چرا دیر کردی؟ -
از جوابش خوشت نمیاد - خودم جوابش رو می‌دونم -
از اتوبوس جا موندم -
شک ندارم - هیچ ایستگاه اتوبوسی نزدیک خونه "برد" نیست
شب رو اونجا بودی ساعت زنگ نزد، شاید هم زد من باهاش نخوابیدم -
دختر، یا تو یه مشکلی -
از اتوبوس جا موندم - یا تو یه ایراد بزرگ داری، یا اون -
اون هیچ مشکلی نداره - لطفاً بهم بگو که از این حرف مطمئنی -
ملانی "، باید برم" - داری دروغ میگی، نه؟ -
من به تو دروغ نمیگم - صبح به خیر بچه ها -
"صبح به خیر خانم" ربکا - همه سرجاشون نشستن؟ -
بله -
خیلی‌خب - "سیدنی" برامون بگو ببینم آخر هفته چیکار کردی؟
اون انگار که "آفرین "سیدنی
ما که می‌دونیم تو خجالتی نیستی چرا همیشه ما باید بگیم چیکار کردیم -
اما شما هیچ وقت نمیگید چیکار کردید؟
باشه - من یه آخر هفته عالی داشتم
ولی نباید به خانم "ملانی" بگین، باشه؟ مگه چیکار کردین؟ -
من یه دوست تازه پیدا کردم - پیدا کردن دوستای جدید خیلی خوبه، مگه نه؟
آره - آره در مورد دوستتون به مامان و باباتون گفتین؟ -
قطعاً - شما هیچ وقت نباید چیزی رو از والدینتون پنهان کنید
و من به پدر و مادرم گفتم
چی
ب...چ
ب... پر
خ...ب
ب... ه... به
ما کلمه «به» رو بلدیم
"به پرستار خبر بدین"
:مترجمین : hoda:. &.: milad:...
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
یک زن 29 ساله - اولین حمله، یک ماه پیش
توانایی صحبت کردن رو از دست داده مثل یه بچه نامفهوم حرف زده
از دست دادن تدریجی هشیاری ذهنی می‌بینی؟ -
به خاطر این عصا همه فکر می‌کنن من هم یه بیمارم خب مثل بقیه ما، روپوش سفید بپوش -
نمی‌خوام فکر کنن دکترم - می‌فهمی که مدیریت ممکنه با این رفتارت -
مشکل داشته باشه؟
مردم یه دکترِ مریض رو نمی خوان - منصفانه است -
من هم از یه بیمار سالم خوشم نمیاد زن 29ساله
همون که نمی‌تونه حرف بزنه؟ - اینجاش رو دوست دارم دختر عموی منه -
و دختر عموت این تشخیص رو دوست نداره - من هم بودم دوست نداشتم
تومور مغزی داره می‌میره، کسل کننده است
تعجبی نیست که تو - یه تشخیص دهنده طبی معروفی تو برای اینکه بفمهی یه جای کار ایراد داره
در واقع به دونستن چیزی احتیاج نداری
تو متخصص تومور شناسی هستی - من فقط یه تشخیص دهنده بی مقدارم
آره - فقط یه دکتر دهاتی ساده تومور مغزی در سن اون خیلی بعیده
اون 29 سالشه - هر مریضی ای بگیره، خیلی بعیده
تست نشانگرهای پروتئین - ...برای 3تا از رایج ترین سرطانهای مغزی منفی بوده
اون فقط یه سازمان بهداشت محلیه - ممکنه نمونه رو فرستاده باشن
بچه های دبیرستانی بررسی کنن سابقه خانوادگی ای هم نداره -
فکر می‌کردم عموت از سرطان مُرد - از طرف دیگه، هیچ عامل محیطی هم - ...وجود نداره
که تو ازش باخبر باشی -
و به درمان با اشعه هم پاسخ نمیده - هیچ کدوم ازاینا برای رَد نظر من کافی نیست -
:همشون این سؤال رو پیش میارن آیا دختر عموت به یه" "مرکز بهداشت محلی می‌رفته؟
بی خیال، چرا شوخی رو کنار نمی‌ذاری؟ - فایده اش چیه، برات یه تیم جمع کنیم
وقتی ازشون استفاده ای نمی‌کنی؟ سه تا پزشک بسیار شایسته ...زیردستت کار می‌کنن و
حوصله شون داره سر می‌ره
: ویرایش و تصحیح .: mercedeh:.
