و تنها مشکل ...تنها مشکل رؤیای امریکایی
...اینه که آدمها ...آدم های بسیاری
خیلی از ما، به جوان هامون میگیم که رؤیا، مُرده
به من هم وقتی داشتم تو محله های کثیف ترنتون" بزرگ می‌شدم، همینو گفتن" و اونا اشتباه می‌کردن
وقتی می‌خواستم برای سناتوری کاندید بشم و فقط 58 دلار تو حسابم بود، بهم گفتن و اونا اشتباه می‌کردن
و هنوز هم دارن بهم می‌گن که چون سیاه پوستم هیچ شانسی ندارم
چون شامه قوی ای ندارم و چون هنوز هم همون 58 دلار رو تو حسابم دارم
با کمک شما ما می‌تونیم رؤیا رو زنده نگه‌داریم
...و در پایان
...فقط
اجازه بدید بگم ،اجازه بدید بگم که همه شما باید به میزان قانونی
به رئیس جمهورِ بعدی امریکا پول هدیه کنید
خوبی؟ آب می‌خوای؟ نه، خوبم... من خوبم، جداً
،یه مرد خوش تیپ مثل تو شرط می بندم 70% رأی زنها رو به دست میاری خب، امیدوارم
البته مرگ همسرت بر اثر سرطان هم کمک می‌کنه یعنی، متأسفم اما این همدردی رأی رو میریزه تو جیبت
آره، از پشتیبانیت ممنونم ببین سناتور، حزب من روحیه جنگجویی داره
من همیشه توی حزب قوی بودم مسئله اینه که توی سخنرانی هات همه اش از کارگرها حرف می‌زنی
توی اندونزی، کامبوج، جاهای دور ...چون من فکر می‌کنم ما یه ...مسئولیت اخلاقی
اعضای حزب من ناراحتن ،اونا به اصول اخلاقی اهمیت نمیدن تو حالت خوبه؟
سناتور !اَه، هی
مردم خیلی خوششون میاد
برید کنار، بذارید نفس بکشه !عقب بایستید لطفاً
سناتور، حالتون خوبه؟
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
سناتور دچار تهوع، سردرد و گیجیِ ذهنی شده اه، یه "سوشی بَد"، خیلی تشخیص سختیه (سوشی: غذای ژاپنی از ماهی خام)
داری بچه بازی درمیاری اگر این مورد اینقدر ناچیزه که تو میگی باید در عرض 3 دقیقه بفهمی چِشه
آها، 3 دقیقه ای که می‌تونم با یه مجله خنده دار تو دستشویی بشینم
تو از دست من عصبانی هستی نچ
من هیچ وقت از "کامرون" یا "فورمن" خوشم نمیومده می‌دونی چرا اصرار دارم یکی شون رو اخراج کنی؟
چون باید بهم ثابت کنی می‌تونی کار تیمی انجام بدی ،اگر کار تیمی رو انجام داده بودی نیاز به دادن این امتحان نبود
باشه، وقتی سناتور داره بالا میاره من موهاش رو براش عقب نگه می دارم ...اوه، و در ضمن
می‌خوام سخنرانی کنفرانس بین المللی قلب شناسی رو هفته بعد انجام بدی من سخنرانی نمی‌کنم؛ خجالتیم
شرکت داروسازی "ایست بروک" نوع جدید داروی فشار خون رو تولید کرده می‌خوام از خواص این داروی جدید تعریف کنی
"داروسازی "ایست بروک یه دقه صبر کن؟ این شرکت مال من نیست؟
اوه، نه، درسته... مال توئه وایوپریل" یه پیشرفت قابل ملاحظه" نسبت به نوع قبلی خودشه
همشون توی تحقیقات هست «می‌دونم که «پیشرفت قابل ملاحظه یعنی برچسب قیمت
تو می‌تونی 10 دقیقه واسه سخنرانی و 3 دقیقه برای تشخیصِ طبی وقت بذاری یا می‌تونی یکی از حیوونای دست آموزت رو اِخراج کنی
از اونچه من فهمیدم، تو بیشتر از هر چیزی به عقلانیت اهمیت می‌دی
"وایوپریل"
ممنونم که خبرنگارها رو راه ندادید علاوه بر اون، کارمندای شما رو هم راه ندادیم دیگه راحت باش
من وسط مبارزات انتخاباتی هستم هر چه زودتر حالتون خوب بشه، زودتر می‌تونید برید
،توی مراسم جمع آوری کمک های مالی کس دیگه ای هم حالش بد شد؟
فکر نکنم و فکر نکنم مسئله این باشه من هفته هاست که زیر آفتاب، توی هوای باز بودم
یه عالمه سفر داشتم "هفته آینده هم باید برم "سودان !اوه
به تمرکزم کمک می‌کنه حتی بهتر از دارو
لطفاً دهنتون رو باز کنید
!عجب زخمی وقتی 6 ساله بودم از روی تاب افتادم و زبونم رو گاز گرفتم
