حالا چی میگی؟ - نمی‌دونم -
گفتی پدرت تا یه ساعت دیگه نمیاد خونه - ...می‌دونم... ولی... تو که می‌دونی -
منو دوست نداری؟ - خب معلومه -
پس بی خیال... بیا انجامش بدیم -
باشه -
کجاست؟ - توی کشو -
آقایون... موتورهاتون رو روشن کنید -
من بدجوری این ماشین رو می‌خوام !یووووووووووهووووووووو
!یووووووووووهووووووووو
وای خدای من... داره ازت خون می‌ره - !بپا
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
چه دروغی دارن سرهم می‌کنن؟ - دارم می پرسم - ...باشه... بله
زودباش - خیلی‌خب، ممنون -
خب... داروها امروز صبح تحویل شدن - ولی ترابری اشتباهاً جعبه "وایکودین" رو فرستاده به بخش تحقیقات
هممم. کار سختیه - فقط اگر یه راهی برای ارتباط با
...یه بخش دیگه ساختمون داشتم
16ساله - حادثه رانندگی 3هفته است با خونریزی داخلی داره میاد و می‌ره
هیچ کس نمی دونه مشکلش چیه خونریزی داخلی بعد از تصادف - واو... خیلی عجیبه
بذار خودم با ترابری صحبت کنم من زبونشون رو بلدم ...الان 3 هفته است که -
بیمارستان تو داروی مُسکن منو نداره - ترابری میگه تا یه ساعت دیگه میارنش اینجا
من دکتر "کادی" هستم - چه اتفاقی افتاده؟ تصادف باعث خونریزی نشده -
راست میگی... خونریزی باعث تصادف شده - خون ریخته روی جاده، همه جا لیز شده
اینجا کسی مواد مخدر داره؟
دختره خون رو دیده، هول شده و - پورشه بابای پسره و رو داغون کرده
باباهه خوشش میاد - ...اون -
حرف نزن - یه ساعت دیگه اینجاست -
خدا رو شکر که تو کنترل همه چیز رو داری ...اگر نمی‌تونی یه ساعت صبر کنی -
این بچه کم خونی "همولیتیک" داره - (کم خونی ناشی از متلاشی شدن گلبول های قرمز) بچه؟ چند سالشه؟ -
باید موروثی باشه. قرار بمی‌ره - تسلیت میگم
موروثی نیست. مشکل یه چیزی - خارج از گلبول های قرمزه
غیرممکنه - یه بچه 16 ساله کم خونی "همولیتیک" نمی‌گیره اون پرونده رو بده بهش -
تو کارای مهم تری برای رسیدگی داری ...مثل داروی من
بیلی روبین" خون بالا رفته" - هپتوگلوبولین" سِرُم پائین اومده"
اون مننژیت داره - نه -
دریچه مصنوعی قلب - نه -
به همه بگو بیان تو دفتر من -
این بچه در عرض چند روز می‌میره - اگر ما نفهمیم که چی باعث
متلاشی شدن گلبول های قرمزش شده ...پس، تشخیص افتراقی بچه ها
خب... ناشی از محیط نیست - پدرش یه شرکت رو استخدام کرده تا خونه رو تمیز کنن
پیشخدمت، همه لباس ها رو شسته و ملافه و بالش های ضد حساسیت خریده
می‌خوای دوباره چک کنیم؟ - نه -
اگر ناشی از محیط باشه فقط با موندن توی بیمارستان حالش بهتر می‌شه
می‌تونه عفونت باشه - نه تب داره، نه گلبول های سفید زیادش شدن -
خب، 99/2 شده - به سختی، بالاتر از حد نُرمال -
ولی بالاتر... خونش داره نسبت به یه چیزی - واکنش نشون میده
بر اساس نبود تب و تعداد گلبول های سفید - "می‌تونیم بگیم "لوپوسه
مصرف مواد هم به خوبی "لوپوس"، جور درمیاد - متادون" باعث کم خونی "همولیتیک" می‌شه"
"یه عالمه "متادون - تازه، زیاد هم بهش نمیاد اهلش باشه
چون باباش پورشه داره؟ - بچه پولدارها هم مثل فقیرها مواد مصرف می‌کنن
نمی‌خواستم بِرنجونمت - !خیلی‌خب -
پس عفونت، "لوپوس"، مواد مخدر و یا سرطانه سرطان؟ -
چرا که نه؟ جلسه خوبی بود - نباید قبل از تموم کردن بررسیش کنیم؟ -
پام فقط تا 11:15 دقیقه بهمون وقت داد - با "ویلسون" درباره سرطان غدد لنفاوی صحبت می‌کنم
"انتی بادی" های غیر هسته ای برای "لوپوس"
جستجو بر اساس پادتن برای مواد مخدر و تو هم برای اون چیزی که فکر می‌کنی باشه
آزمایش بگیر
من با مسئول داروخانه یه قرار ملاقات دارم ...انجام شده -
!زودباش - .. زود.. زود.. زود آره
ببخشید -
می‌دونی - برای کنترل درد راه های دیگه ای هم هست مثل چی؟ خنده؟ -
