تو. اونو بده به من - از چی حرف می‌زنی؟ -
"خانم "میلر - !هیس - تلفنت، خانم جوان
فقط داشتم سایلِنتِش می‌کردم - که کسی زنگ نزنه نه، داشتی تقلب می‌کردی -
خواهش می‌کنم - ...انگار من می‌خواستم تقلب خانم؟ -
!گفتم صبر کن - بِدش به من
حتماً -
چه لباس قشنگی
من... من باید برم مستراح - دستشویی؟ حتماً -
نوزده دقیقه دیگه - نمی‌تونم صبر کنم -
یه دوست تو دستشویی با جَوابا منتظرته؟ -
باشه، برات یه همراه پیدا می‌کنم
تا نکُشتمت اینجا رو به گند نکش
بلند نشو باید آهنگ تغییر سرعتش رو حساب کنی -
هی، اون واقعاً حالش بده -
سرتون به کار خودتون باشه - تو خوبی؟ -
اینجا چه خبره؟ - کمک خبر کن -
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
پسره داشته امتحان دیفرانسیل می داده - که یهو بهش حالت تهوع دست میده و میفته زمین
خب اثر دیفرانسیل رو آدم همینه دیگه - کاهش شدید ضربان قلب -
ضربانش 48 و داره کم ترهم می‌شه پسره رو می‌شناسی؟ -
نه تازه پذیرش شده - مامانش خوشگله؟ -
من... زیاد دقت نکردم - پس این یه رازه -
نه اینکه چرا مریضه بلکه اینکه تو چرا اینقدر برات مهمه
مغازه کادویی بازِ، براش یه کارت بخر اون به "آتروپین" هم واکنش نشون نمیده -
پسرها از جوک های بی ادبی - خوششون میاد
براش یه کارتی بگیر که از این جوک ها داشته باشه اون یه نوجوونه، کارِ موادِ حتماً
به نابغه های اورژانس بگو بهش زغال با نالوکسون" بِدن. اینقدرم دنبال من نیا"
آزمایش موادش منفی بوده، هنوز تو حمله است - تو به اون پسر اهمیتی نمی دی
فقط بیماریش برات جالبه سی تی اسکنش هیچی نشون نمی داد
هیچ اثری از عفونت نیست دیابت هم نیست
و اون برای تو اهمیتی نداره - اگه می‌خوای اینو بشنوی، نه اصلاً اهمیتی نداره -
برای منم نداره - اما می‌تونه قابل بررسی باشه
شاید "شیگلا" داره - (مهمترین عامل اسهال خونی) با کاهش ضربان قلبش هم خونی نداره -
میوکاردیت" عروقی؟" - (التهاب عضله قلب) باعث حمله نمی‌شه -
حالا، تشخیص افتراقی منفی بودن آزمایش موادش
چی رو نشون میده؟ اون هیچی مصرف نکرده -
مگر اینکه یکی نتیجه آزمایش رو - دستکاری کرده باشه
هیچ وقت این اتفاق نمیفته -
شایدم "آوور دُزش" به خاطر چیزی بوده که - ما آزمایشش نکردیم
بوتاندیول" هم همچین علائمی بروز میده" یه ماده مخدر جدید کشف کردی -
روغن ماشین کپی هم می‌شه - مثل "گماهایدروکسیبوتایرت" می‌مونه
گرونتره اما خیلی خطرناک تره از طرف دیگه. قانونی هم هست
ازت می‌خوام بری خونه اش و موادش رو پیدا کنی
شرط می بندم خوب جاهای مخفی اش رو می‌تونی پیدا کنی
در واقع، هیچ وقت تو کارِ مواد نبودم - بهتره تو هم همراهش بری که - یهو جو زده نشه
موادش رو مصرف کنه
چقدر "آتروپین" به پسره می‌دین؟ - یک میلی گرم -
بکنیدش 2 میلی گرم - واسه اینکه شاید بعداً قلبش رو لازم داشته باشه
مت"، تو امروز صبح مواد مصرف کردی؟" - قلم ها زمین -
می‌تونی انگشتم رو فشار بدی؟ -
کسی چیزی برای امتحانت به خوردِت نداد؟
مت"؟" - بهتون گفتم که اون مواد مصرف نمی‌کنه -
خانم "دیویس"، همه مادرها در مورد - بچه هاشون این طوری فکر می‌کنن
و معمولاً هم اشتباه می‌کنن وقتی هم سن اون بودم منم برای مادرم
یه کمی دردسر درست کردم
همه چی درست شد حتی الان مادرم هم همین فکرو می‌کنه
من پسرم رو می‌شناسم - اینکه شما مواد مصرف می‌کردین
نشون دهنده معتاد بودن پسرِ من نیست
دیشب جایی نرفته بود؟ -
نه، تو خونه داشت درس می خوند - هیچ کدوم از دوستاش برای کمک پیشش نیومد -
که براش مواد بیاره؟ -
دوست شما همین طوری بهتون مواد داد؟ "خانم "دیویس -
ببینید. من خودم آزمایشِش کردم - از این آزمایش های خونگی
یکی از موهاش رو از شونه اش برداشتم نمی‌خواستم چیزی بفهمه
چون واقعاً بهش اعتماد دارم پس برای چی آزمایشِش کردین؟ -
