جداً اتاق خوشگلیه - آره، به نظر گرفته میاد -
خیلی بده که اون نمیاد
ببین، من خودم باهاش حرف زدم. اون میاد - باشه -
اونی که گفت آهنگ یه کم شیپور هم لازم داره - "تو بودی من هم بهترین رو آوردم... "جان هنری
تو فکر می‌کنی من احمقم؟ - البته که فکر می‌کنم... اما مسئله این نیست -
اون میاد... باشه؟
اون جلو بپیچ به چپ - خیابون جنوبی؟ -
من قرار اون آدم مسخره رو کنسل کردم خودت گفتی نمی‌خوای تا یه مدت هیچ کاری بکنی
تا یه مدت - بهش زنگ زدم و گفتم میام
می‌تونی انجامش بدی؟ - بذار ببینیم -
♪ تو به من دروغ گفتی ♪ ♪ جان هنری نمیاد ♪
می‌شه تمومش کنی؟ - دو ساعت گذشته -
و ما باز هم صبر می‌کنیم - تو ساز زدنش رو شنیدی
می‌دونی چی کار می‌کنه پس می‌شه فقط خفه شی "تامی"؟
وای خدای من دیر کردم؟ -
می‌خوای باز هم بشنوی اش؟ - نه، گرفتم -
بذار یه بار امتحان کنیم - ببینیم چی از توش درمیاد بریم
جان"!... حالت خوبه؟" -
خوبی؟ - نمی‌تونم نفس بکشم -
!یه آمبولانس خبر کنید !همین الان
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
می‌خوام تو این پرونده باشم -
جان هنری جایلز"؟" - طرفدار موسیقیش هستی؟
موسیقیدانه؟ -
مسئله فلج بودنش دو ساله که نمی‌تونه راه بره
هیچ کس هم نمی دونه چرا یه کمی جذاب به نظر میرسه
فلج بودنش رو فراموش کن - اینو به باقی اعضای تیم بولینگِش بگو -
تا اونجا که به این بیمارستان مربوطه - این یه مورد ساده ذات الریه است
خسته کننده است ولی اینکه نمی‌تونه راه بره -
ممکنه یه مسئله جدی باشه
مارتی همیلتون" پزشکش" - توی کالیفرنیاست فلج بودنش به اون مربوطه
همه اش رو می‌دونم - ...چند جور درمان، چند تا جراحی
یه پروسه کامل رو طی کرده همه چیزش رو درست کرده به جز پاها رو
دکتر "همیلتون" تماس گرفته و خواسته - تیم تو روی این پرونده کار کنن
و از تیم، منظورم تو نیستی همونطور که همیشه میگم، توی کلمه - تیم، اینجانب وجود نداره (team)
ولی اگر به همَش بریزی (me) از توش یه دونه "من" درمیاد
فورمن" دوره رزیدنتی رو با "همیلتنون" گذرونده" - می‌دونم. از قضا قبل از اینکه استخدامش کنم -
یه نگاهی به رزومه اش انداختم
اون کسی رو می‌خواد که بتونه بهش اعتماد کنه - احتمالاً خودش برای آزادی مشروط -
فورمن" وثیقه گذاشته"
یکی که فقط به ذات الریه برسه - جان هنری" تحت یه درمان آزمایشی برای" فلج بودنشه
من بهش احترام می‌ذارم - من که نمی‌خوام جلوش رو بگیرم
"این پرونده مال "فورمنه - فقط ذات الریه است. اون از پَسِش برمیاد -
یارو خودش فلج هست دیگه می‌خواد چه جوری خراب کاری کنه؟
خب - سطح تنفسش چطوره؟
به وسیله لوله بینی، روی 90 ثابت شده - ترشح پشت حلق؟ -
تقریباً هیچی. به نظر میاد وضعش ثابت شده - دکتر "هاوس"، از بررسی -
میکروسکوپی چیزی به دست نیومده؟ هنوز نه... حالا اخراجم می‌کنی؟ -
می‌تونی با شُستن ماشینم جبران کنی - اوه، باید خوش بگذره -
"خب... تحت درمان وسیع "آنتی بیوتیک - نگهش می داریم
و چون عکس العمل هایی ...از عفونت نشون داده
یه نمونه خون برای آزمایش عملکرد غدد تیروئید و فوق کلیه بگیرید
مشکل فلجش چی؟ - ما به ذات الریه رسیدگی می‌کنیم -
خب، مطمئناً رئیس توئی - عین یه زبون خیس که به یخ خشک می چسبه
"مشکل فلج قبلاً توسط دکتر "همیلتون - تشخیص داده شده
ضعف ماهیچه ای جانبیه "بیماری "لو گریگ -
تشخیص دوست داشتنی ایه درباره اش فیلم می سازن
نه آزمایشی، نه درمانی ...این یه بیماری برای محروم کردنه
چون "همیلتون" همه موارد دیگه رو رَد کرده - من نکردم -
دیگه چی می‌تونه باشه؟ گیلان-باره" که برگشت پذیر هم هست" -
عالیه -
نه. رشد فلج باید متقارن باشه - که مال اون نیست
عفونت متقاطع مغز استخوان - همیلتون" بررسی اش کرده. منفی بوده" -
avm و همینطور برای غده و منفی بوده پادتن ها می‌تونن به اعصاب حمله کنن -
بیماری چندگانه اعصاب معمول نیست، اما جور درمیاد -
در ضمن قابل درمان هم هست بده؟ ivig همیلتون" سعی کرده بهش"
چیزی رو mrl نه، چون - خودمون را بگیریم mrl خب، پس بذار -
رفقا، این پرونده منه -
جور درمیاد. حتی ذات الریه رو هم als پیش بینی می‌کنه فلج، پیش رَوَنده است
