آنچه گذشت...‏
برادرم بهم خیانت کرد!‏
‫والا مطمئن نیستم مردم اصلا بخوان ببینن ‫که ایس کاری بکنه
‫بعد از اینکه تو رینگ گریه‎اش رو در آوردی
‫مردم درموردمون حرف میزنن؟
‫چون اگه حرف میزنن، ‫به نفع‎‌ ماست
آقا و خانم ادی و انی ارل
از دیدنتون خوشحالم
‫ولی آیه‌ی مکاشفه‌ای که براتون فرستادم
‫تو بنرم قید نشده
‫میشه دست از سرم برداری؟
‫من دوست پسرت نیستم. ‫دیگه به چه زبونی بگم؟
اگه با لیگ کشتی‌کج دافی مشکل داری
‫واسه تماشای مسابقات نیا
‫مجبورم بیام جک؛ چون اون کل زندگی‌مونه
این دیگه چه کوفتی بود، جک؟
کل جمعیت داشتن برام هووو می‌کشیدن
‫اونا همه داشتن شعار می‌دادن ‫تو دیو فوق‌العاده‌ای میشی
همینو می‌خواستی، مگه نه جک؟
نه!‏ - حالشو ببر، بابی!‏ -
من دیگه دیو هستم
بدجور گند بالا آوردم
« ناین مووی؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: 9Movie.WiKi :.:
« ناین مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم » :.: WwW.9Movie.WiKi :.:
:تــرجــمــه « امــیــر سـتـارزاده و مــحــمــدعــلــی » :.:.: H1tmaN & mml.moh :.:.:
.نظاره‌گر کمربند قهرمانی جدیدمون باشید
هنوز منتظریم رئیس
،طراحی جدید لوگو رو تایید کنه
.که وسط کمربند قرار می‌گیره
.تحقیق ما یه حقیقت غافل شده رو نشون داد
،اگه روی صندلی‌های ردیف بالا بشینید
.کمربند فعلی رو سخت میشه دید
...ولی این کمربند بازنگری شده و بهبود یافته
.کاملا مشخصه
این طراحیِ پویا
توی قفسه‌های ویژهٔ اسباب بازی‌ فروشی‌ها جا باز می‌کنه
.درسته
.به‌نظرم باید صدادار باشه
.بوق بوق کنه
.عالیه. آره، آره
،اگه بهش صدا اضافه کنیم .بچه‌ها دیگه زمین نمی‌ذارنش
.آره، اصلا زمین نمی‌ذارن
...ماهیتش همینه، اسباب بازیه
اسباب بازی که جمجمه‌ام ،به‌خاطرش شکست
،اسباب بازی که دو تا مفصل زانومو عمل کردم
اسباب‌بازی که سر بدست آوردنش
به تماشای مرگ دوستانم نشستم
،می‌شه لطفا یادت بمونه اینجا دفتره نه رینگ مسابقه، بیل؟
.دنیا رینگ مسابقه‌ست، عزیزدلم
به‌عنوان قهرمان سابق .ازت می‌خوایم از این مساله حمایت کنی
.از این کمربند کیری متنفرم خیلی کس‌شعره.‏
.ولی من سرباز قابل اعتمادی هستم، ماریا
.حله
.برم کلیولند
اگه قراره باز برم جلو دوربین .باید لباس‌هامو جمع کنم
،این هفته خبری نیست
ولی خوبه آماده باشی .احیانا اگه اوضاع تغییر کرد
جناب؟
جناب، حالتون خوبه؟
!عذر می‌خوام
آره، شما تازه به‌دوران رسیده‌های .درجه یک از کون فیل افتاده فیلم می‌گیرین
.لامصب، منم بودم فیلم می‌گرفتم
شما در آستانهٔ تماشای .خیزش ققنوس از خاکستر هستید
!خود مردِ کون‌کن و کون‌خور
جنده‌های شرکتی، بذارید .نظرمو درباره اسباب بازی‌تون بگم
.بچه‌ها عاشق بازی کردنش می‌شن
لطفاً امنیت پرواز رو بفرستید
.صبحونه نیم ساعت دیگه حاضره
