گربه زبونت رو گاز گرفته؟ - نه، تو گربه رو کُشتی، سرش رو بریدی
باید یه نگاهی به این بکنید ...مامان؟ مامان -
مامان، چیزی نیست
فقط قبل از موافقت با ادامه حقوقِ ناتوانی از کارش - باید چند تا سؤال بپرسم
ازش خوشم نمیاد. خیکیه -
خب می‌تونم وزنم رو کَم کنم -
تو خوبی؟ - ...در واقع قبل از اینکه اینجا رو -
من گربه رو کُشتم. کُلی خون ریخت -
چیزی نیست - من چند تا سؤال در مورد این تاریخ ها دارم -
اولین تشخیص پزشک "اسکیزوفرنی" -
دکتر "والترز"، 11 مِی پارسال تشخیص داده نامه اش تو پرونده پزشکی هست
و 6 "آپریل"...آخرین روزی بوده که کار کرده؟ - اما ایشون اون هفته رو هم حقِ بی کاری گرفتن
ما درستش کردیم. می‌دونم این جوری بوده اما - ما پول رو برگردوندیم
این چِکیه که پرداختش لغو شده البته واقعیش نیست، می‌دونین که. کپیشه
و شما تحت تکفل هستین؟ - نه. اون برادر کوچیکمه -
من 18 سالمه فقط کمکشون می‌کنم
کارِتون انجام شد - فقط یه امضاء لازم داره
!هی! دارم با تو صحبت می‌کنم - "اول گربه، حالا هم نوبت توئه "لوسی
!خفه شو، خفه شو، خفه شو -
چیزی نیست. اون فقط - یه کمی آب بخوره درست می‌شه
میرم براش بیارم -
یه کم تحمل کن، خب؟ فقط - وقتی برگشت، امضاش کن تا کارمون تموم شه
ما به این پول احتیاج داریم، خب؟ خواهش می‌کنم
باشه - ...صداها
اون صداها واقعی نیستن -
چی شد؟
مامان؟ مامان !مامان؟ مامان! مامان
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
9Movie.Wiki
یه زن سفیدپوست 38 ساله - وضعیت: ایست تنفسی در محل
براش لوله تنفسی گذاشتیم اما اکسیژن به سختی بهش میرسه
"دکتر "گرگوری هاوس" لطفاً با دکتر "کادی - با شماره 3731 تماس بگیرین
اینجا بیمارستانش خوبه؟ - بستگی داره منظورت از خوب چی‌باشه -
صندلی هاش که خیلی راحته
حالش چطوره؟ - الان وضعش پایداره، خوبه -
مادرت دچار یه آمبولی کوچیک ریه شده بود یه لخته خون که تو ریه اش گیر کرده بود و
باعث نرسیدن اکسیژن می‌شد اما درد از پاش شروع شد -
جاییکه درد ازش شروع شده... ساق پاش - بهش می‌گن "ترمبوز" ورید های عمقی
درواقع یه لخته خون بزرگتره
هیچ وقت اونجاش درد نگرفته - بود، اگه بود من می‌فهمیدم
یه تیکه اش جدا شده و از رگش رفته نزدیک قلبش و - جلوی جریان خون به ریه اش رو گرفته
جریان خونی نباشه، اکسیژن هم نیست خیلی‌خب
پدرت اینجاست؟ - باید در مورد یه چیزایی باهاش حرف بزنم
اه، پدرم یه کمی دیر میرسه -
اون مُرده. به من بگین. من از مادرم مراقبت می‌کنم خیلی‌خب، الکل خونِ مادرت -
تو ساعتِ 10:30 صبح، حدود 12%بوده من بهش دادم. 60میلی لیتر "ودکا". آرومش می‌کنه -
اما آخرین بار دوشنبه بهش داده بودم یعنی 3 روز پیش
من خیلی احتیاط کردم
اون یه صداهایی می‌شنوه اون "اسکیزوفرنی" داره واسه همینم -
دچار "ترمبوز" وریدی شده
الکل باعث می‌شه بیهوش بشه و مدت زیادی حرکت نداشته باشه
هیچ وقت این اتفاق نیفتاده، اون الکلی نیست - فقط وقتی می‌خوره که تو بهش می‌دی؟ -
داریم خونش رو تصفیه می‌کنیم احتمالاً فردا می‌تونی ببریش خونه
این به خاطر الکل نیست - باید به خاطر یه چیز دیگه باشه
معلومه که کاره الکله -
!سلام !این بابا یه دکتر حرفه ایه
شرط می بندم، گلف و از اینجور چیزها هم بازی می‌کنه هیچ وقت بدون دلیل نمیگه که مادرت الکلیه
مطمئنم واریسِش رو چک کرده همینطور ریه اش رو و
همه جور هم تست خون ازش گرفته
دکترهای این جوری با فرضیات، کاری ندارن و دقیقاً کارشون رو انجام میدن
خوشحال می‌شم پرونده رو به شما بسپارم - دکتر "هاوس"، به نظر خیلی علاقه‌مند میاین
کدوم پرونده؟! دیگه تموم شده - دارین می‌فرستینش خونه
چند سالشه؟ شما دکترین؟ -
گوشی دکتری خودم رو دارم - نپرسیدم چند سالشه؟ یا فراموش کردم
یه زن 38 ساله بدون علائم و بیماری قبلی دچار "ترمبوز" ورید های عمقی میشه
چطور ممکنه؟ - قرص های ضد بارداری، سیگار کشیدن
دیابت، چاقی. منظورت چیه؟ ترمبوز" وریدی، "ترمبوزه" وریدیه"
به سِرُمش "هپارین" بزنین که دیگه این طوری نشه - (یه نوع داروی چندقندی) چیه این عجیبه؟ -
خب، مثل اینکه همتون خوابین، یه راهنمایی - اون 38 سالشه
بیست سال جوونتر از اونه که دچار "ترمبوز" ورید های عمقی بشه