واسه مدت زیادی نمی‌تونستم درست حرف بزنم
کُلی سربه سرم می‌ذاشتن ...اما فقط منو وادار کرد سخت تر تلاش کنم تا به جای کسایی که نمی‌تونن، حرف بزنم
آره، آره، آره زبان، خیلی سریع التیام پیدا می‌کنه مشاورانت برات قصه خوشگلی نوشتن
در یه رقابت نزدیک، همین نوک زبونی بودن می‌تونه باعث پیروزیت بشه
تو جمهوری خواهی یا اینکه از همه سیاست مدارها بدت میاد؟
من فقط فکر می‌کنم اینکه مجبور باشم یه عالمه دَری وَری رو تحمل کنم، آزاردهنده است پس به نظرت صمیمیت آزاردهنده است؟
تو یه بچه سیاه از محله سیاه پوستایی که به دانشکده حقوق و مجلس سنای آمریکا راه پیدا کردی
تا همین جاش هم یه افسانه است نیاز نداری راجع به زبونت هم دروغ بگی
حتماً اشتباه زدی
مشکل چیه؟
چی شده؟ مشکل از غذا نیست، از مغزته
بگیر و یه عکس از کمر m.r.l یه برنامه سفرت رو لغو کن
عکس کمر سناتور هیچ عفونتی رو نشون نداد هم به طرز زیبایی پاک بود m.r.l
فکر کنم می‌شه بهش بگیم به طرز زیبایی" سالمه و می‌تونه بره خونه" خب، یه چیزی تو ناحیه "بروکا" هست
اما کوچیک و ضعیفه بیشتر شبیه یه اختلاله
اونقدر مهمه که کارِت رو روش شرط ببندی؟ اون چی بود؟
چی، چی بود؟
دلخور شدی واضحه که اون یه چهره دلخور بود
من از اظهار نظرهای با نمک در باره آینده مون دلخور می‌شم
هفته پیش تو دلخور نمی‌شدی بلکه شلوارت رو کثیف می‌کردی... عجیبه
یه جورایی انگار الان می‌دونی که دلیلی برای نگران بودن نداری چیس" چیزی برای نگرانی نداره؟"
هیچ کدومتون نیاز نیست نگران چیزی باشید چی شده؟
وگلر" اشکالات رَوِشش رو دید و توبه کرد" جراحات ممکنه چیزی نباشه. ممکن هم هست یه تومور یا عفونت مغزی باشه
فقط یه راه هست که بشه فهمید کدومشه می‌خوای مغزش رو باز کنیم؟
خطرناکه. مخصوصاً که طرف سیاست‌مداره و مغزش حسابی پیچیده است
ولی در مقابل ریسک اینکه قبل از ناهار دچار حمله بشه، چیزی نیست به بخش جراحی بگید و بذاریدش تو نوبت
شما باردار نیستید خب، اینو که خودم گفتم
حتماً باید دلیل دیگه ای باشه من هنوز هم لکه بینی دارم حتماً. شما باردار بودید
بر اساس سطح هورمون هاتون دچار سقط جنین شدید من با هیچ کس قرار نذاشتم
درسته. و از اونجایی که از نظر فیزیکی ممکن نیست ...بدون اینکه یکی شام مهمونت کنه، سکس داشته باشی من از وقتی از شوهرم جدا شدم با کسی رابطه ای نداشتم
تقریباً یه سال پیش بوده باشه، هر چی تو میگی
مریم مقدس شدی حالا چی کار کنم؟
اینکه معلومه
پایه گذار یه مذهب بشو
توی دفتر من
.لذت بعد از ظهر اون از چوب سفت خوشش میاد
از m.r.l تو بر اساس یه لکه توی مغز نمونه برداری نمی‌کنی اونو از کجا آوردی؟
نه روی یه سناتور آمریکا آها، فقط برای روشن شدن... اگر طرف سرایدار بود ایراد نداشت؟ واسش لیست داری؟
نمونه برداری از مغز می‌تونه موجب آسیب دائمی به اعصاب بشه
آهان. از اونجائیکه تومورها برای مغز خیلی خوبن کمکشون کنیم قوی و بزرگ بشن تصمیمش با منه
نه، نیست
درباره اهمیت دادن به بیمار رَده بندی داریم؟ تصمیمش با من هم نیست
با خودتونه .. یا یه توموره، یا عفونتی که عکس کمر نشون نداده
در هر صورت اگر سریع درمان رو شروع نکنیم باعث مرگتون می‌شه
یا ممکنه هیچی نباشه یه دانش قطعی نیست m.r.l خوندن خب، پس چی این علائم رو ایجاد کرده؟
واو! چه سؤال عالی ای خیلی دکترها عقلشون به اونجا نمیرسه می‌تونه یه حمله کم خونی موقت باشه
می‌تونی بحث مراقبت کامل رو بذاری برای زمان مناسب خودش اوهوم. اما تو فقط به شرطی این بحث رو می‌کنی که یه رئیس باشی که فکر موقعیت خودشه
این بی معنی و اهانت آمیزه بله، اهانت آمیزه