این یه حکم اعدامه - باعث نمی‌شه غلط باشه -
پس تو فکر می‌کنی مشکل تنفسی - مربوط به ضعف ماهیچه ایِ منه؟
منطقیه -
یعنی داره بدتر می‌شه، آره؟ - "خب، دکتر "همیلتون -
مرد خوبیه -
دکتر خیلی باهوشیه که درمانش به طور واضح بی تأثیره
تو فکر می‌کنی من اینجا می‌میرم یا فکر می‌کنی بر می‌گردم خونه؟
به ما کمک می‌کنه mrl یه - بی خیال! برای ذات الریه؟ mrl -
دکتر "هاوس" فکر می‌کنه باید آزمایشات - هاوس"؟" -
آره، درباره اش شنیدم همون حرومزاده وسواسی؟
آره خودشِ -
تو فکر می‌کنی حق با کدومشونِ؟ همیلتون" یا "هاوس"؟"
هر دوی اونا پزشک های عالی هستن - بی خیال -
یکی شون میگه ضعف ماهیچه ایه اون یکی میگه نیست
باید یکی شون رو انتخاب کنی، پسر همه چیز نشان از ضعف ماهیچه ای داره -
لازم نیست mrl پس -
و من هم یه دونه از اون برگه ها می‌خوام که میگه
اگر اتفاق بدی افتاد نمی‌خوام وارد عمل بشید
یه برگه عدم احیا؟ - آقای "جایلز" شما که نمی‌خواید
...برای مُردن عجله
دو ساله که عجله نکردم - می‌خوام یکی شون رو امضاء کنم
الان
تا وقتی که هنوز دستم کار می‌کنه
اون یه برگه عدم احیا امضا کرده -
اون به مرگِ لب دریا اصرار کرده؟ - یه برگِ عدم احیاء رو امضا کرده -
آها، این بیشتر معنی میده -
بهش گفتی ممکنه - ضعف ماهیچه ای نباشه؟ نه -
خب تعجبی نیست که امضا کرده - کی نمی‌کرد؟
براش "استروئید" داخل وریدی - و "سینتروئید" رو شروع کردم
عالیه اگر پرونده من بود یه کَم - هم اضافه می‌کردم ivig
برای ذات الریه اش؟ - این نظر مَنه و روش هم پافشاری می‌کنم -
اون نمی‌خواد کاری براش بکنن - هیچ درمانی نمی‌خواد
"این برگه میگه "احیا نکنید - "نمیگه "درمان نکنید
البته اگر کاری نکنید دیگه مهم نیست کدومش درسته
و بچسب به اون برگه عدم احیا اون امضا به زودی کُلی می ارزه
دکتر "فورمن" هستم - وضع آقای "جایلز" چطوره؟
باشه. "استروئید"ها رو تا میزان 100 میلی‌گرم در ...هر 12 ساعت کاهش بدید و
رو هم شروع کنید ivig براش آره آره. مطمئنم
یک گرم به ازاء هر کیلو
طبیعت من دیگه مثل قبل نیست - مرد کوچیک یه مقدار قدرت جست و خیزش رو از دست داده
نیاز داره یه کم فعالیت کنه آخر هفته یه کم خوش بگذرونه
از اون قرص آبی ها می‌خواد داری درباره آلت تناسلیت به -
عنوان یه شخص سوم صحبت می‌کنی؟ من و اون... دو نفریم -
تعطیلات جدا از هم؟ - برای یکی تون باید خیلی سخت باشه
فکر نمی‌کنم شما به قرص نیاز داشته باشید به نظرم تو داروت رو مصرف نکردی
باید سطح انسولینت رو تا حد شکلات، بستنی بالا ببری
انسولین؟ -
آره، یادته؟ همون چیزی که - باید برای دیابتت استفاده کنی
همون که یادت رفته درباره اش به پرستار بگی ...دستهات
مو ندارن، که یعنی آسیب عصبی و کفشات به نظر دو سایز کوچیک میان
که یعنی پاهات حِسشون رو از دست داده و بعد هم شلوارت
شلوارم بهت میگه من دیابت دارم؟ - نه. بهم میگه تو یه احمقی -
پودر قند روی پاچه راستت ...بر اساس دو تا دستمالی هم که توی جیبته
شرط می بندم این اولین دوناتی که امروز خوردی، نبوده
وضع اضطراری: جان هنری جایلز، اتاق 324
قرص رو بهم دادی؟ - آره، چرا که نه؟ -
اگر به خاطر توجه نکردن به دیابت برات مشکل قلبی ایجاد شده باشه، به زودی می‌میری
در غیر این صورت، شما دو تا آخر هفته خوبی داشته باشید
سطح اشباع اکسیژن داره اُفت می‌کنه - صدای تنفسش چطوره؟ -
بَد -
گرفتگی توسط "موکوز"؟ - نه، تقصیر خودمونه -
ivig غلیط شدن خون بر اثر خون نمی‌تونه وارد ریه هاش بشه
از هر وریدی cc بهش "هپارین" بده... 500 - اونقدر زنده نمی‌مونه تا اثر کنه -
باید سریع براش لوله بذاریم نمی‌تونیم. برگه عدم احیا رو امضا کرده -
چی؟ -
یکی از موسیقی خوشش میاد - اوه، آره -
سطح اشباع خون روی 70 مونده - چند وقته اینجوریه؟
ده دقیقه -
پس چرا شما - براش مشکل تنفس ایجاد کرده ivig -
دادی؟ ivig تو بهش - ما دادیم -
خب برش گردون. "چیس"؟ - خیلی دیره. ما کُشتیمش -
کسی نکُشتَتش. اون نمُرده - چیس"، براش لوله بذار" -
برگه عدم احیا داره -
چی کار می‌کنی؟ -
!نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
