من باید برم
نه، نه. اون میاد
مطمئنم فقط یه کم دیر کرده
...اون 2 تا آزمایشش رو کنسل کرده اون
اون از تو ترسیده
حتماً
...همون داستان دوست پسرِ سابق و آره، منطقیه
قبلاً هیچ وقت نمی‌ترسید
درسته
،فکر می‌کنی ترسیدن از من نشانه یه بیماری خطرناکه؟
،تغییرِ احساسات آنی احساس گناه های بچه گانه، درد شکم
دو بار بیهوش شده
آره، به نظرم این یه مشکل پزشکیه
اون 20 دقیقه دیر کرده، من دارم میرم
خواهش می‌کنم
اون میاد
چرا؟
چون دوستت داره و هرکاری بهش بگی می‌کنه؟
چون بهش نگفتم که تو اینجایی
پس از دیدنم خوشحال می‌شه
آره، خوشحال می‌شه
استیس"؟"
چطوری؟
سلام
سلام، من "گرگ هاوس" هستم تو هم باید "مت" باشی
"مارک"
مارک وارنر"، بلند نشو"
ببخشید. با والدین جلسه داشتم، سلام
اشکالی نداره
"واو، "گرگ هاوس
آره، واو
نه. من نمی‌خواستم باهات روبرو نشم فقط اینکه نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم
،چند تا دکتر دیگه منو چک کردن گفتن فقط به خاطر اِسترسه
،جلسات مدرسه، بچه ها والدین... همشون به من فشار میارن
برای من که منطقیه
"گرگ"
می‌خوای چی کار کنم؟
تو گفتی خودتم چِکش می‌کنی
خودش میگه سالمه من چی رو چِک کنم؟
بابت این سوء تفاهم متأسفم اما خوشحالم که شما 2 تا فرصت پیدا کردین دوباره همدیگه رو ببینین
مثل اینکه خیلی داره بهتون خوش می‌گذره
اه، اون خیلی با حاله
،وقتی می‌تونی به این خوبی اَدای صمیمیت در بیاری پس می‌تونی اَدای همه چیز رو در بیاری
نمی‌تونم بهت بگم که چقدر از رفیقت خوشم اومده
آره، منم همینطور
می‌دونی، فکر می‌کردم اینقدر تیکه انداز باشی
و تلخ، می‌دونی، چون "استیسی" با من ازدواج کرده
،ما باید یه کارهایی بکنیم شاید توپ به هم پرت کنیم و از این‌کارای مَردونه
شاید تونستیم بریم باهم بُدوییم
آه! خیلی "اسکار وایلدی" بود (شاعر و نویسنده قرن 19)
واو، این مسابقه ضایع کردن واقعاً منو تحت تاثیر قرار داده
اون باید بره بیمارستان
به سلامتی زن ها
،که نه بدون اونها می‌شه زندگی کرد ...نه می‌شه کُشتشون و
و نه می‌شه به همسایه ها گفت که اونا تو "آتلانتیک سیتی" رقاصی می‌کنن
دقیقاً
من قَدم مطمئناً بلند تره
منم موهام بیشتره
...و فکر می‌کنم
مارک"؟"
کسی یه آمبولانس برای بیمارستان "پرینستون" خواسته؟
گارسون
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست. خانم ها آقایان نگران نباشید
مگر اینکه گوشت گوساله خورده باشید
تو بیهوشش کردی؟
بهت که گفتم چکش می‌کنم فقط نگران بودم قبل از بیهوش شدنش برسَن
اون موقع، خوروندن مشروب بهش سخت تر هم شد
من می‌رسونمت. می‌تونیم با هم حرف بزنیم
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
درد شکم، بدخلقی... بدون عامل مشخص
نظری ندارین؟
فورمن"، می‌خوای کمک کنی" یا از ماشین دزدی خسته شدی؟
داشتم اَدای "هاوس" رو درمی آوردم شوخی کردم
می‌دونم از شدت خنده شیر از دماغم زد بیرون
صبح بخیر. پرونده رو دیدین؟ چی شده؟
آزمایشات قبلی هیچی رو مشخص نکرده که عامل درد شکم یا تغییرات احساسیش باشه
.پس دیگه کاری نداریم نظرت چیه؟ بریم توپ بازی یا باغ وحش؟
برام مهم نیست فقط می‌خوام همه دور هم باشیم
مواد مخدر چطور؟
تو آزمایش سمومش مقدار زیادی "کلرال هیدرات" دیده می‌شه
آره، متأسفم. تقصیر من بود
باید برای اینکه بِکشونمش اینجا، بیهوشش می‌کردم
یارو فکر می‌کنه مریض نیست
پس کی فکر می‌کنه؟
زنش
همونی که قبلاً باهاش زندگی می‌کردی؟
اون اسم سرخ پوستیشه "اسم گواهینامه ایش "استیسیه
فکر می‌کنم یه منظوری داشتی
