چیزه احمقانه ای گفتم؟
من فقط 2 تا لیوان مشروب خورده بودم
خب 3 تا
خیلی‌خب، آره یکی دیگه هم خورده بودم
،اشکالی نداره یه روزم تو حامله می‌شی و جبران می‌کنی
بعضی وقت ها احساس می‌کنم احمقم
،می‌دونی وقتی بچه مون به دنیا بیاد، من می‌خوام
می‌دونی چیه؟ تو خیلی خوب می‌شی
واقعاً
تو خوبی؟
اه، نه
می‌دونی چرا نگهتون داشتم؟
من... خیلی متأسفم جناب سروان
فکر کنم یه لحظه خوابم برد
مشروب خوردی؟
نه
معلومه که نخورده
یکی خورده
من خوردم
تو خوبی؟
...اه، من... من... زیاد، اه
چقدر از راهِ تون مونده؟
...اه، تقریباً
خانم، لطفاً از ماشین پیاده شین
خانم، برین به سمت عقب ماشین
...نائومی"، تو"
نائومی"؟"
"نائومی"
آقا، تو ماشین بمونید
هی، گوش کن، اون مست نیست
مجبور بشم دستگیرتون می‌کنم، آقا
اون مریضه! نگاش کن
می‌شه برای من یه واحد پشتیبانی بفرستین؟
برگردین تو ماشین
نائومی"! ولم کن"
یه آمبولانس خبر کن
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
خبر خوب اینه که سکته مغزی نبوده
نه خونریزی هست نه لختگی
خدارو شکر
انگار یه خبر بدم وجود داره
،نتیجه آزمایش خونتون برگشته یه مشکلاتی وجود داره
کبد و کلیه شما زیاد خوب کار نمی‌کنن
چرا؟ چی باعثش شده؟ این "پره اکلامپسی" نه؟ (یک بیماری ناشی از حاملگی)
بچه ام سقط می‌شه، نه؟
پره اکلامپسی" یه احتمال هست" اما بیاین پیشگویی نکنیم
3بار یچه ام سقط شده. من 39سالمه
ما از لِقاح مصنوعی استفاده کردیم باید مطمئن بشین بچه حالش خوبه
بذار اول مطمئن بشیم حالِ تو خوب باشه
چطوره هم زمان مواظب هر دو تاتون باشیم
.پرستار به زودی میاد اَزَتون یه کمِ دیگه خون بگیره باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم
ممنون، دکتر
ممنون
بقیه کجان؟
هیچ کس نیومده؟
نه. من امروز اصلاً "کامرون" رو ندیدم تو "هاوس" رو دیدی؟
دنبال یه قبر خالی بگرد که "وگلر" پاش وایساده باشه
تو سرطان مرحله 4 داری
و تا کبدت گسترش پیدا کرده
یه داروی جدیدی به نام "8سی12"وجود داره که در مرحله دوم آزمایش قرار داره
این بهترین شانسته
ممنون، دکتر
...تو خیلی با من خوب بودی و
...خب، من
در ملاء عام داروی شرکت شما رو ضایع کردم
...وقتی فکر می‌کنم که چه جوری باهات رفتار کردم
هی، بی خیال
بیا، بیا، بیا
پس، ام، هنوز امیدی هست
همیشه امید هست
اما محض احتیاط برات یه تابوت با اندازه فیل سفارش دادم
ازم تشکر نکن. من همینم
پاشو ببینم، مَرد گنده
.ببخشید. تا دیروقت بیدار بودم سایت های سِکسی می‌دیدم
چرا تو دفترت نیستی؟
چون یه کامپیوتری تو دفترم هست که وقتی روشنش می‌کنم عشق هم باهاش روشن می‌شه
ممکنه نتونم جلوی دستم رو بگیرم
از "وگلر" داری قایم می‌شی، نه؟
این دیوانگیه
دوست ندارم یه غول خیکیه بی شاخ و دم منو با خشونت تهدید کنه، کجای این دیوانگیه؟
فکر می‌کنی با مخفی شدن تو اینجا می‌تونی از اخراج شدن یکی از ما جلوگیری کنی؟
اون دیر یا زود پیدات می‌کنه
من با دیرتر مشکلی ندارم
39ساله، زن، در هفته 28 حاملگیه
4بار حامله شده یه بچه هم نداره
3بار بچه اش سقط شده؟
بِده بیاد
وضعیت ذهنی نامناسب و گُم کردن جهت
سَم خونش؟
برای الکل و مواد منفی بوده
اون "اکسی بوتنین" مصرف می‌کرده
نمی‌تونست ادرارش رو کنترل کنه؟
آره، خب، ما دارو رو قطع کردیم میزان "نیتروژن" خونش تغییری نکرده
و "کراتینش" بالاست. کبدش هم خوب کار نمی‌کنه
پره اکلامپسی". یه دکتر زنان خبر کنید" و دستهاتون رو به سوی آسمان دراز کنید
،فشار خونش طبیعیه تو حاملگی های قبلی هم اثری از "پره اکلامپسی" نبوده
چون این مدت نتونسته بوده بچه رو نگه‌داره (پره اکلامپسی از هفته 20به بعد اتفاق می افتد)
3بار سقط جنین باعث می‌شه فکر کنم یه دلیل فیزیولوژیک وجود داره
یه جور بیماری خود ایمنی مربوط به حاملگی