mercedeh29t@yahoo. com
این یه جراحته - و یه چیزِ بزرگِ سبز، وسط یه چیزِ بزرگتر
آبی روی نقشه
این یه جزیره است امیدوارم بودم چیز خلاقانه تری باشه
نباید قبل از تشخیص با خود بیمار صحبت کنیم؟ -
اون پزشکه؟ - ...نه، ولی - همه دروغ می‌گن -
دکتر "هاوس" دوست نداره با - بیمارها در ارتباط باشه
مگه درمان بیمارها دلیل این نیست که - پزشک شده؟
نه، درمان بیماری ها دلیل اینه - ...که ما پزشک شدیم درمان بیمارها همون چیزیه که -
خیلی از پزشک ها را دچار دردسر کرده پس شما دارید انسانیت رو از آموزش -
پزشکی کنار می‌ذارید؟ ،اگر باهاشون صحبت نکنیم نمی‌تونن بهمون دروغ بگن
ما هم نمی‌تونیم به اونا دروغ بگیم به انسانیت زیادی بها داده شده
فکر نمی‌کنم این یه تومور باشه :سال اول دانشکده پزشکی -
وقتی صدای یورتمه رفتن می‌شنوی به اسب فکر کنید، نه گورخر آیا شما سال اول پزشکی هستید؟ -
نه. اول از همه توی پرتونگاری محوری چیزی دیده نمی‌شه
دوم اینکه، اگر این یه اسبه
پس دکتر خانوادگیش در "ترنتون" تشخیص صحیح رو داده و اون هیچ وقت نزدیک این دفتر هم نمی‌شد
تشخیص افتراقی، دوستان اگر این یه تومور نباشه، پس چی می‌تونه باشه؟
چرا نمی‌تونه صحبت کنه؟ خون ریزی مغزی، ضربه مغزی -
(یا یه نوعی از ایسکمیک مغزی (سکته مغز بگیرید mrl ازش یه -
بیماری "کرتزفلد-جیکوب" نیست؟ - جنون گاوی؟ -
جنون گورخری -
"آنسفالوپاتیِ ورنیک" - نه، سطح تیامین خون عادی بوده -
ممکنه آزمایشگاه "ترنتون" تست های خونی رو - خراب کرده باشه
‹‹به نظرم مثل «مردم دروغ می‌گن مردم خرابکاری» هم می‌کنن»
تست های خونی رو تجدید کنید و - اون رو هم در اسرع وقت ازش بگیرید mrl
بذارید ببینیم با چه جور گورخری طرفیم
"رادیولوژی، لطفاً با اطلاعات تماس بگیرید" "رادیولوژی، لطفاً با اطلاعات تماس بگیرید"
20دقیقه پیش توی دفترم منتظرت بودم - جداً؟ عجیبه! چون من -
قصد نداشتم 20 دقیقه پیش توی دفترت باشم فکر می‌کنی حرفی برای گفتن نداریم؟ -
نه، فقط فکر می‌کنم حرفی که - برای من جالب باشه نداریم
من چک های حقوقت رو امضا می‌کنم - منم دارم کار می‌کنم -
الان می‌خوای عصای منو بقاپی و نذاری برم؟ - اون وقت مثل نوجوان ها می‌شم -
من هنوز هم می‌تونم اخراجت کنم - اگر کارِت رو انجام ندی
من از ساعت 9 تا 5 اینجام -
صورتحساب هات عملاً پرداخت نمی‌شه - سال سختی بوده -
همه تقاضاهای مشورت رو رَد می‌کنی - باهاشون تماس می‌گیرم -
بعضی وقتا شماره رو عوضی می‌گیرم
6سال از تعهداتت نسبت به کلینیک، عقبی - می‌بینی؟ حق با من بود -
این صحبت برام جالب نیست 6سال، هر بار 3هفته -
تو بیشتر از 4 ماه به من بدهکاری ساعت پنجه - من دارم میرم خونه
که چی بشه؟ - خوبه -
"ببین، دکتر" هاوس - تنها دلیلی که اخراجت نمی‌کنم اینه که
هنوز هم شهرت تو برای این بیمارستان با ارزشه عالی شد، پس با هم توافق داریم -
قرار نیست منو اخراج کنی
شهرت، باقی نمی‌مونه اگر کارِت رو انجام ندی - کلینیک هم یه بخش از کارِ توئه
من می‌خوام که کارِت رو انجام بدی اما همونطور که فیلسوف معروف :جَگِر " گفته"
تو نمی‌تونی همیشه، چیزی رو که می‌خوای ›› ‹‹ به دست بیاری
شما دکتر من نیستید - آیا دکتر "هاوس" هستید؟
خدا رو شکر نه - من دکتر "چِیس" هستم دکتر "هاوس" رئیس بخش تشخیص طبی هستن -
سرش خیلی شلوغه اما یه نگاهی به پرونده شما انداخته
ما "گادولینیوم" رو توی سیاهرگ تزریق می‌کنیم - اون توی مغزتون پخش می‌شه
و برای دستگاه عکاسی مگنتیک نقش یه کُنتراست رو بازی می‌کنه
در کُل، اون چیزی که توی سرته - مثل یه درخت کریسمس روشن می‌شه
ممکنه باعث بشه یه کم احساس گیجی کنی - "دکتر" کامرون -
ببخشید، نمی‌شه ادامه بدید یه مشکلی پیش اومده
تو اختیارات منو ازم گرفتی - بله - چرا داد می‌زنی؟
نه عکس، mrl نه - نه آزمایشگاه
علاوه بر این تلفن راه دور هم نمی‌تونی بزنی - اگر می‌خوای اخراجم کنی -
جرأت داشته باشه و بهم بگو فتوکپی هم همینطور -
تو هنوز داری داد می‌زنی
!من عصبانیم - تو داری زندگی بیمار رو به خطر می ندازی
اینا دو تا مسئله جداست - تو به من بی احترامی‌کردی -
منو شرمنده کردی و تا زمانی که من اینجا کار می‌کنم از نظر قانونی اجازه
قراره این داد زدن ها منو بترسونه؟ - چون من نمی‌فهمم از چی باید بترسم
از داد زدنِ بیشتر تو؟ !ترسناک نیست
از اینکه بهم صدمه بزنی؟ این ترسناکه اما تقریباً مطمئنم که می‌تونم از دستت فرار کنم