رأی دهنده ها چی فکر می‌کنن؟ اگر بفهمن از مغز من نمونه برداری شده
این ممکنه ب ب ب به مغزت آسیب برسونه اون وقت تو نگران طبقه کارگر و با اخلاقی؟
تومور مغزی نیست عفونت باکتریایی هم نیست
پس تو برای هیچی از مغزش نمونه گرفتی؟ اگر این حقیقت داشت، دهن دکتر "ویلسون" به اون شکل زشت درمیومد؟
عفونت انگلیه مطمئنی؟
که یعنی امید بزرگ سیاه ایدز آشکار شده داره
توی "دوبوک" عاشق این موضوع می‌شن (شهری در آمریکا)
این عفونت انگلی، یه قارچ خیلی معموله ...که با خوردن
گوشت نیم پز یا تماس با مدفوع گربه می‌شه گرفت
در موارد نادر، قارچ از طریق جریان خون به مغز میرسه و موجب یه جراحت یا عفونت می‌شه
خب، کِی حالم خوب می‌شه؟
عفونت معمولاً به درمان جواب میده اما فقط در صورتی در مغز جراحت ایجاد می‌کنه که
سیستم ایمنی بدنتون ضعیف تر از اون باشه که باهاش مقابله کنه سناتور، متأسفم که بگم شما ایدز دارید
همونطور که مطمئنم نه
مطمئنم می‌دونید بیماران مبتلا به ایدز می‌تونن مدت زیادی زنده بمونن چه چیز دیگه ای می‌تونه دلیلش باشه؟
از لحاظ تئوری، بعضی انواع سرطان اگر توی مغزت قارچ داشته باشی یعنی ایدز داری
من ایدز ندارم من م م م مواد مصرف نمی‌کنم
من با کسی نمی خ این خبر خیلی بدیه می‌فهمم و باهاتون همدردی می‌کنم
ولی باید از مرحله انکار زود بگذریم چون شما به ضد ویروس احتیاج دارید، اون هم سریع
ولی، شما حتی برای ایدز از من تست هم نگرفتید می‌گیریم
ولی دارو، قارچ رو می کُشه ...و وقتی هم قارچ ها
من این قرص ها رو نمی‌خورم می‌ترسی حرفش از اینجا بِره بیرون
بهم اعتماد کن تو در هر صورت رئیس جمهور نمی‌شی به کاخ سفید به خاطر رنگش نمی گَن سفید
کاری که تو می‌کنی اینه تو فقط داروی قارچ رو بهم می‌دی
و با یه نام جعلی اَزم برای ایدز آزمایش می‌گیرید ...باید برای سرطان و هر چیزی
که ممکنه باعث این باشه آزمایش کنید اگر سرطان داشته باشم باهاش کنار میام
اما من ایدز ندارم
شرکت داروسازی "ایست بروک" با افتخار دکتر گرگوری هاوس" را به عنوان سخنران خود درباره" آخرین تحقیقات داروی فشار خون معرفی می کند
داری از خودت درمیاری "اون کارخونه مال "وگلره
توی روزنامه است. توی این آدرس در کنفرانس قلب شناسی آمریکای شمالی
هاوس" سخنرانی نمی‌کنه" ...اما وقتی واقعاً به چیزی اعتقاد داشته باشم
لعنتی، من باید یه شانس برای ایجاد تغییر داشته باشم تو با "وگلر" معامله کردی؟
الان مُد شده همه این‌کار رو می‌کنن
معامله چی هست؟ تو می‌تونی همه ما رو نگه‌داری و به جاش برای تولیدات اون تبلیغ کنی؟ یه دونه سخنرانی. زیاد مهم نیست
فورمن" داره برای بررسی سرطان از" مغز استخوان نمونه می‌گیره
سرطان؟ سناتور اِیدز داره
برای نوشتن توی روزنامه سرطان وجهه بهتری داره
شما هم زود تست "اِلیسا" رو برای ایدز بگیرید (تست مشخص کننده بیماری ایدز) ممنون
به خاطر سخنرانی وقتی گفتم زود، منظورم !سریع بود ها
دکترها معولاً می‌گن "فوراً"... درسته؟ می‌دونم که برات سخته
خیلی فوراً؟
این یه کم درد داره
ببخشید به خاطر تزریق نبود
این... سِرُم داره منو می‌کشه سناتور، مجبور نیستید الان این‌کار رو بکنید
می‌تونیم صبر کنیم تا نتیجه آزمایش ایدز بیاد چون فکر می‌کنی جوابش مثبته
در تجربه من بیمارها دروغ می‌گن
سیاست‌مدارها بیشتر دروغ می‌گن ...سیاست‌مدارهای سیاه پوست
فکر نکنم سیاست‌مدارهای سیاه، بیشتر از سفیدها دروغ بگن ما کمتر دروغ میگیم
فکر می‌کنی ما از لحاظ اخلاقی برتریم؟ من نظر خودم رو دارم
نه، ما ما فقط نمی‌تونیم به سلامت ازش بیرون بیایم
