تجسم می‌کنی؟
خیلی‌خب نوبت توئه قهرمان
حالت روبراهه؟ یه ذره رنگت پریده
خوبم
گردنت هنوز درد می‌کنه؟
خوب می‌شه
شاید بهتره همون دو و نیم پشتک رو بزنی
می‌خوام 3 تا پشتک بزنم
...اینکه دو و نیم رو انجام بدی بهتره تا
سه تاش رو انجام میدم
باشه
خب، بذار به این آدمای مُسن نشون بدیم یه دختر 12 ساله با یه مربی خوب چی کارا می‌تونه بکنه
شرکت کننده بعد، برنده دو جایزه "قهرمان نوجوان، "مری کارول
لعنتی
می‌تونی انجامش بدی یالا... فقط ببینش... ببینش
یه پرش بزرگ، شیرجه، شکافتن آب
به اورژانس زنگ بزنید یه آمبولانس لازم داریم
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
دیدم چراغت روشنه
الان روزه
یه مَثَله همیشه خیلی ملّا لغتی هستی
یه عصای نو خریدی
آره فروشنده اش گفت قبلیه داشته ساب می‌رفته
راه راه بود
چرا اومدی اینجا؟
وگلر" مُرد"
چی؟ چطور؟
!دوباره معنی تحت اللفظیش رو دیدی منظور تفکر "وگلر" بود
،آقای ویرانی، آقای کیسه پول آقای به من تعظیم کنید
از بیمارستان رفته
بنابراین اوضاع می‌تونه مثل قبل بشه
وضعی که قبلاً داشتیم، یه ذره عجیب بود
عجیب برای من که خوبه
منظورت چیه؟ از لحاظ تحت اللفظی
می‌خوام که برگردی
چرا؟
لطفاً راحت باش
،تو رو پِیج نکردن و وقتی تو این‌کار رو می‌کنی من یه جورایی معذب می‌شم
می‌شه پیجرت رو نگاه کنی؟
مهم نیست. یه بیماریِ مسری اومده حیطه کاری من نیست
باید بری. این مهمه
کاری که الان دارم می‌کنم مهمه
چرا می‌خوای برگردم؟
چون پزشک خوبی هستی
همین؟
کافی نیست؟
برای من نه
برو به مریضیِ مُسریت برس
"شما در منطقه قرنطینه هستید"
لطفاً خونسرد باشید و صف ببندید تا یک پزشک شما رو معاینه کنه
وقتی پزشک شما رو معاینه کرد یه برگه زرد یا آبی می‌گیرید
بیمارانی که کاغذ آبی دارند به سرعت از درب خروج، بیرون برن
دکتر "هاوس"... اینجا لازمت دارم
ببخشید. اینجا خیلی آدمِ مریض هست می‌ترسم ازشون بگیرم
یه داور توی استخر دانشکده بیهوش شده
آزمایشات یه نوع باکتری بَدخیم مننژیت رو نشون داده
عالیه، قبلاً تشخیصش رو دادید به من احتیاجی نیست
توی محوطه استخر 2500 نفر در معرض عفونت بودن
با اتوبوس منتقلشون کردن به بیمارستان های مجاور
این مشکلِ بخشِ کارآفرینیه نه بخش تشخیص طبی
من حسابی قاطی می‌کنم توی دست و پام
جو"، دکتر هاوس برگه آبی نداره"
هیچ کس بدون برگه آبی منطقه قرنطینه رو ترک نمی‌کنه
تو پزشک این بیمارستانی مثل یه پزشک رفتار کن
...و
اینا رو هم بخور
سی و هشت
بَرنده یه سفر به طبقه دوم شدی
بعدی
خب نه تب داری، نه جوش
حالت خوبه این قرص ها رو بخور
و این برگه آبی رو نشون نگهبانی بده تا بذارن بری بیرون
بعدی
اینا رو بخور. برو خونه
با دخترت حرف بزن
چی؟
،شلوار، بلوز و شالت حسابی تمی‌زن همه چیز به جز کُتت
روی کت یه لکه افتاده احتمالاً مال دو روز پیش
که یعنی تو نمی‌دونستی یکی کتت رو پوشیده بوده
پس یا شوهرت لباس زنونه می‌پوشه
یا دخترت بدون اجازه لباسات رو قرض می‌گیره
احتمالاً می‌خواد سنش بیشتر به نظر بیاد تا توی بار راهش بدن
من دختر ندارم
بعدی
یعنی من مریضم؟
برگه زرد رو ببرید به طبقه دوم
حالت خوب می‌شه
من می‌میرم
قابل درمانه به شرطی که برید به طبقه دوم
بعدی
تب؟ یعنی من مریضم؟
جائیت جوش زده؟
زودباش
به خاطر لباس شنای جدیدمه یه هفته این جوشا رو دارم