اوه؛ یه نگاهی به اون "فیلسوفی که گفتی انداختم،" جَگِر
راست گفتی تو نمی‌تونی همیشه" " چیزی رو که می‌خوای به دست بیاری
اما معلوم شد که اگر تلاش کنی، بعضی وقت ها"
"چیزی رو که لازم داری گیر میاری
پس، چون تو می‌خوای من بیمارها رو درمان کنم - بهم اجازه نمی دی بیمارها رو درمان کنم؟
من می‌خوام کارِت رو انجام بدی -
رو انجام بدید mrl - کوتاه اومد
مجبورم هفته ای 4 ساعت تو این کلینیک کار کنم تا ساعات غیبتم رو جبران کنم
سال 2054 سال 2054 کارم تموم می‌شه
بهتره این دختر عمو رو خیلی دوست داشته باشی
"خیلی‌خب" ربکا - می‌دونم ممکنه یه کم جات نارحت باشه
اما نباید تکون بخوری
خب، الان شروع می‌کنیم -
من حالم خوب نیست - اشکال نداره - سعی کن آروم بمونی
ربکا "؟" -
ربکا "؟"
بیارش بیرون -
شاید خوابش برده -
خیلی خسته است - 30ثانیه پیش حالش خوب نبود -
خوابش نبرده، باید بیاریمش بیرون فقط یه دقیقه دیگه مونده -
اگر نسبت به "گلدولینیوم" حساسیت داشته باشه - در عرض 2دقیقه می‌میره
گردنش رو نگهدار - باشه - !رنگش مثل گچ شده
نفس نمی‌کشه - آدرنالین " آماده کنید" بجنب -
نمی‌تونم تنفس بدم
دچار اِدِم شدیده، کیت باز کردن - راه تنفسی کجاست؟
الان میارم -
کارِت خوب بود -
همین امروز اون لوله رو از توی گلوت درمیاریم - فعلاً یه کم استراحت کن، باشه؟ -
گفته بودم که - نمی‌شه به مردم اعتماد کرد
اون احتمالاً می‌دونسته - به "گادولینیوم" حساسیت داره
ولی فکر کرده راه خوبیه که یه سوراخ تو گلوش درست کنن
وقتی نمی‌شه عکس گرفت - اون وقت باید هزار جور حرف زد
تو واقعاً می‌خوای من با بیمار حرف بزنم - یه تاریخچه بگیرم؟
باید بفهمیم دلیل ژنتیکی یا - ...محیطی وجود داره که باعث چنین واکنشی شده یا نه
فکر کردم همه دروغ می‌گن - حقیقت از دروغ شروع می‌شه -
درباره اش فکر کن
این هیچ معنی ای نداره، داره؟ -
ساعت 12 و 52 دقیقه - ...دکتر "هاوس" وارد می‌شه لطفاً اینو بنویس -
این دور و بر تلویزیون ندارید؟ ‹‹سریال «بیمارستان عمومی
تا 8 دقیقه دیگه شروع می‌شه
تلویزیون نه، ولی بیمار داریم - نمی‌تونی آسپرین رو خودت تجویز کنی؟ -
من کاغذ بازی هاش رو می‌کنم
کاری کردم اولین موردت، یه مورد جذاب باشه - سرفه بند نمیاد؟ -
دماغش یه رنگ مسخره ای شده؟ بیمار گفته که از اسپاسم کمر، رنج می‌بره -
اوه؟ فکر کنم یه چیزی در موردش - توی مجله پزشکی انگلیس خوندم
بیمار پرتقالی شده -
منظورت رنگشه؟ - !نه، خود میوه -
منظورت زرده؟ بیماریش یرقانه - منظورم نارنجیه -
خب، چقدر نارنجی؟ شاید - اتاق آزمایش شماره یک -
"دکتر کان، به بخش کودکان"
داشتم گلف بازی می‌کردم که - میخ های کفشم توی زمین گیر کرد
یه ذره دردم گرفت، اما باز هم به بازی ادامه دادم صبح روز بعد، به سختی می‌تونستم از جام پاشم
دارید لبخند می‌زنید به این حساب می‌ذارم که
مشکلم خیلی جدی نیست
اون چیه؟ چی کار می‌کنید؟ مسکّن -
آهان، به خاطر پاتون - نه، چون خیلی خوشمزه اند -
یکی می‌خوای؟ کمرت رو بهتر می‌کنه
متأسفانه، شما یه مشکل جدی تر دارید زنت بهت خیانت می‌کنه
چی؟ - !تو نارنجی شدی ابله -
،شاید تو زیاد توجه نکنی اما اگر زنت هم در مورد اینکه
رنگ شوهرش عوض شده چیزی نگفته یعنی که بهت توجه نمی‌کنه
به هرحال، آیا اخیراً مقدار احمقانه ای از هویج و ویتامین "مگادوز" مصرف کردی؟
هویج آدم رو زرد می‌کنه نیاسین " قرمز با انگشتات"
حساب کن ببین چی می‌شه
و یه وکیل خوب هم پیدا کن
نفس عمیق - سرده -
اسپری رو استفاده می‌کنه؟ - توی چند روز اخیر، نه -
آخه فقط 10 سالشه من نگران تأثیر استفاده مکرّر
چنین داروی قوی ای روی بچه بودم پات چی شده؟ -
پزشکتون هم احتمالاً به میزان - قوی بودن دارو توجه کرده
و احتمالاً خطرش رو با خطر نفس نکشیدن مقایسه کرده
اکسیژن در دوران قبل از بلوغ خیلی مهمه این طور فکر نمی‌کنید؟
خب، فکر کنم تا به حال کسی به شما نگفته آسم چیه
یا اگر هم گفته شما چیزِ دیگه ای توی ذهنتونه
سلول های محرکی در مسیر تنفسی ...پسر شما هستن که
ماده ای از خودشون آزاد می‌کنن ...تا مسیر هوا رو متورم کنن و باعث انقباض بشن
ترشح "موکوز" افزایش پیدا می‌کنه و سلول ها شروع به ریزش می‌کنن
اما استروئید ها استروئیدها جلوی تورم رو می‌گیرن
هر چی بیشتر این اتفاق بیفته
چی؟ - هر بیشتر اتفاق بیفته چی می‌شه؟ فراموشش کن -