تنها کارهایی که دیشب کرد درس خوندن بود - و غر زدن در مورد امتحان ورودی دانشگاه
همیشه می‌خواست خودش باشه موهاش رو کوتاه نمی‌کرد
لباس های کهنه می‌پوشید بحثمون بالا گرفت
بعدش جفتمون تسلیم شدیم و رفتیم بخوابیم... همین
هیچ وقت قبلاً براش همچین مشکلی - پیش اومده بود؟ سابقه خانوادگی داره؟
نه، فقط من و "مت" هستیم - "ده میلی‌گرم "دیازپام -
باشه -
چه خبر شد؟ - فقط برای احتیاط -
بهش حمله دست داده کمکم کن نگهش دارم آروم باش، رفیق. ما آرومِت می‌کنیم
این اتاق به نسبت یه نوجوون خیلی تمیزه - می‌دونی چرا "هاوس" فکر می‌کنه - من معتادم؟
به بحث های نژادپرستانه مربوطه، نه؟ - به همون دلیلی که فکر می‌کنه -
این پسر "آوور دوز" کرده وقتی آدم معتاد باشه
فکر می‌کنه همه معتادن
اون معتاد نیست. باید دارو مصرف کنه - از نظر مفهومی معتاده -
اون درد داره - و معتاده به مُسَکن -
!چه تقارنی
تو واقعاً هیچ وقت طرف مواد نرفتی؟ - الان داره به بحث های نژادپرستانه مربوط می‌شه -
مسخره کردن سؤال های شخصی - خدایا، کی بود که همین کارو می‌کرد؟
آره، من دقیقاً شبیه اونم - البته فقط عصبانی، بَداخلاق و چُلاق نیستم
شاید بهتر باشه به دادِت برسیم - و یه عصا هم واسه تو بخریم
چون کفشاتون که همین جوریشَم شبیه همه
!اینو بیا ببین مامانه زیاد تو درست کردن سس گوجه فرنگی دقت نکرده
وقتی درش این طوری می‌شه نشون دهنده آلودگی باکتریاییه
این یکی بازه -
من واقعاً ازتون نا امید شدم -
من فرستادمتون که یه نوع مواد مخدر جدید کشف کنید و شما با سس گوجه فرنگی برگشتین
شرط می بندم تو 2 برابر پول دادی من آنلاین خریدم
مت"تصمیم می‌گیره شبونه، برای خودش" - یه پیتزای خونگی درست کنه
منبع مسمومیت هاس، غذایی و - همین طور میلیون ها مواد سَمی دیگه
(که باعث "گاسترو آنتریت" (التهاب معده و حمله قلبی و این حالِ روحیش شده
در مورد "گاسترو آنتریت" زیاد مطمئن نیستم - اما مشکل روحی؟ بیشتر توضیح بده
این‌کارو نکن - خوشمزه است -
وصیتی نداری؟ - متوجه شدم که سعی نکردی جونَم رو نجات بدی -
فکر کردم می‌خوای یه نکته ای رو روشن کنی - همین طوره. پسره بهش حمله دست داده -
زیاد نشانه مسمویت غذایی نیست همین طور نشانه مصرف مواد هم نیست -
،اون نه به فاصله 2 ساعت از پذیرش حالا چی باعث شده دچار حمله بشه -
به اضافه این همه علائم دلپذیر مسمومیت ضد آفتی -
کشنده حشرات -
یا "ارگانو فسفرها" و سموم کلری - ( آفت کش های گیاهی) از طریق تنفسی یا جذب پوستی؟ -
هنوز برای گفتنش زوده - باید بشوریمش -
سم ممکنه هنوز روی پوستش باشه قبلاً به پرستارها گفتم -
احساس خوبی دارم - ناراحتی تون همینه؟ -
علامت اصلی بیماریتون من بهش گفتم که این وقت تَلَف کردنه -
به رنگ ها بیشتر توجه می‌کنم ...و موسیقی
من واقعاً موسیقی ها رو می‌شنوم من 82 سالمه باید با باقی پیرزن ها فال ورق بگیرم
اما الان... وقتی یه نفرو می‌بینم که باسَن نازی داره نمی‌تونم چشم ازش بردارم
یا... ریش سِکسی و شما فکر می‌کنید لذت بردن از -
یه باسَن ناز نشانه نوعی بیماریه؟ "همه اش از یه ماه پیش شروع شد که "مارک -
برام فیلم "بر باد رفته" رو اجاره کرده بود اشتباه شده بود dvd اما
اه! اه، درسته. یادم رفته بود - همه اش تقصیر منه البته که اون سرش خیلی شلوغ بود و -
نتونست عوضش کنه آره، انگار من کار و زندگی ندارم -
برای همین دیدمش و این بازیگره - همین پسره که بهش می‌گن
اشتون کوچر" توش بازی کرده بود" "... حالا... همه فکر و ذکرم شده "اشتون
همه اش بهش فکر می‌کنم تمام... مدت
شما منو یاد اون می ندازین همون چشم های گیرا
مردم همیشه ما رو با هم اشتباه می‌گیرن - فکر کنم... قراره شما قلب منو معاینه کنید -
نه، نه، نه... نیازی نیست - بهتون گفتم که -