آره
گردنت هم درد می‌کنه؟ اگر آره، سه تا علامت رو داری
چیزی نیست. موقعی که سعی می‌کردم شیرجه سه و نیم بزنم، گرفت
والدینت کجان؟
ما توی "شیکاگو" زندگی می‌کنیم
من با مُربیم اومدم اینجا
می‌خواستم ببینم چی می نویسی
اینطوری کن
حالا اینطوری
این قرص ها رو بخور
این برگه آبی از اینجا می بردت بیرون
بعدی
تو با من میای
"برای آزمایشات بیشتر به طبق دوم بروید"
به یه سی.تی.اسکن نیاز دارید طبقه دوم
با آسانسور برید بالا و صف رو تعقیب کنید
بعدی
شاید یه مشکل سیستمیک باشه
یا شاید مننژیته
،یه هفته است تنش جوش زده اگر این مننژیت بود، تا الان مُرده بود
شماها فکر کردید کارمون اون پائین تموم شده؟
و اون 800 نفر فقط جمع شدن و منتظرن تا برن دستشویی؟
دختر 12 ساله. تب، جوش، گردن درد مننژیت هم نیست
این ها به معنی مننژیت هستن
درسته. عفونت در کانال نخاع باعث می‌شه وقتی سر رو از بالا به پائین حرکت می‌دی درد داشته باشی
ولی گردن دختره فقط از چپ به راست درد می‌گیره
اوه، چپ به راست
جور در نمیاد
هر سه تاتون توی لابی الان
...اون قرصای کوچولو که خیلی راحت پخش می‌کنی
برای خانم کوچولوی قهرمان کاری نمی‌کنه
تو فقط نمی‌خوای برای اِپیدمی کاری کنی
درسته. من از یه بچه 12 ساله استفاده می‌کنم تا
ازش آزمایشات خطرناک و تهاجمی بگیرم فقط برای اینکه حوصله ام سر نره
خیلی‌خب، شاید این‌کارو بکنم اما الان نمی‌کنم
اگر معلوم بشه مننژیت داره
حق با توئه، تو بُردی ...ولی اگر ما بریم پائین و اون بمی‌ره
حسابی شرمنده می‌شی
یه ساعت وقت داری
یه نمونه از کمر بگیرید. بعضی از عفونت های مغز، اُستادِ قایم باشک بازی هستن
من میرم نمونه خونش رو بگیرم
نه، نمیری
تو قربان، دنبال تمامِ دلایلِ گردن درد در دنیا می‌گردی
این یه لیست 5 کیلومتریه
با حرف الف شروع کن
و بهش "رفامپین" بدید
...رفامپین" داروی مننژیته، تو الان"
واسه اینکه اگر اشتباه کرده باشم
قبلاً که اتفاق افتاده
برندا" من یه آزمایش خون برای اتاق 2046 می‌خوام"
صبر کن
ببخشید
!هی، ایجا صفه ها
واسه همین گفتم ببخشید
برندا" من یه تخت و یه"
همه ما یه چیزی لازم داریم
یه بار دیگه هُلم بده
برندا" من یه تخت و یه پرستار برای" نمونه برداری از نخاع لازم دارم
حداقل تا 4 ساعت دیگه نه تخت دارم، نه پرستار
فقط یه ساعت وقت دارم
بیمارت اگر از نخاعش نمونه برداری نشه یه ساعت زنده می‌مونه؟
کادی" فقط یه ساعت بهمون وقت داده" روی این بیمار کار کنیم
آخر صف
قبل از معاینه توسط یک پزشک منطقه قرنطینه را ترک نکنید
"این "نوواکینه برای نمونه برداری کمرت رو بی حس می‌کنه
ببخشید که باید این وسط این‌کار "رو بکنیم "مری
در حال عادی من لباس شنا تنمه و 5000نفر به باسَنم زل زدن
می‌تونم بهش توجه نکنم
این بچه ها خیلی بالغ هستن سفر کردن از این سمت کشور به اون سمت
خب، حالا زانوهات رو بگیر و سرت رو خم کن
مثل شیرجه؟
دقیقاً
خوبه، عالیه یادت نره نفس بکشی
خیلی‌خب
ببخشید
مُربی، یه کمکی به من بده
یه ذره مواظب باش قبل از اینکه سوزن رو به جای غلط بزنم
خب، الان میریم
...آی، من.. آی.. دردم
سعی کن آروم باشی "مری"... آروم باش
آروم
به کدوم حرف رسیدی؟
الف
گشتن توی این همه مورد، شکنجه است مگه نه؟
ناراحت کننده است، افتضاحه
مشکلی نیست
خب، خدا رو شکر
بیشتر مردم از اینکه مجبور باشن چنین کاری بکنن، متنفرن