اگر به استروئیدها اطمینان نداری به دکترها هم نباید اطمینان داشته باشی
مادرم 5 سال پیش فوت کرد - اون دچار سکته قلبی شد
و پدرم موقع ساختمون سازی کمرش شکست
دکتر "هاوسه"، فوریه - معذرت می‌خوام
نمی‌تونستی در بزنی؟ - استروئید، بهش استروئید بدید -
"میزان بالا از" پردنیزون
می‌خوای از ایده - تورم رگ های مغزی حمایت کنیم؟ تورم رگهای خونی مغز خیلی نادره -
مخصوصاً در سن اون
پس یه توموره، سرعت رسوب - سلول های خونیش بالا رفته بطور ملایم -
این می‌تونه هر معنی ای بِدِه - آره، می‌دونم -
من هیچ دلیلی ندارم که تورم رگ های مغز باشه
جز اینکه امکان داره باشه اگر رگ های خونی ملتهب باشن
دقیقاً به همون شکلی درمیاد که ترنتون " دیدیم" mrl توی
و فشار باعث به وجود اومدن علائم بیماری مغزی می‌شه
بدون نمونه برداری نمی‌تونیم - چنین تشخیصی بدیم چرا می‌تونیم -
درمان رو شروع می‌کنیم اگر بهتر شد، یعنی حق با ما بوده
و اگر اشتباه کنیم؟ - اون وقت یه چیز دیگه یاد می‌گیریم -
چرا استروئید؟ - یه قسمت از درمانته -
ملاقات کننده های زیادی نداشتی دوست پسر چی؟ -
سه بار همدیگه رو دیدیم -
اگر اون هم تمام روز رو بالا میاورد من پیشش نمی‌رفتم
از سرِ کار، چی؟ - باید دوستانی از اونجا داشته باشی
تقریباً هر کسی رو که من دوست دارم - پنج سالشه
پرستار گفت پرتودرمانی منو متوقف کردین
فقط داریم یه سری درمان موازی رو امتحان می‌کنیم
پس خانواده ات کجا هستن؟ - استروئیدها، موازیِ پرتودرمانی نیستن -
نتیجه آزمایش ها زیاد قاطع نبوده - داریم برای التهاب مغزی، درمانت می‌کنیم -
تورم رگ های خونی در مغز تومور نیست؟ -
من تومور ندارم؟
باید راستش رو بهش می‌گفتی - این فقط یه حدسه
ممنون - اگر "هاوس" درست گفته باشه
ضرری نداره
اگر اشتباه کرده باشه هم به یه زن در حال مرگ کمی امید دادم
امید واهی - اگر نوع دیگه اش موجود بود -
!بهش می دادم
چرا داری شلوار "بیلی" رو بو می‌کنی؟ - این‌کارو نمی‌کنم -
ولی انگار داشتی می‌کردی - داشتم زمین رو بو می‌کردم - اوه -
توی این کلاس حیوون هم دارید؟ - نه، ولی قبلاً یه موش صحرایی داشتیم
ولی "کارلی" یه کتاب رو انداخت روش بی احتیاطی کرده -
می‌خوای اونم بو کنی؟ - نه، من دنبال بوی کپک می‌گردم -
نیازی نیست اونو بو کنم می‌تونی طوطیمون رو بو کنی -
تو که گفتی توی کلاس حیوون ندارید - طوطی، پرنده است -
"گوش کن، جکسون پدرش نیست" طوطی ها ناقل اولیه «تب طوطی» هستن -
به خاطر طوطی نیست - و تب طوطی می‌تونه -
باعث مشکلات و عوارض اعصاب بشه چند تا بچه توی اون کلاس بودن؟ -
بیست تا -
چند تاشون دلشون برای خونه تنگ شده بود؟ - هیچ کدم، ولی -
هیچ کدوم و تو فکر کردی بچه های 5 ساله بیشتر از
معلمشون به بهداشت پرندگان اهمیت میدن؟ به خونه اش سر زدی؟
توی "ترنتون" زندگی می‌کنه -
می‌تونم فردا صبح برم سراغش و کلیدش رو ازش بگیرم مگه پلیس وقتی می‌خواد بره صحنه جرم رو -
چک کنه، قبلش اجازه می‌گیره؟ این که صحنه جرم نیست -
تا اونجا که من می‌دونم - اون یه آزمایشگاه مواد مخدر تو زیرزمینش داره
اون یه مربی مهدکودکه - و اگر من یه شاگرد مهدکودک بودم -
کاملاً بهش اعتماد می‌کردم
خیلی‌خب، برات یه مثال می‌زنم اون خانمی که اون پشته
همون که ساندویچ تخم مرغ تو رو درست کرده توی چشماش اشک جمع شده
بهش دقت کرده بودی؟ قوانین بیمارستان میگه
اگر بیماری، باید خونه بمونی اما اگر تو فقط 8 دلار در ساعت دربیاری
پس به اون 8 دلار در ساعت احتیاج داری درسته؟
و اون علامت توی دستشویی میگه کارگرها باید بعد استفاده از تأسیسات
دستشون رو بشورن
اما من فهمیدم کسی که آب بینی اش رو با آستینش پاک می‌کنه
اونقدرا هم به مسائل بهداشت اهمیت نمیده حالا تو چی فکر می‌کنی
باید بهش اعتماد کنم؟
من ازت می‌خوام خونه بیمار رو ،برای هر جسم آلوده آشغال و دارو، بگردی
من نمی‌تونم همین جوری به زور - وارد خونه کسی بشم
مگه همینجوری وارد خونه "فِلکِرها" نشدی؟ -
آره، می‌دونم مدارک دادگاه از بین رفتن
تو فقط 16 سالت بود و اون هم یه اشتباه احمقانه بود
اما معلم ورزش پیرِت، دهن لقی داره باید براش یه نامه تشکر بنویسی
باید ازش تشکر کنم؟ - ...خب -
من یکی رو اینجا می‌خواستم که زیرکی مردم خیابون رو داشته باشه
خب، خدا رو چه دیدی، وقتی سرِ کسی رو کلاه می‌ذارن
شاید اونم بتونه سر بقیه رو کلاه بذاره من باید ازت شکایت کنم -