اما می‌خوام شمارو برای - آزمایش ها تو بیمارستان پذیرش کنم
چه آزمایشی؟ اون پیره دیگه - و تو هم خیلی غیرقابل تحملی -
مادرت تغییرِ شخصیت آنی داشته باید آزمایش بشه
به یه پرستار میگم بیاد کارهای پذیرش رو انجام بده خودم برای این کاغذ بازی ها زیادی خوش تیپم
"متخصص بیهوشی به اتاق عمل 4" "متخصص بیهوشی به اتاق عمل 4"
الان بیشتر از یه ساعته که دارین - این دارو رو بهش می‌دین
پرالیدوکسیم" خیلی تأثیرگذاره" - فقط یه کم طول می‌کشه اثرش رو بذاره
و شایدم شما اشتباه می‌کنید و - مربوط به مسمومیت ضد آفتی نباشه
آزمایش خونش خیلی مشخص بود - "این مالِ "اورگانوفسفره
اه، خدای من - "برید عقب، خانم "دیویس -
برید عقب، لطفاً
ضربانش رو 30 دچار حمله قلبی شده، پَد رو آماده کنید
چی کار دارین می‌کنید؟ - می‌خوایم قلبش رو به تپش بندازیم -
بذاریدش رو 60
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم - تا یه ساعت دیگه زیر پَد نگهش می داریم -
بعدش چی؟ -
بذارید ببینیم چی می‌شه -
خب، فلسفه زندگی من این طوری نیست - مخصوصاً وقتی در مورد پسرم باشه
و اگه قراره اتفاق بدی بیفته دوست دارم بدونم چه گزینه هایی دارم
پرالیدوکسیم" جواب نداده" - باید قلبش رو با سیم نگه‌داریم
شاید در مورد مسمومیت آفتی - داریم اشتباه می‌کنیم من دوبار آزمایش "پلاسما" رو انجام دادم -
"برای مسمومیت "ارگانو فسفر ها - درمان قوی تری وجود نداره؟
اه، به خوش که شانس، مُچم رو گرفتی - از داروهای ضعیف استفاده کردیم
چون می‌خواستم یه کمی پول جمع کنم در واقع، یکی از استادهام تو دانشگاه کلمبیا -
تونست یه درمانِ آزمایشی واسه ارتش درست کنه شانس موفقیتش چقدره؟ -
اونا داشتن اندازه گیری می‌کردن - برای هر سم مقدار مشخصی
هیدرولیز" رو امتحان می‌کردن"
باید بفهمیم که "مت" با ...اورتن"، "ماراتنا" یا چی مسموم"
شانس موفقیت چقدره؟ - عالیه، مطمئناً، ناسلامتی ارتشه آمریکاست -
بهترین خودت باش" مسئله اینجاست" که بدونی شانس پسرِ چقدرِ؟
در بهترین شرایط حداقل - سم وارد ورودی های مغزش شده
فکر می‌کنم در بهترین شرایط حداقل - با لهجه انگلیسی یعنی بدون هیچ شانسی
من استرالیایی هستم - وقتی رو اسکناسِتون عکس ملکه است -
انگلیسی هستی. به استادِت زنگ بزن "اگه نفهمیم چه "ارگانو فسفریه -
نمی‌دونیم کدوم "هیدرولیز" رو باید سفارش بدیم بیشتر از 40 نوع "ارگانو فسفر" وجود داره
همشون رو بگیر - همشون رو بگیر - ذهن های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن -
تا وقتی برسن اینجا می‌فهمیم کدومه - اگه بفهمیم چه جوری تحت اثرش قرار گرفته -
می‌تونیم بفهمیم تحت اثر چی قرار گرفته خب، مامانش که سس گوجه فرنگی - خونگی درست کرده
اگه می‌خواین فکر کنین دیوونه ام اما دارم فکر می‌کنم شاید... گوجه های خونگی؟
حیات جلویی، باغچه سبزیجات - پسره داشته سم پاشی می‌کرده -
که یه دختر خوشگل می‌بینه هورمون هاش به کار میفتن
و اسپری می پاشه به صورتش من چِکش می‌کنم -
منم زنگ می‌زنم - منم پسره رو زنده نگه می دارم - فعلاً، حداقل
منم ناهار می‌خورم - ...از بزرگ سیاهرگ بالایی -
به دهلیز سمت راست ...از بین دریچه سه لختی
از جداره دیوار به بطن راست
می‌شه پَد رو خاموش کنی؟
می‌گیره؟ ضربان قلبی اصلی اش 36 -
نه، کافی نیست، بیا برسونیمش به 50 -
!شفا دهنده ای با نیرویی جادویی - کاش می‌شد پیشانی اش را ساعت ها مالید
سینه مردانه اش را و صورت نتراشیده اش را ...همه چیز او مرا به پر از
بخش روانی بالاست - شعف می کند -
اه، "هاوس" اسم زیبای تو دیگر این دختر رو به مانند اولش نخواهد کرد
زیادم بد نیست که یه زن 82ساله خواسته که اینو به عشق واقعیش تقدیم کنم
چی می‌تونم بگم؟ - خوشگل های بی دندون منو تحریک می‌کنن