اون دختر بچه که اینجا بود کجاست؟
تخت رو لازم داشتیم
الان از نخاعش نمونه برداری شده بود
نباید از جاش حرکت می‌کرد
ببخشید، تخت رو می‌خواستیم
سلام
خوبی؟ سرت چطوره؟
سردرد و سرگیجه داره
نباید بعد از تست جابجا می‌شد عذر می‌خوام
من خوبم نتیجه تست چی بود؟
نه مننژیت، نه هیچ عفونت دیگه ای
ولی برام یه برگه آبی نیاوردی مشکل دیگه ای دارم، مگه نه؟
یه چیزی باعث علائمت شده امشب رو اینجا نگهت می داریم
می‌دونم اینجا خیلی درهم برهمه اما امیدوارم بزودی آروم بشه
اون وقت بهت یه اتاق می‌دیم
...ببخشید. من معمولاً اینقدر احساساتی نیستم ...فقط
کارت عالیه خانواده ات تا چند ساعت دیگه میرسن
فقط... نخوابیدم خیلی خسته ام
وای خدا! از چشمم داره خون میاد
این چیه؟ چی شده؟
نگران نباش
آنتی بیوتیکی که برای مننژیت احتمالی بهت دادیم می‌تونه رنگ اشک رو قرمز کنه
این خون نیست
...ولی این
این خونه
این می‌ره توی معده من؟
توی شستشوی معده ات آثاری از خون بوده
باید بفهمیم این خون از کجا اومده
چیزی حس نمی‌کنی
من گلوت رو بی حس می‌کنم و دکتر "فورمن" هم بهت آرام بخش میده... باز کن
قورت بده
حالا به پهلو بخواب
و... برو که رفتیم
!داد بزن آتیش، یا یه چیزی
دوستان، این منطقه خیلی عفونیه
لطفاً عقب بایستید به شدت واگیر داره
"خیلی‌خب. سعی کن آروم باشی "مری زیاد طول نمی‌کشه
من پارگی یا جراحتی نمی‌بینم
خب... الان توی معده هستیم
خونریزی نداره
بیشتر از یه قاشق خون توی دهنش بود باید همین جاها باشه
شاید روده کوچکش
4متر دستگاه گوارشه هر جائیش ممکنه باشه
اینطوری نمی‌شه دیدش
باور کنی یا نه، این یه دوربینه
تو قورتش می‌دی و این تمام سیستم گوارشت رو طی می‌کنه
آنتن، سیگنال رو از قرص دریافت می‌کنه
بعدش ما به فیلمی که از روده هات گرفته نگاهی می ندازیم
که ببینیم خون از کجا اومده تا درستش کنیم
خب؟ آب می‌خوای؟
بفرستش پائین
فکر کنم این فیلم رو قبلاً دیدم
پایانش یه جورائی تاریکه
یکی می‌خوای؟
چی شد که تو آندوسکوپی رو انجام دادی؟
اون ازم کمک خواست
فشار خونش بالا بود
فورمن" رئیس تو نیست"
...وقتی بهت میگم یه کاری انجام بدی
همین جا نگه‌دار
دو سه تا تصویر ببرش عقب
اوه، آره این عکس برات کلی پول میاره
من هیچی نمی‌بینم
اون چیز عظیم الجثه سمت راست روده به فکر چیزی نمیندازدت؟
عظیم الجثه یعنی خیلی بزرگ یا خیلی خیلی کوچیک؟
چون من هیچی نمی‌بینم
این زخم "دیولافو"؟ (نوعی زخم معده)
خب، ما می‌تونیم از دست این رگهای ورم کرده خلاص بشیم
ولی این برای علائمش کاری نمی‌کنه
نه، ولی بهمون یه چیزی میگه
اگرچه نمی‌دونم چی میگه
می‌تونه پیشرَوی یه بخش روده توی بخش دیگه اش باشه
پیشروی باعث علائم دیگه اش نمی‌شه دیگه چی؟
تو، همین الان میری توی لابی
پام درد می‌کنه، گواهی هم دارم
یه ساعت که هیچ 3ساعت وقت داشتی
دکتر "چیس" بهت گفتم وقتی وقتمون تموم شد بهمون بگی
اون خونریزی روده ای داره
می‌تونه صبر کنه
دو تا اتوبوس دیگه هم رسیده اون پائین لازمتون داریم
نه، تو به پرستارهای بیشتر احتیاج داری اما پرسنل پرستاری رو کم کردی
و حالا دکترها رو مجبور می‌کنی کار پرستارها رو انجام بدن
درسته
در فکرم که آیا این ربطی به ضرر 100 میلیون دلاری که تو روی دستمون گذاشتی داره یا نه
"توجه! اگر برگه آبی رنگ رو ندارید"