خیلی بَد شد که "کامرون" استعفا داد
می‌تونستیم از نظرات یه ایمنی شناس استفاده کنیم
بذار ببینم حق با توئه یا نه، خونش رو آزمایش کنید
کامرون" استعفا داده؟"
دیشب
برای التهاب عروقی هم بگیرین mrl ازش یه
امکان نداره استعفا داده باشه
اون اخراج شده چون تو نتونستی غرورت رو بذاری کنار
و فراصوت؟ فکر خیلی خوبیه
و بهش "منیزیم" هم بدیم که اگه یه موقع "پره اکلامپسی" بود درمان بشه
حتماً
هی، ترسو، ترسو، ترسو
من هیچ کاری نکردم
منظور من هم دقیقاً همینه
توقع داشتی سرش داد بزنم؟
اون وقت چی می‌شد؟
می‌رفت سوار ماشین زمانش می‌شد و همه چی رو درست می‌کرد؟
،وقتی یه سگ رو فرشت خرابکاری می‌کنه تو نازش می‌کنی؟ نه، با روزنامه می‌زنی تو دماغش
سگ ها می‌تونن چیز یاد بگیرن "هاوس" نمی‌تونه
ترسو
نی نی کوچولو
!سلام
من، اه، یکی از همکارام رو برای کمک آوردم
سلام، من دکتر "چیس" هستم
سلام
خب، فراصوتتون خیلی خوبه اثری از آسیب جنینی نیست
پس یعنی "پره اکلامپسی" نیست؟
خب، هنوز می‌تونه باشه اما حداقل می‌شه گفت هنوز پیشرفت نکرده
ما شما رو تو بیمارستان نگه می داریم و بچه رو تحت نظر می گریم
باشه
بهتون "پتاسیم" و "منیزیم" هم می‌دیم
...باید درمان رو ادامه بدیم
و یه ساعت دیگه دوباره برای آسیب جنینی کنترلشون کنیم
عزیزم
تو گلوش گیر کرده
تکیه بده
حالش خوبه؟
احتمالاً ضعف عضلانیه
منظورت چیه که احتمالاً؟
نائومی" دهنت رو باز کن"
،آدمها غذا تو گلوشون گیر می‌کنه می‌تونه هیچی نباشه
تو خوبی؟
من نمی‌تونم... نمی‌تونم حتی چیزی قورت بدم
اون خیلی مریض می‌شه
مثل الان... سرما خوردگیش یه دفعه خیلی بد شد
...و تبش
هیس، چیزی نیست
این سرماخوردگی نیست. ذات الریه است
ذات الریه؟
آروم باشین، ذات الریه مشکلِ اصلیش نیست
اون از ماه پیش تا حالا وزنش به طور قابل ملاحظه ای کم شده
من متخصص کودکان نیستم اما تقریباً مطمئنم که بچه ها نباید آب برن
خب، وقتی از شیر مادر گرفتیمش براش یه رژیم غذایی در نظر گرفتیم
اما خیلی سالمه، ام، خام خواری ما مشتقات حیوانات رو نمی‌خوریم
شیره بادوم، توفو، اه، سبزیجات
غذاهای خام
ای کاش اجداد این کوچولو هم راز آتش رو کشف می‌کردن
بچه ها به چربی، پروتئین، کالری و بعد به شاخ و برگ درخت ها احتیاج دارن
...گُشنه نگه داشتن بچه خیلی بَده تو خیلی از جوامع هم غیرقانونیه
من میگم پذیرشش کنن
حالش خوب می‌شه؟
برای ذات الریه اش "آنتی بیوتیک" می نویسم و یه سری سِرُم برای اینکه وزنش برگرده
نگران نباشین، سُرمش گیاهیه
هیچ اثری از التهاب عروقی نیست
عجیبه
!آخه در مورد همه چیز همیشه حق با توئه
ممکنه یه بیماری خود ایمنی دیگه باشه
یا تو می‌تونی گازم بگیری
اه، نه
نائومی"، تو خوبی؟"
نه، نمی‌تونم... عضلاتم داره می‌گیره
قویه؟
خیلی، انگار بچه ام داره سقط می‌شه
بچه داره زودتر میاد
اون خیلی کوچیکه. زنده نمی‌مونه
بهش "منیزیم" دادیم
پس آمپول "تربوتالین" بیار
ما می‌خوایم بهت یه دارویی بدیم خب؟ که جلوی وضع حملت رو بگیره
باشه، باشه
! اینجایی. من همه جارو دنبالت گشتم
اه، گوش کن، تو گفتی که اگه ...در مورد داروت سخنرانی نکنم
باید یکی از کارمندهام رو اخراج کنم
و اه، به خاطر تصمیم شما
و اینکه سخنرانیم زیاد اونی نبود که شما فکر می‌کردی برای همین "کامرون" رو اخراج کردم
حالا باهم مساوی شدیم، درسته؟
...تا صبح، ازت انتظار دارم
...با استعفا نامه ات تو دفترم باشی
و یه نقشه ای برای عذرخواهی عمومی
.وگرنه نابودت می‌کنم
پس، الان یعنی باهم مساوی نشدیم؟
ممکنه بتونه تا آخر بچه اش رو نگه‌داره
انقباض ها اثرشون کمتر شده و به شدتِ گذشته نیست
،خوشحالم که می‌بینم به دفتر برگشتی به نظرم "وگلر" پیدات کرده
آره، صحبت کوچولو و قشنگی هم باهم داشتیم