نسبتاً حرفت چندش آور بود - به این می‌گن تجاوز به حقوق پیرها -
بهتره کنار این تیکه ای که پیدا کردی - مواظب خودت باشی
این نتیجه آزمایشاتشه
احساسات برانگیزه -
بله؟ - "من ضد آفت رو پیدا کردم، "دیزالفوتونه -
و خالیه، کُل مخزن رو استفاده کرده باشه، "چیس" رو می‌ذارم انجامش بده -
اسم سَم "دیزالفوتونه" این باید بهش تحمیل بشه - و اثرش رو خنثی کنه
بعد سیستم عصبیش شروع می‌کنه به تمام بدنش سیگنال درست فرستادن
اما اونجا هیچ "دیزال... "حالا هرچی، نبود - "برچسبش نوشته "دیزالفوتون -
می‌تونم نشونتون بدم
اما شما آزمایشش نکردین - شما گفتین که "مت" ازش امروز صبح -
قبل از مدرسه استفاده کرده
مت" خودش اون باغچه رو برای کلاس علوم و" - محیط ریسِتش درست کرده بود
اونا اجازه نمیدن از ضد آفت استفاده کنن ظاهراً یه ذره تقلب کرده -
اون روغن پوست پرتقال بوده - کاملاً طبیعی
اون همه اون مواد رو زمستون پیش خالی کرده بود
علائم بیماری منطبق هستن - باید یه کمی تو مخزن مونده بوده باشه
اگه اشتباه کرده باشین - این درمان باهاش چیکار می‌کنه؟
خب، از نظر تئوری می‌تونی اثر سم رو زیاد کنه و - اما ما اشتباه نمی‌کنیم
این‌کارو نکن -
ما اشتباه نمی‌کنیم - نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو کنین -
از دادگاه دستور بگیرین، مگر اینکه بخوای ببینی - یه نفر چطوری با بی منطقی مطلق
یکی دیگه رو می‌کشه
غرایض مادرانه همیشه غیرمنطقی به نظر میان - اما معنیش این نیست که اشتباه هستن
در واقع، جفتش یه معنی میده - این باعث نمی‌شه که از نظر تصمیم گیری ناتوان باشه -
اون داره جون پسرش رو به خطر می ندازه - براساس ادعای یه بچه که فلان چیزو با چیز شسته
دیگه چه جوری می‌خوای از نظر تصمیم گیری ناتوان باشه؟
خیلی بحث حقوقیِ خوبی داری می‌کنی -
گوش کن، به وکیل پاچه گیرت بگو - یه مزخرفِ درجه بالا
: به نظر قانونی با این مضمون بنویسه "جنون موقت به خاطر قرار گرفتن در استرس شدید"
برام مهم نیست، باید بهش "هیدرولیز" رو بدیم تنها نشانه بیماری روانی اش اینه که با تو مخالفه -
خیلی ها ممکنه اینو نشانه عاقل بودنش بگیرن اما نه اون بچه، می‌خوای از خودش بپرسیم -
اه، نه یادم رفته بود، نمی‌شه چون داره می‌میره امضای مادرش رو برای امتناع از درمان بگیر -
خداحافظ - ...من، "مارگو دیویس" با آگاهی از خطری
که بر اثر امتناع داروی تجویز شده دارد ...بدینوسیله اعلام می‌کنم
تو کی هستی؟ -
من برای بیمارستان کار می‌کنم - ...بیمارستان "پریستون" و کارمندانش
هیچ گونه تعهدی نسبت به وضعیتِ پزشکی پیش آمده برمبنای امتناع من نخواهند داشت
این تقصیر بیمارستان نیست اگه ترتیبِ پسرم داده بشه
ترتیبش؟ - نقل به مضمون می‌کنم برای شفاف سازی -
من متوجه هستم که دکترها تصمیم من را احمقانه می پندارند
چرا این‌کارو می‌کنید - اما من متقاعد شده ام که -
بیشتر از آنها می دانم
چون چند تا درس علوم تو دبیرستان خوانده ام فکر می‌کنم... آره
در ضمن، من از کنترل تک تک ابعاد زندگی پسرم لذت می‌برم
حتی اگه اون جنبه، مرگ باشد
لطفاً، اینجا رو امضا کنید خودکار هم آوردم
تو کی هستی؟ - من دکتری هستم که می‌خواد پسرت رو نجات بده -
و تو مادری هستی که می‌خواد بذاره اون بمی‌ره شفاف سازی... خیلی چیز قشنگیه
اون در نقشش تجدید نظر کرد - هیدرولیز" رو شروع کنید"
نه. به یه مشکلی برخوردیم -
سه، یک، دو، سه -
ضربان قلبش 49، اکسیژن84 - داره کمتر هم می‌شه
نمک"، "آتروپین" و "دیازپام"، زود" - اسمش "چی لینگه"، 12دقیقه پیش پذیرش شده -
"علائمش مشابه "مته چیس" مطمئن نیست زنده بمونه"
این یکی، کیسه هوا
احتمالاً همسایه "مت" نیست؟ - خونه هاشون 12کیلومتر با هم اختلاف داره -
ظاهراً، حتی همدیگه رو هم نمی‌شناسن
ما تو یه آپارتمان زندگی می‌کنیم -