من یه بار به یه دختر 12 ساله رو - درمان کردم که این طوری بود
فوتبال بازی می‌کرد به پاش ضربه خورده بود هیچ ضربه شدیدی در کار نبوده -
هیچ کدوم از فاکتورهای خطر هم نبوده سابقه اش رو گرفتی؟ -
یه سری یادداشت دارم که مال من نیست اما - فکر کنم برای این صحبت هامون قابل اتکا باشه
برای کمبود حرکت. خب، مشخصاً اون الان خیلی هم فعاله
به لطف "پارانویا" حسابی فعالیت داره (بیماری توهم) پارانویا"؟" -
اه، آره. اون "اسکیزوفرنی" هم داره - و بچه اش اینارو نوشته. واسه همین
ممکنه یه ذره اشتباه هم داشته باشه می‌دونی، نگهداری از مامانِ دیوونه و این حرفها
فکر می‌کنی ارتباطی وجود داره؟ "ما برای تشخیص افتراقیمون برای "ترمبوز
اسکیزوفرنی" رو هم در نظر گرفتیم؟" ...خب -
!جواب اینه که نه - "اختلالات مجراهای "دوپامنرژیک
در مغز باعث لختگی خون نمی‌شن اسکیزوفرنی" دلیل "ترمبوز" وریدهای عمقی نیست"
از طرف دیگه، ما واقعاً چیزِ زیادی از - اسکیزوفرنی" نمی‌دونیم"
برای همین ممکنه یه جورایی هم ارتباط داشته باشه
خب، اسکیزوفرنی یه معما رو توضیح میده - و اونم چرایی اینه که تو مجذوب
یه زن با لَختگی خون تو پاش شدی مثل این می‌مونه که "پیکاسو" بخواد نرده رنگ بزنه
"ممنون اما من بیشتر شبیه "لروی نیمانم - (نقاش معروف آمریکایی) و این فقط به "ترمبوز" وریدهای عمقی مربوطه
اون 38 سالشه و نباید "درسته، اینو حل کنی یه راست می برنت "استکهلم - (اشاره به جایزه نوبل پزشکی)
ما حتی نمی‌دونیم چه جوری می‌شه درمانش کرد - زودباش. با بخور دادن واژنش؟ (اشاره به نظریه پزشکی جالینوس)
یه کم بلندتر بگو. فکر کنم همه نشنیدن چی‌گفتی - دوهزار سال پیش -
جالینوس" اینجوری "اسکیزوفرنی" رو درمان کرد" دکتر "مارکوس ولبیه" یونان باستان (اشاره به شخصیت موفق سریال دهه 70 آمریکا)
اه، مثل اینکه زیادم برات جالب نیست - اه، معلومه که جالبه -
برام جالبه که بدونم چه جوری صداهای توی سر رو با درمان کردن رحم می‌شه درست کرد
جای بهتری براش سراغ داری؟ - حالا، چی داریم؟ باید از مغزش تیکه برداری کنیم؟ -
بذاریمش اتاق لاستیکی، شوک الکتریکی بدیم خدایا، "جالینوس" خیلی متحجر بوده
کجا داری میری؟ -
میرم به بیمار سر بزنم - همون مسئله حیاتیه ارتباطِ انسانی
فکر کردم یه امتحانی بکنم
تو که با مریض ها حرف نمی‌زدی چون دروغ می‌گفتن - اما مریضی که هیچ مفهومی ...از واقعیت رو درک نمی‌کنه
اگه به خاطر "سقراط" نبود، یعنی همون - ...آدم دیوونه و "اسکیزوفرنی" داری
که درمان نشد، ما الان مباحث "سقراطی" نداشتیم بهترین روش برای یاد دادن هرچیزی
بدون نیاز به تَردستی با اَره برقی بدون "ایزاک نیوتن" ما الان تو هوا معلق بودیم و
داشتیم برای اَره برقی ها جاخالی می دادیم بدون شک - و اون گیتاریست گروه انگلیسی، فوق العاده بود -
فکر می‌کنی به خاطر "اسکیزوفرنی" این مورد برام جالبه؟
آره، تقریباً مطمئنم - جالینوس" هم خیلی به بخوردادن و اینا مطمئن بود" -
پینک فلوید" رو میگم"
مامان، ایشون دکتر گر - "گرگوری هاوس" -
از ملاقاتتون خوشبختم اشکالی نداره اگه یه کم تنها صحبت کنیم؟
خب، ممکنه به من احتیاج داشته باشین - من یادداشت هات رو خوندم، دکتر -
یه کافه تریا طبقه پایین هست بپر برو هرچی می‌خوای بخر
با بقیه اش هم یه ساندویچ گوشت بدون سیب زمینی بدون خیارشور بگیر
می‌شه 5.80 دلار با مالیاتش
وقتی کارِمون تموم شد خبرت می‌کنم
نه - خیارشور
بچه خیلی خوبیه -
واقعاً چقدر الکل می‌خوری؟
اون واقعاً داره با یه مریض صحبت می‌کنه؟ - دیگه آدم به چشمش هم نمی‌تونه اعتماد کنه -
این فقط یه لختگیِ خونه - چیه این، اونو اینقدر مجذوبِ خودش کرده؟
اون از دیوونه ها خوشش میاد - از جوری که فکر می‌کنن
اونا فکرای بد می‌کنن - تعریف دیوونگی اصلا همینِ
چرا باید بخواد اونا کِسل کننده نیستن -
از اینِشون خوشش میاد
و داروهات چی؟ - بِیس بال. من خیلی بِیس بال دوست دارم -
خیلی خوب - خیلی غم انگیز -
من و پسرم، یه بار رفتیم یه بازی رو ببینیم اون تیم بِیس بال رو نمیگم، داروهات رو میگم - (مدز" به معنای دارو، "متز" یه تیم معروف بیس بال")
هرچی بهت بگه رو مصرف می‌کنی؟
هیچ کس حرف های منو باور نمی‌کنه -
من باور می‌کنم -
فکر می‌کردم از عقلانیت خوشش بیاد - اون عاشق معماست -