واقعاً باید "کامرون" رو نگه می‌داشتم
می‌دونست شکرها رو کجا نگه می داریم
"این همونیه که من گفتم: "پره اکلامپسی
mrl با یه فشار روحی ناشی از رفت به سمت وضع حمل
میاستنی" چطور؟" (یک اختلال خود ایمنی)
بی خیال. اون اونقدرها هم ضعیف نیست
غذا تو گلوش گیر کرد حتی نمی‌تونه چیزی قورت بده
چی تو گلوش گیر کرد؟
غذاش
اما ضعف عضلانی نشانه "پره اکلامپسی" نیست
چه جور غذایی؟
یه تیکه کوچیک گلابی پخته شده مهم نیست. این نشانه ضعفه
یه تیکه کوچولو و نرم گلابی تو گلوش گیر کرده؟
یادش نرفته استخوانش رو در بیاره؟
این از ضعف ماهیچه هم گذشته
آندوسکوپی ازش گرفتین؟
فکر می‌کنی مِریش مشکل داره؟
باید باهم حرف بزنیم
اوه، باید حرف بزنیم
و پلک هاش رو هم چِک کنید
پلک هاش رو چِک کنیم؟
: نشست اضطراری هیئت مدیره اونم با یه صورتجلسه تو
از شیرینی هاش لذت ببر. نمی‌تونه با من کاری بکنه
درسته
برای اخراج من باید همه رأی ها رو داشته باشه من تو و "کادی" رو دارم
خب، به همین راحتی آقای ظالم سرمایه دار ضایع می‌شه
می‌ره خونشون و زیر دوش حمومش زار زار گریه می‌کنه
دیگه چی کار می‌تونه بکنه؟ من قرارداد دارم
نوشته که حقوق کارمندات چقدر باشه؟
،گفته که جای پارک ماشینت کجا باشه نوشته که نباید ماشینت با پِهِن اسب پر بشه؟
وگلر" باهوشه. حتماً یه نقشه ای برات داره"
آبنباتم شامِلش می‌شه؟ چون من با شکلات راحت گول می‌خورم
حالش بهتره
اه، خدارو شکر
"از نظر فنی، "الکساندر فلمینگ آنتی بیوتیک ها رو کشف کرد
ذات الریه تحت کنترله
از این به بعد، چی می‌گن بهش غذای آدمیزاد بدین بخوره
کاملاً، قسم می‌خوریم
این دفعه دیگه دست خودتونه
ریچل" و "جوئل کپلان"؟"
بله؟
شما تحت بازداشتین
شما حق دارین سکوت کنین
ما چی کار کردیم؟
اتهام شما به خطر انداختن بچه است
چی؟ چه جوری؟
با گشنه نگه داشتن بچه من از تأمین اجتماعی هستم
ما مسئولیت بچه شما رو به عهده می‌گیریم
این جوری "وگلر" می‌خواد منو نابود کنه؟
چی کار کرده؟ به عصات روغن زده؟
اون باعث بازداشت مریض من شده
اه، نه. اون نبوده، من بودم
پرستارها نگران بودن برای همین به من خبر دادن
شواهد کودک آزاری وجود داشت تو ریسکِ قانونی بزرگی کردی که به مقامات خبر ندادی
اون پدر و مادر، کودک آزار نبودن. فقط احمق بودن
اه، خب، چه دلداری خوبی
تصمیم این قضیه با من بود
تو تصمیم اشتباهی گرفتی
"می‌دونی یه کتاب خاطرات جدید از "کوئیزلینگ چاپ شده فکر کنم بد نباشه بخونیش
حتماً. اصلاً نمی‌دونم کی هست
،اه، همون مرد "نروژی" تو جنگ جهانی دوم همون خیانت کاره
این حقیقت که باید اینو توضیح بدم کلاس منو میاره پایین
من ازت محافظت کردم
از چی؟ پلیس ها که منو گیر نمی انداختن؟
کمیته انضباطی شاید آروم می‌زد پشت دستم
و "وگلر" یه بهانه پیدا می‌کرد که از شرت خلاص شه
اگه بهش بهانه ندم، خودش یکی از خودش درمیاره
وگلر" فقط یه رأی داره"
اون باید بقیه 11 نفر ما رو قانع کنه
من فقط دارم یه کاری می‌کنم که این موضوع از اینی که هست ساده تر نشه
دکتر "چارلز" با 4541 تماس بگیرن
شون"، پلک های همسرتون فرقی هم کرده؟"
اه، شاید یکی اش یه کمی افتاده
...اما، می‌دونین، اون خسته است، واسه همین
نائومی"، می‌شه دهنت رو باز کنی و" سرت رو به عقب خم کنی؟
یه کمی درد داره
آره، یه تورم هست، برجستگی مِری
برای همین غذا تو گلوش گیر کرد؟
باید ازش اشعه ایکس بگیریم
چی؟ نه، بچه، شما گفتین اشعه ایکس نمی‌خواد
این مهمه
...اون یه توده 3 سانتی متری
تو بخش سمت راستش داره
(شاید "گرانولوم" باشه (بیماری پوستی مزمن
نه، اثری از آهکی شدن نیست
این سرطان ریه با یاخته های کوچکه
تومور شروع به فشار آوردن روی مِریتون کرده
هنوز گسترش پیدا نکرده اما به بقیه جاهای ریه تون رسیده برای همین نمی‌شه جراحیش کرد