مدیتیشن؟ رفتن پیش یکی که چاکرای سومَم رو درست کنه؟ تو معتادی -
اگر قرص ها زندگی منو اداره می‌کردن حق با تو بود - اما این پامه که برام برنامه میریزه چی کار بکنم
داری حاشا می‌کنی - راست میگی -
من هیچ وقت یه "انفارکتوس" توی پام نداشتم نه ماهیچه ی مُرده ای، نه آسیب عصبی ای
اصلاً درد هم نداره راستش رو بخوای یه جورایی غلغلکم میده
و دخترای خوشگل هم از این حتی بیشتر از یه توله سگ خوشگل خوشون میاد
فقط به خاطر پات نیست - !می‌خوای بری رو هوا
چقدر می‌خوری؟ 80 میلی‌گرم در روز؟ نه.. این خیلی زیاده -
کلیدش، مدیریت کردنه. مگر اینکه درد داشته باشی از وقتی استخدامت کردم 2 برابر شده -
چون تو 2 برابر آزاردهنده ای - من همیشه اینجا نیستم تا ازت حمایت کنم -
بیمارها حرف می‌زنن دکترا حرف می‌زنن
درباره اینکه چقدر تو تازگی چاق شدی؟ - درباره من نیست. از این حرفم دفاع می‌کنم
تو برگرد
تو نمی‌تونی یه هفته بدون داروت سر کنی - نه، من نمی‌خوام که بدون داروم سر کنم -
دردم میاد نه، نمی‌تونی -
اگر فقط داروی مُسَکنت رو کنار بذاری درد خواهی داشت
حالت زیاد خوب نخواهد بود ولی مشکلی هم برات ایجاد نمی‌شه
اما اگر بخوای ترکش کنی دچار لرز و حالت تهوع می‌شی
دردت هم 5 تا 10 برابر بیشتر می‌شه تو از پسش برنمیای
خب.. فکر کنم هیچ وقت اینو نمی‌فهمیم - اگر یه هفته بدون دارو سر کنی -
یه هفته از کار کلینیک مرخصی امکان نداره -
من عاشق کلینیکم
تو عاشق قرصات هستی - دو هفته
قرص ها منو رو هوا نمی‌بره... منو خنثی می‌کنه - یک ماه -
قبوله رئیس -
مواد مخدر می‌تونه باعثش بشه؟ - کوکائین" و "متادون" برای سیستم گردش خون" - خیلی مُضر هستن
تا بحال رفتار ناخوشایندی داشته؟ ...نه، ولی -
اون سال نهم مدرسه، توی بازپروری بوده ...به نظر میاد الان پاک باشه، ولی
واضحه که به پسرتون اهمیت میده - آره، چیزی که برای اون مهم بود، ماشین بود -
هدیه سالگرد ازدواج همسرم ما باهاش به شمال سفر کردیم تا
تغییر رنگ برگها رو تماشا کنیم یک سال بعد اون مُرد
سرطان متأسفم -
"آقای "فاستر"... ما می‌خوایم از "کیث تست مواد مخدر بگیریم من... من مواد مصرف نمی‌کنم -
...به خاطر این نیست که بهت اعتماد نداریم - ...ولی
موی اون بهمون میگه که در 60 روز گذشته - مواد مصرف کرده یا نه
یه جورایی شبیه حلقه های درخته
منفی -
شما مریض نبودین؟ - نه... هیچی -
از کشور خارج نشدین؟ - رفتیم به چین، ولی قبل از رفتن، همه واکسن هامون رو زدیم -
ممکنه یه عفونت باشه - ازش یه اسکن "گالیوم" می‌گیریم که مطمئن بشیم
یه ایزوتوپ رادیو اکتیو رو داخل خونش تزریق می‌کنیم و چک می‌کنیم که جایی از بدنش
دچار عفونت هست یا نه
هیچ وقت از درد مفاصل شکایت نکرده؟ - حساسیت به نور؟ جوش؟
نه، نه. هیچی - هیچ کدوم از اطرافیانتون "لوپوس" داشتن؟ -
من اصلاً نمی‌دونم چی هست - به بیان ساده، بدن نسبت به خودش -
حساسیت نشون میده ...سلول های ایمنی به
سلول های سالم دستگاه گردش خون حمله می‌کنن و نابودشون می‌کنن
قابل درمانه؟ -
قابل کنترله -
ما پادتن هاش رو چک می‌کنیم 95درصد مبتلایان به "لوپوس"، توی خونشون
آنتی بادی های غیر هسته ای دارن
ابری نشد - منفیه -
کوفتگی چی؟ - هیچ وقت از حساسیت زیربغل یا کشاله رانش ناراحت نبوده؟
مطمئن نیستم اگر هم داشته به من می‌گفته - فکر کنم اصلاً نمی‌دونم توی زندگیش داره چی می‌گذره
اون یه نوجوانه - آره -
همسرتون بر اثر چه سرطانی فوت کرد؟ -
لوزالمعده - این غدد لنفاویه اونه که ما نگرانشیم -
برای بررسی سرطان غدد لنفاوی ازش نمونه برداری می‌کنیم
اینو حس می‌کنی؟ - نه -
خوبه -
من سرطان دارم، مگه نه؟ - فقط داریم آزمایش می‌کنیم -