مریض ها معما هستن؟ - تو این طوری فکر نمی‌کنی؟ -
من فکر می‌کنم اونا آدم هستن - آره -
خب، اون ازشون متنفره در عین حال مجذوبِ شون هم هست
نگو که نمی‌تونی ربطِش رو پیدا کنی
تو به "لوک" گفتی که قبلاً درد نداشتی - فقط زِبر بود -
پاهام درد نمی‌کردن نمی‌کردن؟ -
"بهش دروغ نگو، "لیمپی - لوسی" سرزنده هرگز به "لوکاس" دروغ نمیگه"
ببین، باهاش چی کار کردم
"متخصص رادیوتراپی، به بخش غدد" چیزی از ارتباط انسانی فهمیدی؟ -
آره، تیم "متتز" خیلی مزخرفه - و همین طور اینکه در دوماه گذشته موهای پاش رو
نزده چون به خاطر لرزش دستش پاش رو می‌بریده لرزش ها جدید نیستن -
همیشه باید خودش رو می‌بریده دقیقاً -
یه چیزی در دو ماه گذشته تغییر کرده دارم به خونی که وقتی خودش رو می‌بریده فکر می‌کنم
واسه همین بذار با آزمایش خونش شروع کنیم برای بررسی لختگی آزمایش
بررسی مسیر خارجی انعقاد بررسی انعقاد موضعی، فاکتور 5
و پروتئین "سی" و "اس" انجام بدین
و تمام ابتکارهای خودتون رو هم انجام بدین موفق باشین -
بدون خیارشور، الانم دیگه سرد شده - اگه گوشته، اون این جوری دوست داره -
"بچه ها، این "لوکه -
الیسون کامرون" هستم، از ملاقاتت خوشبختم" - آره، بذارش واسه بعد، سَرِمون شلوغه -
لوک"، نیم‌ساعت دیگه هم ما رو با مادرت تنها بذار" باید چند تا آزمایش روش انجام بدیم
خیلی پسر خوبیه داروهای روانی اش رو قطع کنید تا
بفهمیم وضعیت فیزیکیش چی به چیه و خدا رو چه دیدید، شاید بیشتر هم ازش فهمی‌دیم
نگران نباش، خیار شور نداره
"تولدت مبارک" -
باشه، تولدِ کی؟ - داشتم ایمیل هات رو چک می‌کردم -
"و یه جا نوشته بود، "تولدت مبارک
!نه! خون نه! خون من نه - ...برای آزمایش. دکتر "هاوس" گفته -
!می‌خواین بدزدین بعدم بفروشینش! نه! خون نه - !نه! خون نه !نه! خون نه
"پنج میلی گرم "هالدُل - (داروی آنتی سایکوتیک) !نه! نه! نه -
!نه! نه !نه! نه! اه، نه
!نه
نه
خب، خبر خوب. آزمایشگاه میگه عفونتی درکار نیست - پس دیگه اینجا کاری نداریم
یه لحظه وایسا - نه، واقعاً خبری از عفونت نیست -
بچه های آزمایشگاه مطمئنن، درسته مشروب زیاد می‌خورن اما حرفه ای هستن
به اضافه اینکه، دختر شما هیچ نشانه ای هم از عفونت نداره
انجام آزمایش خیلی کمتر از بحث با شما !طول کشید، می‌خوام بگم، می‌تونید برید
فقط می‌خواستم نظر شما رو بپرسم، دکتر - اون هفته دیگه تولدشه و ناراحته که
چرا من براش کیک بدون شکر سفارش دادم بقیه بچه ها از اون بدشون میاد -
پس واسه همین اومدین - شکر دلیل اصلی چاقی در آمریکاست -
شما می‌خواستین یه دکتر - دخترتون رو از مضرات شکر بترسونه
اون باید وزنش رو متعادل کنه - خب، "وندی" جان می‌دونی، من خیلی متأسفم -
که بعضی ها مادرشون مثل مادر تو نیست مادری که می دونه شکر باعث ناراحتی قلبی
آپاندیس و بیماری پای ورزشکاری می‌شه این درست نیست -
اه، چرا هست. نه، فهمیدم - آهان می‌خواین یه کمی لاغر بشه تا
بتونی مثل خودتون لباس های قشنگ بپوشه چه دست بند های قشنگی
هی، پس لباس هایی که بهشون بیاد چی می‌شه؟ شما می‌تونستین دوقلو بشید
اصلاً بهش نمیاد دختر شما باشه امکان نداره! شما خیلی خیلی جوون به نظر میاین
تولدت مبارک برای دخترت یه کیک بستنی نا قابل بگیر
شما بهش دارو دادین - در واقع، من نبودم -
من همه داروهای قبلی اش رو هم معلق کردم دوستتون "فورمن" بهش "هالدُل" داد -
ما برای آزمایش به خونش احتیاج داشتیم فکر کنیم - اون تنها راهی بود که می‌شد ازش خون گرفت
بیهوشش کردن - ببین، من یه عصا دارم و خوبم بلدم ازش استفاده کنم -
من تو رو استخدام کردم. شما برای من کار می‌کنید - خیلی‌خب -
حالا می‌تونم برم، رئیس؟
هالدُل" بهش نمی سازه" - خودش میگه روحش رو فلج می‌کنه
دیگه بهش ندین
"اگر به اندازه کافی لباس ها کهنه شوند" - (شعری از ویلیام باتلر ویتس)
او نامش را به یاد خواهد آورد" "و از این یادآوری شاد خواهد شد
تو خوبی؟ ایام قدیم -
"در ایام قدیم" - "گرچه دعای خیر جوانان و نفرین پیران همراهش بود"
در میان فقیران، هم پیران و جوانان" "او را قرین دعای خیر خویش می‌کردند
!کمک! یکی کمک کنه
!وقتی میگم دارویِ روانی نه - دوست دارم بدونم کجاش رو نفهمیدی؟