هیچ کس نیمه پر لیوان رو در مورد ما نگاه نمی‌کنه هیچ کس بهمون یه شانس دوباره نمیده
و اگر اتفاق بیفته فقط یه سیاست‌مدار بد نیست بلکه یه نمونه بَده
این... یه یه بَدنامی برای نژاد ماست
حاضری؟ بله
آره
نفس عمیق بکش
دکتر "هاوس" من می‌خواستم مجدداً قابلی نداشت
فقط می‌خوام بدونید این چقدر گرفتم... تو سپاسگذاری
ظاهراً فکر می‌کنی دونستن این موضوع برای من خیلی مهمه می‌دونی مردم چه جوری دعا می‌کنن؟
فکر کردم تو به خدا اعتقاد نداری ندارم
خب، پس بهتره یه منظور خوب داشته باشی فکر می‌کنی مردم دعاش می‌کنن و می پرستَنش چون می خوان خدا بدونه که چقدر بزرگه؟
خدا خودش اینو می دونه
داری منو با خدا مقایسه می‌کنی؟ خیلی خوبه... اما خب می‌دونی که من تا حالا یه درخت خلق نکردم
ازت تشکر می‌کنم چون برای خودم مهمه
که برای چیزی که بهم میدن سپاسگذار باشم
تو بی ریا ترین مُلحِدی هستی که تا حالا دیدم دکتر "هاوس" توی اتاق شماره 1 یه بیمار دارید
خدا رو شکر
مردم دعا می‌کنن تا خدا مثل حشره لِهِ شون نکنه
من تو رو لِه نمی‌کنم
خون مردگیِ عمیق؟ نمی‌دونم اسمش رو درست گفتم یا نه خدا، اینترنت چه ابزار بی نظیریه
ممکنه سرطان خون باشه قطعاً ممکنه
تشخیص مُحتمل تر اما جای بوسه است نمی‌تونه جای بوسه باشه
چرا یهو همه از داشتن سِکس خجالت می‌کشن؟ من سِکس ندارم
،بعد از طلاقم حتی بهش فکر هم نمی‌کنم !آی
من میگم تو سِکس داری تو میگی نداری
یا تو دروغ میگی یا من اشتباه می‌کنم یا اینکه یه حد واسطی وجود داره
یعنی مثل سِکس دهانی؟ یعنی تو بدون اینکه بدونی سِکس داری
ازت آزمایش می‌گیرم g.h.b برای الکل، مواد و چیه؟ g.h.b.... من مشروب نمی‌خورم و
داروی تجاوز حین قرار
مثبته
تعداد سلول های تی، 8 شده (لنفوسیت نوع تی: نوعی گلبول سفید) که یعنی احتمال مرگت زیاده
اینو میگم چون باید با شریک های جنسیت تماس بگیریم من فقط دو تا دوست دختر داشتم
دو تا... بعد از مرگ همسرم از کاندوم هم استفاده کردم
می‌دونی احتمال انتقال ایدز در رابطه جنسی با جنس مخالف اون هم با کاندوم، چقدره؟ بله
یه روزی بالاخره رئیس جمهور سیاه پیدا می‌شه یه روز هم خب یه رئیس جمهور همجنس باز پیدا می‌شه
شاید حتی یه رئیس جمهور سیاه و همجنس باز پیدا بشه اما ترکیبی که مطمئنم رخ نمیده سیاه، همجنس باز و مرده است
دیگه نباید بهم دروغ بگی باید خیلی رنج آور باشه همیشه بدترین حالت رو در مردم دیدن
این مزخرفات رو بس کن تو داری می‌میری
تو باهوشی، بذله گویی و بزدلی از امتحان کردن می‌ترسی
من همیشه امتحان می‌کنم یکی از بدترین خصوصیاتمه روی مردم؟
اینکه بخوایم درباره مردم باور خوب داشته باشیم اون رو واقعی نمی‌کنه ترس از باور کردن هم اون رو غلط نمی‌کنه
خب، خیلی متأثر کننده است چه حیف که من رأی نمیدم
من اینطوریم به مردم اعتقاد دارم
من بدگمان نیستم و نظرهای ساده و نیش دار نمیدم
من ترجیح میدم فکر کنم مردم خوبن و دوباره و دوباره نا امید بشم
باید باز هم خون بگیرم ازت
پرستار ضد ویروس ها کار نمی‌کنن
عجیب نیست
اون داره بدتر می‌شه اینو که می‌فهمی، آره؟ چرا داری جاسوسی پرونده منو می‌کنی؟
تو چرا هفته بعد می‌خوای سخنرانی کنی؟ هر دومون کاری رو می‌کنیم که مجبوریم
تو دَرِش ایرادی نمی‌بینی؟
سر زدن به یه بیمار؟ آره، وای!! چطور خودمو تو آینه نگاه می‌کنم؟
اونی که ازش خواستن در حق مردم امریکا کلاهبرداری بکنه تو نیستی این یه سخنرانی 10 دقیقه ایه
که بهم دستورش داده شده داروهای "وگلر" مفیدن
برام مهم نیست
چرا باید همه چیز رو اینقدر نمایشی بکنی؟ چون من یه سگ کوچولوی خیلی حساسم
قرص لازم نیست چی شده؟