کیسه هوا - نمی‌شه این‌کارو بکنی -
!کیسه هوا -
نسبت به یکی از داروهایی که بهش دادیم عکس العمل بَدی نشون داده
الان چی کار کردی؟ -
جونش رو نجات داد -
به کمک دستگاه، وضعش ثابت شده - اکسیژن رسانی هم خوبه
بدترش کرد ivig - که یعنی بیماری چندگانه اعصاب
تشخیص بَدی بود
خب، پس اون واقعاً چشه؟ تو چِته؟ -
همه می دونن من چِمه - اینکه اون چِشه جذاب تره
تو برای لوله گذاشتی. اون نمی‌خواست این‌کارو بکنی - اون یه برگه قانونی داره که اینو میگه
لوله گذاشتن یا لوله نگذاشتن - !مسئله بزرگ اخلاقی این است
راستش من فکر کردم شاید بتونیم ندیده بگیریمش و شاید یه چند تا دارو رو امتحان کنیم
مسئله ای وجود نداره - این تصمیم بیماره
اگر بیمار صلاحیتِ گرفتنِ - این تصمیم رو داشته باشه
"اگر میزان زیاد هورمون "تیروئید افسرده اش نکرده باشه
وای خدا! خودت هم اینو قبول نداری -
میزان هورمون هاش یه کم - هیچی نیست. بی خود ازَش دفاع نکن -
چرا اون برگه عدم احیا رو امضا کرد؟ - من وادارش نکردم -
اون برگه رو امضا کرد، چون یه مرگِ آهسته و - دردناک بر اثر ضعف ماهیچه ای رو نمی‌خواست
چیزی که اتفاق افتاد هیچ ربطی به ضعف ماهیچه ای نداشت
بود ivig دقیقاً! به خاطر -
تو گند زدی! نمی‌خوای بذاری بمی‌ره چون گندکاری خودته
از لحاظ فنی، پرونده توئه - پس تو گند زدی
همه اش به خاطر اینه؟ اینکه جلوی رئیس قبلی ات بَد به نظر بیای؟
تو به حقوق اون مرد تجاوز کردی - باشه، دیگه نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی - همه دلایل این بحث، بی خوده -
ریه هاش بدتر شده - کسی نظری داره؟
اوه، مطمئنم رفته به دستشوییِ پسر کوچولوها یالا بچه ها
امم، عفونت رگ ها؟ - احتمال حمله به هر دو ریه وجود نداره -
می‌تونه تومور بافت "نوی وگنر" باشه - دکتر "هاوس"؟ -
کادی" دوباره برام یه رقاص فرستاده؟" - عاشق این زنم. خیلی بافکره
متأسفم -
مواردی از بیماری "وگنر" گزارش شده که هم زمان به هر دو ریه و نخاع حمله کرده
خب، عالی نیست اما از ضعف ماهیچه ای بهتره - اقلاً می‌شه درمانش کرد
این یه حکم محدودیته، اجازه نداری بیشتر - 100متر به "جان هنری جایلز" نزدیک بشی
و از بازرپرس بخش قضایی خواستن برای اتهام ضرب و جرح پرونده تشکیل بده
کامرون"، خونش رو برای "سی-انکا" آزمایش کن" - اینا اتهامات جنائیه. بهت اجازه نمیدن برای -
آزمایشات بیشتر، ازش خون بگیری
یه مقدار از خونش توی آزمایشگاه مونده - فقط برو روش آزمایش کن
فورمن" هنوز داره ساکشن نایژه ها" رو برای ذات الریه ادامه میده؟
هر چهار ساعت یکبار -
خب، وقتی دارید روی ریه ها کار می‌کنید - یه نمونه ازش بگیرید تا برای تأیید "وگنر" تستش کنیم
منتقل کنید icu و بیمار رو به طبقۀ دوم - چرا؟ -
درست بالای کلینیکه و تقریباً، مطمئناً - از هر جهت 100 متر می‌شه
داشتن یه حکم دادگاه که میگه لازم نیست توی کلینیک کار کنی، خیلی خوبه
!"دکتر "کادی - ببخشید
شما منو پِیج کردید - چرا داد می‌زنی؟ -
تختش پشت اون دیواره - شاکی رو میگم
من هم که می‌دونی، نمی‌تونم بیام جلوتر
درست بالای کلینیکه - خیلی قشنگ بود
می‌شه از سخنرانی بگذریم ...چون من باید
راستش هیچ کاری ندارم راحت باش
وکیل لازم داری؟ - تو با کاری که من کردم مشکلی نداری؟
وقتی استخدامت کردم، می‌دونستم خلی - من به تلاشم رو
برای جلوگیری از کارای احمقانه ات ادامه میدم
ولی انجام شدن سعی کردن برای راضی کردن یه آدم خل و چل که
!کارای احمقانه انجام نده، خودش احمقانه است بنابراین وقتی استخدامت کردم سالی 50 هزار
دلار کنار گذاشتم برای هزینه های قانونی
تا اینجا که توی بودجه بودی عالیه. فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی
چند تا آزمایش بگیرم؟ دکتر "فورمن" با دکتر "همیلتون" تماس گرفته -
داره از لس آنجلس میاد اینجا تو می‌تونی باهاش حرف بزنی -
دکتر "همیلتون" داره میاد که به عنوان - ..."دوست "جان هنری
دستگاه رو قطع کنه
آره... یه وکیل لازم دارم -
عالیجناب - "به درخواست "گرگوری هاوس
برای بررسی یک مورد اضطراری در این دادگاه گرد هم اومدیم
برای ارائه درخواستی مبنی بر نگهداشتن جان هنری جایلز" تحت مراقبت دستگاه های احیا"