صبرکنید. این هیچ معنی نداره
اون دچار مشکل کلیه و مغز بود
بعضی از بیماران سرطانی دچار "سندرومی می‌شن به نام "پارانئوپلاستیک
بدن شما پادتن هایی برای مقابله با تومور تولید می‌کنه
اونا از جاده اصلی منحرف می‌شن و به بقیه سلول ها حمله می‌کنن
اول از همه مغز، بعد کبد و کلیه ها
حتی عصب هایی که پلک های شما رو کنترل می‌کنن
به این می‌گن سندروم "لمبز-ایتن" از اینجا فهمی‌دیم که تومور توی ریه شماست
این چقدر بده؟
یاخته های کوچک بدترین نوع سرطان ریه است
درصد زنده موندن برای 5 سال فقط حدود 10 تا 15 درصده
برای همین شما باید هرچه زودتر شیمی درمانی و پرتو درمانی خودتون رو شروع کنید
پرتو درمانی؟ پس بچه چی؟
شما باید قبل از شروع مداوا عمل سِزارین انجام بدین
من می‌تونم برای فردا صبح براتون هماهنگ کنم
احتمال اینکه بچه ام زنده بمونه چقدره؟
خیلی زیاد. برای هفته 28 یه چیزی حدود 80 درصد
نه، صبر کنید. یعنی از هر 5 تا بچه یکیش می‌میره؟
من واقعاً صبر کردن رو توصیه نمی‌کنم
نائومی"، تو باید سریع درمان رو شروع کنی"
اگه صبر کنم چی می‌شه؟
خب، در هفته 29 شانس زنده موندن حدود 90 درصده
من پرتودرمانی نمی‌کنم
...اما اگه این‌کارو نکنی
گوش کن، می‌دونی که این احتمالات هیچی نیستن
اما چند هفته دیگه بچه امون حتماً زنده می‌مونه
گوش کن، تو الان افسرده ای و نمی‌تونی ...درست فکر کنی
...می‌شه بهش بگین، لطفاً
این نوع سرطان رَوَند خیلی سریعی داره متوسط زنده موندنش بین 2 تا 4 ماهه
اگه درمانتون رو... حتی برای یک هفته عقب بندازین
متأسفم، عزیزم
،همون طوری که اکثر شما می‌دونید گرگوری هاوس" در مورد من یک سخنرانی انجام داده"
حالا منم می‌خوام جبران کنم
متأسفم
"دکتر "ویلسون
امیدوار بودم به این جلسه نیاین
هر انسانی برآینده اعمالی ست که انجام میدهد اینها نمونه های کوچکی از رفتار دکتر "هاوس" هستن
ایشون معاهده عدم احیاء رو نادیده گرفتن و متهم به ضرب و جرح شده
ایشون برای عمل یه جراح رو گول زدن تا بیمارش رو عمل کنه
و یک ماشین "کوروِت" از بیماری که عضو مافیای "نیوجرسیه" قبول کرده
...اد"، ببین"
"ادوارد"
ادوارد" اگه به پرونده کاریِ هرکی نگاه کنی" ...می‌تونی یه چیزایی
اینها فقط اتفاقات 3 ماه گذشته است
در مورد ایشون شخصاً میزان شکایاتی که وجود داره از کلیه شکایت های این بیمارستان بیشتره
خیلی‌خب. اون گندکاری کرده. اون بدبخته
و احتمالاً باید سوگند اخلاقی رو دوباره بخونه
اما این برای اون جواب داده اون جون صد ها نفر رو نجات داده
اون یه معتاده که علناً اعتیادش رو نشون میده و از درمانش خودداری می‌کنه
اون برای این بیمارستان مایه شرمساری و خجالته
...من ادامه میدم، اما می‌خوام یه معنایی بهش بدیم
برای همین بذارید ساده اش کنم
اینجا یا جای "هاوسه" یا من
نباید این مسئله رو شخصی کنید
و با "من" منظورم 100 میلیون دلارم هم هست
این برای شخصی کردن چطوره؟
تو این پول رو به یه دلیلی به ما دادی
واقعاً می‌خوای به خاطر یه دکتر همه چی رو خراب کنی؟
گرگوری هاوس" نمادِ بارز" همه اشتباهات صنعت پزشکیه
اسراف، نافرمانی
دکترهایی که اون قدر مغرور هستن که انگار اونا شاه هستن و بیمارستان مِلک شخصی اونها
.پزشکی یه تجارته و منم می‌خوام مثل یه تجارت اداره اش کنم
بدینوسیله رأی گیری برای معلق ..."کردن فعالیت های دکتر "گرگوری هاوس
و فسخ قرارداد استخدامیش در این بیمارستان رو فوراً خواستارم
فکر نمی‌کنید که ما باید بحث کنیم؟
همین الان بحث هامون رو کردیم
...ما به وقت احتیاج داریم
ما آماده رأی گیری هستیم، همه موافقن؟
"دکتر "ویلسون
مخالفم
حرکت شکست خورد
دکتر "ویلسون" می‌شه اتاق رو ترک کنید، لطفاً؟
ببخشید؟
می‌خوایم یه رأی گیری دیگه انجام بدیم