ضد ویروس ها کار نمی‌کنن چرا؟
چون تو ایدز نداری
آزمایش اول به اشتباه مثبت بود در هر 5000 مورد یه بار اتفاق می‌افته
تو دوباره آزمایش کردی؟ آره
تو هنوزم در حال مرگی
فقط فرقش اینه که الان نمی‌دونیم چرا
همچنان داره کنترل ماهیچه های سمت راست بدنش رو از دست میده
مغزش داره تارتر می‌شه و تعداد سلولهای تی، یه رقمیه چرا اینجا داریم کار می‌کنیم؟
تا "کادی" نتونه پیدامون کنه اگر نفهمیم بیماری اصلی چیه این یارو داره به آخرین رأی دهنده اش دروغ میگه
منفیِ اشتباهی توی تست ایدز؟ دوبار گرفتم
نقص "ایمنوگلوبولین" ها؟ سابقه مشکلات تنفسی نداره
"t" نقص ناشناخته سلول های ناشناخته؛ از ریشه لاتین "ما احمقیم" چون نمی‌فهمیم چی باعثش شده
یه اسکن کامل از بدنش بکنید تو از اسکن کامل بدن متنفری
چون بی فایده اند
احتمالاً هر کدوم از ما رو اسکن کنن 5 تا چیز متفاوت پیدا می‌کنن که شبیه سرطانه
ولی وقتی 4 کیلومتر رفتی و 100 تا مونده اونم توی برف
شروع نمی‌کنی بدوی مگر اینکه عضو تیم فوتبال "نیویورک جِتز" باشی
از تشبیه های ورزشی متنفرم چرا دوباره آزمایش ایدز گرفتی؟
رَوِش استاندارده آره، اونم تو... آقای رَوِش استاندارد
مشکوک بودی که اولیش مثبتِ اشتباهی باشه؟ می‌دونستم که قبلاً تو افریقا بوده و ممکنه برای واکسن زده باشه "b" و "a" هپاتیت
که می‌تونه موجب نتیجه مثبتِ اشتباهی بشه اما قبل از اولین آزمایش هم اینو می‌دونستی. چی فرق کرده بود؟
باید دستور جفتش رو می دادم تو مطمئن بودی که اون ایدز داره
بعد باهاش صحبت کردی و به شک افتادی مگه چی‌گفت؟ گفت که هیچ رفتار خطرسازی نداشته
و تو حرفش رو باور کردی اون دلیلی برای دروغ گفتن نداشت
همه دروغ می‌گن، به جز سیاست‌مدارها "هاوس" به نظر من تو خیلی رُمانتیکی
تو فقط حرفش رو باور نکردی بلکه بهش ایمان داری
می‌خوای شب بیای خونمون و با هم چند تا فیلم ببینیم و گریه کنیم؟ دکتر "کامرون" داره گیرِت می ندازه
حدس می‌زنم نمی‌تونی این همه وقت در جوار اونهمه ظرافت باشی و تأثیر نگیری به همین خاطره که تا حالا نرفتی سراغش؟
چی باعث می‌شه فکر کنی تا حالا سراغش نرفتم؟
اوه! اوه پسر! تو توی دردسر افتادی
من ایمانم به نوع بشر رو باز به دست آوردم
تو دروغ میگی نه، دروغ نمیگم
نتایجت اومده نه چیز دیگه g.h.b نه
این یعنی تو سِکس داری و درباره اش داری دروغ میگی نه... و من یه علامت جدید هم دارم
یه خراشیدگی روی باسنم دارم
می‌خوای...؟
این چیه؟ این رَد فرشه
نه، نمی‌تونه باشه دکتر، من سِکس رو دوست دارم
دلم براش تنگ شده اما یه ساله که نداشتم
خب، برات یه قرار می‌ذارم که ببینیم آیا مشکلات حافظه کوتاه مدت داری یا نه
چند شخصیتی؟ شده تا حالا یه تیکه از زمان رو یادت بره؟ شده بیدار بشی و یادت نیاد کی خوابیدی؟
نه... فقط وقتی بیدار می‌شم خیلی خسته ام چیزی ناراحتت می‌کنه؟
نه
همسر سابقم تو آپارتمان طبقه پائین زندگی می‌کنه
همه اش بهم زنگ می‌زنه و میگه برگردیم سر زندگیمون از نشانه های دَرهم بَرهم حرف می‌زنه
"از زندگی من برو بیرون" دیگه چقدر می‌شه بیرون رفت؟
ما یه آزمایشگاهِ خواب توی زیرزمین داریم اگر هیچی نباشه، اقلاً برای یه شب از همسر سابقت دور نگهت می داره
گره لنفاوی زیر بغل چپ کمی بزرگ شده چقدر کم؟
یک چهارم میلی متر
سرطان غدد لنفاوی؟ حتماً
یا 6 ماهه که سرماخورده تو اونو توی لیست تماس های سریعت داری؟
من فقط عطر خودبینی رو تعقیب کردم ،یه گره لنفاوی متورم دیگه 2تا توی گردن و یکی در کشاله ران
و یه کیست هم توی کبدش داره به نظر پیچیده میاد... مرگ بافت مرکزیه؟