...دکتر "هاوس" متهم به ضرب و شتم -
جان هنری جایلز" هستن" تو یه آدم روی ویلچیر رو زدی؟
دکتر "هاوس" متهم به فرستادن یه لوله - داخل گلوی آقای "جایلزه"، بر خلاف مِیل خودش
یک لوله پزشکی که زندگیش رو نجات داد - دکتر "هاوس"، لطفاً اجازه بدید -
وکیل تون از جانب شما صحبت کنه
عذر می‌خوام عالیجناب رفتارم خیلی نامناسب بود
پس، مُوَکل شما بیمار رو به زور - در چنین وضعی قرار داده
و حالا از دادگاه می‌خواد حکم به باقی موندن بیمار در این وضع بده؟
بدون اون لوله، احتمال مرگ آقای "جایلز" خیلی زیاده - خب، فکر کنم خود بیمار اینو می دونه -
اون برگه عدم احیا رو امضا کرده به همین دلیله که مُوَکل تون با اتهام روبرو شده
دقیقاً و مرگ آقای "جایلز" حق قانونی مُوَکل منو - طبق بند 6 نقض می‌کنه
حق استفاده کردن از شاکی زیرکانه است - نه؟
"عالیجناب. در اتحادیه "پنسیلوانیا"، "هوسلتون - بند شماره 3 قانون میگه که متهم نمی‌تونه
از شرایط برای مقاومت در برابر چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ -
این از زندان رفتَنت جلوگیری نمی‌کنه نه -
حتی اگر برنده بشی هم حکم محدودیت و اتهام - ضرب و جرح سَرِجاشه پس تو چی به دست می آری؟
زمان - که بیماری اش رو تشخیص بدی؟ -
تو نمی‌تونی بِری نزدیکش
من که نمی‌خوام برم پیشش - بعضی دکترا حس مَسیح بودن می‌کنن -
می خوان همه دنیا رو نجات بدن تو مرض "روبیک" داری
همه اش می‌خوای معماها رو حل کنی ...(جعبه روبیک: که باید طوری تنظیم بشه)
حرفات تموم شده یا می‌خوای نمونه های - (تا هر طرف یک رنگ باشه) دیگه ای از دهه 80 بیاری؟
من می‌خوام اینو گوش بدم اون برگه عدم احیا نباید معتبر باشه -
بیمار به دلیل به هم خوردن میزان هورمون های "تیروئید" افسردگی داشته
امضاء برگه عدم احیا شاهد داشته - "یکی از کارکنان خود دکتر "هاوس
"دکتر... امم... "فورمن کارکنان من احمقن -
فکر کنم بدونید چه حسی داره، عالیجناب بنشینید -
اعتبار برگه عدم احیا مسئله مهمیه دکتر "هاوس" باید این موقعیت رو داشته باشند -
تا در یک محاکمه کامل نظرشون رو بیان کنن و این مرد بیچاره تا زمانی که ما یه دادگاه کامل -
رو تشکیل بدیم باید به دستگاه احیا وصل بمونه ...عالیجناب -
"دکتر "هاوس - اگر نشینید از دادگاه بیرونتون می‌کنم
من فقط می‌خوام یه مسئله پزشکی رو بگم - ...اگر به این پرونده مربوطه، وکیلتون -
نه، نیست - آیا شما توی خانواده تون سابقه بیماری قلبی دارید؟
!عالیجناب - ...انگشت های شما -
علائمی از انسداد داره که نشون دهنده مشکلات قلبی هستن
بارت جیاماتی" رو یادتونه؟" مثل همین بود... یه روز افتاد مُرد
لطفاً برید پزشکتون رو ببینید این موضوع هیچ ربطی نداره -
می‌شه برگردیم سر مسئله خودمون؟ البته... عذر می‌خوام -
عالیجناب - حق یک انسان برای کنترل رفتاری که
با بدنش می‌شه برای درک این مورد اساسیه
موارد بسیار زیادی در تبریک میگم -
بحث قانونی تأثیرگذاری بود دیشب سریال "متلاک" تماشا کرده بودم - (متلاک: سریال دادگاهی در سالهای 86 تا 95)
هیچی دیگه نگو -
من هیچ انسدادی روی انگشت های قاضی ندیدیم من هم ندیدیم -
پس ماجرای سابقه خانوادگی - توی همه خانواده ها سابقه مشکل قلبی هست -
و بیماری روانی -
نمونه برداری فقط التهاب رو نشون میده - براش "سیتوکسین" رو شروع کنید -
تو بر اساس یه ذره التهاب - وگنر" رو تشخیص می‌دی؟"
فکر کنم به عنوان دکترهایی که - اون نمی‌خواد روش آزمایش کن
تا اونجا که می‌تونستیم ازش آزمایشات مختلف گرفتیم
...ولی تو -
اگر بتونه راه بره می‌فهمیم - که حق با من بوده
ما نمی‌تونیم روش آزمایش کنیم - اونوقت می‌خوای درمانش کنیم؟
داروها توی داروخانه است بیمار هم توی - و نمی‌تونه تکون بخوره icu
به نظر یه مشکل جغرافی ساده است
ازمون می‌خوای مجوزمون رو - برای درمان اون به خطر بندازیم؟
می‌تونم کمکتون کنم؟ - ...من دکتر "هاوس" هستم... من -
گِرگ"، درسته؟" - من "مارتی همیلتون" هستم
"پزشک "جان هنری
باید با هم صحبت کنیم
اگر لیست داروهاش رو بهم بدین ممنون می‌شم
براش "سیتوکسین" رو شروع کردیم - برای "وگنر"، درسته؟ -