به مادرم هم همین رو گفتن -
قطعاً سرطان نیست -
هیچی؟ - هیچی -
مواد مخدر منفی بود پادتن ها غیر هسته ای منفی بود
اسکن "گالیوم" هم چیزی نشون نداد
آره، از همون "هیچی" اینا رو فهمیدم - هماتوکریتش" چقدره؟" (میزان سلول های خونی)
13 -
یه ذره پایئن تر بیاد - دیگه هیچ گلبول قرمزی براش نمی‌مونه
که اکسیژن رو جابه جا کنه با ریه هایی کاملاً سالم، خفه می‌شه
حالت خوبه؟ -
...ببخشید... یه نفر - !لطفاً کمک کنید
به عنوان یه بچه رو به مرگ - مؤدبه
چند وقت شده؟ - من خوبم -
یه چیزی توی چشممه... اون بالا - کدوم چشم؟ -
این یکی - داره چی می‌شه؟
چیزی نیست - فقط پائین رو نگاه کن
پاکه چیزی توش نیست داره بدتر می‌شه -
...تاره یا -
نه، تاریکه -
نمی‌تونم ببینم
یه لخته خون روی شبکیه است - توی چشم چپ
کومادین" لخته رو حل می‌کنه و" - چشمش رو خوب می‌کنه
نمی‌تونی از رقیق کننده خون استفاده کنی - اون خونریزی داخلی داره
چشمش رو خوب می‌کنی و بقیه اندامها رو می‌کشی به همین دلیل جراحی هم ممکن نیست -
دو ساعت برای حلش وقت داریم یا جریان خون رو برمی‌گردونیم
یا چشمش رو از دست میده
چشم رو فراموش کنید - بهش بگید از اون یکی استفاده کنه
تا روی درخشان زندگی رو ببینه لخته یه چیزی رو به ما میگه
کمکمون می‌کنه بفهمیم مشکلش چیه که به این معنیه که می‌تونه زنده بمونه
تشخیص افتراقی، بچه ها چطور خونریزی داخلی یهو موجب لخته شدن می‌شه؟
اصلاً منطقی نیست - اینا دو تا فرآیند مخالفن
توی "لوپوس" اتفاق می‌افته - تعداد پلاکت ها رو افزایش میده و
موجب لخته شدن خون می‌شه
پادتن های هسته ای منفی بوده... "لوپوس" نیست - درسته - ولی چرا اونی که اینو میگه توئی؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ فکر کردم احتمال سرطان رو رَد کردیم
تنها بودم - "خب برو پیش "کادی
اون به یه دوست احتیاج داره
جالبه - اون گفت تو ممکنه به یکی احتیاج داشته باشی واسه این اینجایی؟ -
اون ازت خواسته چشمت به من باشه تا یه وقت تقلب نکنم؟
نه، می‌خواستم مطمئن بشم - نمیری بالای برج ساعت و به مردم شلیک کنی
من خوبم - چی شده؟ -
بیشتر از یه روزه که "وایکودین" نخورده -
پات درد می‌کنه؟ - تا به حال تیر خوردی؟ -
به زودی دچار عوارض جانبی می‌شی - بی خوابی، افسردگی، تپش قلب
نشانه های ترک اعتیاد - عملی نیست
تنها عوارض جانبی که من دچارش می‌شم یه مقدار درد و 30 روز آزادیه
فقط منم که برای بچه رو به مرگ نگرانه؟ اگر "لوپوس" نیست، پس چیه؟
دلایل محتمل ایجاد لخته، عفونت یا سرطانه - نمونه رو دوبار چک کردم - سرطان نیست
عفونت هم نیست - اسکن "گالیوم" هیچی نشون نداد
خیلی‌خب - چی می‌تونه از یه اسکن "گالیوم" پنهان بشه؟
عفونت قلبی - درسته -
لخته ها از جاشون تکون می‌خورن از توی سرخرگها حرکت می‌کنن و
چشم رو مسدود می‌کنن
ببخشید. حواسم نبود - چی شد؟ یه عفونت توی قلبشه -
عالیه
اکو از قلب و "آنتی بیوتیک" داخل وریدی برای عفونت... فوری
امروز تولدمه؟ -
من تنها نیستم - پام درد می‌کنه
اون یه ماساژور واقعیه - اقلاً ساعتی 500 دلار می‌گیره -
چون خوشگله یعنی فاحشه است؟ - این دیگه چه منطق مزخرفیه؟
منطق حسودانه رشک برانگیزِ "من توی دبیرستان از اینا نداشتم" اون یه ماساژور قانونیه -
بی خیال
خدا! جداً خوشگله چون خوشگله باید این‌کار رو بکنم؟ -
این دیگه چه منطق مزخرفیه؟ منطق حسودانه رشک برانگیزِ "من زن دارم و نمی‌تونم کار کنم"
سلام - ببین من شک ندارم تو توی هر چی که کارت هست ...خیلی عالی هستی، اما
دستت رو بده (به زبان اسپانیایی) هان؟ -
هی، نه نه.. دستمو ول کن - اون انگلیسی بلد نیست -
ششش -
!آو - !آو... آه
...آه
!وای خدا
چه خوبه (به زبان اسپانیایی) لباسِت رو دربیار