خونریزی خود بخود بی خطره
امیدوار بودم یه تومور واقعاً جالب پیدا کنیم عوضش به این مزخرفات چسبیدیم مهم نیست. وقتی پیداشون کردی، باید بررسی شون کنی
خودتون رو خسته نکنید الان سناتور "رایت" رو دیدم خیلی داغون بود
اون "سوشی" باید بدتر از اونی باشه که تو فکر می‌کردی
آقای "وگلر" می‌خواین یه اسکن کامل مجانی از بدنتون بکنیم؟
مردی با قد و قامت شما اقلاً 3 بار در سال باید خودش رو چک کنه
اینا یه سری لغات کلیدیه که می‌خوام توی سخنرانیت باشه
14صفحه قبل از پاراگراف دوم، شنونده ها می رَن توی اِغماء
وسطش جُک بگو
دکتر "چیس" باید با هم حرف بزنیم
فکر می‌کنی آخرِ این ماجرا چی می‌شه؟ آخرِ چی؟
من نمی‌تونم اِخراجت کنم، پس تو دلیلی برای ترس از من نداری و به همین خاطر هم بهم دروغ نمیگی
تو به "کادی" گفتی کجا بودم تو به "وگلر" گفتی داشتم چی کار می‌کردم
آره پس من چطور می‌تونم باهات کار کنم؟
خب، انتخاب دیگه ای نداری
یه کم درد داره بهم دروغ بگو
باشه احساس یه ماساژ ملایم رو داره ..."هاوس"
یه معلم به درد نخوره واسه چیزای کم ارزش هم نمی‌تونید دروغ بگید
تا حالا یه دروغ بزرگ گفتی؟
شاید اوضاعم خراب باشه اما دیگه اینقدر از مرحله پرت نیستم بازوش رو ببند
حال من خوب می‌شه؟
امیدوارم
من دارم روحم رو می فروشم ! فقط یه تیکه اش رو و در عوض یه چیزی هم می‌گیری
من هم گفتم دارم می فروشمش نگفتم دارم به کسی می‌بخشمش چنان کاری، زشت و احمقانه خواهد بود
تنها کاری که کردن اضافه کردن یه داروی ضد اسید معده است فایده نداره؟
مسئله این نیست
البته که مسئله همینه اون ازت نخواسته دروغ بگی کار غیرقانونی هم ازت نخواسته
اون اصلاً ازم چیزی رو نخواسته بهت دستور هم نداده. بهت حق انتخاب داده تو هم کارمندهات رو انتخاب کردی
می‌دونم برات راحت نیست رنج می‌بری میزان فروش "وایکودین" توی "جرسی" 3 برابر می‌شه
اما داری کار خوبی می‌کنی
فقط تویی که درباره انجام یه کارِ خوب احساسِ بدی می‌کنی
کیست های کبد و کلیه خوش خیم هستن گره های لنفاوی هم پاک هستن گره لنفی زیربغل چپش پادتن سی.دی 11داشته
برای به وجود آوردن سرطان کافی نیست برای سرطان سلول های مُژکدار تا حالا آزمایش نشده
نه، ولی به جز یه گره لفنی باید جای دیگه هم مشاهده می‌شده طحالش بزرگ نشده
اندازه، همه چیز نیست طحال، مرکز سلول های مُژکداره
بذار ازش نمونه بگیریم نمی‌تونی از طحال نمونه برداری عین شیلنگ ازش خون می‌ره
در وضع سناتور، یه نمونه برداری به سادگی باعث عفونت و مرگش می‌شه چرا این‌کارو با من می‌کنی؟
الان دیگه اگر بکشمش نمی‌تونم به قاضی بگم از خطرات عمل مطلع نبودم
مغزش داره نابود می‌شه و در معرض عفونت های بیشتری هم هست. باید این‌کار رو بکنیم دیدی؟ این حرف توی دادگاه بهتر به نظر میاد
برو به بالشتک سوزنِمون بگو باز هم باید بهش سوزن بزنیم
"کادی" از این‌کار بدت نمیاد؟
چرا
چی شده؟
تو از من خوشت میاد
چرا؟
سؤال غم انگیزیه
دارم سعی می‌کنم بفهمم چی باعثش شده من خون گرم و مهربون نیستم و تو هم اساساً یه اسباب بازی ناز نازی ساخت مادربزرگی
فکر نمی‌کنم دلیل پُرسِشت این باشه
فکر می‌کنم به خاطر سخنرانیه خدا، سعی نکن منو داغون کنی
پس چرا داری می پرسی؟
می‌خوای چی بشنوی؟
سناتور، باید یه نمونه دیگه ازتون بگیریم از طحال باید با دست چپ امضا کنم
انگشتام کار نمی‌کنن
زیاد سرفه می‌کنید؟ درد هم داره؟
مثل اینه که هوا بهم نمیرسه
به خاطر عفونته؟
نه... این جدیده
نیازی به امضا نیست نمی‌تونیم نمونه برداری رو انجام بدیم
تنفس سناتور به شدت مشکل داره سطح اشباع اکسیژنش 89 شده