تو به اون بیشتر از خود بیمار باور داری برای همینم ما پرونده رو قبول کردیم
حقیقت رو می‌خوای؟ من همه اش یه صداهایی می‌شنوم
که بهم میگه چی کار کنم و چی کار نکنم دیوونگیه، نه؟
پس اون نظریه "همه دروغ می‌گن" چی می‌شه؟
من داشتم دروغ می‌گفتم
کارهای رو بکنید... غیره و غیره و غیره همون کارهایی که همه دکترها می‌کنن
اگه همه اش منفی بود از شکمش سونوگرافی کنید
اگه اونم منفی بود از شکم و لگن خاصره اش مقایسه ای و غیر مقایسه ای اسکن بگیرین
چیزی رو از قلم انداختم؟
دستشویی آشپزخونه
...خب، مطمئناً می‌تونیم اونو هم ! اه، ای شیطون
،چیزی که فکر می‌کنی اینه که ...مَرده رو نجات می‌دی و
تبدیل به قهرمانش می‌شی و دختر رؤیاهات رو پس می‌گیری
همیشه این سطح پیچیده از خود شیفتگی تأثیرگذاره
اون ازدواج کرده خیلی تابلوئه که من شکست خوردم
تو نمی‌تونی به 50 متریِ استیسی وارنر" هم نزدیک بشی"
فکر می‌کردم اون از من خواسته که درمانش کنم
شوهرش رو درمان کن و از زنش دور بمون
اما اگه به هم نزدیک شدن چی؟ اون موقع چی کار کنم؟
هی، تو باید این پرونده رو مثل بقیه پرونده ها درمان کنی
خودت باش... سرد، بی تفاوت و غیرصمیمی
خواهش می‌کنم. اینقدر منو مورد لطف قرار نده
ما شکمت رو اسکن کردیم اما هیچ‌چیزی که عامل درد شکمت باشه پیدا نکردیم
قدم بعدی چیه؟
رفتن خونه
چند تا آزمایش دیگه باید انجام بدم؟
چند تا دکتر دیگه باید بِگن مشکلی نیست تا بتونیم برگردیم سر زندگیمون؟
فقط یکی
"هاوس"
باید براتون سخت باشه که توسط مردی درمان بشین که قبلاً با همسرتون بوده
سخت تر اینه که تو بیمارستان باشی در حالیکه هیچیت نیست
هم چیزی رو نشون نمی داد که mrl معنی اش اینه که اون احتمالاً مشکلی نداره
به نظر نمیاد "توّهم سوءظن" داشته باشه ...هیچ نشانه ای هم از
نه. این یعنی ما نمی‌دونیم که اون چشه
بن گلداستین" گفته که وقتش پُره" و زودتر از فردا نمی‌تونه عملش کنه
نه. همین امروز. بهش زنگ بزن بگو به خاطر من این‌کارو بکنه
می‌خوای عملش کنی؟
اه، صبر کنید برای تشخیص بیماریش نیازی به عمل نیست
دکتر "کامرون" مثل اینکه یه تشخیصی داده
نه. من فقط فکر می‌کنم عاقلانه نیست ...و شایدم غیرمسئولانه باشه که
جراحیِ تشخیصی انجام بگیره اونم در حالیکه ما نمی‌دونیم اصلاً مریض هست یا نه
نه، این عاقلانه نیست که بذاریمش تو لیست بیمارهایی که دارن می‌میرن
و احتمالاً این غیرمسئولانه است که سعی کنی اعمال منو جوری نشون بِدی که منطقی نیست
...تنها چیزی که ما می‌دونیم اینه که زنش
میگه دلش درد می‌کنه
برای من کافیه
بیمار خودش اصلاً فکر نمی‌کنه مریض باشه ...چرا باید با جراحی موافقت
زنش یه وکیله اون خیلی خوب بلده همه رو متقاعد کنه
به "گلداستین" زنگ بزن. جراحی سَرجاشه
آماده اش کنید
بکنیدش داخل
"پرونده "لزلی" علیه "لزلی به مرحله مشخصی رسیده
...اما من فکر می‌کنم اونا سعی کنن که با
ببخشید. اونا سعی کنن با تأکید روی نظر حداقلی موضوع رو حل کنن
دو برابر شیر. بدون شکر
الان شکر دوست دارم
بعضی ها ممکنه از این‌کارت اعصابشون خُرد بشه
می‌دونی چرا مردم تو اتاق انتظار می‌شینن؟
حتماً یه تیکه باحاله
مردم فکر می‌کنن هرچی نزدیک تر به اتاق عمل بشینن یعنی اینکه بیشتر اهمیت میدن
،منم دقیقاً برای همین اینجام تا همه منو نبینن هم نمیرم
تو با کسی به جز "مارک" هم رابطه داری؟
این یه سؤال پزشکیه
چون اگه داشته باشم توّهم سوءظنش" دیگه توّهم نیست"
و یه عکس العمل طبیعی، بنابراین نشانه قابل اتکایی نیست
می‌دونستم درک می‌کنی