بهتون اجازه خروج از منطقه قرنطینه داده نمی‌شه
برو، آزاد باش
اگر پیشرَوی روده نیست، شاید سرطان معده باشه
دل درد هم داره؟
نه
پس سرطان معده نیست احتمال عفونت رَد شده؟
،نمونه برداری و تست های خون عفونتی رو نشون نداده این 2تا قرص رو بخور بعد می‌تونی بری
خب، آزمایشگاه داره 2 برابر ظرفیت کار می‌کنه شاید یکی خراب کاری کرده
نه تب، نه گردن درد
با آسانسور برو به طبقه سوم
آی آی... طبقه رو اشتباه گفتی
اگه نه تب داره نه گردن درد، حالش خوبه
موهاش رو بو کن، بوی کلر نمیده
که یعنی توی استخر نبوده که یعنی الکی وارد منطقه قرنطینه شده
!چون یا احمقه، یا دیوونه
هیچ کس تا این حد احمق نیست بخش شرقی، بخش روانی... خوش اومدی
گردن درد می‌تونه علامت سرطان استخوان باشه
به حرف "س" رسیدی؟ آفرین
می‌شه به حساب همه علائم مننژیت گذاشت جوش، تب
حالت خوبه این دو تا قرص رو بخور
از مغز استخوانش نمونه بگیر
از اینجا؟
تو وقت استراحت
من بیشتر از 15 دقیقه لازم دارم
از وقت استراحت "چیس" هم استفاده کن
برو
تو فقط باید "چیس رو اخراج کنی
چی؟ اینهمه تفریح رو از دست بدم؟
پس می‌خوای یه مدت شکنجه اش بدی و بعد اخراجش کنی؟
بی رحمانه است
فکر می‌کنی نمی‌دونست این بلا سرش میاد؟
هی، من گفتم اخراجش کن
این بی رحمانه اسنت
تنها کاری که اون کرد، نجات شغلش بود
چی؟
اون درست و حسابی استثمارت کرد
به سمت راست
کنار، کنار، کنار
قهوه خوب بود؟ بقیه بیمارستان داره ...پدرشون درمیاد و شماها
چی کار داری می‌کنی؟
سعی می‌کنم به یه چیزی غیر از بخش تولید لبنیات فروشگاه زنجیره ای غذا فکر کنم
من مشغول کارم، گرمم شده. مثل بچه ها رفتار نکن
ببخشید
فقط آخه سینه های این شکلی رو توی رؤسای بیمارستان نمی‌بینی
اوه، زنها نمی‌تونن رئیس بیمارستان بشن؟ یا فقط زشت هاشون می‌تونن؟
نه، اونا می‌تونن واسه خودشون تیکه ای باشن
اما معمولاً نمی‌شه بادکنک های شادی شون رو دید
"مصاحبه کننده ساعت 3 برای جای "کامرون توی اتاقته
امروز مصاحبه نمی‌کنم. نمی‌دونم خبر داری یا نه امروز یه اپیدمی بزرگ داریم
یه عالمه آدم مریض که توی راهروها بالا میارن... افتضاحه
می‌تونیم یه وقت دیگه بهش بدیم
نه، این‌کار رو نمی‌کنی تو باهاش مصاحبه می‌کنی
و اگر تونست دو تا جمله سرهم کنه، می‌فرستیش بیاد توی لابی
تا کارش رو انجام بده
برعکس شما دو تا
بی خیال! تو می‌دونی نمی‌شه یه نمونه برداری مغز استخوان رو توی راهرو انجام داد
نمی‌تونم بهت اتاق بدم
فقط یه جایی که یه ذره شبیه محیط استلریزه باشه
من 10 تا پرستار اضافه احتیاج دارم
برندا"، گوش بده" دختره می‌میره
،اقلاً اون موقع به تخت بهش میرسه اونو بذار اون طرف
توی اون کابینت ها آدمای مُرده هستن؟
امیدوارم آدم های مُرده باشن
فقط خونسرد و آروم باش
آی، آی، آی، آی
ادامه بده
خوبه
می‌دونی، من این رَویه شما رو که به نظر بقیه اهمیت نمی دی تحسین می‌کنم
تو فقط هر کاری دوست داری و هر جوری دوست داری عمل می‌کنی
دوره کالج و دانشکده پزشکی رو تو دانشگاه "هاپکینز" بودی؟
درسته
عضو یه گروه موسیقیه
از موسیقی خوشتون میاد؟
خیلی
چه نوع موزیکی می‌زنید؟
بیشتر "بلوز"... می‌دونی کارای "جیمز کاتون" و یه سری کارای مبتکرانه
رفیق، تو حتماً استخدامی
جداً؟
امکان نداره
چرا؟
خالکوبی
فکر می‌کردم شما آخرین نفری باشید که با عدم انطباق مشکل داشته باشید