"ببین، "گِرگ من سوابقت رو خوندم، می‌دونی؟
می‌دونم که تو دکتر خوبی هستی و تو هم باید قبول کنی که من هم یه پزشک خوبم
چرا؟ - وگنر" یکی از اولین چیزایی بود که" - من بررسی کردم
نمونه برداری و آزمایش خون منفی بودن درست مثل مالِ تو
"امکان خطا وجود داره، "مارتی - و یه زمانی هم هست که دیگه باید وِل کنی -
ببین، من می‌خوام دستگاه احیا رو قطع کنم و جان هنری" قراره بمی‌ره... اون اینو قبول کرده"
"دکتر "همیلتون - سلام -
چطوری؟ - سلام، خوبی؟ -
عذر می‌خوام - می دادم ivig نباید به بیمارت
"تقصیر تو نبوده "اریک - "نه، تقصیر منه، "اریک -
این چیزی نیست که من گفتم - توی لس آنجلس همه سراغت رو می‌گیرن
اونجا اوضاع چطوره؟ - اوه، چه عالی -
اما قبل از اینکه اشک تون ...سرازیر بشه باید بگم که
نمی‌تونید دستگاه رو قطع کنی .من حکم دادگاه رو دارم
قبلاً داشتی، اما - من اجازه دارم از شاکی ام استفاده کنم -
قاضی اینو گفت
اما کسی از تو شکایت نداره - همه اتهامات برداشته شده
اون مجبور نیست بمی‌ره -
بیماریش "وگنر" نیست -
اگر "وگنر" باشه، ریه هاش دوام نمیارن - به محض اینکه دستگاه رو قطع کنن، می‌میره
واسه همینه که بهش می‌گن - «قطع کردن دستگاه»
دلم برات تنگ می‌شه -
هنوز نفس می‌کشه - سطح اکسیژنش حفظ شده -
خودش اکسیژن رو نگه داشته - هنوز نفس می‌کشه -
پس "وگنر" نیست -
بازم اشتباه کردم
وضعش ثابته، اما یکی از بازوهاش فلج شده - مسئله اصلی اینه که چرا هنوز زنده است؟ -
فکر می‌کنی فقط داره سِمج بازی درمیاره؟ - اون زنده است، چون تو اشتباه می‌کردی -
این "وگنر" نیست
آره. مثل اینکه اخیراً خیلی کارا کردم، مردم - همه اش به خاطر اشتباهات من زنده می‌مونن
پیش روی فلج، به طور زیادی نظریه "هملیتون" مبنی بر - داشتن ضعف ماهیچه ای رو تأیید می‌کنه
البته اگر بگیم این پیش روی فلج بوده - نمی‌تونه دستش رو تکون بده -
بله، دستش فلج شده - بله، پایش فلج شده
چرا همه اصرار دارن این دو تا رو بهم ربط بدی؟ تو فکر می‌کنی من دارم اشتباه می‌کنم
ولی دلیلی نداره از فکر کردن دست بکشیم
این یکی چطوره؟ اون بیمار ما نیست - نچ، کافی نیست -
ممکنه وقتی لوله داشته، دچار حمله شده باشه - لخته های خونی در بیماران مبتلا به فلج عادیه
غیر فعال بودن باعث به دلیلش علاقمند نیستم -
یه آنژیوگرافی ازش بگیرید و دنبال محل انسداد بگردید
اون نمی‌خواد تو درمانش کنی -
اون شکایتش رو پس گرفت - آره، اون دختره هم شکایتش رو - از "کوبی" پس گرفت
اشاره به ماجرای شکایت) (دختری 19 ساله از بازیکن بسکتبال معنی اش این نبود که یارو می‌تونه به دختره -
زنگ بزنه و براش بستی بخره نکته خوبی بود -
ولی الان می‌تونم از 100 متری اش نزدیکتر برم
هر وقت بهم احتیاج داشتی خبرم کن - هر وقت که بود
باشه -
برو بیرون - حتماً... خیلی منطقیه -
تو به خاطر نجات زندگیت ازم متنفری خب، بخوایم منصف باشیم، علاوه بر اون داری
به خاطر من می‌میری
تو می‌دونی من نمی‌خواستم زنده بمونم - همینش جالبه -
سطح هورمون های تیروئیدت پائین بود - اما نه اونقدر که موجب افسردگی بشه
پس اومدی بهم بگی اگرچه دیگه نمی‌تونم راه برم - اما هنوزمی‌تونم صدای آواز پرندگان رو بشنوم
از رنگین کمان لذت ببرم و نور خورشید رو روی پوست صورتم حس کنم؟
اینا سرگرم کننده اند - باشه... زندگی مزخرفه
زندگی تو هم از همه مزخرف تره البته به بدی بعضی ها نیست که
این خودش هم افسرده کننده است
ولی یه لطفی در حق من بکن فقط بذار بفهمم مشکلت چیه
بعدش اگر باز هم خواستی خودت رو بکشی
من کمکت می‌کنم منصفانه است
آره، حتماً -
من منتظر بمونم تا تو کنجکاویت رو برطرف کنی
تمومه. من دیگه نفس ندارم ...اون جلسه ای که با اون بچه ها داشتم
یه امتحان بود می‌خواستم ببینم هنوز می‌تونم ساز بزنم... اما نمی‌تونم
و تو فقط همینی؟ یه موسیقیدان؟ من فقط یه چیز دارم... مثل تو -
جدی؟ - خب ظاهراً بیشتر از اینکه من تو رو
بشناسم تو منو می‌شناسی
من اون لنگیدن رو می‌شناسم من انگشت حلقه خالی رو می‌شناسم
و این طبیعت وسواسی تو رو این یه راز بزرگه
تو شغلت رو به خطر ننداختی و زندان رفتن رو به جون نخریدی تا