از طرف دیگه، اگه واقعاً یه سؤال پزشکی بود یکی از کارمندهات رو می‌فرستادی
چرا وقتی می‌تونی از اونا استفاده کنی مستقیم اومدی سراغ من؟
هی، دکترِ سیاه سوخته برو از زنه بپرس که هرزگی می‌کنه یا نه
اما خودت داری می پرسی... چون اگه وفادار نباشم
ممکنه بیام با تو هم بخوابم
.جوابت نه است. من با کسی نمی خوابم حتماً تو پرونده ات بهش اشاره کن
"خانم "وارنر
جراحی به خوبی پیش رفت الان تو اتاق ریکاوری هستن. می‌تونید ببینیدشون
گلداستین" چیزی جز توّرم مثانه پیدا نکرد"
بافت های عصبی مثانه باعث ایجاد درد نمی‌شن
همینطور به تغییر شخصیتش هم مربوط نمی‌شه
از طرف دیگه، ما رو می‌بره "سمت تشخیص "کامرون
بیمار کاملاً سالمه
برام فیلم جراحی رو بیارید
دکترِ سیاه سوخته به شما در مزرعه احتیاج پیدا شده
خب، همه اولش حرف نمی‌زنن
اونجا هیچی نیست
نگاه کردن به اون بطری خالی و مشکوک رو بس کنید و به صفحه نمایش نگاه کنید
برای همینه که من از همتون حقوق بیشتر می‌گیرم
این هیچی نیست
یه تصویر بزرگ نمایی شده از هیچی
مشکل... اینجاست
باورنکردنیه
لرزش در بافت های ماهیچه ای
این حرکت حلقوی نیست
این باعث دردهای شکمشه
معنیش اینه که یه مشکل عصبی وجود داره
یه بمب ساعتی تو مغزشه
یادم رفت. کی بود گفت هیچی نیست؟
من یه اختلال کوچیک توی امواج مغزیش دیدم احتمالاً ماده سفیده
معنیش اینه که عصب های آکسونی دارن می‌میرن (عصب هایی که مسئول رساندن فرمان مغزند)
که مشکل عصبی مثانه اش رو هم نشون میده
وقتی عصب ها بمیرن اونم می‌میره
بخش مرکزی عصب های آکسونیش مُردن
دلایل احتمالی تورم مغزی یا آلزایمره
حملات اولیه آلزایمر از همه بدتره
اون سریع نمی‌میره اما آرزو می‌کنه که کاش می مُرد
من خونش رو برای پروتئین هایی که آلزایمر روشون اثر می‌ذاره آزمایش می‌کنم
،آخرین بار می‌گفتن آلزایمر ژنتیکیه بیمار والدین هم داره؟
،والدینش تو یه تصادف کشته شدن اثری از بیماری روانی هم ندارن
مایع مغزی نخاعیش رو با سِرولوژی ویروسیش بفرستین ...برای آزمایش ببینین تورم مغز هست یا نه
و پروتئین تائوش رو برای آلزایمر آزمایش کنید (یک پروتئین تغییر پذیر و عامل آلزایمر)
و این همچین یه کمی سبک به نظر میرسه
من سابقه کامل پزشکیش رو درآوردم
،خونه اش رو چک کن مو طلایی رو هم با خودت ببر
اونا تو "شورت هیل" زندگی می‌کنن دوساعت راهه
می‌تونید پول عوارض رو از بیمارستان بگیرید
تو به سوابق بیماریش علاقه ای نداری
داری این‌کارو می‌کنی که جاسوسیِ دوست دختر سابقت رو بکنی
دفترچه خاطرات مخفیانه اش یادتون نره ...اصل کاری اونه
اما حالا که اونجا هستین یه ناخنکی به کمد داروهاش هم بزنید
دنبال سَم، فلزهای سمی... هرچیزی که یه توضیحی به جز توّرم مغز و آلزایمر بهمون بده، بگردین
و واسه عوارض، رسید یادتون نره
ناهار درست می‌کنی؟ "فکر می‌کنم اون مال "مارکه
ما در مورد والدینش می‌دونیم قبل تر از اونا چی؟
،پدربزرگش، عموها، خاله هاش وضعیت سلامتی اونا چه جوری بود؟
گرگ" از ماهیگیری متنفره"
اون یه نظریه ای داره
به احتمال زیاد در حال حاضر آلزایمره
نه. اثری از فرسودگیِ حافظه نبوده
منظورم اینه که، درسته بعضی وقت ها کلیدش رو یادش می‌رفت اما کی یادش نمی‌ره؟
سابقه خانوادگی نداره؟
از... بیماری روانی؟
خواهرش دوبار به "رالف نادر" رأی داده. همین (کاندیدای مستقل دو دوره ریاست جمهوری امریکا)
...شما با "هاوس" بودین وقتی اون اتفاق برای پاش افتاد؟
تو ازش خوشت میاد
ما یه بار باهم رفتیم بیرون
زیاد خوب پیش نرفت
اولین قرار ما هم زیاد خوب نبود