تست لکه نقره اش قارچ ذات الریه کارینی رو نشون میده
یه قارچ کُشنده دیگه با سرطان سلول های مُژکدار سازگاره
ولی نمی‌تونیم از طحالش نمونه بگیریم شوک تنفسی داره
پلاکت خونش 20 شده و پائین تر هم میاد خونش درست و حسابی لخته نمی‌شه
باید یه روش دیگه ای برای تشخیص سرطان سلول های مژکدار باشه
نه، تست مغز استخوان بی نتیجه بود نمونه برداری تنها راه باقیمانده است
می‌دونی، وقتی بومی های کانادا می رَن ماهیگیری دنبال ماهی نمی‌گردن
چرا، دکتر "هاوس"؟ دنبال مرغ ماهیخوار می گَردن چون امکان دیدن ماهی ها وجود نداره
ولی اگر ماهی باشه یه پرنده در حالِ شکار ماهی هم هست
حالا، اگر سرطان باشه چه چیز دیگه ای باید ببینیم که دور سرش بچرخه؟ باید همه جور ویروس عجیب رو ببینیم
ویروس های لنفوسیت تی انسانی می‌تونیم اونا رو آزمایش کنیم نمونه ها رو بگیرید
اینها امواج مغزی تو در ساعت 2:45 دقیقه است حالا، به اینجا که میرسه یه جهش سریع از امواج خواب آرام داری
یعنی نا آرامی جزئی در خواب رایج ترین نوعش همون راه رفتن در خوابه
این توضیح میده که چرا وقتی بیدار می‌شم اینقدر خسته هستم بله. و اینکه چرا شما باردار بودی
و جای بوسه ها و ردّ فرش من توی خواب سِکس داشتم؟
خوابگردی یه ناهنجاریه مستنده
گفتی همسر سابقت طبقه پائین زندگی می‌کنه می کُشمش
باشه. ولی احتمالاً اون نمی‌دونسته که شما خواب بودید
افراد خوابگرد خیلی طبیعی رفتار می‌کنن برات یه داروی ضد افسردگی ضعیف می نویسم
باعث می‌شه بهتر بخوابی اگر هم می‌خوای دیگه این 15 دلار رو ندی بهتره وقتی بیداری سِکس داشته باشی
اون همسر سابقمه.. من نمی‌خوام شما تو یه ساختمون زندگی می‌کنید
یک ساله با هیچ کس دیگه سِکس نداشتی و توی خواب هم میری سراغش
بهم بگو دیوونه، ولی من دارم یه سری مسائل تصفیه نشده رو حس می‌کنم
برای ویروس های لنفوسیت تی انسانی منفی بود برای نوع دومش و هر چیز دیگه ای
مشکل از سلول های مُژکدار نیست هی، تو واقعاً می‌خوای سخنرانی کنی؟
تو هم نظری داری؟ فقط یه کم تعجب کردم
رُک بگم، فکر می‌کردم خود شیفته تر از اون باشی که برای ما این‌کار رو انجام بدی
قابلی نداره برای ویروس اپستین-بار مثبت بوده که چی؟
اشاره ای به سلول های مُژکدار نداره بهش بی ربطه
!هی وقتی 8 سالت بود از روی تاب نیفتادی
هیچ وقت بذارش سر جاش
باید حرف بزنیم تو حمله صرع داشتی
همین شد که زبونت رو گاز گرفتی ...من دیگه دچار حمله نشدم، از وقتی
چه دارویی براش می‌خوردی؟ از 6 سالگی حمله نداشتم
از د د د د ده سالگی هم دارو نخوردم آره، همینه. نگران اینکه سؤال چیه نباش
نگران اینکه احساس سرگیجه می‌کنی نباش فقط حواست به من باشه
من ...مادرم قبلاً بهش می‌گفت
چیزه بامزه فِنیتوئین"؟"
بله
خیلی‌خب... درست شد
چیزی نیست
همه، دروغ می‌گن
سناتور "گری اچ. رایت" دچار صرع دوران کودکی بوده براش "فِنیتوئین" می‌خورده
این دارو در کنار ویروس اپستین-بار
مربوط به نوع معمولی از نقص دستگاه ایمنیه
کم می‌شه "b" و "t" سلول های نمی‌ذاره پادتن های کافی تولید کنی
می‌دونی، پادتن ها خط دفاعی بَدن شما هستن
و مغزتون هم حکم بازیکنِ خط حمله رو داره
و قارچ ها هم حکم مدافع های پشت خط تر و فرضی رو دارن که شیرجه می رَن وسط مِیدون ...و ریه هاتون هم در حکم
خب، دو تا خط حمله داریم ؟c.v.i.d
این یه نوع نقص سیستم ایمنیه من گفته بودم
آره، وقتی تو گفتی یه ایده احمقانه بود
بعدش دچار مشکل تنفسی شد و جواب تست ویروس اپستین-بار مثبت اومد
این یه بیماری مختص دوران کودکیه
"این هم یه دلیل دیگه که چرا پیشنهاد "چیس احمقانه بود... وقتی بچه بوده دچارش بوده