زندگی کسی که می‌خواد بمی‌ره رو نجات بدی مگر اینکه یه مشکلی داشته باشی
هر چیزی یه چیزی هست دلیل اینکه که آدمای معمولی ازدواج می‌کنن
و بچه دار می‌شن و... تفریح می‌کنن... هر چی اینه که اونا این یه "چیز" رو ندارن
چیزی که اینقدر سخت و واقعی باهاشون در تماس باشه
من موسیقی رو دارم. تو اینو داری چیزی که همیشه بهش فکر می‌کنی
چیزی که تو رو فراتر از عادی نگه می داره آره... همینه که ما رو عالی می‌کنه
باعث می‌شه بهترین باشیم ما همه چیزای دیگه رو از دست می‌دیم
هیچ زنی بعد از یه روز کاری توی خونه منتظرمون نیست... با یه نوشیدنی و یه بوسه
چنین چیزی برای ما اتفاق نمی‌افته واسه همینه که خدا "مایکرویو" رو آقریده -
آره - ولی وقتی تموم بشه
دیگه تموم شده
آره -
داری چی کار می‌کنی؟ - برای من تموم نشده -
چه دوباره به پلیس ها زنگ بزنی چه در حال انجام این‌کار باشیم
اگر بخوای بمیری، خیلی راحت می‌تونی هم انجام بدی mrl این‌کار رو توی دستگاه
وقتی برگردم به "لس آنجلس" باز هم سخنرانی - شرکت "دانا" رو انجام میدم
واو - ممنون -
باعث افتخاره - همه اش سیاسیه -
اینقدر متواضع نباش. تو خودت به دستش آوردی - توی چند تا از تحقیقاتم شانس آوردم -
همه اش مشتری داشت سخنرانی پارسال رو که یادته، نه؟
من سیگار و رفتن به بار بعدش رو یادمه - ....خب همه اش برای همینه دیگه -
...سیگار و استخر و
از کار کردن با دکتر "هاوس" لذت می‌بری؟
لذت بردن کلمه ای نیست که به کار ببرم - ما به سختی کار نمی‌کنیم -
که لذت ببریم، درسته؟
الان با کسی هستی یه جورایی -
جدیه؟ - نمی‌دونم. ممکنه جدی بشه -
فکر می‌کنی از "لس آنجلس" خوشش بیاد؟ -
همیلتون" یه شغل بهم پیشنهاد داده" - می‌خوای قبولش کنی؟ -
هنوز تصمیم نگرفتم -
شماها همین الان هم یه رفاقت باکلاس دارید - ...این همکاریه -
حقوق سه برابر، ماشین شخصی، پرداخت هزینه های جابجایی، حقوق بازنشستگی
و شانس کار کردن با آدمی که برای نظریات مردم ارش قائله
پس چرا فوراً قبول نکردی؟ - من نسبت به اینجا مسئولیت دارم -
راست میگی -
هاوس" تو یه چشم بهم زدن" - با رفتنت موافقت می‌کنه
یا نمی‌کنه... فقط واسه - اینکه منو علاف کنه
اگر شماها بودید این شغل رو قبول می‌کردین؟ من به پولش نیاز ندارم -
ما مثل تو نیستیم. من از "هاوس" بدم نمیاد - واقعاً شماها باهاش مشکلی ندارید؟ -
یا با کاری که کرده؟
اون می دونه که ما با تصمیمش موافق نیستیم - انتخاب؟ "چیس" این مسئله سیب یا پرتقال نیست -
بلکه درست یا غلطه و اون طوری انجامش میده انگار که براش
مهم نیست... اون به حق بیمار تجاوز می‌کنه بعدش می‌ره سراغ تشخیص بعدی
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده می‌خوای چی کار کنه؟ -
دستاش بلرزه؟ عذاب بکشه؟
شبا اینقدر گریه کنه تا خوابش ببره؟ !آره -
من یه نشانه می‌خوام که اون می دونه این مسئله بزرگیه! که می‌ترسوندش، که مهمه
واو... اون چیه؟ -
واقعاً حمله داشته -
"آفرین "کامرون - هاوس" گفته بود" -
دست ها و پاها به هم ربطی ندارن وقتی یه عالمه چیز بگی -
بالاخره یکی شون درست از کار درمیاد آره، اون فقط یه آدم خیلی خیلی خوش شانسه -
گوش کن... من فقط میگم - چیزیش نمی‌شه اگر یه کم تواضع یاد بگیره
رای هیئت منصفه چیه؟ - آمبولی. مشکل بازو به - خاطر یه لخته خون ایجاد شده
احتمال اینکه بتونیم لخته رو - با تزریق "پلاسموژن" از بین ببریم
انجامش بدید. ببینید بازوش چی می‌شه -
ما یه لخته خون توی مغزتون پیدا کردیم - بهتون "هپارین" می‌دیم یه رقیق کننده خونه
عوارض جانبی اش چیه؟ - خب ریه های شما بر اثر ذات الریه -
خیلی آسیب دیده
احتمالش زیاده که بیماری تشدید بشه خونریزی؟ -
داخل ریه هاش - این بهترین راه برگردوندن توانایی حرکت دستتونه -
من بدون نفس، به دستم احتیاج ندارم آسیب احتمالاً خیلی کمه -
نه -
تصمیم با اونه -
یا می‌تونیم از رَوِش جراحی استفاده کنیم - یعنی که میریم داخل و لخته رو در میاریم
اون با دارو مخالفه و شما پیشنهاد - جراحی مغز رو می‌کنید؟
این‌کار برای ریه ها خطرناکه - ...این روش یا دستت رو خوب می‌کنه -
یا منو می‌کشه -
!از دید شما، یه بازی دو سر بُرده - باشه -