دیگه نمی‌خواستم هیچ وقت ببینمش یه هفته بعد اسباب کشی کردم خونه اش
برای 5 سال. چی رو می‌خوای بدونی؟
قبل از اینکه پاش این طوری بشه چه جوری بود؟
یه چیزی تو همین مایه هایی که الان هست
آزمایش مشخص شده. آلزایمر نیست
آره، خودمم فکرش رو می‌کردم
،یه دوچرخه کوه نوردیِ خفن گرچه یه چند وقتیه که ازش استفاده نشده
،رفته دنبال یوگا یه تشک و فیلم یوگای خیلی جدید
آدم ها پیر می‌شن
یا شایدم نشون میده کمرش درد گرفته
اگه این جوری بود زنش حتماً می‌گفت
یوگا برای بلند کردن دخترها هم خوب جواب میده
نه وقتی که تو خونه خودت انجامش می‌دی
تغییر می‌تونه فقط یه تغییر باشه نه یه نشانه
"چیس"
کارمندهای "هاوسِ" عزیز یه کمی‌خوراکی برای جستجوی بی نهایت غیرقانونی تون
امیدوارم شوربای کشمش دوست داشته باشین "ارادتمند شما، "استیسی
تو یه کشو، زیر چند تا کاغذ مخفیش کرده بود
مواد مخدر مخفی
آمفتامین
استفاده زیاد باعث مسمومیت عصبی می‌شه
آسیب عصب های "آکسونی" رو توضیح میده همینطور تغییرات شخصیتی اش رو
از طرف دیگه برای آقای "براون" تجویز شده
اسم جعلی. نسخه جعلی
ممکنه. اما دکتری که تجویز کرده اسمش واقعیه
جواز این یارو رو تازگی برای تجویز مواد غیرقانونی برای بچه های دبیرستانی لغو کردن
مارک" مشاور راهنمای دبیرستانه"
"و سال تولد آقای "براون نشون میده که اون 17سالشه
فکر نمی‌کنی اینا توسط یه مشاور راهنمای دبیرستان، توقیف شده؟
چیز دیگه؟
ام، اون تازگی ها از دوچرخه سواری کوهستانی به یوگا رو آورده
...که می‌تونه نشون بده
داره پیر می‌شه
مایع مغزی نخاعی در مورد تورم مغز چی‌گفت؟
گفت نه، پاکه پاک بود
،نه گلبول قرمز، نه سفید سرولوژی هم منفی بود
که یعنی برمی‌گردیم به آلزایمر
،بهش گفتم اون رو هم نداره آزمایشات مربوط به اون هم منفی بودن
،خب، حالا باید حتماً بهش می‌گفتی هنوز ممکنه آلزایمر باشه
اسکن هر تغییر فعالیت متابولیکی که روی قشر مغزش اتفاق افتاده نشون میده
اسکنش کنید و حافظه اش رو هم بررسی کنید
ما بهت یه ماده شیمیایی تزیق می‌کنیم f.d.d.n.p به نام
بعد می‌خوام ازت یه سری سؤال مهم بپرسم
حافظه ام رو آزمایش کنید؟
آره، اما قبلش می‌خوایم چند تا کارکرد مشخص مغزت رو ببینیم
می‌دونی، مثل چک کردن موتور ماشین قبل از مسافرت می‌مونه
داری کار منو کنترل می‌کنی؟
من از همه رنگ های قشنگ خوشم میاد
آره
خیلی‌خب. شروع می‌کنیم
اسم کاملت
"مارک وارنر"
مادرت زنده است؟
نه
سامانه عصبیِ احساسی، سالمه
خب، فرض کنیم تو یه نامه تمبردار تو خیابون پیدا می‌کنی، چی کارش می‌کنی؟
یه صندوق پست پیدا می‌کنم. می ندازم توش
خدایا، چه مَرد خوبی
لوب پیشانیش حتی از منم بهتر کار می‌کنه
یادته که کِی عروسی کردی؟
سه سال پیش ماه جولای. این کیه؟
چیه؟ ممکنه مشکل از حافظه بلند مدتش باشه
از این عروسی ها تو کلیساهای بزرگ بود؟
تو "هاوس" هستی؟
اون صداها رو هم یادش می‌مونه
این اصلاً ربطی به پزشکی نداره
فکر کردم بخش احساسیش رو خوب بررسی نکردی
عکس العمل های احساسی فقط می‌خوام ببینم چه جورین
عروس کافر از اون لباس سفید خوشگل ها هم پوشیده بود؟
داشت به تو فکر می‌کرد؟ اینو می‌خوای از لحاظ پزشکی بدونی؟
عروست چه جواهراتی انداخته بود؟
اون هیچ وقت جواهرات نمی ندازه به جز اون صلیبی که مادرش بهش داده
شورت هم نپوشیده بود، حداقل اون روز نه
یادمه چون اون لباس سفید خوشگلش رو تو ماشین پاره کرد
دنبال این جواب ها هستی، دکتر؟
فکر کنم ناراحت شد
باید همین الان متوقفش کنی
یادمه ماه عسلمون تو پاریس بود. خوب یادمه چون 2 هفته تموم از اتاقمون نیومدیم بیرون