بیف استراگانوف" دوست نداری؟" -
گرسنه نیستم - خب، "آنتی بیوتیک" ها می‌تونه باعث تهوع بشه -
همین طور غذا -
نباید چشمم رو چک کنید؟ لخته خون زندگیت رو به خطر نمی ندازه -
ما روی فهمیدن دلیل اصلی مشکلت تمرکز کردیم
پس... پس این نابینایی دائمی می‌شه - آره؟
ممنون - خداحافظ -
یه ماساژ داشتم - به نظر میاد یه ماساژور داشتی -
به درد کمک کرد؟ من خوبم -
می‌دونم - اکوی قلبش نرمال بود. هیچ نشانی درباره
از کار افتادگی قلب وجود نداره ...هیچ وقت یه تشخیص رو ندیدم که -
نتونم ازش ایراد بگیرم
و "آنتی بیوتیک" ها هم هیچ کاری نمی‌کنن - پس دوبرابرشون کن - 70میلی‌گرم
این مقدار قطعاً کلیه هاش رو مسدود می‌کنه - آره راست میگی -
کلیه ها رو نگه‌داریم
کسی که اونا رو بهش پیوند بزنن خیلی ممنون می‌شه
درضمن من یه ایده ای درباره چشمش دارم - نمی‌تونیم کاری برای چشمش بکنیم -
اون یه لخته توی شبکیه - یادداشتش کن -
اگر یه مقدار از مایع درون چشم رو خارج کنیم - یه مقدار از مایع زُجاجیه
ممکنه فضایی رو اطراف سرخرگ شبکیه باز کنه
اگر سرخرگ منبسط بشه ممکنه لخته خودش جابه جا بشه خیلی خلاقانه است
چرا قبلاً نگفته بودی؟ - خب قبلاً به فکرم نرسیده بود -
باید میرسید -
درد داره؟ - چشمت کاملاً بی حسه -
فقط یه کم فشار رو حس می‌کنی
یه دقیقه بهش فرصت بده
می‌تونم ببینم
می‌تونم تو رو ببینم - شنیدم... تبریک میگم -
نه... 2 روزه دندون هام رو مسواک نزدم -
خیلی می‌ترسم که اونا نفهمن مشکل تو چیه - چیزی نیست من خوبم
خیلی حس بدی درباره این وقایع دارم - همه اش تقصیر منه
نه، نه... نیست - ولی پدرت... اون ازم متنفره
اون فقط به خاطر این اتفاقات ناراحته -
!کمک! کمک! کمک -
چی شده؟ - میزان "آسپارتات ترانس آمیناز" 859 شده - (نوعی آنزیم)
icu داریم می‌بریمش
تجمع آنزیم های "آلانین" رو هم داریم - ...آنتی بیوتیک" های ما" -
نمی‌تونه باعثش شده باشه حتماً اون بهش مواد داده -
!من چنین کاری نمی‌کنم - این مواد نیست -
کبدش داره از کار می‌افته - چی؟ -
این یعنی چی؟ - یعنی که حالش خوبه و می‌تونه بره خونه -
چی؟ - خودت فکر می‌کنی یعنی چی؟
نمی‌شه بدون کبد زنده موند - اون داره می‌میره
مشکل تو چیه؟ - پادرد... مشکل تو چیه؟ -
هی، ما برای این‌کارا وقت نداریم - بریم
پسرش داره می‌میره - اون وقت تو دستش میندازی؟
سؤالش احمقانه بود - نه، نبود -
حق با توئه... نبود -
کم کردن رویِ "کادی" اینقدر ارزش داره؟
می‌دونی، "هاوس" اصلاً نباید اینجا باشه - چون یه چیز بی ادبانه گفته؟ -
اگر هر بار که چنین کاری می‌کنه بفرستیمش خونه دیگه به این دفتر هیچ احتیاجی نداریم
اون درد داره - این مرد باید چی کار کنه تا تو رو عصبانی کنه؟ -
اون بیشتر از 70 ساعته داروی مُسَکنش رو نخورده - !دقیقاً -
اون داره ترک می‌کنه نمی‌بینید که عقلش رو از دست داده؟
درباره "منسون" هم همینو می‌گفتن - (مُبَلغ مذهبی که طرفدارانش رو به قتل تشویق می‌کرد)
می‌خواید به صحبت کردن درباره من ادامه بدید یا اینکه در این باره بحث کنیم که
چی باعث آسیب به کبد شده؟
من توی یه کلبه در "ایلینویز" متولد شدم کم خونی "همولیتیک" باعث آسیب کبدی نمی‌شه -
اگر اینو به این حقیقت اضافه کنی که اون داره خون بالا میاره
ما سه تا از شاخص های اصلی لوپوس" رو داریم" خیلی سریع داره پیش می‌ره -
باشه e ممکنه هپاتیت که منشاءش امریکا باشه e فقط یه مورد از هپاتیت - ...از زمان
سابقه اون میگه که - توی سال گذشته 4 بار از کشور خارج شده داره؟ e تو واقعاً فکر می‌کنی اون هپاتیت -
نه - فکر می‌کنم "لوپوس" محتمل تره
باشه. پس براش "سیتوکسین" داخل وریدی و - پلاسمافرسیس"رو شروع می‌کنیم" رو رَد کنیم e نه، باید احتمال هپاتیت -