داروی "هالدُل" ربطی به خونریزی نداشت - خودتم می‌دونی
من فقط برای آروم کردنش ازش استفاده کردم اه، عالیه. خب، خوشحال شدم که گفتی -
پس الزاماً اون اثرات جانبی آزاردهنده اش اذیتش نمی‌کنه چون انگیزه ات یه چیز دیگه بوده
!این اثرات جنبی خیلی نادر هستن - چی، بیهوش شدن، گیج شدن، افسردگی؟ -
این اتفاق ها قرار نیست بیفته اصلاً قرار نیست گند بزنه به تشخیصمون
اینکه گفتی فقط می‌خواستی آرومش کنی واقعاً خیالم رو راحت کرد
اون تُف کرد تو صورتم - باید خیلی برات وحشتناک بوده باشه -
چی کار باید می‌کردم، می بستمش؟ - آره، هرکاری به جز دارو دادن بهش -
منظور من هم دقیقاً همینه بررسی های لختگی -
خیلی سریع اومده چی کار کردی به کُل آزمایشگاه قول قرار شام دادی؟
نه، اون کارو گذاشتم برای کارهای خیلی ضروری - بهشون گفتم 2 واحد خون ازش رفته
اگه یه بار دیگه اینطوری بشه، می‌میره اگه تو خونه این جوری می‌شد، حتماً مُرده بود -
دکتر اورژانس، می‌خواست بفرستدش خونه من بهترین قضاوتم رو انجام دادم -
حالا معلوم شده بهترین قضاوتت کافی نبوده - حالا چطوره... دفعه بعد، از قضاوت من استفاده کنی -
فکر کنم دارَن در مورد سینما رفتن بحث می‌کنن - بیمار چرا خونریزی کرده؟ -
بررسی های لختگی که تا الان طبیعی بودن - خب، اگه نمی‌خواین آخر فیلم رو بفهمید -
گوش هاتون رو بگیرین همه چی طبیعی بوده
به جز زمان طولانی انعقاد که یعنی چی؟
معمولاً معنیش اینه که هرکی خون گرفته - کارش رو درست انجام نداده
آهان، درسته، چون تو خونش رو گرفتی - اما تو خیلی دقت کردی چون دقیقاً می‌دونستی
برای بررسی مسیر خارجی انعقاد خون می‌خواستیمش
درسته -
و منم باهات موافقم - ...به نتیجه آزمایش اعتماد می‌کنم، به دو دلیل
یک، چون تو دکتر خوبی هستی "و دو، چون 5 میلی گرم "هالدُل
بیمار به شکل دیدنی به همکاری وا می داره
انعقاد خون بلند مدت باعث می‌شه فکر کنم هست k که اون دچار کمبود ویتامین
خونریزی رو توضیح میده k ویتامین - اما لختگی رو نه
، k بدون ویتامین کار نمی‌کنه c پروتئین
c و بدون پروتئین اون دچار لختگی می‌شه لختگی و رقیق شدن در آن واحد
"اگه یه داروی دیگه با "هپارین"، مثلا "آنتی بیوتیکی - مثل "آمپی سیلین"، داره عکس العمل نشون میده چی؟
اون باعث خونریزی می‌شه آفرین اما اون "آمپی سیلین" مصرف نمی‌کنه -
دو ماه پیش گلو درد داشته و - دکتر بهش "آمپی سیلین" تجویز کرده بوده
که مصرفشون نکرده - اون خودش گفته که مصرف نکرده -
چیه، همه دروغ می‌گن به جز اسکیزوفرنی"ها و بچه هاشون؟"
احتمالش از سوء تغذیه بیشتره - چرا کمبود ویتامین "س" یا "طاعون" نباشه؟
کاش تشخیص منم به باحالیه تشخیص شما بود - حالا تشخیص تو چیه؟ تو هم چیزی تو فکرت هست؟
الکل -
ساده است. باعث بی تحرکی می‌شه که اونم باعث "ترمبوز" وریدهای عمقی می‌شه
همین طور باعث "سیروز" کبدی می‌شه که اونم باعث خونریزی و انعقاد خون طولانی مدت می‌شه
بیاین با فرا صوت کبدش رو کنترل کنیم سه تا نظریه -
خونه اش رو واسه "آمپی سیلین" و رژیم غذاییش بِگردین
بعدش با فراصوت کبدش رو کنترل کنید بیاین قبل از اینکه از شدت خونریزی بمی‌ره بفهمیم حق با کیه
صد و یک -
هاوس" میگه که بچه خیلی حساسیه" - فکر می‌کنه از مادرش خوب مراقبت می‌کنه
اما اگه چیزی پیدا نکردیم چرا به پسره بگیم اصلاً همچین کاری کردیم؟
چه دلیلی داره؟ چرا "فورمنِ" قهرمان، همین طوری
کلید رو از کوله پشتی پسره برنداشته باشه؟
انگار "لوک" تو هال می خوابه -
اونجا هیچی نیست - پسره لباسای مادرش رو هم مرتب می‌کنه؟ -
اونقدر نظم و لیست اینجاست که فکر می‌کنی می‌تونی حتی غیرقابل کنترل ترین چیزها رو هم کنترل کنی
داروهاش رو درست می‌کنی، لباساش رو درست می‌کنی شاید حتی تونستی مادرت رو هم خوب کنی
می‌خوای اونم برداری که چرخش روانیت کامل بشه؟
"تری فلوئو پرازین"، "تورازین"، "کلوزاپین" - اونا همه چی رو امتحان کردن
آمپی سیلین" ها رو... هیچ وقت باز نکردن" نظریه "کامرون" حذف شد
نباشه k اه خدایا، امیدوارم کمبود ویتامین -
لعنتی - صبحونه، ناهار و شام -
حق با "هاوس" بود
این تنها چیزیه که اون می‌خوره - آره -
مشکل در واقع اینه که با این چیزها نمی‌شه زنده موند
من کنترلش کردم، اطلاعات غذاییش رو خوندم - همه چیزشون خوب و مقوی بود