تقریباً مطمئنم نمی‌تونی - از کسی به خاطر اینکه
به اشتباه استخدامت کرده، شکایت کنی اما مطمئنم می‌تونم از تو شکایت کنم چون بخاطر اینکه
دزدکی وارد خونه یه خانم نشدن اخراجم کردی
"مجله شایعات روز" (داغترین دخترهای بهار امسال)
دارم تحقیق می‌کنم - مردم خیلی جذابن، این طور نیست؟
چرا داری به "آدلِر" استروئید می‌دی؟ -
چون بیمار منه - این‌کاریه که با بیمارا می‌کنی
بهشون دارو می‌دی
نباید بر اساس حدسیات دارو تجویز کرد - اقلاً از زمان «تاسک گی» و
مِنگِل» این‌کار نمی‌کنیم»
تو منو با نازی ها مقایسه می‌کنی؟ - !خوبه
من درمانش رو متوقف می‌کنم -
اون بیمار منه - اینجا بیمارستان منه -
من مریضش نکردم - اون که یه مورد آزمایش نیست
من یه نظریه ی درست دارم درباره اینکه مشکلش چیه
بدون هیچ اثباتی - هیچ وقت هیچ اثباتی وجود نداره -
5تا دکتر مختلف 5تا تشخیص مختلف دادن
اونم بر اساس شواهد یکسان تو اصلاً شواهدی نداری -
هیچ کس چیزی نمی دونه، آره؟ پس چطوریه که تو همیشه فکر می‌کنی حق با توئه؟
اینطور نیست. من فقط میگم چسبیدن - به نظر مخالف هم درست نیست
و چرا تو اینقدر نگرانی که اشتباهی بکنی؟ چون من یه پزشکم -
چون وقتی ما اشتباه می‌کنیم، آدما می‌میرن آه، بی خیال -
مردم قبلاً بیشتر به آدمای چلاق !احترام می‌ذاشتن
!راستش رو بخوای نمی‌ذاشتن
حالت چطوره؟ - خیلی بهترم، ممنون -
شما دکتر "هاوس" هستید؟ من فکر کردم ایشون مرد هستن، ولی
نه - زیاد سریع غذا نخور
از طرف من ازش تشکر کنید - باشه -
باید درمان رو متوقف کنم رئیس؟ - شانس آوردی -
باحاله، نه؟ -
خب، یه بار دیگه -
خوبه من قرار نیست هیچ وقت -
دکتر "هاوس" رو ببینم؟ خب، ممکنه باهاش توی سینما -
یا اتوبوس برخورد کنی آدم خوبیه؟ -
یه دکتر خوبه - مگه می‌شه فقط یکی اش بود بدون اون یکی؟ -
نباید به مردم اهمیت بدن؟ اهمیت دادن یه انگیزه خوبه -
اون یه چیز دیگه پیدا کرده
اینو حس می‌کنی؟ هر دو طرف رو؟ اوهوم...اوهوم
خب، فشارش بده محکم تر، خوبه اون دوستته؟ -
آره - براش مهمی؟ -
فکر کنم - یعنی نمی‌دونی؟ -
:همونطور که دکتر "هاوس" همیشه میگه «آدما دروغ می‌گن»
این چیزی نیست که مردم بگن - بلکه کاریه که می‌کنن
آره - بهم اهمیت میده
نمی‌تونم ببینم -
نمی‌تونم... ببینم
یکی بیاد کمک -
سینه ات برای مدتی درد می‌کنه - باید بهت شوک می دادیم تا
قلبت رو به کار بندازیم
می‌تونی اینا رو مرتب کنی تا یه داستان رو تعریف کنه؟
اون نمی‌تونه به ترتیب قرارشون بده - ممکنه به خاطر کمبود اکسیژن در طول حمله
این آسیب به وجود اومده باشه؟ نه، من همون تست رو 5 دقیقه بعد -
ازش گرفتم خوب انجامش داد به صورت متناوب تغییر در هشیاری ذهنی داره
درست مثل توانایی تکلمش خب حالا چی؟ -
با علائم اخیر، به طور واضح داره به سمت - ساقه مغز رشد می‌کنه
به زودی اصلاً نمی‌تونه راه بره برای همیشه کور می‌شه و
مرکز تنفس از کار می‌افته چقدر وقت داریم؟ -
اگر تومور باشه، یک یا دو ماه - اگر عفونت باشه، چند هفته
اگر به خاطر رگ ها باشه احتمالاً از همشون سریع تره
شاید یه هفته
همه درمان ها رو متوقف می‌کنیم -
من هنوز فکر می‌کنم توموره - به نظرم باید برگردیم به پرتودرمانی
هیچ جوابی نداد - خب، شاید قبل از اینکه تأثیرش رو ببینیم -
شروع به مصرف "استروئید" کردیم نه، این تومور نیست -
اون "استروئیدها" یه کاری کردن !فقط نمی‌دونم چی کار
یعنی می‌خوای هیچ کاری نکنیم؟ - تماشا کنیم تا بمی‌ره؟
آره، تماشا می‌کنیم تا بمی‌ره - در واقع، می‌بینیم که
چقدر سریع داره می‌میره
همین الان برامون گفتی هر بیماری بازه زمانی خودش رو داره
وقتی ببینیم با چه سرعتی داره از بین می بردش خواهیم فهمید مشکلش چیه
و تا اون زمان، شاید کاری نباشه که - ما بتونیم براش انجام بدیم
باید یه کاری باشه که براش بکنیم - یه چیزی بهتر از تماشای مردنش
خب، من که چیزی ندارم - تو چی؟
!حروم زاده - راستی "کامرون"، یه دو ساعتی -
به کمکت احتیاج دارم چی شده؟ -
وقتی می‌خوای یواشکی بری تو خونه یه نفر - بهتره یه زن سفید پوست باهات باشه
خونۀ "آلدِر"؟ - چرا نمیریم از خودش کلیدش رو بگیریم؟
تا اونجا که ما می‌دونیم - یه آزمایشگاه مواد مخدر
!توی زیررمینش داره
خیلی خسته می‌شم -
هیچ دلیل دیگه ای هم هست که فکر می‌کنید ممکنه دچار سندرم خستگی مزمن باشید؟
این همون معنی رو میده دیگه؟ - یه جورای هم معنی پیر شدنه -