برای فردا انجامش می‌دیم -
ما توی شاهرگ شما هستیم - باید از اینجا تا مغز بریم
حالت خوبه؟ - بله -
لخته جلوی جریان خون رو به سمت محلی - که بازوی شما رو کنترل می‌کنه، گرفته
تموم شد. هنوز حالت خوبه؟ -
فکر کنم -
نمی‌دونم... فکر کنم - به خاطر حضور دکتر "همیلتون" در
اینجا من متوجه تفاوت سبک شماها شدم
سبک اون، شامل تواضع هم هست؟ - ...یه تفاوت دیگه در رَوِش ما اینه که
عذرخواهی برای من زیاد مهم نیست می‌تونی بِری
وقتی داشتم اون حرف رو می‌زدم - نمی‌دونستم اونجا ایستادی. خب؟
خیلی جسورانه بود منظورت تواضع خالصه؟ -
می‌دونی دیگه... با همه شک های درونی و بازخواست کردنِ خودم
یا تواضع مؤدبانه و رئیس وار "همیلتون"؟ هر دوی شما دکترهای بی نظیری هستید -
ممنونم -
و تواضع، خصوصیت مهمیه مخصوصاً وقتی زیاد اشتباه می‌کنی
تو در تمام مراحل اشتباه کردی -
البته، وقتی حق با تو باشه - شک کردن به خودت زیاد کمک نمی‌کنه. می‌کنه؟
باید بریم
"تبریک میگم "گِرگ - تبریک میگه... چرا، "مارتی"؟ -
جان" بهوش اومده و می‌تونه" - دستش رو تکون بده
ممنونم - ببینم... ما تفاوت هایی با هم داریم -
ولی من فکر می‌کنم وقتی کسی کاری رو درست انجام میده باید تصدیقش کرد
تلفن سالمه - دفعه بعد که خواستی باعث بشی احساس
خوبی بهم دست بده، برام پیغام بذار منظورم رو اشتباه نگیر
از خوشی نمی‌دونم چی کار کنم دکتر -
بله -
چیه؟ - تو به پای من دست زدی -
چیه. می‌خوای باز هم - به خاطرش ازم شکایت کنی؟
نه - حسش کردم
حالا توی تمام پاش احساس داره - اینطوریه که علم پزشکی رشد می‌کنه
بعضی وقتا بیمارها خوب می‌شن تو نمی‌دونی چرا این جوری شده. ولی اگر
هم براشون دلیلی نیاری، بهت پول نمیدن کسی متوجه نشد که ماه کامل بوده؟
یعنی میگی خودبخود بهتر شده؟ - نه. میگم بیاید احتمال معجزه رو -
کنار بذاریم و ببینیم چی بوده
یه چیزی توی بدنش داره فعال می‌شه - آنزیم های جابجایی فعال شدن و دارن -
ضعف ماهیچه ای رو از بین می برن زمان اتفاق افتادنش مشکوکت نمی‌کنه؟ -
فکر می‌کنی دکتر "هاوس" از این دید نگاه می‌کنه - و فکر می‌کنه درمان اونه که باعثش شده؟
مطمئنم همینطوره - یکی از داروهای ما باعثش شده -
از کجا بدونیم کدوم دارو؟ - راحته. فقط همشون رو قطع می‌کنیم -
یکی از اون داروها داره کمکش می‌کنه - ...و بقیه شون -
استروئیدها"، "آنتی بیوتیک" ها، ضد التهاب ها" اگر به حال خودش رهاش کنیم براش سَمی هستن
اون دوباره راه می‌ره - آره. به سمت مراسم تدفین خودش -
ولی اگر همه چیز رو قطع کنیم - وضعش بدتر می‌شه
درسته -
یکی یکی داروها رو برمی‌گردونیم وقتی حالش خوب بشه می‌فهمیم جواب، کدوم داروئه
و اگر بهتر نشد؟ - اونوقت تو دردسر می افتیم -
البته به اندازه خودش ولی فکر کنم منظورت همین بود
لابد می‌خوای من "هملیتون" رو - راضی کنم تا درمانش رو قطع کنه
برام مهم نیست - اقلاً 5 تا از این داروها -
جزئی از موارد موافقت شده اونه اگر این چیزا مفید بود، این مرد باید ماهها پیش -
مشغول بازی کردن تنیس می بود
این درمان ماست که داره بهش کمک می‌کنه باشه. پس این چیزیه که می‌خوای -
متوقف کنی
بیشتر از 15-20 دقیقه نمونده - پس فلسفه تو اینه که اگر دارو -
نمی خوان به زور توی حلقشون بریزیم ولی اگر دارو فلجش رو خوب کرد
وای... بهتره آروم تر پیش بریم آره -
فلسفه قدیمی من این بود که زنده بمون و بذار زنده بمونن
ولی دارم یه سری کلاس گلدوزی میرم که توش بهمون بالش های بزرگ میدن
فلسفه ات درباره روابطِت با کارمندات چیه؟ - اون برای گلدوزی روی بالش های کوچیکه -
عالیه. انگار می‌دونی داری چیکار می‌کنی - "گِرگ" -
می‌شه با هم صحبت کنیم؟ می‌تونی تا موقع تبلیغ ها صبر کنی، "مارتی"؟ -
با دوستم "جیمی" آشنا شو
خوشبختم ...تلاش تو برای تشخیص -
جدی گفتم... تبلیغ ها تا 5 دقیقه دیگه شروع می‌شه - بازی خطرناکیه -
فقط اگر توی وان حموم ببینیمش خطرناکه - می‌خوام بدونم چه داروهایی -
به "جان هنری" می دادی فکرشم نکن. و اگر "فورمن" بهت بگه -
چه داروهایی بهش می دادیم اخراجش می‌کنی؟ -
نه -
کاری می‌کنم تمام روزهای قراداد دو ساله اش رو اینجا بمونه