.نیومدی، باید با اردک‌ها غذا بخوری
این دفعه زدم به سیم آخر، نه؟
.خودخوری نکن. بیا غذا بخور
.به تد بگو واسم حوله بیاره
.پر رو نشو
!استیسی. هی، استیسی، بیدار شو
.لعنتی - .چی شده؟ خدای من -
توماس؟ - !لعنتی -
.هی، هی، بیدار شو - چیه؟ -
ازت می‌خوام همین الان
.با مامانت بری بیرون، خواهش می‌کنم
بابا، چی شده؟ .با ملحفهٔ من خاموش نکن
!هی، گفتم همین الان برو بیرون
.بیا، عزیزم - .خدا لعنتش کنه -
.زورت به اون شیرهٔ افرای بیچاره رسیده، بیل
.خواهرم از نیوهمپشایر فرستاده
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
.خب، همه‌شون مثل هم هستن دیگه
.این شیرهٔ افرا خوشمزه‌ست، عزیزم
،بخوایم باهات روراست باشیم .پنکیک‌ها یه‌کم خشکه، تد
.واسه همین تو شیره غرقشون کردم
.ولی شکم پر کنه. دمت جیز
.هی، اینو ببین
می‌بینی اندازهٔ سانسورش چقدر گنده‌ست؟
.قایم کردن نعمت طبیعی‌م سخته
.شطرنجی ولی دراز
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ .لطفا گوشیتو بذار کنار
.بیدار شدی - .خاموشش کن
.سلام - .به‌به، خوشگل‌ترین دختر دم‌بخت دافی بیدار شد -
بیل. صبحونه چیزی گذاشتی بمونه؟
.من مهمون گرسنه‌ای‌ام، قبول دارم
خب چی گفتن؟ تعلیق شدی؟ جریمه‌ات کردن؟
نه، رئیس گفت تا وقتی اوضاع رو
.درست می‌کنه آفتابی نشم
،به‌نظرم بعد حادثهٔ یازده سپتامبر
با امنیت پرواز به مشکل خوردی
...بعدِ یازده سپتامبر .عجب مثال درستی زد، تد
چرا نمیگی بعد رسوایی واترگیت یا بعد از فروپاشی دیوار برلین؟
.به مشروب‌های هواپیما حمله‌ور شدم
داستان من باعث شد .دوباره لیگ به چشم بیاد
.این مدل تبلیغات، تبلیغات خوبیه
،اینکه به رئیست فحش «ک»دار بدی .چندان تبلیغ خوبی نیست
فحش «ک»دار کیر بوده یا خارکسه؟
...نه، نه، نه - .هی، چی... نه، نه -
...نه، این نیست - ببین، واسه این میگیم ک‌دار -
.تا فحش اصلی رو به زبون نیاریم
نه و فحش اصلی رو به زبون نمیاریم
.چون بی ادبیه
...خیلی‌خب، فقط
،رابین، بخوام جواب سوالتو بدم
هر دو تا حرف زشتی که زدی
به‌درستی عوضی‌های بی‌شمار توی اون شرکت رو توصیف می‌کنن
که از به‌کارگیری افرادی با عقایدی متفاوت مثل من دوری می‌کنن
اسطوره‌هایی که حرفه‌ای جهانی ساختن
و حالا باید شاهد باشن
به دست‌ یه آدم بی رحم تشنه .به پول نابود میشه
.کلمات کیر و خارکسه، خیلی‌ شامل‌شون میشه
.اما از کلمات یا آدم‌ها نترس
مدرسه چطوره؟ - .ریدمان -
این روزا درباره تاریخ آمریکا چه دروغ‌هایی میگن؟
رئیس آتش‌نشانی فکر می‌کنه .سنجاب‌ها سیم‌کشی رو خوردن
.می‌دونستم
.اون پتوی مورد علاقه‌م بود
.بیاید آتیش‌سوزی رو به فال نیک بگیریم
.بریم هتلی که استخر داره
!آره - .نه، نه، نه. متاسفم -
سیم‌کشی دوبارهٔ خونه .خیلی خرج داره
.باید پس انداز کنیم