ماه پیش چند بار سردرد گرفتم - با یه تب خفیف
بعضی وقتا نمی‌تونم بخوابم و برای تمرکز هم مشکل دارم به طور واضح وقتی داشتی توی -
اینترنت دنبالش می گشتی مشکلی نبوده
داشتم فکر می‌کردم شاید هم ورم بافت لنفی باشه
تشخیص فوق العاده ای بود - درمانی براش وجود داره؟ -
می‌دونی؟ فکر کنم باشه - وایکودین " 36 بهم بده"
پول خرد هم می‌خوام
اتاق آزمایش شماره 2
هاوس " به تظاهر کردن اعتقادی نداره" - میگه زندگی کوتاه تر از اونه که دردناک باشه
بنابراین فقط چیزی رو میگه که فکر می‌کنه درسته
توی آشغال ها چیز جالبی نیست - ‹‹من چیزی رو میگم که بهش اعتقاد دارم»
فقط یه راه دیگه است برای اینکه بگی - «من یه عوضی ام››
خب، اگر می‌خوای فقط به خاطر - توانایی پزشکیت در مورِدِت قضاوت کنن
شاید نباید دزدکی وارد خونه کسی می‌شدی !من 16 سالم بود -
چیزی که ما بخوایم نیست اما سگش قطعاً کک داره
من یه جوری برنامه ریزی کردم که تا - 17سالگی سابقه جرم نداشته باشم
جدی؟ - خب، به طور واضح تو توی - محله ما بزرگ نشدی
راست میگی. تو یه بسته نون می دزدیدی تا - خانواده گرسنه ات رو سیر کنی، آره؟
همیشه وقتی میری دزدی، غذا می‌خوری؟ باید به غذاهاشون بیشتر از -
dvd دستگاه پخش احترام بذارم؟
می‌خوای؟ - نه - می‌خوای تا وقتی اون بمی‌ره -
گرسنگی بکشی؟
نه - می‌دونی چیه؟ - بعد از قرن ها بردگی و دهه ها
راهپیمایی برای حقوق شهروندی ،و به طور مهم تر، زندگی کردن مثل یه تارک دنیا
و هیچ وقت نمره کمتر از 4.0 نگرفتن فکر نمی‌کنی خیلی چندش آوره که من
یکی از بهترین شغل های جامعه رو دارم فقط چون خلاف کار بودم؟
اول غذا می‌خوریم، بعدش فرش رو پاره می‌کنیم
تو به دبیرستان "هاپکینز" می‌رفتی؟ - آره -
پس به یه مدرسه بهتر از مال من می‌رفتی - نمره هات هم بهتر از من بوده
پس تو چه جوری این شغل رو گرفتی؟ - توی دعوا به یکی چاقو زدی؟
هیچی - این تومور نیست
خیلی سریع داره حالش بدتر می‌شه دیگه نمی‌تونه بایسته
نه سمی؟ نه دارویی؟ - هیچ‌چیزی که چنین علائمی رو توجیه کنه -
سابقه خانوادگی مشکلات عصبی؟ - از روی کشوی لباس زیرهاش که چیزی - نفهمیدم
تو گفتی «چیزی پیدا نکردی که این - «علائم رو توجیه کنه چی پیدا کردی که این علائم رو توجیه نمی‌کرد؟
دکتر "ویلسون" با تظاهر شما رو راضی کرد که - این بیمار رو درمان کنید
آلدِر " دخترعموش نیست"
مسخره است... از خودش بپرسید - نمی‌شه بریم سرِ
دختره یهودی نیست - ریچل آلدِر " یهودی نیست؟" -
من توی خونه اش ژامبون خوردم - دکتر "فورمن"، بسیاری از یهودی ها - اقوام غیر یهودی دارن
و خیلی هاشون هم اصول مذهبی رو رعایت نمی‌کنن می‌شه قبول کرد توی دبیرستان
،درباره یهودی ها هیچی یاد نگرفتی اما دانشکده پزشکی چی؟
خیلی‌خب، شاید اون یهودی باشه، اما قطعاً - دخترعمویِ تو نیست
جداً؟ این یارو - تو حتی اسمش رو نمی‌دونی -
"بهش میگی "ریچل درحالیکه اسمش "ربکا"ست
آره، آره، اسمش "ربکا" ست -
"اما من بهش میگم" ریچل !ای احمق - ...گوش کن، اون -
!تو نه، اون - تو گفتی هیچی پیدا نکردی
تنها چیزی که من اونجا دیدم - تو ژامبون پیدا کردی - خب؟ -
ژامبون از گوشت خوک درست می‌شه - وقتی گوشت خوک باشه
انگل های دستگاه عصبی هم هستن کرم نواری؟ - تو فکر می‌کنی تو مغزش انگل داره؟
این بهش می‌خوره - می‌تونه سال ها توی مغزش زندگی کرده باشه
من هرگز ندیدم
میلیون ها نفر هر روز ژامبون می‌خورن - خیلی عجولانه است که فکر کنم کرم نواری باعث بیماریشه
خیلی‌خب، آقای متخصص اعصاب - وقتی یه نفر کرم نواری داشته باشه و
بهش "استروئید" بدن چی می‌شه؟ اول یه کم بهتر می‌شن، بعدش بدتر می‌شن -
درست عین اتفاقی که برای "ربکا آلدِر" افتاد -
در یک مورد عادی، اگر گوشت خوک - رو کامل نپزید لارو کرم نواری رو می‌خورید
اونا قلاب های کوچیکی دارن که باهاش به دیواره دستگاه گوارش می چسبن
زندگی می‌کنن، رشد و تولید مثل می‌کنن
تولید مثل؟ فقط یه جراحت دیده می‌شه - ...و اون هم اصلاً نزدیک دستگاه گوارشش نیست
چون که این یه مورد عادی نیست - کرم نواری می‌تونه در روز 20،000 تا 30،000 تخم تولید کنه
حدس بزن اونا کجا میرن بیرون -
نه همشون - برخلاف لارو، تخم ها می‌تونن
از بین دیواره های روده عبور کنن و به جریان خون برن
و جریان خون به کجا می‌ره؟ همه جا -
تا وقتی کرم سلامته، دستگاه ایمنی - اصلاً از حضورش باخبر نمی‌شه