پُر از پروتئین و کالری دارن داره اما c و a آره، ویتامین - نداره k
برای همینم مادرت مریض شده
خب حالا چی کار باید کرد؟ - می دیم k بهش کلی ویتامین -
همین؟ - اگه همه چی درست پیش بره تا -
چند روز دیگه می‌تونی ببریش خونه
اه، خدای من تو از یه چیزی ناراحتی -
الان می‌خوای سفره دلت رو باز کنی، نه؟ همه اش تقصیر من بود -
دیدی گفتم - :خب، حاضرم یه بار اینو بهت بگم
تو خیلی خوب از مادرت نگهداری کردی اگه این تنها چیزی بوده که می‌خورده
دیگه چی کار می‌تونستی بکنی؟ خدایا، بچه بودن خودش کُل وقت آدم رو می‌گیره
ساکت باش! من 18سالمه - باید بتونم از مادرم مراقبت کنم
تقریبا داشتم می کُشتمش به مثال خوبی اشاره کردی -
فقط یه کم زمان لازم داری که اون فکرهای مسخره و خودمحورانه
دورانِ نوجوانیت رو بیرون بریزی به زمان بندیت حسودی نمی‌کنم
بدون خیارشور مادرم هم از خیارشور خوشش نمیاد -
زنِ باهوشیه -
قبل از اینکه مریض بشه، از اینکه - همیشه رئیس بازی درمیاورد خوشم نمی اومد
همیشه بهم می‌گفت چی کار کنم و چه کاری درسته
هیچ وقت فکر نمی‌کردم دلم برای رفتارش تنگ بشه
باید بِدی یه نگاهی بهش بندازن - رو قبول نمی‌کنم k من هنوز کمبود ویتامین -
حق با "هاوس" بود - این معمولاً تو رو خوشحال می‌کرد و کار ما رو کَم -
این بچه مرتب به مادرش مشروب می داده و - مشکل مادره اینه که همبرگر زیاد خورده؟
اون بچه تو موقعیت سختی بوده - تو کاری رو انجام می‌دی که لازمه تا زنده بمونی
مشروب دادن به یه الکلی، روش خوبی - برای زنده موندن نیست
از جایی که من میام وقتی - آره، درسته -
خب من پولدارم احتمالاً نمی‌فهمم این بچه واقعاً چی می‌کشه
فقط چون آدم مشروب های گِرون می‌خوره معنیش این نیست که مشکلی نداره
کسی رو می‌شناسی که اینطوری بوده باشه؟ - کُل داستان باشه،k امکان نداره ویتامین -
نشکسته - اینو می‌بینی، اینجا؟
"بهش می‌گن صفحه "اپیفیز بهش صفحه رشد هم می‌گن
مشکلش چیه؟ - ...چیز جالب در مورد این استخوان اینه که -
اگه بتونی درست بخونی می‌تونی بفهمی که یه نفر واقعاً چند سالشه
دقیقاً چند سال عالیه -
هنوز 15 سالش هم نشده - گرچه داره می‌شه
دو هفته دیگه. شایدم یه ماه دیگه
هفته پیش. هفته پیش 15سالم شد - پس تولد جفتمون مبارک -
به هر حال اگه می‌خوای دروغ بگی دروغ بزرگ بگو، بگو 21 سالته
اون جوری نیازی نداری مادر دیوونه ات کمکت کنه "وودکا" بخری
اه، عالیه. ممنون بابت راهنمایی -
حالا، وقتی مادرم رو می‌برم خونه، چیزی هست که باید در مورد مراقبت کردن ازش بدونم؟
فکر می‌کنم بزرگترین نگرانیت مشروب نیست - تو 15سالته، درواقع خبری از مامان هم نیست
اگه سازمان حمایت از کودکان می‌ذاشت بچه ها این طوری بزرگ شَن نیازی به اون خونه های پرورشی نبود
و این ناراحتشون می‌کرد اونا مادرم رو هم می برن یه جایی -
زندگی من داره جواب میده
من بودم این فکر رو نمی‌کردم - ،بیشتر بچه های 15ساله دارن کاری رو می‌کنن که باید بکنن
می‌دونی، مواد می‌کشن، خرچنگ شکار می‌کنن اگه منو لو بدی ازت شکایت می‌کنم -
اینا اسرار محرمانه دکتر و مریضه اه، آروم باش، این اشعه ایکس حتی مال تو نیست -
اون به شدت آرومه - هاوس" دستورهای جدیدی نوشته" -
یه کمی زخمیه. نه زیاد - ...اونقدر نیست که
"این "سیروز کبده -
اه، اما الکلی که نیست تبریک میگم. تو برنده شدی -
...در واقع
هیچ کس برنده نمی‌شه تومور، کیستیه؟ -
خیلی بزرگه - سرطان
k کمبود ویتامین - ...باعث "ترمبوز" وریدی و خراب شدن کبدش شده
اما تومور دلیل واقعی خونریزیش بوده مشکلش تومورِشه
خانم "پالمرو" من دکتر "ویلسون" هستم - متأسفانه خبر بدی از آزمایش فراصوت تون دارم
شما سرطان دارین
خیلی بزرگه 5.8 سانتی متر - اگه کاری نکنیم تا 60 روز دیگه -
به خاطر از کار افتادگی کبد می‌میره اون نیاز به پیوند داره -
حتماً هم اتفاق میفته - اون 38 سالشه، یه مادره -
اون یه مادر "اسکیزوفرنی" بدون پوله - که رو دوش دولت مونده، در واقع
هر از چندگاهی یه مشروبی هم برای انبساط خاطر می‌خوره
میکی منتل" یه مشروب فروشی به نامش بود" - اما براش پیوند زدن
آره، خب. اما "لوسی" نمی‌تونه اون همه امتیاز بگیره - (میکی منتل بازیکن معروف بیس بال در آمریکا بود) نقشه دوم... اینه که با جراحی تومور رو دربیاریم