فورمن" می‌خواد بره؟" - هنوز نه -
پس تو چطور می‌دونی من بهش پیشنهاد دادم؟ - تو یه بچه مؤدبی. اما احمق نیستی -
باید بدونم دادن کدوم دارو رو قطع کردی -
یه دقیقه صبر کن - تو احمق نیستی
می‌خوای بدونی کدوم داروش رو قطع کردم
...چون
داره بدتر می‌شه -
تو هنوز برای من کار می‌کنی زود باش
نه احساسی، نه حرکتی خبر بد اینه که "جان همیلتون" داره مثل قبلش
می‌شه خبر خوب اینه که حالِ "همیلتون" خرابه آره، مهم نیست تو ببری یا ببازی -
مهم اینه که رقیب ببازه اولین دارویی که بهش دادیم چی بود؟ -
استروئید" برای ذات الریه" -
دوباره بهش بدید و 24 ساعت صبر کنید - تا ببینیم چی می‌شه
وضع ریه هایش خوب نیست - ممکنه دوباره دچار خونریزی ریه بشه
امیدوارم نشه - من زیاد از اون وکیله خوشم نمیاد
هم ازش بگیرید mrl یه قبلاً گرفتیم... به اضافه یه آنژیوگرافی -
خب، واضحه که الان یه چیزی فرق کرده - دوباره انجامش بدید
چیس"، اسکن رو انجام بده" کامرون"، بهش "استروئید" بده"
احتمالاً ما باید با هم صحبت کنیم، نه؟
بُرش نازک بگیر - توی چه سطحی؟ -
مهره نهم. از بین قسمت انتهایی نخاع - مثل دفعه قبل
"تو فکر می‌کنی "هاوس" به "فورمن اجازه بده قراردادش رو فسخ کنه؟
مجبوره -
اگر قبول نکنه "فورمن" میگه که "هاوس" بهش احتیاج داره، "هاوس" نمی‌تونه با این کنار بیاد
!وای خدای من -
من بررسی اش کردم -
دکتر خیلی خوبیه فکر می‌کنی اون از من بهتره؟ -
این درباره شخص خود توئه؟ - جواب سؤال رو بده -
جوابش نظر منو درباره خودم عوض نمی‌کنه ممکنه نظرم رو درباره تو عوض کنه
اما این نباید نظرت رو درباره خودت تغییر بده
الان خودم هم گیج شدم اگر فکر می‌کنی اون از من پزشک بهتریه
باید شغل رو قبول کنی درغیر اینصورت باید دو سه تا
ناهار نوستالژیک دیگه باهاش بخوری و بعد هم مؤدبانه پیشنهادش رو رد کنی
فکر می‌کنی به این سادگیه؟ - یعنی باید همه این دست انداختن ها و
آزار دادن ها رو فراموش کنم؟
اوه، من کی تو رو آزار دادم؟ - کی ندادی؟ -
اگر من یه خطایی بکنم من تو رو مسئول می‌دونم. که چی؟ -
دکتر "همیلتون" آدمو می‌بخشه - اون توانایی گذشت رو داره
این‌کاری نیست که اون می‌کنه - ...من پرونده اش رو خراب کردم. اون بهم گفت -
اون هیچ وقت نگفت تو رو بخشیده -
من اونجا بودم اون گفت تقصیر تو نبوده
خب؟ - !خب... بود -
تو شانست رو امتحان کردی یه کار بزرگ انجام دادی
اشتباه بود اما هنوز هم بزرگ بود تو باید
به خاطر اینکه کارت بزرگ بود احساس عالی داشته باشی
تو باید به خاطر اینکه غلط بود حالِت از خودت بهم بخوره فرق بین من و اون در اینجاست
اون فکر می‌کنه که تو کارت رو انجام می‌دی و هر چی شد، شد
من فکر می‌کنم کاری که من و تو انجام می‌دیم مهمه
،اون شبها راحت تر می خوابه اما نباید اینطور باشه
ناهنجاری شریان ها - در بین لایه های سخت شامه -
نخاع رو تحت فشار گذاشته
موجب فلج شده - چطور "همیلتون" چنین چیزی رو ندیده؟ -
خب، ما هم ندیدیم - چون قبلاً اونجا نبود
یعنی میگی یه شبه رشد کرده؟ - نه -
اون توی نخاع بوده نبوده mrl توی
در جای مشابه - !نیستش -
پس چی اونجاست؟ - هیچی -
یا چیزی که به نظر هیچی میاد -
اختلال ثابت - بافت آسیب دیده؟ التهاب؟ -
اگر التهاب بود "استروئید" ها آرومش می‌کردن -
مشخص شدن ناهنجاری - که همیشه اونجا بوده و پشت تورم
خودش پنهان شده بوده
اگر برش داریم اون دوباره می‌تونه راه بره -
"دکتر "هاوس -
کورا" بیرون با لیموزین منتظرمه"
دارم مرخص می‌شم سر 50 دلار شرط می بندم که توی پیاد روی -
می‌تونم بزنمت
ممنون که پرونده رو رها نکردی - کار دیگه ای نمی‌تونم بکنم -
وقتی می‌تونی راه بری خیلی راحت تر - راضی می‌شی
چه عجیب - فکر کنم خودت هم قبل از اینکه
پات اینطوری بشه
زیاد خوش اخلاق نبودی
می‌خوام اینو بدم بهت
واو - اگر بخوای می‌تونی بفروشیش -
اما بهم قول بده هیچ وقت باهاش ساز نزنی
چقدر از این قرصا می‌خوری؟
من درد دارم -
آره -
مگه همه مون نداریم؟
راستی، اینا رو از کجا می خری؟ مغازه عصافروشی؟
نگران اون نباش... قبل از اینکه یکی دیگه - لازم داشت باشی می‌تونی آهسته بدوی
"فردا می‌بینمت "اریک -