کرم، دیواره هایی می سازه و با ترشحاتش پاسخ ایمنی بدن رو از کار می ندازه
و جریان مایعاتش رو کنترل می‌کنه حقیقتش، این خیلی زیباست
تا زمانی که سالمه... پس ما چی کار کنیم؟ - دامپزشک خبر کنیم؟
از کرم مراقبت کنیم تا حالش خوب بشه؟ خیلی دیره، کرم داره می‌میره -
و وقتی بمی‌ره انگل توانایی کنترل سیستم دفاعی میزبان رو
از دست میده
،سیستم ایمنی بیدار می‌شه به کرم حمله می‌کنه و همه چیز شروع به متورم شدن می‌کنه
و این برای مغز خیلی مضره هنوز هم می‌تونه صد تا چیز دیگه باشه -
تعداد گلبول های سفید نرماله فقط توی 30% موارد از حالت نرمال - خارج می‌شه
چیزی رو ثابت نمی‌کنه -
نه، نه، نه - این کاملاً درسته
قشنگ باهاش می خونه، همه چیز رو توضیح میده ولی چیزی رو ثابت نمی‌کنه -
من با درمان می‌تونم ثابتش کنم - نه، نمی‌تونی -
من الان پیشش بودم اون هیچ درمان دیگه ای رو نمی‌خواد
هیچ آزمایش دیگه ای رو هم نمی‌خواد می‌خواد بره خونه و بمی‌ره
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ -
من دکتر "هاوس" هستم - از ملاقاتتون خوشحالم -
داری کار احمقانه ای می‌کنی -
توی مغزِ تو کرم نواری وجود داره
خوشایند نیست، اما اگر کاری هم براش نکنیم تا آخر هفته می‌میری
شما کرم رو دیدین؟ - وقتی حالت بهتر شد -
دیپلم های افتخارم رو بهت نشون میدم شما در مورد اینکه دچار تورم رگ های مغز -
شدم هم مطمئن بودین
حالا من نمی‌تونم راه برم و زیرم هم یه پوشک گذاشتن این معالجه قراره برای من چی کار کنه؟
من درباره معالجه حرف نمی‌زنم - درباره درمانِ قطعی صحبت می‌کنم
ولی چون ممکنه من اشتباه فکر کنم تو می‌خوای بمیری
چرا پات لنگ می‌زنه؟ -
یه "انفارکتوس" داشتم - حمله قلبی؟ -
این چیزیه که اتفاق می‌افته - وقتی چیزی جلوی جریان خون رو مسدود می‌کنه
اگر توی قلب باشه، می‌شه حمله قلبی اگر توی ریه ها باشه، می‌شه آمبولیسم تنفسی
اگر توی مغز باشه، می‌شه سکته مغزی این اتفاق توی ماهیچه من افتاده
کاری نبود که بتونن برات انجام بِدَن؟ - اگر تشخیص درست می دادن -
خیلی کارا می‌تونستن انجام بدن ولی تنها علامت، درد بود
تعداد زیادی از مردم مرگ ماهیچه ای رو تجربه نمی‌کنن
فکر می‌کردی داری می‌میری؟ - امیدوار بودم بمیرم -
پس تو توی دفترت قایم می‌شی - بیمارات رو نمی‌بینی
چون طرز نگاه کردنشون به خودت رو دوست نداری حس می‌کنی زندگی بهت خیانت کرده، پس حالا
می‌خوای با دنیا بی حساب بشی اما از من می‌خوای که باهاش بجنگم
چرا؟ چی باعث می‌شه فکر کنی
من خیلی بهتر از تو هستم؟ چی، تو ترسیدی و به من - ربطش می‌دی؟
من فقط می‌خوام با یه کم وقار بمیرم - چنین چیزی وجود نداره -
بدنمون خُرد می‌شه بعضی وقتا وقتی 90 سالمونه
گاهی حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم ولی همیشه اتفاق می‌افته و هیچ وقاری هم
درِش وجود نداره
برام مهم نیست اگر نمی‌تونی راه بری یا بهت پوشک می بندن
چون مرگ همیشه زشته، همیشه
ما می‌تونیم با وقار زندگی کنیم اما نمی‌تونیم باهاش بمیریم
درمان رو نمی‌خواد -
شاید بتونیم یه حکم دادگاه بگیریم - از خواسته هاش بگذریم
بگیم که اون توانایی گرفتن چنین تصمیمی رو نداره ولی داره -
ولی می‌تونیم ادعا کنیم که بیماری - عقلش رو زایل کرده، نمی‌تونیم؟
نتیجه ی معمولیه - که اینجا اتفاق نیفتاده -
اون نمی‌خواد انجامش بده - دختره دیگه پرونده اون نیست
اونم بهش احترام می‌ذاره پس به خاطر اینکه بهش احترام می‌ذاری -
می‌خوای اجازه بدی بمی‌ره؟
من مسئله رو حل کردم - کار من تمومم شده
بیمارها همیشه دنبال اثبات می‌گردن ما اینجا ماشین تولید نمی‌کنیم
چیزی رو هم تضمین نمی‌کنیم
فکر کنم می‌تونیم ثابت کنیم کرمه -
یه شیوه غیر تهاجمی، کاملاً بی خطره خب، کاملاً که نه ولی
آره، آره، ایده لعنتیت چیه؟ - تا حالا یه کرم رو زیر اشعه ایکس دیدین؟ -
همون شیوه قدیمی مال صد سال پیش اشعه ایکس؟ عین گلوله تفنگ، روشن می‌شن
متقابل mrl درست مثل یه درست عین سی تی اسکن که ما انجام دادیم و -
چیزی رو هم ثابت نکرد کیست کرم، دانسیته ای برابر با مایع -
مغزی-نخاعی داره ما توی مغزش چیزی پیدا نمی‌کنیم
ولی "چِیس" حق داره، باید ازش عکس اشعه ایکس بگیریم اما نه از مغزش، بلکه از پاش
کرم ها عاشق ماهیچه ران هستن اگر توی سرش کرم باشه
تضمین می‌کنم که توی پاش هم هست
"تکون نخور" ربکا -
اینکه اینجاست - یه لارو کرمه