فقط دو تا درخت "بامبو" داریم ضدا آفت نداریم
فقط دانه های دریایی برای باروَریشون "قلب بچه دومی هم به ضعیفیه قلب "مته -
احتمالا" باید قلب اونو هم با سیم نگه‌داریم و نمی‌دونم مغز "مت" چقدر دیگه طاقت میاره
قلبش اکسیژن کافی پمپاژ نمی‌کنه چقدر اکسیژن بهش می‌دین؟ -
هشتاد درصد -
بکنیدش 90 - ممکنه باعث آسیب به شبکیه اش بشیم -
دیدن به چه دردش می‌خوره؟ - اون دانش آموز ریاضیه
احتمالاً مغزش رو بیشتر دوست داره به "فورمن" میگم ترتیبش رو بده
من پزشک اصلیم - آره اما مامانه می‌خواد از شَرِت خلاص شه -
و منو که می‌شناسی همه برام سفره دلشون رو باز می‌کنن
از دستم شکایت کرد؟ از من؟ - رفت سراغ اصلِ کاری -
به "کادی" گفته که تو توی دبیرستان مواد مصرف می‌کردی
این وارد پرونده دائمیت شد من داشتم سعی می‌کردم اطلاعات بگیرم - یه حُقه بود
اون همین طور از لغت "از زیرِ کار در رو" هم - استفاده کرد. بفرما تو
یه کم مواد بکشیم؟ ماهواره ببینیم؟
دبیرستان اصلاً نمی دونه چه اتفاقی - ممکنه افتاده باشه
مطمئنی "چی" یواشکی از سس گوجه "مت" نخورده؟ - شایدم دوتایی "دیزالفوتون" کشیدن
که باهم نئشه بشن
یه مدرسه، سال های مختلف - ساختمون های مختلف
همه چیزشون فرق می‌کرده
اونا یه جوری تونستن باهم مسموم بشن - باید یه چیز مشترک داشته باشن
حتی کلاس هاشون هم تو یه ساختمون نیست - حتی غذاخوریشون هم فرق می‌کنه
چه جوری میرن مدرسه؟ -
تا زمانیکه از طرف هیئت مدیره - پلیس یا اتحادیه نباشین برام مهم نیست کی هستین
آقا، ما باید اتوبوس شما رو - برای پس مانده های شیمیایی آزمایش کنیم
و منم باید برم تیم بسکتبال رو بیارم - مشکلی دارین، به رئیسم زنگ بزنید
دو تا بچه امروز صبح تو اتوبوس شما - مسموم شدن دارن می‌میرن
خدای من. حرف هایی که زد - دکتر "هاوس" می‌خواست پسرتون دارویی رو که -
نیاز داره استفاده کنه قصد داشت هرکاری لازمه انجام بده که موفق بشه
داروی اشتباه - در اون موقع اینو نمی‌دونست، اون تنها راه بود -
اگه به حرفهام گوش می داد، می‌فهمید - اون گوش داد -
فقط فکر کرد شما اشتباه می‌کنید
صادقانه بگم، اکثر مریض هامون اشتباه می‌کنن تو هم یه مغرورِ خودشیفته مثل اونی -
اه، "مت" عقب سمت راست بود و اون بچه چینیه ردیف اول یا دوم سمت چپ بود
باشه - ببینید، من یه جایِ بدیم جوش زده -
این، ام، جز علائمش نیست - حتی مضر هم نیست -
به نظر میاد خیلی هم حالتون خوبه
حالا کی مسمومشون کرده - ما هنوز نمی‌دونیم که عَمدی بوده یا نه -
اه، واقعاً؟ باید این نامردها رو ببینید که - کُل روز جیغ می‌کشن و تو سر و کله هم می‌زنن
شما احیاناً کسی رو ندیدین که - نزدیک اتوبوس از اسپری استفاده کنه؟
آهان! آره، یه کامیونی بود که - کنار دریاچه داشت یه کارای می‌کرد
بوش یه جورایی بامزه بود
!اه! دکتر "هاوس" جون اومد - ...خب به اندازه کافی اینجا معطل شدیم -
آقای "آدامز" می‌شه چند لحظه - بیرون منتظر باشید؟
چرا؟ - چون رو اعصاب من هستین -
اون پسرمه، دکتر - فقط چون غذاش دیر شده یه کم بداخلاقی می‌کنه
"باشه. خانم "آدامز - شما اخیراً فعالیت جنسی داشتین؟ !چی؟ -
خب، فکر کنم... تو رؤیاهام که حساب نمی‌شه - اه، خدای من -
متأسفانه، یه جورایی به خشکسالی خوردم - از یه چیزی حدود... 15 سال پیش
می‌بینی؟ اون... گیج شده - پدرم هشت ساله که مُرده
به خاطر حمله قلبی
نه در زمینه تو رختخواب رفتن، عزیزم -
چرا می پرسی؟ چون آزمایشتون نشون میده "سفلیس" دارین -
این غیرممکن و توهین برانگیزه -
به نظر میرسه مامانتون اولین بار نیست که - اینو می‌شنوه
بیماری عشق" قدیما اینو بهش می‌گفتیم" - کِی گرفتی؟ -
اه، 1939 شب فارق التحصیلی، به نظرم - اون یه شورولت داشت
قبل از این بود که پدرت رو ببینم ...اما تو که گفتی -