جو برگین" با چاقوی "گاما" کار می‌کنه" - با داغ شدن لیزر می‌شه کبد بیشتری رو سالم نگه داشت
تومور خیلی بزرگه. حتی بهش فکر هم نمی‌کنه - برگین" زیاد اهل خطرکردن نیست" -
حتی شیر رو هم رو تاریخش می‌خوره ربطی به احتیاط نداره 5.8 سانتی متر -
خیلی بزرگتر از همه توصیه های جراحیه
اگه 4.6 باشه این‌کارو می‌کنه؟ - چرا نگیم صفر؟ اون وقت دیگه اصلاً جراحی نمی‌خوایم -
تومور ها بزرگ می‌شن، جمع که نمی‌شن این یکی می‌شه -
"نود و پنج درصد "اتانول - اتانول" آب سلول های تومور رو می‌کشه"
در واقع خشکشون می‌کنه
و موقتاً تومور رو کوچیک می‌کنه چقدر موقت؟ -
خب، اگه شانس بیاریم -
تا زمانی که جراح رو گول بزنیم
"دکتر "شوپایس" به بخش روانی" "دکتر "شوپایس" به بخش روانی"
"صبح بخیر دکتر "هاوس - "صبح بخیر دکتر "کادی -
چه لباس قشنگی به آدم میگه من تو کارم حرفه ای هستم
اما در عین حال زن هم هستم
البته، در واقع یه کمی‌بخش دومش رو جیغ می‌زنه آره و عصای گُنده تو هم واقعاً دلرباست -
باید برم، اون دماغو ها با پای خودشون که نمیرن - کلینیک می‌تونه باشه واسه بعد -
چقدر بعد؟ شاید تونستیم بریم یه فیلم هم ببینیم - باید تا حالا فهمیده باشی که دکترهای من -
هیچ رازی رو از من پنهان نمی‌کنن
باورم نمی‌شه - کی دوباره رفته پیش مامان جون شکایت؟
مهم نیست کی، مسئله اینه که من - دقیقاً می‌دونم که تو چی کار کردی
اصلاً نمی‌دونی که من دارم از چی حرف می‌زنم - ،یه نفر در مورد یه کار بَدی که کردی می دونه
دایره بزرگیه اما یه نفر که تو فکر می‌کنی ...به من گفته باشه یه کمی
دایره نفرات رو تنگ تر می‌کنه یه نفری که به من به عنوان
مادرِ قاطعِ خونه نگاه می‌کنه یه نفر که جوونه؟
تا الان چطور بودم؟ فکر می‌کنی پیداش کنم؟
احتمالاً به بیمارستان مربوطه، چند تا بیمار "کاره "کامرونه
اون در مورد تولدم فهمید - فکر کردم به تو گفته و حالا من باید اینجا وایسم
و لبخند بزنم و تو یه کادو یا سبد گل بهم بدی می‌دونی، و بهم احساس عمیق تعلّق رو منتقل کنی
در واقع، من فقط می‌خواستم یادآوری کنم که - تو 6 ساعت کار تو کلینیک رو بهم بدهکاری
سلام، من دکتر "کادی" هستم - همه پرونده های مریض های حال حاضر
دکتر "هاوس" رو می‌خواستم
من همه چی رو امتحان کردم - کشیدن زبان، بستنی توی حلق، خودزنی -
و نیشکون گرفتن کِشاله
خب، شما مشخصاً تمام درمان های نُرمال رو امتحان کردین
اه، حالا چطوری خودتون رو می‌زدین؟ با دست باز یا مشت؟
با دست باز - خب، اون... دقیقاً همون جوری که تو -
دانشکده پزشکی "هاروارد" یاد میدن حالا چقدر محکم می‌زدی؟
ببخشید، متوجه نشدم. می‌شه به بار دیگه تکرار کنی؟ -
این خیلی خوبه سکسکه دارن
باید همین الان باهات صحبت کنم - باید برم یه کمی جیش کنم -
یه کمی بالاتر بزن و تکرار کن. زود برمی‌گردم
اوه، یه دختر تو دستشوییه مَردونه - خیلی هیجان انگیزه
باید حرفی که می‌خواد بهم بزنه خیلی مهم باشه
دیروز اندازه تومور مریضت 5.8 سانتی متر بوده - امروز شده 4.6، چطور همچین چیزی ممکنه؟
خب، از یه طرف می‌شه این جوری گفت که - دکتر "هاوس" حتماً خیلی خیلی کارش خوب بوده
چرا باید وقتش رو صرف سکسکه کنه؟ من هم قبلش دستم رو می شورم هم بعدش
تو همین طور درخواست 20 سی سی "اتانول" دادی - واسه کدوم مریضت بود؟
یا شایدم می‌خوای مهمونی بگیری؟ یه لطفی بکن -
می‌خواستم بگم برو، اما اون کارِت هم خوب بود
تو تومور رو موقتاً کوچیک کردی - تنها راهی بود که می‌شد -
طرف رو مجبور به جراحی کرد
کلاهبرداری تنها راه بود؟ یه دلیلی داره که ما این دستورالعمل ها رو داریم -
می‌دونم. نجات زندگی، مخصوصاً نجات زندگی دکترها - و نه فقط زندگیشون بلکه دک و پز
زندگی شون هم همینطور نمی خوان کسی رو که واقعاً مریضه عمل کنن
چون ممکنه بمیرن و آمار مارو خراب کنن برگین" حق داره بدونه چی رو داره عمل می‌کنه" -
درسته -
من همه تمرکزم رفته بود روی حق زندگی اون مادر و فراموش کردم. هرکاری می‌خوای بکن
تو واقعاً نمی‌دونستی؟ - نه، نمی‌دونستم -
و صادقانه، خیلی هم عصبانی هستم که به نظرم عکس العمل درستی هم هست
البته، اگه بهم بگی در مورد چی حرف می‌زنی بهترم متوجه می‌شم تولدت -