عدم انطباق، درسته
یادم نمیاد آخرین باری که یه آدم بیست و چند ساله رو با یه خالکوبی از نوشته آسیایی روی مچش دیدم
تو یه آزاد اندیش عجیب غریبی
می‌خوای یاغی باشی؟ دست از باحال بودن بردار
یه محافظ جیب مثل اون بگیر و موهات رو کوتاه کن
مثل بچه های آسیایی که 20 ساعت تموم از کتابخونه بیرون نمیان
اونها افرادی هستن که اهمیت نمیدن تو چی فکر می‌کنی
!"سایونارا" (خداحافظی به زبان ژاپنی)
پس، برم توی رزومه ها بگردم و اِسمای آسیایی رو پیدا کنم؟
راستش بچه های آسیایی بیشتر تحت فشار والدینشون کار می‌کنن. اما نظر من هنوز هم معتبره
فکر می‌کنی کِی بذارن بری؟
خودشون هم نمی دونن
تو مریض به نظر نمیای
بهتره که نباشی این دم و دستگاه انگار 100 سال عمرشه
اینا رو از توی انبار آوردیم
مال نسل قبله، اما خوب کار می‌کنه
می‌شه... می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟
اگر خبر خوبیه، می‌تونی به اونا بگی
باشه. تقریباً مطمئنیم که سرطان نیست
عالیه
من به والدینت زنگ می‌زنم
خب، هنوز نمی‌تونیم مرخصش کنیم ...هنوز نمی‌دونیم چی باعث
مری"؟"
چی شده؟
دچار حالت غیاب شده! "مری" حالت خوب؟
ظاهرش که خوبه
کمک لازم دارم 2میلی‌گرم آرامبخش بهش بزن. فوری
مطمئنی که حالتِ غیاب بود؟
قطعاً ...اون کاملاً بی توجه و
و نسبت به اونچه اطرافش می گذشت غیر هشیار بود
!می‌شه ساکت... داریم سعی می‌کنیم تمرکز کنیم
باید برگردیم بیرون کادی" دنبالمون می‌گرده"
می‌گرده، ولی پیدا نمی‌کنه ازش نوار مغز نگرفتی؟
فرکانس حمله ها افزایش پیدا کرده الان تقریباً ثابته... در یه ساعت گذشته 5 بار بوده
...که بهمون میگه
مشکل، قطعاً از مغزشه
و داره بدتر می‌شه
و...؟
ای خدا! تو اونجا داری بچه به دنیا میاری؟
شاید داره یه چیزی رو ترک می‌کنه
نه، نمی‌تونه مواد باشه
قبل از هر مسابقه ای ازشون تست می‌گیرن
خونریزی مغزی هم می‌تونه موجب حمله بشه
مرگ موش؟ می‌تونه باعث درد گردن هم بشه
فکر می‌کنی اون بچه از کف زمین گاراژ غذاشو می‌خوره؟
مجبور نیست این‌کار رو بکنه
کی یه بچه 12 ساله رو مسموم می‌کنه؟
خب، در آینده یه دختر 18 ساله می‌شه که می‌تونه بره مسابقات جهانی
والدین رقباش، خواهر یا برادر حسودش طرفداران دیوونه شنا
و بعد هم همون شغل قدیمی خودت، کتک و کتک کاری
هی
می‌دونی "بواسیر" چیه؟
نه
خب، تو "گوگل" دنبالش بگرد و به جای پیراشکی هم شیرینی کشمشی بخور
یه سی.تی.اسکن ازش بگیرید دنبال خونریزی داخل سرش بگردید
امکان نداره رادیولوژی کاملاً قُرُق شده
اگر این بیمار توی مغزش خونریزی داشته باشه در عرض 8 ساعت می‌میره
اون ممکنه بمی‌ره، اما یه بیمار مننژیت قطعاً بدون سی.تی.اسکن می‌میره
...وقتی تو دانشکده پزشکی بودم یه استاد پیر داشتم
که به جاهای بَدِت دست می‌زد؟
قبل از اختراع سی.تی.اسکن اون متخصص سونوگرافی از جمجمه بود
باستانیه. اما اگر خونریزی زیاد باشه ممکنه کار کنه
خیلی‌خب، کاری که این پسر غیر متخصص مغز و اعصاب گفت انجام بده
این ایده من بود
هنوز هم باید از حرف "ن" تا "ی" رو بگردی
ببخشید دیر کردم دستشویی بودم
فکر کنم مصاحبه کردن بعدش، خیلی بهتر از قبلش باشه
"دکتر "پترا گلمار"، دکتر "گرگوری هاوس
تو واقعاً 4 تا زبون بلدی یا فقط روی این حساب کردی که با کسی که واقعاً بلده، مصاحبه نمی‌کنی