خب، اول از همه، نمی‌تونید با بیرون نگه داشتنم از رأی دادنم جلوگیری کنید
و ثانیاً، باید قانون ها رو بیشتر بخونید
شما حداقل باید از یه روزِ کاری قبل، برای دوباره تصمیم گیری برای موضوعی خبر بدین
رأی گیری ما در مورد مسئله دیگه ایه که شما صلاحیتِ موندن در جلسه رو ندارین
چطوری صلاحیت ندارم؟
"این رأی گیری در مورد اخراج دکتر "جیمز ویلسونه
نائومی" عمل سزارین رو قبول نمی‌کنه"
شانسش زیاد بالا نیست
حتماً گندزدن. "ویلسون" کجاست؟
دوبار پِیجِش کردم
اون این‌کارو کرده، می دونه که قراره بمی‌ره
اون داره جون بچه اش رو نجات میده کامرون" بود می‌گفت آدم ها می‌تونن فداکاری کنن"
کامرون" اینجا نیست"
شاید این اثبات نظر اونه
فکر می‌کنی این زن توانایی تصمیم منطقی گرفتن رو داره؟
من فکر می‌کنم آدمها می‌تونن بر خواسته های فردی شون غلبه کنن
خیلی اتفاق نادریه
و نه این دفعه. این کاملاً بیولوژیکیه
طبق نظریه تکامل، نیاز به وجود نسل بعدی مهمتره
داری میگی که تصمیم درستی گرفته؟
داروین" میگه، من نه"
نسل بعدی دیگه مریض من نیست
باید شانس مامان جون رو بیشتر کنیم
پس "ویلسون" کدوم گوریه؟ اون متخصص غدده
نقشه خوبیه. سرطان رو درمان می‌کنیم
تعجب می‌کنم چرا تا حالا کسی به فکرش نرسیده بود
اوناهاش
"دکتر "هاوس
شما آزاد شدین؟
وثیقه گذاشتیم. نمی‌ذارن نزدیک اتاق بچه امون بشیم
عجیبه. فکر کردین می‌ذارن برش گردونین خونه در حالیکه داشتین سعی می‌کردین بُکُشینش؟
ما پدر مادر خوبی هستیم هرموقع گشنه اش بود بهش غذا می دادیم
غذاهای زیاد. اصلاً نمی‌دونستیم این براش بَده
متخصص تغذیه گفت هرچی لازم داره تو رژیمش هست
گوش کنید
یه بچه ای که تو سوپرمارکت سرکوچه کار می‌کنه متخصص تغذیه نیست
اما عموی من هست
اون رفته دانشگاه و این حرفها
...فورمن" می‌خوای یه سی تی اسکن از"
"زیتون کپلان"
جِدی؟
زیتون کپلان" بگیری"
و دنبال وَرم چرکی یا عفونت بگردی. آره
بای بای
گوش کن. "وگلر" دنبال آزمایش های انسانیه
و بیمارستان پر از اونهاست
باید یه چیزی در مورد سرطان ریه با یاخته های کوچک باشه
چی کار داری می‌کنی؟
اخراج شدم
سعی کردی با "کادی" سِکس داشته باشی؟
بهت که گفتم. اون فقط منو دوست داره
رأی دادم که تو رو نگه‌دارن
پس می‌خواد از شر تمام اعضای هیئت مدیره ای که رأی به موندن من میدن خلاص بشه
آره، همه مون
فقط تو؟
آره
اما فقط از هیئت مدیره خارج شدی، درسته؟
عمراً نتونسته همه رو موافق کنه
،بران" از بخش غدد گفت نه" کادی" هم همینطور"
"تیلور" و "پیوی"
اه، پس فقط از هیئت مدیره خارج شدی چیزی نیست که
چهارشنبه شب ها راحت شدی می‌تونی بری بولینگ
تو هنوز دکتری
آره اخراج شدن خیلی حس خوبی داره
وگلر" بهم این گزینه رو داد تا استعفا بدم"
منم قبول کردم
زورش زیاده
از اونجایی که بچه ندارم
و ازدواجم هم خیلی ضایع است برام فقط 2 تا چیز مونده
این‌کار و این دوستی احمقانه مزخرف
و هیچ کدومش یه ذره هم برات ارزش نداشت که یه سخنرانی مسخره انجام بدی
ارزش دارَن
...اگه دوباره این‌کارو می‌کردم
دوباره همین کارو می‌کردی
خب، تو هم به زودی رفتنی میشی
اون آزمایشات انسانی چطور؟
چند تا تلفن می‌زنم
ممنون
این... سرطان نیست
منو نمی‌کشه؟
بواسیره
اما اینهمه خون، منظورم اینه که نمی توه درست باشه
از این چیزی که هست بدتر به نظر میاد
دستت درد نکنه که ازم محافظت کردی
نمی‌تونی صبر کنی؟
کُون اون می‌تونه صبر کنه با اخراج "ویلسون" از کار من محافظت کردی؟
فکر می‌کردی بعد از اون سخنرانیت چی قرار بود بشه؟
یه کم واسَمون ناز می‌کردی بعدش هم همه مون تو رو می‌بخشیدیم؟
تو نباید روی کسی که چک حقوقت رو امضا می‌کنه تُف کنی
"اول "کامرون"، حالا هم "ویلسون
نفر بعدی تویی شلوارت رو بکش بالا
پس به خاطره پوله
معلومه که به خاطر پوله