ولی هیچ علائمی بروز نکرده تا الان پیش میاد
با استرس تشدید می‌شه مثل سخنرانی های عمومی پس تو تشخیصت رو بر اساس یه ویروس خیلی معمول
و یه دارو که 30 سال پیش خورده، بنا کردی؟ برای سناتور "ایمونوگلوبولین" داخل وریدی رو شروع کنید، فوراً
اگر حالش خوب بشه حق با منه اگر بمی‌ره، حق با توئه
دکتر "هاوس"؟
خودت تکونش دادی نه
بگو ضد ویروس تک آر.ان.ای ضد ویروس تک آر.ان.ای
حالا 3 بار پشت هم بگو آخرین نتایج آزمایشت به دستمون رسیده گلبول های سفیدت زیاد شدن
سلول های تی هم رفتن بالای 100 این خوبه دیگه، آره؟
!در عرض یه هفته؟ عالیه برای باقی عمرتون باید دارو بخورید ولی به جز این، حالتون خوب خوبه
اونقدر خوب هست که برای ریاست جمهوری کاندید بشم؟
حالا که داری کاندید می‌شی چرا برای پاپ شدن نمی‌شی؟ بی خیال
"جان اف. کندی" بیماری "ادیسون" داشت و "فرانکلین روزولت" هم "فلج اطفال" گرفته بود 2تا از بهترین رئیس جمهورهای 100 سال اخیر
اگر امروز قصد کاندید شدن داشتن هیچ شانسی نداشتن
یعنی تو هم اگر پات نمی لنگید پزشک ارشد بیمارستان می‌شدی؟
نه، بعضی کارا هست که من نمی‌تونم بکنم و همون طور که گفتی باید با واقعیت کنار بیام
خب، پس من کاندید می‌شم آفرین
زیاد هیجان زده نشو حق با اونه، من برنده نمی‌شم
پس چرا کاندید می‌شی؟
آهان، نظر تو اینه که تنها راه ایجاد تغییر پیروزی در هر ماجرائیه
اما، چرا به من حرفای من گوش بدید؟ من صاحب کمپانی هستم مطمئناً نمی‌شه به حرفم اعتماد کرد
"اما از طرف دیگه، دکتر "گِرگ هاوس ...سابقه درخشانی در صداقت در بیان مسائل دارن
خانم ها و آقایان "دکتر گِرگ هاوس"
"تعهد فوق العاده شرکت داروسازی "ایست بروک منجر به تحقیقاتی برای تولید داروی کنترل فشار خون جدیدی شد
پیشرفتی در زمینه داروسازی که میلیون ها نفر رو از بیماری قلبی در امان نگه می داره
این سخنرانی نبود فکر کردم مختصر و مفید بود
برای انتشار توی روزنامه ها کافی بود فورمن" یا "کامرون"؟"
یه چیزایی رو یادم رفت ذکر کنم "اد وگلر" یه تاجر فوق العاده است
یک قاضی فوق العاده برای مردم مردی که هرگز شکست نخورده
می‌دونید از کجا می‌دونم که این داروی کنترل فشار جدید، خوبه؟
چون نِمونه قدیمیش خوب بود جدیده هم دقیقاً عین هَمونه، فقط گرون تره
خیلی گرون تر می‌بینید، این هم یه مثال دیگه از "فوق العاده بودنِ "اد
هر وقت یکی از داروهاش در خطر از دست دادن امتیازشه
به پسرا و دختراش میگه یه ذره تغییرش بِدَن و امتیاز برمی‌گرده سر جاش نه تنها یه قرص بی خودی جدید
بلکه میلیون ها دلار پول هم می سازن که برای همه خوبه دیگه، نه؟
،به جز بیمارها کی اهمیت میده؟ اینا فقط یه عِده مریضن
معلومه که خدا خیلی هم ازشون خوشش نمیومده
و حالا شما دوستان سالم توی سالن یه کف مرتب برای "اد وگلر" بزنید
وسطش یه جوک گفتم
معذرت می‌خوام
باید یه چند تا "وایکودین" بیشتر می‌خوردم جلوی زبونم رو می‌گرفتم حدس می‌زنم چند تا "وایکوین" اضافه رو خورده بودی
درسته
نمی‌خواد نگران اِخراج کسی باشی من دارم میرم
چرا؟
یه ژست فداکارنه و شریف دیگه است؟
داری از "فورمن" حمایت می‌کنی؟ نه
پس فقط یعنی نمی‌خواد اخراجم کنی، خودم میرم"؟" دارم از خودم حمایت می‌کنم
ازم پرسیدی چرا ازت خوشم میاد
تو بداخلاق و جسوری
اما من فکر می‌کردم همه کارایی که انجام می دی برای کمک به مردمه
ولی اشتباه می‌کردم
این‌کار ها رو می‌کنی چون صحیح هستن
من دو راه برای کنار اومدن با مشکلات بلدم
اول، اینکه در کنترلم باشن
دوم، اینکه بذارم و برم
"خداحافظ "هاوس