حقیقت داره و می‌تونم روی دو تا بیشترش قسم هم بخورم
چرا داری از پیش دکتر "هازل" میری؟
عاشقش شدی و نتونستی باهاش کنار بیای یا مسئله دیگه ای بوده؟
بله، تقریباً همه همکاری ها این جوری تموم می‌شن
نه، اینطور نبوده
یهودی هستی؟
بله
این چیزیکه درباره نوازش های قبل از سکس یهودیها می‌گن درسته؟
دو ساعت التماس کردن؟
من 4 ساعت شنیدم
خب، راستش من از یه طرف یهودیم
ببین، من می‌دونم از بازی کردن با مردم خوشت میاد
می‌دونم که خوشت میاد چیزای عصبانی کننده بگی و ببینی اونا چطور واکنش نشون میدن
چیزی که باید درباره من بدونی اینه که من با چهار تا برادر بزرگ شدم
دستات رو پیش خودت نگهدار من با هر چی از دهنت دربیاد مشکلی ندارم
خب... عالیه فکر کنم چیز دیگه ای لارم نداشته باشیم
ممنون که تشریف آوردین
ممنون
این هیتلرِ ماست
امکان نداره
شوخیت گرفته؟ سابقه اش عالیه
باهوشه و واضحه که می‌تونه با خُل بازی های تو کنار بیاد
کفشاش رو دیدی؟
کفشاش؟
چیه، طالع بینیت توی مجله مُد بهت گفته از زنانی که کفش سبز می‌پوشن حذر کنی؟
چشم ها می‌تونن گمراهت کنن لبخند می‌تونه بهت دروغ بگه
ولی کفش ها همیشه حقیقت رو می‌گن
مارکش "پرادا" بود... که یعنی سلیقه اش خوبه
اصلاً هم "پرادا" نبود
تو اگر یکی روی بیضه هات هم وایستاده باشه مارک کفشش رو نمی‌شناسی
خیلی‌خب... قشنگ بودن، نوک تیز هم بودن
دقیقاً
خیلی شیک بود، و خیلی دردناک برای پوشیدن
...فقط یه زن سطحی و متزلزله که
ترجیح میده تمام روز درد بکشه و به جاش کفشای راحت و ساده نپوشه
و این دقیقاً همون آدمیه که من دور و برم نمی‌خوام
...نه! یکی که می‌تونه یه عالمه درد رو تحمل کنه
دقیقاً همون کسیه که تو لازم داری
ببخشید
داری چی کار می‌کنی؟
دارم سرت رو سونوگرافی می‌کنم
تو هنوز هم دچار حمله می‌شی این کمکمون می‌کنه بفهمیم چه خبره
برگه آبی رو بدید به نگهبانی
تو از هیچ کس خوشت نمیاد
...پس توصیه ات اینه که
یکی رو که ازشش خوشم نمیاد استخدام کنم و خوشحال باشم؟
نه، توصیه من خیلی ماهرانه تره اینقدر عوضی نباش
تو همیشه یه رخنه کوچیک و ریز پیدا می‌کنی تا مردم رو از خودت بِرونی
اوه، پس موضوع مردم هستن من فکر کردم درباره متقاضی های استخدام حرف می‌زنیم
تو توی این‌کار یَد طولایی داری
...خب، من تصمیم گرفتم که تو رو از
خودم برونم و امیدوارم یکی برات جفت پا بگیره و بخوری زمین و سرت به یه جا بخوره
اینا رو بخور. آب اونجاست برگه آبی رو هم بده نگهبانی
...و تمام
تو یه کارمند محشر داشتی از دست دادیش
تو که کفشها رو دیدی
در مورد اون حرف نمی‌زنم
درباره "کامرون" حرف می‌زنی
من درباره همه زن هایی حرف می‌زنم که تو براشون کمترین ارزشی قائل نیستی
کامرون" هیچ هم محشر نبود"
خب هیچ کس کامل نیست
مادر ترزا؟
مُرده
آنجلینا جولی؟
پزشک نیست
حالا کی سخت گیره؟
"تو آخرش تنها می‌مونی "هاوس
حق با تو بود توی لوب گیجگاهیش خونریزی داره
ولی سَم نیست
سَم نگاری رو روی خون، ادرار و موهاش انجام دادیم 2بار هم انجام دادیم
بدنش کمی کم آب شده بهش قطره نمک بدید و یه کم آب پرتقال
من به یه اتاق عمل و جراح مغز و اعصاب نیاز دارم
به خاطر وضعیت بحرانی دلم می‌خواد بگم نه
...اما چون امروز خیلی با من مهربون بودی
پری دریایی کوچولومون توی لوب گیجگاهیش خونریزی داره