.هی، کل خونه که آتیش نگرفته
.هنوز نه. ولی بزودی آتیش می‌گیره
.تو که نمی‌دونی
خب، می‌دونم که بیمه‌مون
.همۀ خسارت رو پوشش نمی‌ده
...ببین، فقط .همینه که هست
.ما هیچ پس‌انداز اضطراری‌ای نداریم
...ما باید... من باید
.جک، من باید برم سر کار
امروز با ادی ارل جلسه خیلی خوبی داریم، باشه؟
پول زیادی روی کشتی‌کج دافی .سرمایه‌گذاری می‌کنن
.باور داشته باش
زود باش، بریم وسایلمونو جمع کنیم .و بریم خونه مامان‌بزرگ
.بیا، رفیق
.با پیژامه و چکمه گاوچرونی خیلی خوشتیپ شدی
دلم می‌خواد موقع سکس این آهنگ رو پخش باشه
.رفیق، یه خانم اینجاست
نظر تو چیه، کریستال؟
دوست داری با آهنگ سکس کنی؟
.مجبور نیستی جواب بدی
.نه، دوست دارم روی ریتم خودم تمرکز کنم
.درسته. اون و ایس آهنگ لازم ندارن
.هی! گفتی نگاه نمی‌کردی
.نگاه نمی‌کردم
«.شنیدم، «تو جذابی «.نه، تو جذابی»
.ایس اسپید، مادر جندهٔ خوش‌شانس
اصلاً بابت چرت و پرتی که
بعد مسابقه بهت گفت ازت عذرخواهی کرد؟
.ایس عذرخواهی سرش نمیشه
.موهات خیلی خوب شد
.خیلی ممنون
.کریستال، می‌خوام موهای منم کوتاه کنی
،دستم تنگه
ولی این کارت هدیه 20 دلاری .رستوران «تی‌جی‌آی فرایدی» رو دارم
.اینم اندازهٔ پول ارزش داره
،آره، اگه از رستوران تی‌جی‌آی فرایدی خوشت بیاد
که از شانس خوبت، عوضی، ازش خوشم میاد
.خیلی
.بیا ببینم
کریستال، قبل این‌که بری یه سر میای دم واگن‌م؟
می‌خوام درمورد یه چیزی باهات مشورت کنم
.اوه - .خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.ای جان، می‌خواد باهاش مشورت کنه
.حتما، بابی - .ممنون -
.حتما، بابی
.گمشو ببینم - .حتما، بابی -
به‌نظرت بابی شپش نداره؟
.چون به اون مردکِ پشت مو اعتماد ندارم
ریش خودت شپش نداره؟
سلام، چه خبر؟ - .سلام -
آب می‌خوری یا نوشابه رژیمی؟
.ممنون - .خیلی‌خب. بیا تو -
.وای، این واگن حال به‌هم زن نیست
.آره، بابابزرگم بهم داده
.منم می‌خوام حرمتش رو نگه دارم
تازه وقتی کثیف باشه ...نمی‌تونم بنویسم، پس
.نمی‌دونستم دست به قلمی - .آره -
بیشتر آهنگ می‌نویسم ،و بعدش با چهارتا رمان گرافیکی شروع کردم
،ولی بیشتر رپ می‌نویسم .مثل آهنگ ورودم به رینگ
...خب
می‌خوای بشینی؟
.آره، حتما
خب، جریان... جریان چیه؟
...آ
بابی پین کیه؟
منظورت چیه؟ - .کاراکترم رو میگم توی رینگ -
.نمی‌دونم کیه و فشار خیلی زیادی هست
چون اونا می‌خوان خصومتم ...رو با ایس رو ادامه بدم و
.خب، این... فوق العاده‌ست .تبریک میگم
ممنون، ولی اون گفت «گیمیک» من افتضاحـه [به مجموعه‌ی رفتارها و نوع لباس و ویژگی‌های خاص یه کشتی‌گیر، گیمیک اون کشتی‌گیر گفته میشه]
.خب، احتمالا نشئه بوده
گفت وظيفه‌اش نیست
که ایده‌ای پیدا کنه تا جلوشو بگیرم
منظورت خو گرفتن‌ـه؟ - .فرق‌شونو نمی‌دونم -
.یکی‌شون با اِی نوشته میشه