پدرم اولین عشقت بوده همینطوره -
ما داریم در مورد رابطه جنسی حرف می‌زنیم
اما درمان شدم که یعنی موقتاً... که در پرونده شما می‌شه -
شصت سال از کار انداختینش
اما حالا دوباره فعال شده و "اسپیروکت" هایی که باعث "سفلیس" می‌شن، دارَن
سلول های مغزی تون رو می‌خورن اه! چه چندش آور -
به چندشیه "کلامیدیا" نیست، تو اون ترشح هم داره - (کلامیدیا یک بیماری مقاربتیست) و الان قرن بیست و یکمه
ما ماشینن های پرنده داریم "سگ های روبوت داریم و همینطور "پنی سیلین
پنی سیلین" قوی برای دو هفته و بعدش خوب می‌شین" باورم نمی‌شه -
آره، خب، خودتو نیشکون بگیر - فکر می‌کنم برای دوهفته آینده باید -
تو رابطه های جنسیم پیش گیری کنم
حالتون خوب می‌شه. فقط یه کمی به - بچه بداخلاقتون غذا بدین بخوره
اونا نگران ویروس "وست نایل" بودن، واسه همین - درست کنار مسیر اتوبوس "اتیل پاراتیون" پخش کردن
هیدرولیز "اتیل پاراتیون" رو داری؟ - آره، فقط یه مشکلی هست. مادر "مت" پرونده اش -
رو واسه سازمان کنترل بیماری ها فکس کرده تا اونا بهش جواب نَدن هیچ درمانی رو قبول نمی‌کنه
خب، تو داری در این زمینه که - دکترها مثل خدا هستن پیشرفت می‌کنی
چرا بهش نمیگی از این دیوانگیش دست برداره؟ اون زیاد از من خوشش نمیاد -
از منم همینطور -
خب، با این حساب فقط یک مرد باقی می‌مونه که - خودش رو در چهره یک زن مخفی کرده
من از استعاره متنفرم -
حسابی حالش رو بگیر - ...ما واقعاً فکر می‌کنیم که "هیدرولیز" تنها -
دارم فکر می‌کنم "مت" رو از اینجا منتقل کنم - خانم "دیویس" پسر شما خیلی حالش بده -
نمی‌تونه از انتقال جون سالم به در ببره من دارم نظر مرکز کنترل بیماری ها رو هم - می پرسم
درسته. ببینید، وقتی مادربزرگم مریض شد - چی شد؟ می‌خوای بگی مجبور شدی -
تصمیم سختی بگیری؟
می‌دونم چقدر براتون سخته - شایدم یه کم داستانو دست کاری کنی؟ -
که به این وضع بیاد؟ من حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم که -
تو موقعیت شما باشم
صداقت. از اون صداقت های ترحم برانگیز - از همین می‌خوای استفاده کنی و اون نگاهت
اه، خدا - اونا یه زن مجرد رو فرستادن -
که یه مادر رو دلداری بده !در واقع، اونا یه دکتر رو فرستادن -
که بهتون بگه اگه پسرتون با این دارو درمان نشه خیلی احتمال داره که بمی‌ره
هاوس" هم در مورد دارویی که ممکن بود" - مت" رو بکشه همینو گفت"
باید توضیح بهتری بدی نه این به خودت مربوطه -
تو باید همین الان تصمیم بهتری بگیری حالا آره یا نه؟
نمی‌دونم - زودتر بفهم -
صبر کنید -
!پرستار - !کمک
خیلی‌خب، دارم میام - دچار حمله شده. ساکشن رو آماده کنید -
مواظب سرش باشید - !پسرم -
دارم میام - "دیازپام"
میارمش -
ساکشن - ده میلی گرم -
باشه - جواب نمیده. 10میلی‌گرم دیگه -
!دارین می کُشینش -
از اینجا ببرینش بیرون - از اینجا ببرینش بیرون
بیاین، خانم، خانم؟ -
قلبشون به سختی کار می‌کنه - ریه اشون از کار افتاده
حالا دارن مسمومیت کبدی رو هم نشون میدن فکر نکنم مامان "مت" مارو به -
عنوان بهترین دکتر سال معرفی کنه تنها توضیحش اینه که اونا با چیزی -
به جز "اتیل پاراتیون" مسموم شدن برای همین "هیدرولیز" به جای بهتر کردنش باعث
آزاد شدن سم های عصبی هم شده تنها چیز مشترکی که داشتن اتوبوس بوده -
به جز علائمشون، این نکته که شدت - و این حقیقت که علائم قلبیشون داره یکی
بعد از اون یکی سریعتر بدتر می‌شه، یعنی چی؟ سم احتمالاً از طریق پوست نفوذ کرده -
اونا ساعت 8:45 و 11پذیرش شدن - کِی مسموم شدن؟
جذب از طریق پوست؟ - حدوداً بین سه تا هشت ساعت قبل
در یه همچین مورد بدی - بیشتر احتمالاً بین 1.5تا 4ساعت قبل
پس "مت" قبل از 7:15 مسموم شده - یعنی قبل از اینکه سوار اتوبوس بشه