می‌خوای جزئیات اونو هم بهت بگم؟
یه کم دفاعی شده
وقتی یکی می‌خواد اعصابت رو خرد کنه نشانه "توّهم سوءظن" نیست
می‌دونستم
اون مریضه و تَوّهم داره و تو هی به خاطر من اونو می کوبی
سؤال ها جوری طراحی شده بود که فعالیتِ بخشِ احساسیِ مغزش رو بررسی کنیم
هر جوری می‌خوای با کلمات بازی کن اما حتی با معیارهای خودتم داشتی اعصابش رو خُرد می‌کردی
،اعصاب خرد کردنِ پزشکی داشتم این‌کارو می‌کردم
بعدش مثل یه دختر بچه فرار کردی اومدی رو پشت بوم قایم شدی، مثل همیشه
الان 5 ساله این بالا نیومده بودم
نمی‌دونم. اون چشه
نه آلزایمره، نه توّرم مغزی
نه به عوامل محیطی مربوطه نه به ایمنی بدن خودش
هر دفعه همه آزمایش ها منفیه
اون کاملاً سالمه
اما مغزش داره می‌میره
...هیچ وقت برام پیش نیومده بود
که تو نفهمی مشکل چیه
من هنوز تسلیم نشدم
حالا چی کار باید بکنیم؟
صبر می‌کنیم
برای چی؟
که یه چیزی تغییر کنه
یکی از بزرگترین بدبختی های زندگی ...اینه که یه چیز همیشه
یه چیزی همیشه تغییر می‌کنه
پرستار؟
!پرستار
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
انگشت های پام... حسشون نمی‌کنم یه کم خاریدن بعد دیگه هیچی
نه دردی. نه چیزی
چیزی نیست. اونا خوبِت می‌کنن
من می‌ترسم، "استیسی" دستم رو بگیر
چی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
وقتش رسیده. اون فلج شده
نشانه هاش به سیستم عصبی پیرامونیش حمله ور شده
اما الان دچار خواب رفتگی شدیدی شده و نمی‌تونه دست ها و پاهاش رو تکون بده
اعصاب پیرامونی
سندروم گیلن-باره حمله کرده نه مغزش
نه. نه من قبلاً آزمایش آنتی گلبول غیر مستقیم انجام دادم
نه مشکل التیام زخم داره نه پادتنی
خلاقانه بود. خوشم اومد
...بهش سِرُم خود ایمنی
وقتی مشکل پادتنی نداره یعنی توی دوره گیلن-باره نیست
دوره؟ بیشتر شبیه نقطه، نقطه، نقطه می‌مونه
اگه یه ویروسی داشته باشه که مشکل تولید پادتن نداشته باشه چی؟
...بی خیال، احتمال اون
من در مورد احتمالات نپرسیدم گفتم اگه باشه
این معنی اش اینه که اون مریضه و بدنش هیچ کاری در موردش نمی‌کنه
حالا پس یعنی یا ما به جاش می جنگیم یا مرگباره
مرگبار برای من یکی که خیلی بده
خب، بدون پادتن، ما حتی نمی‌تونیم آزمایشش کنیم نمی‌فهمیم که حق با ماست یا نه
درمانش اونقدرها هم خطرناک نیست یه سِرُمه و پلاسما فورزیس
،اگه جواب داد حق با ما بوده اگرم مُرد... یعنی یه چیز دیگه بوده
پس این فلجی ممکنه دائمی نباشه
امیدواریم که اینطوری باشه
اما مغز خیلی پیچیده است هیچ وقت چیزی مشخص نیست
اون چی بود؟
چی؟
اشاره با سر، اون نگاه
اون فقط می‌خواست با من حرف بزنه
خب، اگه پزشکی بود باید با من حرف می‌زد
من فقط تا بیرون در میرم
برو! باهاش حرف بزن
تو که به هر حال منو وِل می‌کنی
نه، این اتفاق نمی‌افته
تو وقتی اون لَنگ شد تَرکش کردی اگه منم نتونم راه برم یا بغلت کنم چی؟
عزیزم، من هیچ جا نمیرم باهاش حرف نمی‌زنم
اگه نتونم خودم غذا بخورم؟
مارک" احساسِ تو واقعی نیست" به خاطر ویروسه
مارک"؟ چی شده؟"
مارک"؟"
گلوش داره بسته می‌شه. نمی‌تونه نفس بکشه ! کُد آبی. عجله کنید
،عکس العملش به سِرُمه آدرنالین بیارید، زود
نمی‌تونم لوله رو بکنم تو گلوش
بسه
دچار یه واکنش حساسیتی شده بهش حمله دست داده
نه، نداده. به علائم حیاتیش نگاه کنید
اکسیژنش در حالت طبیعیه
شرط می بندم تنها اختلالش اینه که کف دستش عرق کرده
دو میلی گرم "آتیوان" بهش تزریق کنید
واکنش احساسی نیست فقط حمله عصبیه
یه چیزی مشخصاً اونو ترسونده
می‌شه الان صحبت کنیم؟