نیست e تو الان گفتی که هپاتیت - گفتم احتمال "لوپوس" بیشتر -
اما اگر درمان "لوپوس" رو شروع کنیم و "هپاتیت" باشه !برشته می‌شه -
دقیقاً -
درمانی وجود نداره e ولی برای هپاتیت - یا خودش خوب می‌شه یا همینطور بدتر می‌شه
آره. من هم به دانشکده پزشکی رفتم - بهش "سالومدرول" بدید
اگر بیماریش "هپاتیت" باشه - این حالش رو خیلی بدتر می‌کنه نه خیلی زیاد -
مثل ماجرای موطلائی می‌مونه (اشاره به داستان موطلایی و 3 خرس) نه اونقدر بهش آسیب می‌زنه که بکُشدش
نه اینقدر کم بهش آسیب می‌زنه که نتونیم بگیم درست به اندازه... بهش آسیب می‌رسونه
و اگر هیچ کاری نکنه - نیست e می‌فهمیم که هپاتیت
و درمان "لوپوس" رو شروع می‌کنیم حالا ببین چطوری به راحتی آب خوردن انجامش میدم -
به پدرش چی‌بگیم؟ - ما فکر می‌کنیم پسرت "لوپوس" داره
واسه همین بهش داروی "هپاتیت" می‌دیم و خب، اگر واقعاً "هپاتیت" باشه
ما داروی اصلی "هپاتیت" رو بهش ندادیم بنابراین حالش به جای خوب شدن، بدتر می‌شه
فکر می‌کنی چنین چیزی رو قبول می‌کنه؟ -
پس می‌خوای ما دروغ بگیم؟ - نه - می‌خوام که تو دروغ بگی -
چرا من؟ -
چون به تو اعتماد داره -
این یه اشتباهه - این یه دعوای دادگاهیه -
ممکنه e هپاتیت - هاوس" همیشه از این شیرین کاری ها می‌کنه و"
...بیشتر مواقع هم حق با اونه
اون داره درمان رو به خاطر شانس یک در میلیون که خودش هم فکر نمی‌کنه وجود داشته باشه، به تأخیر می ندازه
من نمی‌خوام بهش دروغ بگم - پس نگو -
و اخراج بشم؟ - انگار که اون اخراجت می‌کنه. اون عاشق توئه -
باید یه کاری انجام بدم - این بچه به درمان نیاز داره
برای "لوپوس" درمانش کن - این‌کار باعث اخراجت می‌شه -
جداً فکر می‌کنی "هاوس" عقلش رو از دست داده؟ - آره -
اون حالش خوبه - می دونه داره چی کار می‌کنه
باشه -
ما یه دارو به اسم "سالومدرول" رو - پیشنهاد می‌کنم برای "هپاتیت"؟ -
توی آزمایشات خونش "هپاتیت" بوده؟
دقت آزمایشات هیچ وقت 100% نیست - پس بقیه آزمایش ها هم ممکنه غلط باشه -
هنوز هم ممکنه عفونت یا سرطان باشه این بیماری ها با هیچ کدوم از علائم اخیرش جور نیست -
یعن چی؟ فقط "هپاتیت" باهاشون جوره؟ - ...می‌دونم، می‌دونم نمی‌تونید با اطمینان صحبت کنید
وقتی "وندی" توی بیمارستان بود
دکترها گفتن یه شیوه تهاجمی درمان هست که ممکنه تا 3 سال زنده نگهِش داره
ما هم فکر کردیم اگر کوچکترین امیدی هست که اونو بیشتر کنارمون داشته باشیم، ارزشش رو داره
3هفته بعد، اون مُرده بود
من فکر نمی‌کنم "هپاتیت" باشه -
من فکر می‌کنم پسر شما "لوپوس" داره
فکر کنم شکسته - چی کار کردی؟
تصادفاً لای در ماشین مونده - نه - در ماشین، پوست رو زخم می‌کنه
این مثل اینه که با یه چیز محکم و گِرد، لهش کرده باشن من وکیلم رو می‌خوام -
مغز یه مکانیسم ورودی برای درد داره - طوریکه دردناک ترین جراحت درد های دیگه رو حذف می‌کنه
فایده هم داشت؟ خب دستم تا سر حد مرگ درد می‌کنه -
آره... خیلی بهترم
نمی‌خواد آتِل ببندی می‌خوام اگر به یه مقدار دیگه احتیاج داشتم
بتونم بکوبمش به دیوار فقط با نوار ببندش
چرا به "کامرون" گفتی به آقای "فاستر" دروغ بگه؟ محکم ببندش -
جوابمو بده -
چیزی نیست که من بگم و احساس تو رو عوض کنه - و تو هم نمی‌تونی واکنشی نشون بدی که
برنامه منو عوض کنه پس ترجیح میدم چیزی نگم
پس یعنی الان هیچی نمیگی - آها -
پدره عصبانیه - و ترسیده -
پس می‌خوای چی کار کنی؟ - پدرش اصرار به درمان "لوپوس" داره
آره، "کامرون" بهم گفت - منم گفتم بهش بگه، نه
خب، تو نمی‌تونی کنار بایستی و بذاری - اون بچه بمی‌ره
پدره هم نمی‌تونه - پس نقشه تو اینه؟ -