داری میگی هر کدومشون تو خونه خودشون - مسموم شدن؟ دو بار مختلف تحت اثر قرار گرفتن؟
قبل از اون کاری که همه می‌دونیم - نوجوون ها صبح چی کار می‌کنن؟
بلند می‌شن، میرن حموم - بعد از اون کارا می‌کنن
بعد تو آینه جوشاشون رو چک می‌کنن هردوشون از محلول جوشِ یکسانی استفاده کردن؟ -
چون محلول های ضدجوش "لانولین" دارن - که یه ماده ضد آفته و تو فکر می‌کنی
هردوشون از یه محصول استفاده کردن ممکنه آلوده شده باشه، کِرم بعد از اصلاح -
چی" به نظر نمیاد اصلاح کنه" - اما عرق که می‌کنه -
اسپری اش هم می‌تونه "لانولین" داشته باشه - اینا حیوون خونگی هم دارن؟ -
چی" یه سگ داره و "مت" هم یه گربه" - ضد کک. پودر ضد کک -
خیلی‌خب، برید خونه هاشون - ...هر چیزی رو که به پوستشون مربوطه کنترل کنید
از وقتی که بیدار شدن تا زمانی که رفتن مدرسه منم میرم سراغ سُس گوجه فرنگی
اه! دکتر "هاوس"! سلام - من فرستادمتون خونه -
خب، من برگشتم - یه تاکسی گرفتم
که پسرم نَتونه مزاحمتی ایجاد کنه ...متأسفم، اما -
این حقیقت که مرکز لذت جنسی ...نیمکره مغز شما توسط "اسپیروکت" ها تحریک شده
مبنای خوبی برای یه رابطه نیست از روی تجربه های سخت اینو فهمیدم
دکتر، ام، این احساس هایی که دارم - همه اش به خاطر "سفلیسه"؟
بله -
پس... نسخه ای که بهم دادین رو پس بگیرین -
خب، من که بعیده بتونم کسی رو مبتلا کنم نه، اما این به کُشتنتون میده -
خب، شتریه که در خونه همه می خوابه - ...و
من واقعاً نمی‌خوام بقیه عمرم فال ورق بگیرم من خوشحالم که دوباره احساس می‌کنم جذاب شدم
و... می‌تونم خودم رو با دکترهای جوان و جذاب سرگرم کنم
فکر می‌کنید اگه می‌دونستم - دیگه پیش من واسه این حرف ها نمیاین
این داروها رو بهتون می دادم؟
خب، اما اگه درمان بشم - همه "اسپیروکت" ها هم می‌میرن -
اما اون قسمت کوچولویی که از نیمکره مغزتون خراب شده، دیگه درست نمی‌شه
مغز شما آسیب دیده و برای باقی عمرتون محکوم
به احساس خوب داشتن شُدین
واقعاً؟ خب، ممنون - "جرجیا" -
بله - وقتی دیگه بیماریم خوب شد
میام منو یه چِک آپ کامل بکنی
آره، خب -
مت" از شور استفاده می‌کنه" - "چی" از "اولد اسایس" -
محلول ضد جوش نداره - چه پسر خوش شانسی -
خوشبو کننده هوا مهم نیست -
آخرین باری که شنیدی یه نوجوون از خوشبوکننده هوا استفاده کنه کِی بوده؟
"شامپو با مارک "پرت "اینجا مارکش "جانسونه -
مامان "مت" ممکنه وادارش کرده باشه که از خوشبو کننده هوا استفاده کنه
یه محدودیت هایی برای قدرت مادرانه وجود داره - "حتی قدرت مادر "مت
فقط چک می‌کردم -
خوشبو کننده هوا هم یکی نیستن - آنزیم های کبدی "مت" تا 800 بالا رفته -
اگه بالاتر بره باید کبدش رو بندازیم دور بله؟ -
نه "ضد کک" هاشون مثل همه، نه "مام رولت" شون - نه هیچی دیگه شون -
شامپوشون چی؟ - نه شامپو، نه صابون، نه مایع ظرفشویی -
مایع لباسشویی شون چی؟ - شاید جفتشون صبح لباساشون رو شستن
من چک می‌کنم - ...می‌دونی اگه "مت" رو درمان کنیم -
می‌تونه از این تجربه نزدیک به مرگش توی مقاله های کالِجش استفاده کنه
بچه های پذیرش خیلی خوششون میاد تو هم این جوری اومدی، نه؟ -
با خاطرات زندان؟
"اه، "تی کی او - تی کی او"، مایع؟" -
مایع 4 لیتری ...چهار لیتری، بطری زرد، فرمول مخصوص -
حفظ محیط زیست -
یکیه - بیاریدش اینجا - یعنی تمیز کننده با ضد آفت آلوده شده بوده؟ -
که وارد لباسِشون شده و جذب پوستشون شده -
سلام، اه، گوش کنید - ...لباسی که پسرتون امروز پوشیده بود
امروز صبح اونا رو شسته بود، درسته؟ چی؟ -
بچه خوشگل و آقاتون خودش لباسش رو شسته - زنم میگه که نه -
خب، پس شرط می بندم دیشب - بدون اینکه به شما بگه شسته
اون حتی نمی دونه چه طوری - ماشین لباسشویی رو روشن کنه
و لباساش نو بودن، کسی اونارو نشسته لباساش همه نو بودن؟ -