نمی‌تونستی بیای تو اتاق و بگی؟
اون 5 تا ملاقات کننده داشته و من هیچ کدوم رو نمی‌شناختم
شش تای دیگه هم براش گل فرستادن و آبنبات و خرس عروسکی
که مطمئنم خیلی خوشش اومده
اما من هیچ کدوم از اسم های روی کارت ها رو نمی‌شناختم
به شکل شگفت آوری، "مارک" دوستای خودش رو داره و منم چند تا دوست جدید پیدا کردم
نه، شگفت آور نیست که تو دوست جدید پیدا کردی
اما شگفت آوره که تو ظاهراً با همه قدیمی ها قطع رابطه کردی
نکردم
نه، منم فکر نمی‌کردم
من فقط فکر می‌کنم که تو به هیچ کدوم نگفتی که اینجایی
حالا، چرا باید این جوری باشه؟
چی کار داری می‌کنی؟ ممکنه یه کم طول بکشه
...چرا نباید به قدیمی ترین دوستات بگی
که تو "مارک" رو آوردی به بیمارستان آموزشی پرینستون" که سعی کنی زندگیش رو نجات بدی؟"
سَرم خیلی شلوغ بوده، حساب اینکه کی چی می دونه از دستم در رفته
می‌دونی، دوست های قدیمی من بهم می‌گن ...که مراقب باشم، مثل اینکه فکر می‌کنن
تنها دوستت و اون برای من خرس رو فرستاد
فهمیدم
به نظر میاد که فکر می‌کنه ...من هنوز از تو خوشم میاد
و اینکه این خطرناکه که وقتم رو با تو بگذرونم
داشتم فکر می‌کردم ممکنه دوستای تو هم همچین نگرانی هایی داشته باشن
و برای همین بهشون نگفتی که با من اینجایی
منظورت چیه؟ که هنوز عاشقت هستم؟
باید شوهرِ در حال مرگم رو ول کنم و با هم به مکزیک فرار کنیم؟
نه
گرگ"، من ازت ممنونم به خاطر کاری که داری برامون" "انجام می‌دی، اما فکر می‌کنم حق با "ویلسونه
شاید بهتره از من دور بمونی
چی شده؟
خیلی خرس خوشگلی بود. قابل تحسینه
زنم می کُشَدم ما مهمون داریم و اون آشپزی هم کرده
آخرین نتیجه آزمایش خون "مارک" رو گرفتم
درمان روش جواب نمیده
متأسفم
من خوشحال بودم
اون بیمار منه
مطمئنم مرد خوبیه احتمالاً خیلی هم مرد خوبیه
ظاهراً خیلی هم از من بهتره
و یه بخشی از وجودم می‌خواد که اون بمی‌ره
فقط نمی‌دونم این به خاطر اینه که... می‌خوام با اون باشم
یا به خاطر اینه که می‌خوام اونم زجر بکشه
هی، اشکالی نداره یه دقیقه با "استیسی" حرف بزنم؟
من همین بیرونم، عزیزم
شما 2 تا باهم خیلی خوبید
تو هیچی در مورد "مارک" نمی‌دونی
اون تو رو بُرده به پاریس
برای من کافیه
ما هیچ وقت نرفتیم پاریس
ماه عسلتون. این همون شهر رؤیایی توئه
،از 16سالگیت می‌خواستی بِری اون درواقع تو رو بُرد
نه، باید کار می‌کردم
یه شب رو تو نیویورک گذروندیم بعدشم برگشتیم. چی شده؟
از کی "مارک" یوگا رو به دوچرخه سواری ترجیح داد؟
حدود یه ماه پیش
همون موقعی که مریضیش شروع شد این یعنی چی؟
ما 2 تا علامت دیگه داریم
از بیمار چند تا سؤال پرسیده شد تا کارکرد مغزش امتحان بشه
تو سر "استیسی" حسابی اعصابش رو خُرد کردی
حالا هرچی
آره، نکته اینه که، اون هرچیزی رو که برای تشخیص بیماریش لازم بود رو به ما گفت
اینه، وقتی از اسکن به عنوان دروغ سنج استفاده کنیم
می‌بینی دروغگویی خیلی رَوند خلاقانه ای می‌خواد
درحالی که، گفتن حقیقت خیلی رَوند ساده تریه. اینجا رو ببینید
سؤال شماره 9 جاییکه "مارک" یه جواب بلند و ناراحت کننده
در مورد بُردن "استیسی" به پاریس میده
اسکن چی میگه؟
حداقل دخالت. فقط لوب پیشانی و گیجگاهی
اون گفت که رفته به پاریس و اسکن تأییدش می‌کنه. که چی؟
اونا نرفتن
اونا به پاریس نرفتن ولی مغز "مارک" ظاهراً فکر می‌کنه
که اونا واقعاً 40 فرانک خرج تورِ دیدن از زندان "باستیل" کردن
حالا ما یه سندروم متناوب داریم همراه با درد شکم
..."پولی نوروپاتی، "توّهم سوءظن (اختلالات عصبی در دست و پا)