عصبانیت حدس بَدی بود - خب، در حالت عادی، یه کلاه بوقی سرم می‌کنم و
جشن می‌گیرم که زمین یه بار دیگه دور خورشید گشته واقعاً فکر نمی‌کردم امسال هم موفق بشه این‌کارو بکنه
اما چقدر بَد می‌شد اگه این سیاره کوچیک نمی‌تونست دوباره این‌کارو بکنه
تولدته. یه بهانه ای واسه - اینکه بتونی خوشحال باشی
فکر می‌کنی کافی نیست؟
تو چرا اینجایی؟ برام اسب بالدار خریدی؟ -
من فقط منتظر عمل هستم -
آره، خب، پس برو آماده شو -
خیلی‌خب، تموم شد، جای عمل رو ببندین -
تومور خودش نرفته مشروب فروشی و یه لیوان "اتانول" سفارش داده باشه
یه نفر اونو بهش تزریق کرده متأسفم -
این خیلی خیلی کار اشتباهی بود هاوس"شانس آورد که همون اولِ عمل" -
کنسلِش نکردم
اگه یه بار دیگه این‌کارو کنه، همین کارو می‌کنم بهش میگم -
به نظر میرسه که جراح همه اش رو برداشته - اما باید شیمی درمانی بشه
چه جور شیمی درمانی؟ - لوک"، دیگه ننویس" -
اگه یه لحظه هم صبر کنی دنیا که به آخر نمیرسه هرچند وقت یه بار به خودت استراحت بده
حقیقت اینه که مادرت هر از چند گاهی دوباره مشروب می‌خوره
نه. نه. این‌کارو نمی‌کنه. نمی‌خوره - خوبه -
یه چیزهایی هست که نمی‌تونی دُرستشون کنی فقط همینو می‌خوام بهت بگم
تو این جوری از پسش برمیای؟ - از یه چیزی مثل این؟ همین جوری تسلیم می‌شی؟
نه - منم همون کاری رو می‌کنم که تو می‌کنی
این یه راهنماست می‌خوایم یه دریچه توی شکمش بذاریم
باید بتونی که عفونت احتمالی رو تشخیص بدی لوکاس پالمرو"؟" -
"ترینا وایت"، حمایت از کودکان ایالت "نیوجرسی" می‌تونم کمکتون کنم؟ این یه اتاق خصوصیه -
اون فقط 15سالشه، یه صغیر - اون وضعیت زندگی سختی داری
ما فقط اومدیم کمک کنیم من به کمک شما احتیاج ندارم -
پانزده سالشه؟ -
لوکاس"، تو باید همین الان با ما بیای" کجا می‌برینش؟ -
تا زمانی که در موردش تصمیم بگیرن - تو مرکز پرورش کودکان می‌مونه
نمی‌خوام جایی بمونم. من با مادرم زندگی می‌کنم - نه برای چند روز آینده -
بیا. از این سخت ترش نکن، باشه؟
مامان؟ - مامان؟
دوستت دارم
اون دفعه که "تیم متز" باخت رو یادته؟ - آره -
یادمه دوستت دارم -
کادی" واسه گول زدن "برگین" واسه عمل چیزی نگفت؟" - حتی یک کلمه هم نگفت -
مثل یه جور بازیِ ذهنیه. منتظر که من اعتراف کنم خب، یا اونه یا می‌خواد مهربون باشه -
آره، درسته - تو که گفتی زنگ نمی‌زنی -
خیلی نامردی، می‌دونستی؟
آره، خیلی ها بهم می‌گن -
فکر نکنم مامانه دیوونه باشه
در ایام قدیم، گرچه دعای خیر" - "جوانان و نفرین پیرها همراهش بود
در میان فقیران، هم پیران و جوانان" "اورا قرین دعای خیر خویش می‌کردند
تو به حمایت از کودکان زنگ زدی کارِ خودت بود
نه. نه - اشکالی نداره، اشکالی نداره. فهمیدم -
اون راحت تره که اونجا بمونه مطمئناً، بَده که با مادر واقعیش نیست
اما مادر واقعیش مریضه یه نفر باید مواظبش باشه
من نمی‌خوام اینجا زندگی کنم - آینده اش چی می‌شه -
هی باید تو رو ببره شیمی درمانی و با اتوبوس برگرده؟ و حتی اگه سرطان هم کاملاً خوب بشه
اون هنوز مادری داره که تو سرش صداهایی می‌شنوه دیگه حرف نزن -
دیگه حرف نزن "ببین باهاش چی کار کردم "لیمپی -
خودت گفتی من لیست تلفن هات رو چک کردم
فقط یه تماس از این اتاق گرفته شده هوشمندانه بوده، چون اونا واسه هر تلفن
دو دلار می‌ذارن به حسابت تو بودی که به حمایت از
کودکان ایالت "نیوجرسی" زنگ زدی
تو مادرش هستی نمی‌تونستی دیگه در این وضع ببینیش
خوش به حالت
اسکیزوفرنی" ها هم می‌تونن تصمیم منطقی بگیرن" - در مورد چیز های کوچیک، آره... کی بخوابن - چی بخورن، می‌دونی
"لموناد نمی‌خورم اما زهرمار اگه دارین بدین" همون "سقراط" و این حرفها -
اما لو دادن پسرت چون براش بهتره - خیلی عاقلانه است، خیلی منطقیه
فداکاری از نشانه های "اسکیزوفرنی" نیست این تشخیص رو از اعتبار ساقط می‌کنه
اون "اسکیزوفرنی" نداره؟ - ببین، اون 36سالش بوده -
وقتی بیماریش رو تشخیص دادن
یه کمی دیره، اما از معیارها خارج نشده - متخصص داخلی می‌فرستدش پیش روانشناس -
اونا هم به هم پاسِش میدن اون به همشون میگه که دیوونه نیست
داروها جواب نمیدن چرا باید جواب بِدَن وقتی
که بیماری روانی نداره؟