یعنی می‌خوای سر زندگی این بچه بازی کنی؟ خب... اون پدره -
من باید به راحتی ببرم - یه هفته برو مرخصی -
چرا، چون به یه بیمار دروغ گفتم؟ - من ریسک می‌کنم
بعضی بیمارها می‌میرن اما اگر ریسک نکنم بیمارهای بیشتری می‌میرن
پس فکر کنم بزرگترین ایراد من اینه که می‌تونم محاسبه کنم
من بهش گفتم نمی‌تونیم برای - ...لوپوس" درمانش کنیم تا"
چی‌گفت؟ - گفت می‌خواد "کیث" رو به یه بیمارستان دیگه ببره -
وضعش ثابت نیست... تا دم درِ ورودی هم دوام نمیاره - من هم همینو بهش گفتم -
و اینجا بود که کوتاه اومد - آره - قبول کرد به رَوِش تو جلو بریم
دو دو می‌شه چهار
اگر "هپاتیت" باشه، تا یه ساعت دیگه یه کاهش مشخص در عملکرد کبد خواهیم دید
چرا برام توضیح می‌دی؟ ظاهراً که من - هیچ حق انتخابی ندارم
اگر "هپاتیت" نباشه - ما سریعاً درمان "لوپوس" رو شروع می‌کنیم
آخ - کیث"؟ چی شده؟" -
چه اتفاقی افتاده؟ -
نه، برو کنار "کیث" - من دکتر "چیس" هستم. کجات درد می‌کنه؟
جولز"... نه" - دچار توّهم شده -
به خاطر داروهاست؟ -
ما هنوز دارو رو بهش ندادیم - کیث" تو توی بیمارستانی... چیزی روی تو نیست" -
"هی، "کیث - !کیث! کیث! کیث
هی، تو خوبی رفیق؟
فکر کنم تَختم رو خیس کردم ناراحت نباش چیزی نیست، بذار بلندت کنیم
!وای خدا - دچار خونریزی شدید شده -
"خون تازه از "رکتوم - من... من نمی‌خواستم... ببخشید -
داره دچار شوک "هایپو ولومیک" می‌شه - (شوک ناشی از کاهش سرعت خون) فشار 6، ضربان قلب 140 -
آنژیوگرافی لازم داریم، فوری -
آنژیوگرافی خونریزی شدید بخش میانی معده و - روده رو نشون داده
ضعف شدید خونی و از کار افتادگی کبد علاوه بر این توّهم هم داره -
فکر می‌کنه توسط یکی به اسم "جولز" داره شکنجه می‌شه توّهم نشانه ای از بیماری روانیه -
که چهارمین معیار تشخیص طبیه "این موّثقه. حتماً "لوپوسه
جولز" کیه؟" - در سابقه پزشکیش بهش اشاره ای شده؟
مهم نیست چی رو توی توّهمش می‌بینه - "مسئله اینه که چرا می‌بینه! این "لوپوسه
نمی‌خواد بداخلاق بشی - این نوع از "لوپوس" سال ها طول می‌کشه تا
به این مرحله برسه
اما فقط یه هفته گذشته آره -
و یه بچه 16 ساله نباید کم خونی "همولیتیک" بگیره و از هر روزنه بدنش خونریزی کنه. اما اون می‌کنه
ما شانس درمانش رو داشتیم و به جاش وقت مون رو با "هپاتیت" هدر دادیم و حالا دیگه خیلی دیره
اون به یه کبد جدیدی نیاز داره ما گند زدیم
داری میگه که من گند زدم؟ -
بله - پس چرا راحت نمیگیش؟ -
می‌خوای به خاطرش اونو سرزنش کنی؟ - تو با پیشنهادِ من برای درمان "هپاتیت" موافق بودی؟ -
نه، نبودم - و حرفش رو خیلی واضح هم زده بود -
و بعدش رفت و به پدرش دروغ گفت. واسه همین عصبانیه - آره. من به تو اعتماد کردم -
تو همیشه به من اعتماد می‌کنی - این اشتباه بزرگیه
لوپوس" تشخیص نادرستیه" این بهترین تشخیصیه که داریم -
این باعث نمی‌شه درست باشه - نه - فقط یعنی این تنها شانس زنده موندن اون بچه است
توی لیست پیوند عضو بذاریدش - و مطمئن بشید "کادی" در جریانه
ببینید می‌تونه کاری کنه تا بیاردش اولِ لیست یا نه
کافه تریا - طرف "سوشی" هم نرو (نوعی غذای ژاپنی که با ماهی خام درست می‌شه)
و چه بلایی سر دستت اومده؟ -
لای کشو گیر کرده - آره راست میگی -
تو داری ترک می‌کنی
نه، من دارم درد رو تحمل می‌کنم - درد باعث تهوع می‌شه
من این شغل رو گرفتم که با تو کار کنم - نه اینکه کارات رو ماست مالی کنم
"وایکودین"
و راه حل تو اینه که بهم دارو بدی - جالبه
نه -
الان دارم کار خودم رو ماست مالی می‌کنم قرصات رو بخور
قبل از اینکه اون بچه رو بکشی
در حالت عادی "لوپوس" با دارو درمان می‌شه - اما در مورد "کیث"، بیماری خیلی پیشرفته است