و وهم
حالا می‌شه گفت این "پورفریا"ی سریع و متناوبه (اختلال در سوخت و ساز بدن که ارثی و نادره)
که تو خیابون تاریک، شما رو گیر می ندازه تا حد مرگ می زَنَدِتون و غرق در خون وِلتون می‌کنه
اما دستکش دستش می‌کنه و اثر انگشتش نمی‌مونه
...نه تو آزمایش خون معلومه، نه ادرار
مگر اینکه حین ارتکاب جرم وسط یه حمله گیرش بندازین
اما "پورفیریا" نشانه های دیگه ای هم داره
مثل؟
حساسیت به نور
...آره، یکی از بدبختی های این وضعیت
اینه که باعث می‌شه دوچرخه با حال ...کوهستانیت رو بذاری تو انباری
و به جاش یه ورزش خونگی مثل بذار بگیم... یوگا کار کنی
"درمان رو شروع کنید. "هماتین" و "گلوکز
اگه بهش الان "هماتین" بدین و اشتباه کرده باشی همین امروز می‌میره
فقط یه راه برای تأیید "پورفیریا" هست ...نمونه ادرار، که حین حمله گرفته بشه
و هیچ راهی وجود نداره که بفهمیم کی حمله بعدی اتفاق میفته
معلومه که وجود داره
پورفیریا"ی سریع و متناوب" یه مکانیسم خیلی مشخص داره
نمک اسیدی، الکل، مقدار زیادی پروتئین باعث حمله می‌شه
کدوم مکانیسم باعث حمله های "مارک" می‌شه؟
اصلاً نمی‌دونم
برای همینم می‌خوام بهش همه اش رو باهم بِدَم
پس اگه این باشه و تو یه حمله رو راه بندازی حمله حالش رو بدتر می‌کنه، نه؟
آره، اما اون وقت می‌فهمیم چیه و می‌تونیم درمانش کنیم
اما اگه این چیز رو نداشته باشم و شما بهم تزریق کنید، چی می‌شه؟
،نظری ندارم وقتی نمی‌دونم چی باعث اختلال مغزیت می‌شه
نمی‌دونیم چه عکس العملی نشون می‌دی
خیلی‌خب. من... یه دقیقه می‌خوام با همسرم تنها باشم
اون نمی‌خواد که این‌کارو بکنی
می‌خواد صبر کنه. ببینه می‌تونیم توضیح دیگه ای پیدا کنیم یا نه
اگه "پورفیریا" باشه چقدر دیگه زنده می‌مونه؟
نمی‌دونم حمله بعدی می‌تونه مرگبار باشه
شاید 6 ماه دیگه یا 5 دقیقه دیگه باشه
می‌خوام که آزمایشش کنی
باشه
h.m.b می‌فرستمش واسه آزمایش مولکول
یه تست ژنتیکیه. جوابش تا یه ماه دیگه میاد
اون معجونت رو بهش بزن. یه حمله درست کن
نه
چرا نه؟
چون اون نمی‌خواد که این‌کارو بکنم؟
من که ازت شکایت نمی‌کنم گزارشت رو هم نمیدم
اون ممکنه این‌کارو بکنه
اون فلجه
یا درمانش می‌کنی یا نمی‌تونه نامه ای بنویسه
من این‌کارو نمی‌کنم
چرا نمی‌کنی؟
اگه هی این سؤال رو از من بپرسی جوابم عوض نمی‌شه
من بهش همه چیز رو گفتم، تصمیم با اونه
می‌خوای بمی‌ره
من بیماریش رو تشخیص دادم کارم رو انجام دادم
اگه می‌خوای یکی ببندتش و مجبورش کنه به درمان تو که خودت این راه رو بهتر از من بلدی
برای همینه؟ تلافی کردن پات؟ تا حالا چند بار بهش فکر کرده بودی؟ من زندگیت رو نجات دادم
آره، شاید
می‌خوای شوهرم رو بکشی که بهم درس بِدی؟
نه، اون می‌میره چون اونقدر لجوجه که نمی‌تونه تصمیم درست رو بگیره
حالا ما تو قلمروئه تو هستیم
من دارم به تصمیم همسرت احترام می‌ذارم و نمی‌فهمم چرا تو مشکل داری
به خاطر اینکه مزخرفه
،چون تو به بیمارات تیکه می ندازی تشویقشون می‌کنی، بهشون دروغ میگی
،وقتی که فکر می‌کنی حق با توئه برات اصلاً مهم نیست که اونا چی فکر می‌کنن
من کاری رو کردم که تو همیشه می‌کنی تنها فرقش اینه که با خودت کردم
اون هیچ وقت نمی‌بخشدت
چرا، می‌بخشه
هنوز تغییری نکرده
بدتر نشده؟
نه، اصلاً تغییری نکرده
و این تأیید "پورفیریا"ست، درسته؟
تا حمله بعدی وضعیتش پایداره، بله
مارک" باید این‌کارو بکنی"
من نمی‌خوام آزمایش بدم نه تا زمانی که مطمئن نشدن
تو "گرگ" رو نمی‌شناسی
نه مثل تو
فقط من بار اول دیدمش منو بیهوش کرد