چقدر طول می‌کشه تا حاضرش کنی؟
20دقیقه
در عرض ده دقیقه جراح توی اتاق عمله
آقا و خانم "کارول"؟
شما دکتر "هاوس" هستید؟
ایشون دکتر "فورمن" هستن
حال "مری" خوبه؟
عمل جراحی به خوبی انجام شد
فشار داخل جمجمه رفع شده و تورم هم داره از بین می‌ره
خدا رو شکر
مشکلش چی بوده؟
یعنی، موقع مسابقه سرش به جایی خورده ...یا اینکه
نه، چنین چیزی نبوده
پس چرا خونریزی داره؟ حالش خوب می‌شه؟
متأسفم هنوز نمی‌دونیم
نه سَم، نه تومور، نه سرطان استخوان
از کار افتادگی کلیه می‌تونه باعث جوش، تب و درد عضلانی بشه
شاید یه ناهنجاری کلیوی ژنتیکی باشه
سابقه خانوادگی نداره
توی ادرارش هم خون یا مواد سَمی نبوده
هنوز نبوده
تو می‌خوای تشخیصت رو بر اساس علائمی که شاید پیش بیاد بذاری؟
تو فکر بهتری داری؟
بس کنید
از فکر کردن به چیزایی که نمی‌دونیم دست بردارید و روی چیزایی که می‌دونیم تمرکز کنید
به جز این ها که اینجاس دیگه چه چیزایی رو واقعاً می‌دونیم؟
یالا. مگه گفتن اینکه چی می‌دونید اینقدر سخته؟
12سالشه
مدت زیادی رو توی استخر و در معرض مواد شیمیائیه
زیاد سفر می‌کنه
ولی هیچ وقت از کشور خارج نشده
دیگه چی؟
!زود باش
داریم یه چیزی رو از قلم می ندازیم
چی؟
خب اگر می‌دونستم که از قلم نمی افتاد
شاید به فرزندی قبولش کردن و ما سابقه اشتباه رو گرفتیم
نه، چشماش عین مامانشه و اون تیکه موی قرمز عین پدرش رو داره
واکنش آلرژیک چی؟
ممکنه جوش و درد عضلانی رو توجیه کنه اما خونریزی و حمله ها رو نه
یه عالمه بادکنک اونجاست
فکر می‌کنی به پُلی اِستر حساسیت داره؟
مگر اینکه همه این سالها، لخت مسابقه می داده (جنس مایو از پلی استره)
پس به چی فکر می‌کنی؟ معنی بادکنک ها چیه؟
اگر جوش، جوش نباشه چی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
کی بهش بادکنک ها رو داده؟
یکی از دخترای تیمشون
اونا مرتب میان دیدنش. اما هیچ کدوم مریض نیستن
پسرا چی؟
اونا هم مریض نبودن
کدوم پسرا اومدن دیدنش؟
در واقع، هیچ کدوم
اون با نمکه، مهربونه
یه قهرمان پرش حسابیه
فکر نمی‌کنی پسرا برای نزدیک شدن بهش باید خودشون رو بکشن؟
اون 12 سالشه جوون ترین پسر تیمشون 16 ساله است
...خیلی‌خب، شاید اونا فقظ ازش خوششون نمیاد، یا
ازش دوری می‌کنن
توی تست خونش، خرده های سلولی نبوده؟
نه، گلبول های قرمز سالم بودن
دوباره چِکشون کن
الان مثل اینه که خونش رو توی مخلوط کن ریختی
تموم نشد؟
حق با تو بود
جوش ها، جوش نبودن داره توی پوستش خونریزی می‌کنه... لکه زیرپوستیه
لکه های حاصل از لختگی ناشی از آنزیم؟
با "ل" شروع می‌شه خیلی نزدیک بودی
چی می‌تونه باعثش شده باشه؟
توی کشت میکروبش هیچ اثری از باکتری ای.کُلای نبوده
مشخصاً یائسه هم نیست پس دلیلش استروژن نمی‌تونه باشه
یه دلیل محتمل دیگه هم وجود داره
!وای، خدا
...بارداری موجب
همه جور تغییر شیمیایی و ...بیولوژیکی
در بدن یه زن می‌شه
یا در این مورد خاص در بدن یه دختربچه
در موارد بسیار نادر، همه چیز از کنترل خارج می‌شه بهش می‌گن لَختگی ناشی از آنزیم
خون شروع می‌کنه به طرز احمقانه ای لخته می‌شه و رگ های مغز و کلیه رو مسدود می‌کنه
گلبول های قرمز شروع به متلاشی شدن می‌کنن و پشت لَخته لِه می‌شن
مثل یه آدم چاق توی یه رستوران شلوغ
مطمئنم می‌دونی چه مُدلیه
منظورم اینه که درسته فقط 12 سالته اما حسابی بزرگ شدی