چون شما دروغ گفتید - چون "هاوس" با جونِ پسر من بازی کرد
راهی نیست که بتونیم بگیم - ...بیماری چه پروسه ای رو طی کرده حق با شماست -
و من معذرت می‌خوام
حالا چی کار می‌کنیم؟ - اون به یه کبد جدید نیاز داره -
بیشتر از 15000 تا بیمار توی لیستِ انتظارن - ولی چند تاشون اگر یه کبد جدید نگیرن، می‌میرن -
توی (ایالت) "جرسی"؟ فکر کنم 20 تا -
هر سال 2000 نفر به دلیل نبودن کبد برای پیوند می‌میرن تقریباً می‌شه 5 تا در روز
پس کارش ساخته است -
ببینم چی کار می‌تونم بکنم -
نمی‌شه من یه بخش از کبدم رو بهش بدم؟ - متأسفم، گروه خونی شما متفاوته -
یعنی فقط صبر می‌کنیم؟ - متأسفانه بله -
و امیدواریم که یه نفر بمی‌ره -
جولز" کیه؟" -
دکتر "هاوس" شما باید برگردید به دفترتون - ..."جولز" -
توی سابقه اش اسمی ازش نیست - اون یه توّهم بود -
از چی؟ - گربه مون -
مهمه؟ نه، ببخشید -
ما داروهای نیاز برای پیوند رو به همراه درمان برای کم خونی و از کار افتادگی کبد
ادامه می‌دیم تا یه اهداء کننده پیدا بشه
چقدر می‌تونه تحمل کنه؟ - نه زیاد -
فکر نمی‌کنم این "لوپوس" باشه - ...این "لوپوس"، بیا بریم -
"چهارمین معیار تشخیص تو برای "لوپوس - بیماریِ روانیه
این فقط یه بچه است که برای گربه اش دلتنگ شده اون توسط حیوانی که توی اتاق نبود
مورد حمله واقع شد این بیماریِ روانیه
بین بیماری روانی و توّهم تفاوت وجود داره - پس اگر یه گربه خیالی رو دیده بود، "لوپوس" بود -
ولی چون گربه واقعیه، نیست؟ قرصای لعنتیت رو بخور
...بیماری روانی نیازمند -
گربه ای وجود نداره -
جولز" مُرده"
شما یه حیوون خونگی مُرده دارید و - بهش اشاره نکردید؟
سابقه خانوادگی خوبیه سابقه خانوادگی شامل اعضای خانواده است -
یعنی آدمای مرتبط با بیمار چی شد که گربه مُرد؟ -
می‌شه اونو از اینجا ببرید؟ - ...دکتر "هاوس"، بیاید بریم -
چه بلایی سر گربه اومد؟ -
پیر بود - اون 15 سالش بود
کِی؟ -
حدود یک ماه پیش - ...این چه ربطی به -
کجا می خوابید؟ -
"پیش "کیث - این یه حساسیت به گربه نیست -
و "لوپوس" هم نیست - جولز" کجاست؟"
4سال کالج - 4سال دانشکده پزشکی
2سال دوره رزیدنتی یه 4 سال دیگه برای آموزش تخصص
و کارم به کجا رسیده؟
حرف زدن به جای کَندن - زودباش زمین حسابی یخ زده
اون چیه؟ -
از سر راه برید کنار -
کبد رسیده اتاق عمل 4 رو آماده کنید
"خیلی‌خب "کیث - شروع کن از 10 به عقب بِشمُر ده -
نه ...هشت
چاقو -
گاز بیهوشی رو قطع کنید - تو اینجا چه غلطی می‌کنی "هاوس"؟ -
یه بچه 16 ساله رو نجات میدم که مجبور نباشه - باقی عمرش رو دارو بخوره و یه جای زخم هم براش بمونه
این بچه "لوپوس" کبدی نداره "فقط دچار مسمویت حاد "نفتالینه
نفتالین"؟" - همون توپ های ضد بید؟ نه... موریانه -
اونا برای حفاظت از لونه شون "نفتالین" تولید می‌کنن که به نظرم بزرگه و توی 4 تا دیوار اتاق خوابش هست
و فرضیه تو بر اساس اینه؟ - بر اساس کالبدشکافیی که الان -
روی گربه اش انجام دادم کادی" و حراست رو خبر کن" -
تو کبد اون بچه رو درنمیاری - !الان -
مگه تو دیوونه شدی؟ - نه - فقط اخیراً یه ذره احساس ناخوشی می‌کنم
امکان نداره بتونیم با این وضع جراحی کنیم - خودت تنهایی گفتی؟ -
تو همین الان هم یه کبد روی دستش گذاشتی - !دیگه نکُشش
چرا اینقدر مُصِری که یه بچه سالم رو جراحی کنی؟ - سالم؟ اون داره می‌میره -
فقط به یه کم سوپ مرغ نیاز داره - به "هورانی" میگم دوباره ضدعفونی کنه - ما پیوند رو انجام می‌دیم
نه، نمی دید - تو گفتی اگر علائم "کیث" بر اثر محیط باشه -
وقتی بیاد اینجا، علائم ناپدید می‌شن اما فقط بدتر شده -
اگر غذای اینجا اینقدر افتضاح نبود - تا حالا خوب شده بود
اون 6/5 کیلو وزن کم کرده حتماً! همه اش به خاطر کم غذائیه -