پولی که "وگلر" میده، باهاش می‌تونه چند تا هواپیمای جِت بخره، شایدم یه تیم بیسبال
یا فقط بذاردش تو بانک "منهتن" و سودش رو بگیره
،اما اونو به ما داده تا تجهیزات بخریم تا تحقیق کنیم
تو دکتر فوق العاده ای هستی هاوس" اما 100 میلیون دلار نمی ارزی"
سلول های تومور رو مرتب کردیم dna ما
ژن پی53 تغییر شکل داده به وسیله کودون 55 اون خیلی برای آزمایشت مناسبه
سرطانش خیلی پیشرفته است
خب، اگه دنبال پرونده های راحت می‌گردی تخصصت رو اشتباه انتخاب کردی
در بقیه موارد سالمه؟
عالیه
از کِی می‌تونه شروع کنه؟
اواسط هفته دیگه
سرطانش تو مرحله 3 است. تَلف کردن وقته
تا 2 روز دیگه می‌تونه شروع کنه
نمی‌تونه تا 2 روز دیگه شروع کنه. اون حامله است
به 2 روز نمی‌کشه
من قرار سزارین رو گذاشتم
اون هنوز یه ماه باید صبر کنه
نمی‌شه تا حداقل 30 روز بعد از یه عمل جدی تو آزمایشی شرکت کرد
خب، این مطمئناً یه جراحیه، اما جدی؟
.تصمیمش با تو نیست بازم میرسیم به مسئله مفهوم کلمه
می‌خوای یه دکتر رو گول بزنی؟ اونم حالا؟
بی خیال. "وگلر" دنبال یه بهانه می‌گرده تا پدرت رو دربیاره
اه، فکر کنم تا حالا یه گونی ازشون جمع کرده
این قوانین رو اَلَکی نذاشتن. این برای بیمار خطرناکه
خب، یادم می‌مونه که حتماً بهش بگم
می‌خوای تو هم بیای؟
عمل "رگزایی" از اینکه تومور شریان خونی درست کنه جلوگیری می‌کنه
بدون خون، تومور از گشنگی می‌میره
خیلی عالیه
بچه چی می‌شه؟
این درمان برای بچه کُشنده است
من قرار سزارین رو برای امروز عصر گذاشتم
نه
...این در مرحله آزمایشیه اما تا الان
منجر به درمان کامل در بیش از 30% موارد شده
من به دکتر "فورمن" گفتم که سزارین نمی‌کنم
وقتی شانس زنده موندنت یک سوم چیزیه که الان هست
...خب، اگه بچه به اندازه کافی رشد نکنه، اون وقت
نوزادان icu بخش کودکان ما بهترین ایالت رو داره
نه. ریه اش. مغزش. اون هنوز آماده نیست
و می‌تونه حالش خوب بشه
تو نمی‌دونی بزرگ کردن یه بچه مریض چه جوریه
شانس زنده موندن اون از تو خیلی بیشتره
باید بذاری حداقل این رو امتحان کنن
باهاش حرف بزنید
باشه
از اتاق برو بیرون
خیلی‌خب
چند وقته "اکسی بوتنین" مصرف می‌کنی؟
اه، از وقتی 20 سالم بود
ناتوانی در کنترل ادرار زیاد در زنی به سن تو معمول نیست
دیگه چه برسه به زنی در 20 سالگی
فکر کنم وقتی پای سلامتیم میاد وسط زیاد خوش شانس نیستم
این جوری به نظر میاد
:تو به همسرت گفتی "تو نمی‌دونی بزرگ کردن یه بچه مریض چه جوریه"
"نگفتی: "تو نمی‌دونی چه جوری می‌تونه باشه
این اولین بچه ات نیست، نه؟
و اون نمی دونه
من 18 سالم بود
حامله شدم و ازدواج کردم
یه دختر فوق العاده خوشگل به نام "گریس" داشتم
اون دچار بیماری "الکساندرِ" نوزادان شد (نوعی بیماری که با تغییر ژنتیک مانع رشد میشود)
متأسفم
2سال تموم داشتیم مُردنش رو تماشا می‌کردیم
...همسرم خیلی... اه، همسر اولم خیلی
مرد خوبی بود
اما بعد از اون اتفاق دیگه نتونستم بهش نگاه کنم و دخترمون یادم نیاد
ترکش کردم
شغلم رو ول کردم. همه چیز رو ول کردم
خیلی داستان تکان دهنده ایه
کاملاً توضیح میده که چرا اینقدر خودخواهی
من می‌خوام بمیرم تا از همسرم محافظت کنم
چون این چیزیه که تو می‌خوای همسرت می‌خواد زندگی کنی
...خب، اون نمی‌فهمه
کی می‌فهمه؟
اتفاق های بَد می افتن
اگه فکر می‌کنی تبدیل خودت به یه ماشین ...جوجه کشی یک بار مصرف برای چند هفته
از بچه ات در مقابل این دنیای پر از آشغال محافظت می‌کنه به کارِت ادامه بده
و خوش و خرم بمیر من با اینکه مردم خودشون رو بکُشن هیچ مشکلی ندارم
اما فکر نکن با این‌کارِت قهرمان می‌شی
باشه
قرارت برای ساعت 4 بعد از ظهره
بله. من دکتر "کیم" هستم
از شماره 10 معکوس بشمار
باشه
ده
نه
هشت
آماده بشید