وقتی داروهای روانی اش رو قطع کردم حالش بهتر شد
فکر می‌کنی دیوونه ام؟ خب، درسته اما مسئله این نیست -
الان از جلو دفترت رَد نشدیم؟ می‌خوام قدم بزنم -
شما دکتر "جفری والترز" هستین؟ - سلام
...اسم من "گرگوری هاوسه" من یه دکتر
اه، واقعاً این ساعته، بله واقعاً ببخشید حتماً ساعتم خراب شده
گوش کنید، شما یه بیماری رو حدود 18 ماه "پیش مداوا می‌کردین به نام "لوسیل پالمرو
...می‌خواستم ببینم یادتون میاد هیچ آزمایشی
روش کرده باشین
اه، چقدر من احمقم، دکتر. اینقدر دیر وقته؟ (هیو لوری بازیگرهاوس ادای لهجه بریتیش رو در میاره)
بله، من از لندن زنگ می‌زنم، می‌دونین؟ ("جالبه که این لهجه واقعیه "هیو لوریه) باید زمان رو اشتباه کرده باشم
من سردرد دارم و این تنها نشانه منه - میرم به 3 تا دکتر مختلف عصب شناس (میگه "آنوریسم" (اتساع عروقی
متخصص "ایمونولوژی" میگه تب یونجه است متخصص داخلی حال و حوصله نداره
منو می‌فرسته پیش روانشناس که بهم میگه دارم خودم رو تنبیه می‌کنم چون با مامانم هم خوابگی نکردم
شاید فقط به خاطر این بوده که - خوب نمی خوابیده
وقتی متخصصتون رو انتخاب می‌کنید - انگار بیماری تون رو انتخاب کردین وقتی "اسکیزوفرنی" نیست، چه چیزی می‌تونه
همچین عکس العمل های روانی رو داشته باشه؟ "پورفیری" -
جنون پادشاه جرج - (نام فیلمی در سال 1994)
اون بیماری که مال ازدیاد مس بود - چی بهش می‌گن؟ ژنتیکیه بدن بیش از اندازه مس جذب می‌کنه
آهان، ام، بیماری "ویلسون"؟ - آره. خیلی نادره -
خوب بود، خوشم اومد - اگه یکی دیگه این‌کارو کرده بود، اخراجمون می‌کردی -
خیلی با مزه بود -
فکر کردم تشویقتون کنم که سؤال بپرسین شما سؤالی نمی پرسین
شما امیدوارین - دوست دارین که بیماری "ویلسون" باشه
بوم. بهش چند تا دارو بدین و حالش خوب بشه "هفده جولای. قرار ملاقات با دکتر "کارن -
اون ادامه نداده، هیچ وقت با یه روانشناس - دوبار قرار نذاشته
کارن" روانشناس نیست" - من نگاه کردم، یه چشم پزشکه
حالا اون چرا باید بخواد چشم هاش رو چک کنن؟ فکر کنم، "ویلسون" با آب مروارید شروع می‌شه -
درسته -
اون همین طور باعث "سیروز" می‌شه که دکتر "چیس" مشتاقانه اونو به الکل مربوط کردن
حالا ما باز اینجا چی کار می‌کنیم؟ !"لوسی" -
فکر می‌کنم تو دیوونه نیستی منم فکر نمی‌کنم -
اما من دیوونه ام زود باش، بیا اینجا -
بیا
درسته - دستت رو بذار اینجا، چونه ات هم اینجا
ممنون قرارِ یه نورِ روشن ببینی، خب؟ -
بدنت احتمالاً بیش از اندازه مس جذب می‌کنه اگه این طوری باشه، این کمک می‌کنه چیزی رو ببینیم که
"بهش میگم حلقه "کیسر-فیشر
یه دایره مسی رنگ دور قرنیه چشمت
فکر کنم باید درمانش رو برای "ویلسون" شروع کنیم اگه جاتون بودم همین کارو می‌کردم -
من دیگر از کتاب ها و" - "جنگ های طولانی نخواهم گفت
اما آنقدر با گلویی خشک می روم تا فقیری" "را بیابم که از باد پناه گرفته است "و آنقدر ادامه میدهم تا نامش را بگوید"
اگر به اندازه کافی لباس ها کهنه شوند، نامش را" "به یاد خواهد آورد و از این یادآوری شاد خواهد شد
در ایام قدیم، گرچه دعای خیر" "جوانان و نفرین پیران همراهش بود
در میان فقیران، هم پیران و هم جوانان" "اورا قرین دعای خیر خویش میکردند
سلام خانم "پالمرو"، برای رفتن به خونه آماده این؟ -
تقریباً - مامان؟ -
حالت چطوره؟ من خوبم -
اه، تو واقعاً به یه آرایشگاه نیاز داری
"دکتر "هاوس -
لوک"، ما داریم دکتر "هاوس" رو معطل می‌کنیم" اشکالی نداره، ما فقط اومدیم موزیکش رو گوش کنیم -
لوک"، زود باش" -
مرخص شدم - یه شایعاتی شنیدم -
باید بگم خدارو شکر که سرطان داشتم، نه؟ -
خیلی وحشتناکه که همه فکر کنن دیوونه ای واقعاً؟ -
زنگ زدم ازتون تشکر کنم، پیغامم رسید؟ - بله -
قابلی نداشت
من هیچ وقت ازت تشکر نمی‌کنم، تو منو لو دادی -
گفتم که وضعمون خوبه. اصلاً به تو ربطی نداشت ببین، اصلاً برام مهم نیست که چه وضعی داشتی -
فقط می‌خواستم از زندگیم بِری بیرون
برای همین به دکتر "کادی" گفتم که به سازمان حمایت از کودکان زنگ بزنه
تو خوبی؟ - حق با تو بود -
به خاطر "ترمبوز" های وریدی نبود به خاطر "اسکیزوفرنی" بود
می‌دونم -
دیگه اصلاً هیچ جذابیتی نداشت -
تولدت اَلانا نبود؟ -