خودت میری سفر توی هتل اتاق می‌گیری
با هم تیمی هات غذا رو توی اتاق می‌خورید
شاید یکی یواشکی چند تا آبجو بخوره شروع به بطری بازی می‌کنید
و وقتی به خودت میای فقط با یه جفت جوراب از خواب پا می‌شی
اینطوری نبود
البته که نبود
خودت خواستی
آره، خواستم
...بعدش معلوم شد یه عوضیه، ولی
"درواقع، در قانون "نیوجرسی اصطلاحش بزهکاره
من می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم
ما باید کاری که بهش می‌گن "پلاسما فریسیز" انجام بدیم (فیلتر کردن خون)
پادتن ها رو از توی خونت پاک می‌کنه
علاوه بر این باید به بارداری خاتمه بدیم
به پدر و مادرم میگید؟
یکی باید بگه سنگ، کاغذ، قیجی؟
لازم نیست بدونن
من حالم خوب می‌شه
معلومه که می‌شی
یعنی اگر اونقدر بزرگ شدی که از رَحِمِت خونریزی داری
پس واضحه که اونقدر بالغ هستی که بتونی
یه مسئله کوچیک مثل سقط جنین رو بدون مامانی و بابایی ردیفش کنی
تو می‌خوای بهشون بگی؟
"بر اساس قوانین "نیوجرسی رئیس خودتی
دخترتون دچار لختگی ناشی از آنزیمه
نگران نباشید. قابل درمانه حالش خوب می‌شه
صبر کن این لختگی ناشی از آنزیم یعنی چی؟
یه سری لغت های گنده که قبلاً نشنیدید
و ما هم وقتی کارمون تموم بشه دیگه نمی‌شنویم
روز خوش
خب، کِی می‌تونیم ببریمش خونه؟
در عرض چند روز
یه جراحی سرپایی نیاز داره تا دلیل اصلی رو دربیاریم
قبل از اینکه... یه کلمه گنده دیگه رو انجام بدیم
دلیل اصلی چی هست؟
اون یه رشد غیر عادی در شکمش داره
چه جور جراحی؟
خیلی ساده است
ما اینجا زیاد انجامش می‌دیم
می‌شه یه کم بیشتر توضیح بدید؟
راستش، نه
ببخشید
تقریباً تموم شده
یه کم تحمل کن
کارت عالیه
حالت خوبه؟
آره
باید هم باشه
تعداد پلاکت هات زیاد شده
گردنت چطوره؟
خوبه چیز دیگه ای لازم نداری؟
نه، مرسی
خیلی‌خب
آره
می‌شه مامان و بابام رو ببینم؟
فیلتراسیون خون عمل کرده داره خوب می‌شه
می‌دونم
سلام
من اینا رو می‌برم
حتی نمی‌تونم به زبون بیارم که چقدر ...از اینکه
شانس دیدن شما رو داشتم، خوشحالم
...اون لحظه ای که شنیدم شما یه جای خالی دارید
جای خالی نداریم
"هاوس"
باید یکی رو استخدام کنی
می‌دونم
جای خالی، پر شده
پس چرا من دارم برای جایی که پر شده مصاحبه می‌کنم؟
همینو بگو
من امروز صبح زنگ زدم تا قرارم رو تائید کنم
فکر می‌کنی اگر به بحث کردن ادامه بدی من کوتاه میام
اعتراف می‌کنم همه اینا دروغه و استخدامت می‌کنم؟
شما به محل پارک ماشین هم نیاز دارید؟
نمی‌خوام با هیچ کس دیگه مصاحبه کنم
داری مصاحبه می‌کنی؟
فکر کردم فقط مجبورشون می‌کنی با رزومه شون یه سر بریده بفرستن
این خوبه و همون دلیله که تو رو احتیاج دارم
تا منو سر جام نگه‌داری
نمی‌تونم برگردم بهت که گفته بودم
گوش نمی دادم
درسته
می‌خوای بیشتر به حرفات گوش بدم؟ می‌تونم این‌کارو بکنم
درسته
ولی من قبلاً یه جای دیگه کار پیدا کردم
با کی؟
"دکتر "یول"... بیمارستان "جفرسون
پسش بده
چرا؟
چون "یول" حوصله آدم رو سر می‌بره
همه اش فضل فروشی و موعظه می‌کنه
تازه قدش هم کوتاهه
چون من می‌خوام که تو برگردی
کافی نیست
پول بیشتر می‌خوای؟ ماشین شخصی؟
جای پارک بهتر؟
شام
و نه فقط یه وعده غذا بین دو تا همکار
یه قرار
...اگر من باهات بیام سر قرار
برمی‌گردی سَرِ کارِت؟
بله
باشه
قبوله
فردا صبح می‌بینمت
دیر نکن
نمی‌کنم