یه جورایی خیلی سریع بود، حالش خوبه؟
حالش خوبه
بهوشش بیارید. "وگلر" بود. جراحی کَنسل شد
!هی! تو داری اونو می کُشی
واقعاً؟ فکر کردم اون تویی که سعی داری درست 5 دقیقه بعد از یه جراحی بهش داروی آزمایشی بدی
اون خطرش رو می‌دونست. اون کاملاً مطلع بود
خب، اون کسی که این آزمایشات رو انجام می داده مطمئناً مطلع نبوده
نه زندگی اون بوده نه تصمیم اون
آزمایشات مال اونه، تصمیم با اونه
درسته. پس زنه بمی‌ره که درصدش خراب نشه
درصدش خراب بشه، آزمایشاتش خراب می‌شه
!که برات خرج برمی داره
و یه درمان نجات بخش از بازار خارج می‌شه
!یه نفر! مثل یه قطره می‌مونه تو دریا
تا حالا اسم سازمان دارو رو شنیدی؟ اونا قطره ها رو برای صبحونه اشون می‌خورن
یه نفر نباید جون هزاران نفر رو به خطر بندازه
خب، خدارو شکر که تو اینجایی !و جون هزاران نفر رو نجات می‌دی
هیئت مدیره دوباره امروز عصر جلسه داره
چرا نمیری تو دفترت و یه کمی با اسباب بازیت بازی کنی؟
چرا نمیری سریال مورد علاقه ات رو تماشا کنی؟
شنیدم که قراره یه دکتر خوش تیپ رو امروز اخراج کنن، پسر. خیلی خوش می‌گذره
اگه سزارین انجام می‌شد
،هنوز می‌تونست درمان آزمایشی رو انجام بده درسته؟
باید 30 روز منتظر می‌موندیم
با این فرض که اون پزشک زیاد عصبانی نشده باشه که از درمان آزمایشی حذفش کنه
...و با فرض اینکه من هنوز اونقدر سالم باشم که
عزیزم
تو خوبی؟
سطح اکسیژنش کاهش پیدا کرده "به 80 رسیده، با ما بمون "نائومی
چی شده؟
باید از اتاق برین بیرون
حمله تنفسی
می‌شه بهم بگین چی شده؟
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
بیا
هنوز لگد می‌زنه
اِدم ریه سریع؟ (نوعی اختلال ریوی باحمله تنفسی)
ریه اش پاکه، بیا
(آمبولی ریه(نوعی لختگی
باید ببریمش اتاق عمل
زود. سریع
اه، چی شده
یه انسداد جریان خونه... یه لختگی در سرطان ریه تقریباً معموله
انسداد خون کامل نیست. برای همین خون هنوز جریان داره ما تونستیم تنفس "نائومی" رو بهتر کنیم
اما باید لختگی رو برداریم و شما باید اجازه این‌کارو به ما بدین البته
هرکاری لازمه، بکنید
به این سادگی ها نیست
بهترین اقدام برای بچه سزارینِ فوریه هرچی عقبش بندازیم
احتمال آسیب مغزیش به خاطر کمبود اکسیژن بیشتر می‌شه
باشه، انجامش بدین
یه مشکلی هست
سزارین برای "نائومی" خیلی خیلی خطرناکه
چقدر خطرناک؟
،در وضعیت فعلیش خیلی احتمال داره که زنده نمونه
متأسفم
همسرتون بیهوشه. شما باید تصمیم بگیرین
من فقط می‌خوام زنم زنده بمونه
سزارین نکنید
سطح اکسیژنش هنوز پایینِ باید بهش"استرپتوکیناز" بزنیم
خیلی خطرناکه ...حتی اگه لختگی هم حل بشه هنوز خونریزیش
دینامیک خونیش تحلیل رفته
برای بچه خوب نیست
پدر براش اهمیتی نداره
دُز وَریدی به مقدار 250 هزار واحد
فشار خونش داره اُفت می‌کنه
بالا برنده فشار خون
وقت نداریم باید بِکشیمش بیرون
فشار خون پایینش روی 8
فشار خونش داره تثبیت می‌شه
سطح اکسیژنش داره می‌ره بالا
لخته رو پیدا کردی؟
فکر کنم
وضعیتش ثابت شد
چند وقت سطح اکسیژنش اونقدر بود؟
حدود 10 دقیقه
دچار آسیب مغزی شده؟
...نباید شده باشه، اما ما
فشارخونش داره اُفت می‌کنه. "دوپامین" رو زیاد کنید
عکس العمل نشون نمیده، چقدر؟
تا 30 میکروگرم
عفونیه؟
شکمش خونریزی داره
نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
من میرم با همسرش حرف بزنم
نه. همینجا بمون وضعیتش رو تا اونجایی که می‌تونی ثابت نگه‌دار
زنتون حین عملیات دچار آسیب شده
و خونریزی به شکمش رسیده
کاری از دستمون برنمیاد متأسفم
اه، نه
ازت می‌خوام که با سزارین موافقت کنی
این باعث مرگش می‌شه، نه؟
احتمالاً همینطوره
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
اون به هر حال می‌میره
من... متأسفم