پسر، از گوشام آتیش داره میاد؟
اون چیه؟
وقت معجون مخصوصه
فقط چون نمی‌تونی تصمیم بگیری نمی‌شه تنهات گذاشت
از من دور شو
...مارک" اگه در مورد بیماریت حق با اون باشه"
تو به قضاوت اون بیشتر از من اعتماد داری؟
به قضاوت پزشکیش
و حاضری به خاطر اون روی زندگیم شرط ببندی؟
همینطوره
من این‌کارو نمی‌کنم
کار عاقلانه ای می‌کنی
حیف شد که فلجی
دینگ! دکتر "فورمن" به بخش زایمان
از اتاق برو بیرون. این مشکل تو نیست
باید موافقتش رو بگیری
اما، دُکی، اون مغزش کار نمی‌کنه
پس باید حُکم دادگاه داشته باشی
خیلی‌خب، پس یکی بگیر من همینجا منتظر می‌مونم و هیچ کاری نمی‌کنم
اه، من عاشق سه تفنگدار و این حرفهام
من حسن کچل می خونم
سُرنگ رو بده
خواهش می‌کنم اگه حق با تو باشه این تنها شانسشه
حالا نقشه ات چیه؟ تو بپر رو سیاهه منم ترتیب دختره رو میدم
استرالیایی هم ببینه اوضاع خرابه مثل بُز پا به فرار می‌ذاره
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
!ای حرومزاده
دیدی چی کار کردم؟
چه اتفاقی افتاد؟
اگه "پورفیریا" داشته باشه، باید اتفاق میفتاد
همه یه جور نیستن
این خوب نیست
ممکنه دچار "امبولی" بشه یا افزایش ضربان قلب یا حتی سکته
چه اتفاقی داره میفته؟
"دو میلی گرم "آتیوان
این یه حمله است؟
بیا
نه. اینجوری گند می‌زنی به نمونه
چیس"، ادرارش رو از لوله بگیر"
این حمله نیست! داره سکته می‌کنه
!آتیوان" می‌خواد"
این سکته نیست امواج دلتا رو ببین این فقط یه اسپاسمِ شریانیه
لوله خراب شد، راهی نیست بشه نمونه گرفت
ضربان قلبش 40، دچار "برادی کاردی" شده (وقتی ضربان قلب به زیر 60 میرسد)
داریم از دستش می‌دیم. پایین نگهش دار
یه کاری بکنید
آرام بخش بهش ندین
تو اشتباه می‌کردی
درست از مثانه اش، داغ و تازه
می‌خوای بهش "آتیوان" بدی؟
لازم نیست توی این حال به هوش باشه
هنوز زرده
برو کنار
چیه؟
فکر می‌کنی مشکل با یه نورِ دیگه حل می‌شه؟
...تو مایعات شیمیایی بدن نورِ بیشتر، اکسیداسیون رو تسریع می‌کنه
براتون معنایی نداره؟
"به بیمار 150 میلی گرم "گلوکز و 75میلی گرم "هماتین" بِدین
سلام
می‌خوای کُشتی شصت بگیریم؟
بیا
اون هنوز دیوونه است
می‌دونم
دکتر "هاوس"؟
حالش چطوره؟
از این بهتر نمی‌شه
...فکر می‌کردم
خیلی اوضاعت خراب تر از اونیه که بتونی کسی رو دوست داشته باشی
اشتباه می‌کردم
تو فقط نمی‌تونستی منو دوست داشته باشی
این خوبه
برات خوشحالم
تو حالش رو خوب کردی
خواهش می‌کنم (به زبان اسپانیایی)
ممنون
حق با تو بود
حالش خوب می‌شه
نه، در مورد من
من تو رو یادم نرفته
تو... تو بی همتا بودی
همیشه هم خواهی بود
اما من نمی‌تونم با تو باشم
پس من مَرد رؤیاهای تو هستم
اما تو یه مَرد دیگه رو می‌خوای
کسی که از نظر مفهومی نمی‌تونه مَرد رؤیاهات باشه
چیزی که در موردت خیلی جالبه اینه که همیشه فکر می‌کنی حق با توئه
و چیزی که در موردت خسته کننده است اینه که بیشتر وقت ها هم درست فکر می‌کنی
تو فوق العاده ای
بامزه ای، غافلگیرکننده ای، جذابی
اما با تو، من تنها بودم و با "مارک" جا برای منم هست
خیلی‌خب
می‌خوام یه چیزی رو باهات مطرح کنم
من با تو سکس نمی‌کنم! دیگه نه
بار اول هم خیلی ضایع بود
تمام اون نیازهای رئیس مآبانه فرو مانده ات رو روی من خالی کردی
باید از شوهر "استیسی" توی این بیمارستان، مراقبت های ویژه صورت بگیره
و از اونجایی که ما می‌تونیم از خودش اینجا استفاده کنیم
...من بهش یه کار پیشنهاد کردم مشاور حقوقی
قبول کرد؟
گفت اگه تو مشکلی نداشته باشی قبول می‌کنه
مشکل داری یا نه؟
باشه. خوبه