،پس اگر توی پام هست - توی مغزم هم هست؟ تو دنبال تضمین می‌گردی؟ -
اون اونجاست احتمالاً برای 6 تا 10 سال گذشته اونجا بوده
باز هم دارم؟ - احتمالاً -
این خبر خوبیه خب حالا چیکار می‌کنیم؟ -
حالا ما حالت رو خوب می‌کنیم -
"آلبِندازول"
دو تا دونه قرص؟ - آره، هر روز برای حداقل یک ماه، با یه وعده غذایی -
فقط دو تا قرص؟ - آره - عوارض جانبی احتمالی شامل دل درد
حالت تهوع، سردرد، سرگیجه، تب و ریزش مو
احتمالاً اگر دچار همه اش هم بشی ما مصرف قرصت رو قطع نمی‌کنیم
چرا منو استخدام کردی؟ -
مهمه؟ - کار کردن برای کسی که - بهت احترام نمی‌ذاره یه کم سخته
چرا؟ - استفهام انکاریه؟ - نه، فقط این جوری به نظر میاد -
چون نمی‌تونی جوابش رو پیدا کنی
مگه اون چیزی که من فکر می‌کنم تفاوتی هم ایجاد می‌کنه؟ من یه عوضی ام، تنها چیزی که مهمه
چیزیه که تو فکر می‌کنی آیا می‌تونی این‌کار رو انجام بدی؟
تو یه سیاه پوست رو استخدام کردی چون سابقه دار بود - نه - این یه مسئله نژاد پرستانه نبود
من یه سیاه پوست رو ندیدم من فقط یه پزشک رو دیدم
که در نوجوانی سابقه دار بوده چِیس " رو استخدام کردم چون پدرش بهم زنگ زد"
تو رو استخدام کردم چون خیلی خیلی خوشگلی
تو منو استخدام کردی که ازم سوءاستفاده کنی؟ - باورم نمی‌شه این شوکه ات کرده باشه -
علاوه براین، این چیزی نیست که من گفتم نه، من استخدامت کردم چون خوش قیافه ای
مثل داشتن یه اثر هنری زیبا توی سالن می‌مونه من توی کلاسم بهترین بودم - نه بهترین -
دوران اَنترنیم رو توی کلینیک "مایو" گذروندم - آره، تو متقاضی خیلی خوبی بودی -
ولی نه بهترین - این نارحتت می‌کنه؟ واقعاً؟ -
اینکه فکر کنی دلیل استخدامت داشتن ژن خوشگلی بوده نه داشتن ژن هوش؟
من برای اینکه به اینجا برسم خیلی زحمت کشیدم - ولی مجبور نبودی این‌کار رو کنی -
مردم راه هایی رو انتخاب می‌کنن که با کمترین تلاش ممکن اونا رو به بهترین پاداش برسونه
این قانون طبیعته و تو اونو به مبارزه طلبیدی و من به این دلیل استخدامت کردم
می‌تونستی با یه آدم پولدار ازدواج کنی می‌تونستی یه مانکن بشی
می‌تونستی فقط خودتو نشون بدی و مردم بهت یه چیزایی بِدَن چیزای خیلی زیادی
ولی این‌کارا رو نکردی تو به سختی کار کردی الان اینها تعریف از منه؟ -
زنان زیبا به دانشکده پزشکی نمیرن - مگر اینکه همونقدر که زیبان، آسیب دیده هم باشن
آیا کسی از افراد خانواده آزارت می داده؟ نه - ازت سوءاستفاده جنسی شده؟ -
!نه - ولی تو آسیب دیده ای، نیستی؟
باید برم -
من تعقیبش کردم - اوه -
نمی‌تونم به چیزی که - اون دکتره گفت فکر نکنم گفتم که، به حرفش گوش ندید، اون یه احمقه -
من نارنجی شده بودم -
نمی‌خوام بدونم چی فهمیدید - براتون مهم نیست؟ -
من پزشک شما هستم - شما با من خوش رفتار بودید و همین طور با این بیمارستان
مطمئناً برام اهمیت داره
ولی فکر نمی‌کنم این مکالمه پایان خوبی برای من داشته باشه
چه همسر شما بهتون خیانت بکنه، چه نکنه و شما اومدین اینجا چون به درستی
فکر می‌کنید من باید اخراجش کنم ولی من نمی‌تونم حتی اگر پول شما رو برام داشته باشه
اون حروم زاده بهترین پزشکیه که ما داریم
بهتر شدی؟ - نمی‌تونم هیچ شکایتی بکنم -
همونطور که می‌دونی بیمارستان قوانین مشخصی داره علاوه بر اون این رو هم می‌دونی که
ما تمایل داریم قوانین رو زیرپا بذاریم اما فکر کنم این یکی خیلی تابلو باشه
مگر اینکه خودت کمکمون کنی
اگر کسی پرسید تو یازده تا دختر و پنج تا پسر داری سلام! ببین کی اینجاست -
چقدر خوبه که می‌بینمتون دلم براتون تنگ شده بود
این برای منه؟ خیلی قشنگه
"خیلی خوشحالیم که شما نمردی خانم ربکا" - !اوه، عاشقتونم -
می‌خواستم از دکتر "هاوس" تشکر کنم اما اون دیگه نیومد اینجا
اون تو رو درمان کرد تو درمانش نکردی
خیلی‌خب، من یه بغل و یه ماچ از هر کدومتون می‌خوام یالا بیاین این بالا
اونجا - نگهش دار -
تو گفتی اون دختر عموته - چرا باید دروغ می‌گفتی؟
من کاری کردم که این پرونده رو قبول کنی -
تو به یه دوست دروغ گفتی که - یه غریبه رو نجات بدی فکر نمی‌کنی یه جورای اشتباهه؟
یعنی تو تا حالا به من دروغ نگفتی؟ - من هرگز دروغ نمیگم -
آهان، باشه -
چرا این‌کارو می‌کنی؟ - چون ما دکتریم - اگر اشتباه کنیم، آدما می‌میرن
دکتر "هاوس"؟ - یه بیمار دارید
میگه نیاز به تجدید داروهاش داره
پول خرد داری؟ -