرده بودیم
به زمان بیشتر نیاز نداشتیم
براش زمان جراحی مشخص کنید این چیزها رو از بدنش در بیار
می‌تونه از رازهای واقعی به جای تقلبیش لذت ببره
هاوس
شنیدم که از ویلسون معذرت خواهی کردی
داشتم سم زدایی میشدم نمی‌فهمیدم دارم چی میگم
معذرت می‌خوام
باید برم زندان
موقعیت شما در بیمارستان پرینستون چیه؟
رئیس کل و سرپرست پزشکی
و شما مسئول اشتباهات داروخانه اید؟
بله
متأسفم، نمیخواستم باعث وقفه بشم
امیدوارم ناراحت نشده باشید که بدون شما ادامه دادیم
گفتم که متأسفم لازم نیست گوشه و کنایه بزنید
این چیه؟
دفتر امضای تحویل داروها در تاریخ 24 دسامبره
این امضای دکتر هاوسه؟
بله
برای چی امضا کردند؟
نسخه اکسیدون(مسکن قوی) برای "بیماری به اسم "لری زبالوسکی
و این داروها به بیمار مورد نظر رسید؟
نه چرا؟
چون بیمار قبلش مرده بود
و دکتر هاوس این رو میدونستند؟
بله
پس دکتر هاوس هیچ دلیل قانونی و پزشکی برای دریافت نسخه اکسیدون نداشتند؟
دکتر کادی؟
هیچوقت قرصها رو دریافت نکرد
این امضاشه دفتر به شدت بررسی شده
دکتر هاوس یک نسخه گرفت اما اکسیدون نبود
اکسیدون بود ...شما شهادت دادید
می‌دونم اما اکسیدون نبود
دکتر ویلسون به من اطلاع داده بود که دکتر هاوس قبلا تلاش کرده
این داروی مسکن رو از بیمار بدزده و برام معلوم شده بود
که دکتر هاوس در وضعیت آسیب پذیری و درماندگیه
پس به داروخانه رفتم و بطری داروها رو عوض کردم
دکتر هاوس فقط یک بطری دارونما از داروخانه گرفت
متوجهم که شما برای محافظت از یک ...همکار ارزشمند انگیزه دارید
من اینجا در گزارش انبار دارو ....مدرک لازم رو دارم
عالیجناب، دروغ میگه مشخصا گزارش رو جعل کرده
...بر اساس این مدرک
اگر این مدرک واقعیه، چرا قبلا بهش اشاره نکرده بودند؟
درخواست بسته شدن پرونده رو دارم
شواهد دیگه ای هم وجود داره عالیجناب
همگی ساکت باشید و بشینید
دکتر کادی، چرا شما الان این مدرک رو ارائه کردید؟
فکر میکنم، انتظار نداشتم کار به اینجاها کشیده بشه
شاهد مرخص اند
عالیجناب ...جدا نمی‌تونید باور کنید
دکتر هاوس لطفا بایستید
...نظر من اینه که رئیس شما
نظر من اینه که شما دوستانی فراتر از لیاقتتون دارید
حقوق و قوانین برای همه یکسانه
شما اونقدری که فکر میکنید خاص نیستید
اما کاراگاه تریتر تصمیم گرفت شما رو تبدیل به یک مورد خاص کنه
کاراگاه، واقعا نمی‌دونم اینجا چه خبره
اما مطمئنم این مرد خیابانها رو با کوکائین پر نمیکنه
همچنان بر اساس شناخت از دکتر هاوس معتقدم
ایشون کاری کردند که موجبات ناراحتی شما رو فراهم آوده
اما باید باهاش کنار بیاید
بر اساس شهادت دکتر کادی به این پرونده اجازه پیگیری در حضور دادگاه و هیئت منصفه نمیدم
پرونده بسته است ختم دادرسی
دکتر هاوس شما همچنان به جرم اختلال در دادرسی با اون خروج کوچکتون گناهکارید
و امشب رو در زندان سپری خواهید کرد
و بعد از اون مستقیما بر میگردید به بازپروریتون
نگهبان، دکتر هاوس رو بازداشت کنید
دکتر هاوس
پس، باید ازین به بعد تو سایه ها دنبالت بگردم؟
یا هر بار که اگزوز یک ماشین صدا کرد از روی شونه پشت سرم رو نگاه کنم؟
موفق باشی
امیدوارم در موردت اشتباه کرده باشم
تومورِ پرده مننژ رو برداشتند
مغزت باید دوباره شروع کنه به ساختِ حافظه واقعی
وقتی مرخص شدم چیکار کنم؟
آدمهایی هیتند که دوستت دارند ازت مراقبت میکنند
از اول شروع میکنی
متعجبم که تو رو در حال کندن دیوار با قاشق نمیبینم
خب، چی میگی؟ چطوره یک جشنی دور هم بگیریم؟
دلیلی برای جشن گرفتن نداریم هاوس تو باعث شدی قسم دروغ بخورم
شواهد جعلی ارائه کنم
برای همه اطرافیانت زندگی رو جهنم کردی
تنها نکته مثبتش اینه که الان مدیون منی
وقتی از بازپروری بیای بیرون باید دو برابر توی کلینیک کار کنی
برای دانشجویان سخنرانی کنی برای یافتن کمکهای مالی کمکم کنی
در واقع هر کاری که ازت بخوام، فهمیدی؟
(سابوتکسِت(مسکنی جایگزین وایکودین
اینها رو از داروخونه گرفتی یا ولدومورت؟
ولدومورت، چرا؟ ...چه فرقی میکنـ
این وایکودینه. یواشکی بهت وایکودین میداده؟
نه، اینجوری کارِ کم درآمدش رو به خطر مینداخت
تمام این مدت؟
قدرت بالاترم بهم گفت اشکال نداره
چیزی عوض نشده؟
هیچی عوض نشده
معذرت خواهیت
لازم نبود انجامش بدی تا نقشت جواب بده
هرطور دوست داری فکر کن
شب به خیر هاوس
فردا می‌بینمت
شب به خیر ویلسون