اونی که امروز پوشیده بود آره، نو بودن -
حالا چی؟ -
لباس های "مت" چطور؟ اونا هم نو بودن؟ - فکر کنم جین قدیمی بودن -
اونا رو بسته بندی کردن بُردن طبقه پایین
"دیویس" - "آره، اونا مال "مته -
و قدیمی هستن و هنوز مارکِش یه ذره هم نرفته -
الکی قدیمی هستن صد دلار میدن که به نظر بی خانمان بیان
چیه؟ بچه ها تو انگلیس تظاهر نمی‌کنن؟ ("اشاره به لهجه "چیس)
چی" مارک لباسش فرق می‌کرده" - چطور ممکنه هردو آلوده باشن؟
این یه سؤال تاریخیه، در ضمن - اینارو هم بده آزمایش
من هیچ وقت لباس های نوم رو - قبل از پوشیدن نشستم
درسته، چون همسرت می شوره - اون دوست داره که خوب و راحت باشی
هی، من یه مَردم. وقت واسه لباس شستن ندارم - من زندگی مردم رو اینجا نجات میدم
نه، اونم اونا رو نمی شوره پس واسه همینه که پوستت -
یه کمیرنگینه جذب می‌کنه همون ماده شیمیایی عجیبی که همه جا هست
تو که منو می‌شناسی - همیشه دوست دارم خطر کنم
با توجه به خودشیفتگی که در راه رفتنت - هست معلومه که ماده رو شناسایی کردین
"فاسدرین" - بهشون "هیدرولیز" مخصوص رو بزنید -
والدین "چی" موافقت کردن، اما - مادر متعال گفته نه -
خب، خیلی حالش بد می‌شه وقتی چی" زنده بمونه و پسرش بمی‌ره"
کامرون" رو بفرستین" اون تنها کسی بود که موفق شد سر عقل بیاردش
این دفعه دیگه نمی‌شه - مادر "مت" تا از مرکز کنترل بیماریها
بهش خبر نَدن کاری نمی‌کنه
لاک پشت سریع تر از اونا خبر میاره -
این چیه؟ - گفتم بیام این طرفا -
که اگه یه موقعی نظرت عوض شد بتونیم سریع به "مت" داروش رو بدیم
نگران نباش، وقت زیاد دارم
مرکز کنترل بیماری ها قول دادن که - تماس می‌گیرن مطمئنم همینطوره -
شاید فردا، شایدم پس فردا یه کمی طول می‌کشه پرونده های
فکس شده رو بخونن
بعد احتمالاً بهت می‌گن که براساس پرونده فکس شده نمی‌تونن جوابی بِدَن
"این "سوزیه هیچ وقت با پسره ازدواج نمی‌کنه
پسره پول نداره
چی باعث شده فکر کنی این دفعه - درست تشخیص دادی؟
همون دلیلی که دفعه پیش داشتم -
اگه می‌خوای ببینی که اون یکی پسر چی می‌شه، اشکالی نداره
ممکنه کمک کنه به تصمیمت ...اما خیلی احتمال داره
چی؟ که ترتیب "مت" داده بشه؟ - یه کمی بی رحمیه -
می‌خواستم بگم وقتش تموم بشه و یه کمی هم صدام پایین و بالا بشه
بله؟ - درسته "مارگو دیویس" هستم
اما شما پرونده اش رو دارین خودم براتون فرستادم
بله، متوجه‌ام
نمی‌تونن کمکی بکنن - چون ندیدنش -
نمی‌تونن تصمیمی دارو رو بهش بدین -
در این لحظه مرکز کنترل بیماری ها - (با لهجه جنوبی آمریکایی) نمی‌تونه نظری بده خانم
می‌خوایم تا یه هفته دیگه براتون یه دکتر به منطقه بفرستیم
تو این جوری گولش زدی؟ -
!"هاوس" -
حالا حالم خوب می‌شه؟ - تا زمانی که شلوار سَمی دیگه ای نپوشی -
ببخشید مامان - می‌دونستم شلوارها دزدی هستن
اونا فقط 5 دلار بودن. حتماً تنبیهم می‌کنی نه؟ اه، عزیزم. خیلی خوشحالم که زنده ای -
بیا بریم خونه که استراحت کنی شاید خیلی بهت سخت گرفتم
نمی‌خواد تا هفته دیگه امتحانت رو بدی می‌تونی رو تختت بمونی و
روی پذیرش دانشگاهِت کار کنی یکی پشت اتوبوس، نزدیک مدرسه -
شلوار می فروخته
وقتی سرش خلوت می‌شده شلوار فروشی می‌کرده
تو جاده یکم کارگر بوده برای هر دو کار از یه ماشین استفاده می‌کرده
پس ضد آفت ها رو ریخته رو شلوارها و - زورش اومده تمیزشون کنه
سؤال اصلی اینه که تو چرا هنوز اینجایی؟ چرا نمیری و با مادر خوش بَرخوردش
رو هم نمیریزی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ -
همین جوری - البته اگه خودش و مادرش برات اهمیتی ندارن -
"اه، دکتر "هاوس - از کنترل بیماری ها تماس گرفتن
دوباره
اونا کی بودن؟ - اه، همون احمق های خودخواهی - که جونت رو نجات دادن