حواست رو جمع کن "شان" می‌خوام که موافقت کنی
...اون می‌تونست همیشه تصمیم بگیره، و من
درسته. و الان هم موقعیت سختیه اما تصمیمش آسونه
می‌دونی که اون چی می‌خواست
آره
...نمی‌تونم
این تصمیم رو بگیری 2 تا چیز تغییر می‌کنه
اولی اینکه آره، برای کُشتن همسرت احساس گناه می‌کنی و دومی اینکه بچه ات زنده می‌مونه
بچه "نائومی" زنده می‌مونه
باشه. باشه
بیهوشه. بند ناف رو نگه داشتم
نفس نمی‌کشه
ریه هاش باز نمی‌شه
هنوز به اندازه کافی رشد نکردن
زود باش. نفس بکش. می‌دونی که می‌تونی
چی شده؟
انگار دچار "فیبریلاسیون" بطنی شده ضربانش؟
نه. وسایل احیاء رو بیارین
همین الان
زودباش. زودباش
!آماده
هیچی
شارژ می‌شه
پسر خوب. باز کن
حال اون چطوره؟
هنوز نفس نمی‌کشه باید براش لوله بذاریم
!آماده
ممنون
داره برای جلسه هیئت مدیره دیرم می‌شه
باید باهم حرف بزنیم
نمی‌خوام چیزی بشنوم
درمورد یه بیماره
همون زن حامله؟ اون شرایط لازم برای ...آزمایش رو نداشت و منم نمی‌خوام معذرت خواهی
در مورد اون حرف نمی‌زنم. در حال حاضر فکر کنم بهتره روی بیمارهایی که هنوز زنده هستن تمرکز کنیم
آمبولی ریه. از خونریزی مُرد. پسرش رو نجات دادیم
"این نتیجه سی تی اسکن "زیتون کپلانه یه بچه به شدت رشد نکرده
غده تیموسش
سندروم "دی جرج" داره ژنتیکیه. باعث شده غده خشک بشه
برای همین وزنش اضافه نشده
آره
من به پلیس و تأمین اجتماعی زنگ می‌زنم که اتهامات رو بردارن
من یه آزمایش فرستادم برای تأیید. وقتی که برگشت باید گلبول های ایمنی "زیتون" رو جایگزین کنی
تو این‌کارو نمی‌کنی؟
خب، فکر نمی‌کنم دیگه اینجا باشم
پسرتون حالش خوبه
این برای همون رأی گیریِ دیروزه همون افراد به همون دلایل
همه اون های که موافق اخراج "گرگوری هاوس" هستن دستشون رو ببرن بالا
"دکتر "کادی
متوجه هستین که این اتفاق به هرحال می‌افته؟
نمی‌تونم این‌کارو کنم
نمی‌تونید امتنا کنید
من امتنا نمی‌کنم، رأی من نه هستش
از دیروز رأیتون رو عوض کردین؟
اون چی کار کرده؟ برات شام و گل خریده؟ تهدید کرده سَگت رو غرق می‌کنه؟
اون کارش رو انجام داده
درسته
یه زندگی دیگه رو نجات داده
شاید
خوش به حالش
عالیه، اما موضوع این نیست
این‌کاریه که ما می‌کنیم
و کارهای بهتری هم می‌تونید ...انجام بدین اگه نگران یه دیوونه
که تو این بیمارستان راه می‌ره و به هیچ کس جوابگو نیست، نباشید
اما این اون انتخابی نیست که به ما می‌دی
هاوس" به حرف هیچ کس گوش نمی‌کنه"
و تو هم جواب گوی هیچ کس نیستی چون فکر می‌کنی ما رو خریدی
من تقاضای رأی گیری برای اخراج دکتر "لیزا کادی" رو دارم
اون نگرانه. همه مون نگرانیم
چرا باید آینده کاریت رو به خاطر اون به خطر بندازی؟
...اگه فکر می‌کنید لیاقت "هاوس" رفتنه اگه فکر می‌کنید لیاقت من رفتنه
لیاقت "ویلسون" رفتنه، پس رأی مثبت بدین
اما اگه این‌کارو از روی ترس برای از دست دادن اون پول می‌کنید، پس حق با اونه
اون شما رو خریده
شما حق انتخاب دارین و شاید این آخرین انتخاب واقعی تون در اینجا باشه
کادی" نابغه است"
چهار نفر رو قانع کرده که کُلی پول رو برای نجات دادن ما بی عرضه ها نادیده بگیرن
دکتر "کادی" مردترین آدم موجود در این لحظه
چی کار می‌کنید؟
مشروب می‌خوریم. فکر می‌کردم خیلی تابلوئه
به افتخار قهرمان بزرگی که تو رو نجات داد
ویلسون" رو نجات داد... کُل تیمت رو نجات داد"
البته هیچ کدومشون نیازی به نجات داده شدن نداشتن اگه تو می‌تونستی فقط با یه انسان دیگه کنار بیای
ممنون، خانومِ عیش خراب کن
خب، تو الان برامون 100 میلیون دلار خرج برداشتی
می‌شد زندگی ها رو نجات داد
می‌شد چند تا شغل ایجاد کرد به آدم ها کمک کرد... آره
تو بر علیه اش رأی دادی
بین بد و بدتر
باید عزاداری کنید
می‌دونم که من خیلی عزادارم