نفتالین" یه گازه" - یه گاز محلول در چربی
کیث" اونو تنفس کرده و" توی سلول های چربیش ذخیره شده
بیرونِ بیمارستان، بدن از سوختن پروتئین و کربوهیدرات ها انرژی می‌گرفت
و "نفتالین" توی بافت چربی می‌موند اما بعد از اون تصادف و توی بیمارستان
اون شروع به کم کردن وزن کرد بدنش باید انرژیش رو از جایی تأمین می‌کرد
پس شروع به سوزاندن چربی ها کرد دریچه های کنترل جریان باز شد
و سم وارد جریان خونش شد یعنی دور شدن از سم -
چیزیه که مسمومش کرده؟ دور شدن از خوراک گوشت پدرش -
چیزیه که داره اونو می‌کشه می‌خوای بهم توضیح بدی که چرا -
جراحی رو متوقف کردی؟ وای خدای من -
ای وای -
می‌خوام اونو حبسِش کنید - !هی -
آروم باش
گربه شما بر اثر پیری نمُرده -
بلکه بر اثر خونریزی داخلی گسترده و از کار افتادگی کبد مُرده
که باعثش مسمومیت "نفتالین" بوده
همون چیزی که داره برای پسرتون اتفاق می‌افته تو بهم دروغ گفتی، جراحی پسرم رو بهم زدی -
حالا توقع داری بهت اطمینان کنم؟ به من 24 ساعت وقت بدید -
ما به پسرتون میزان زیادی کالری می‌دیم اون کبد باید بره تو بدن یکی. همین الان -
ما جراحی رو انجام می‌دیم -
اگر این جراحی رو بکنید - مادر 4 تا بچه رو کُشتید
پدر 3 تا بچه - حدس زدم -
مثل الان که داری حدس می‌زنی؟ -
مسمومیت "نفتالین" بهترین توضیحیه که - برای مشکلاتِ پسرتون وجود داره
این خونریزی داخلی، کم خونی "همولیتیک" و از کار افتادن کبد رو توضیح میده
همچنین اتفاق بعدی رو پیش بینی می‌کنه اگر جراحی انجام بشه، پسر شما 14 ساعت
روی اون تخت می خوابه و بدنش همچنان به سوزوندن چربی و فرستادن
سم توی رگهاش ادامه میده هر جوری نگاه کنی، من بهت لطف کردم
الان بیداره می‌تونی بری باهاش خداحافظی کنی
فکر کنم باید به دکتر "هاوس" اطمینان کنید -
کبد رو بدید به اون یکی بیمار -
بپا -
میزان لختگیش کم شده و - گلبول های قرمزش داره زیاد می‌شه
یعنی که شما تصمیم درستی گرفتید کبدش داره بهبود پیدا می‌کنه
حالش خوبِ خوب می‌شه
یه هفته رو تموم کردی - و جایزه ام رو بردم -
تبریک میگم - کادی" بدجوری باخت" -
من برای 2 هفته مرخصی هم این‌کار رو می‌کردم آره، مثل آب خوردن می‌مونه -
چیزی یاد گرفتی؟
آره - من معتادم
...اه -
خب نمی‌خوام قطعش کنم
برای ترک، برنامه هایی هست کادی" وقتش رو بهت میده"
می‌تونی یه رَوِش کنترل درد دیگه پیدا کنی یا رژیم غذایی - من نیاز به قطع کردنش ندارم -
تو همین الان گفتی - من گفتم معتادم - نگفتم که مشکلی دارم
صورت حساب هام رو پرداخت می‌کنم غذام رو درست می‌کنم، کار می‌کنم
این همه چیزیه که می‌خوای؟ - تو هیچ رابطه ای نداری
من هیچ رابطه ای نمی‌خوام - تو با مردم بیگانه ای -
من از وقتی 3 سالم بود با مردم بیگانه بودم - اوه، بسه - تمومش کن
تو فکر نمی‌کنی توی چند سال اخیر تغییر کردی؟ معلومه که شدم. من پیرتر شدم -
موهام کم پشت تر شده بعضی وقتا حوصله ام سر می‌ره، بعضی وقتا تنهام
بعضی وقتا هم نمی‌دونم همه این‌کارا برای چیه نه، من اونجا بودم -
تو فقط یه آدم معمولی نیستی که پیرتر شده تو عوض شدی... تو بدبختی
و از روبرو شدن با خودت وحشت داری البته که عوض شدم -
و همه اش به خاطر پاته؟ - به خاطر قرص ها نیست؟ اونا هیچ بلایی سرت نیاوردن؟
اونا بهم اجازه دادن، کارم رو انجام بدم - و دردم رو از بین بردن
چطور پیش رفت؟ - قبول کرد که به مُسَکن ها معتاده -
خب، قبول کردنِ مشکل، اولین قدم - و گفت که براش مشکلی نیست -
شاید نیست من چه می‌دونم؟
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ - هیچی! به اندازه کافی خراب کاری کردم -
بهتره دعا کنی نفهمه همه اش ایده تو بوده - باور نمی‌کنه -