.اون یکی با آی
...یکیش
مانع کاری میشه .که می‌خوای انجام بدی، جلوگیری
و اون یکی، می‌شی ...اونی که می‌خوای
مأوا گرفتن - خو گرفتن
.انگلیسی زبون شگفت انگیزیه
.آره، جدول حل کردن دوست دارم - .آره -
،فقط، اگه جک از فکرم خوشش نیاد
بهم ترفیع نمیده
وقتت رو سر پیش‌بینی کردن
.این‌که جک چیکار می‌کنه یا نمی‌کنه تلف نکن
واقعا امیدوارم بودم که بتونی کمکم کنی
.یه فکر خفن و کله‌خری به ذهنم برسه
بعید می‌دونم سلیقهٔ من .به درد لیگ کشتی‌کج دافی بخوره
.آره، ولی تو خفن و کله‌خری .مردم بهت احترام می‌ذارن
،خب، اصلا درست نیست
.ولی بگو به چی فکر می‌کردی
کلمه. این آهنگ جدید .رو داشتم می‌ساختم
.خیلی‌خب
.خب، اینه
.آره
♪ بابی پین ♪
♪ تگزاس ♪
♪ یه‌کم به خودت استراحت بده ♪
♪ زود باش، بزن بریم ♪
♪ وقت دلقک‌بازی‌های تو نیست ♪
♪ یه‌کم به خودت استراحت بده ♪
♪ بابی پین همیشه آماده‌ست ♪ ♪ یه‌کم به خودت استراحت بده ♪
♪ خانما فقط میگن...‏ ♪
♪ یه‌کم به خودت استراحت بده ♪
...خیلی‌خب، آم
...می‌دونی، وقتی من وقتی صورتت رو می‌بینم
،و این تریلر رو می‌بینم
.رپی توش نمی‌بینم
تو می‌بینی؟
نه؟
.نه، نمی‌بینی
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، پخش اینترنتی عنصر اصلیـه
می‌خوایم یه کانال یوتوب
.با کیفیت پخش زنده بالا بسازیم
.این... این مردم رو جذب می‌کنه
،مردم میان واسه پخش اینترنتی
.ولی واسه تماشای مجموعه‌ی ویدیوها می‌مونن
،مسابقه‌های قدیمی، تیزرهای قدیمی .قهرمان‌های قدیمی
پونصد تا ویدیوهای قدیمی از لیگ کشتی‌کج دافی
.توی خونهٔ مامانم هست
.من روی فیلم‌های خانوادگی ضبط می‌کردم
.همین‌کار رو می‌کرد .قسم می‌خورم، همین‌کار رو می‌کرد
،مسابقه‌های قدیمی بیل وحشی رو داریم
مال زمانی که تازه وارد این حرفه شده بود
و چند تا آدم دیگه که می‌شناسید
و به عنوان مهمان توی لیگ دافی حضور داشتن
.محتواست. تاریخه
و یه مدیر شبکه اجتماعی تو آتلانتا
تا نوارها رو دیجیتالی کنه .که خرج داره
،چون این روزها همه سرشون تو گوشیه
لیگ کشتی‌کج دافی می‌تونه .همیشه کنارشون باشه، صحنه‌های مهم
،درسته... تو فیسبوک .تو توییتر، اینستاگرام
...تیک‌تاک هست و
.فیلتر اسنپ چت لیگ دافی درست می‌کنیم - .آره -
بذارید هزینه تبلیغات .رو دوش هوادارهامون باشه
...فیسبوکو خیلی دوست دارم
،با دوست‌های قدیمی در ارتباطی .دوست‌های جدید پیدا می‌کنی
.آره، دوستش داری، عزیزم - .دوستش دارم. خیلی -
و من اگه می‌خواستم ،یه لیگ کشتی کوچیک راه‌اندازی کنم
.از این روش استفاده می‌کردم
.اما نمی‌خوام لیگ راه بندازم
.نه، درسته. ما می‌خوایم
فقط از اسپانسرمون .یه کمک کوچولو می‌خوایم
،درسته. ببینید، اَنی .ادی، شما جک رو می‌شناسید
،اون یه استعداد واقعیه .اون یه راوی شگفت انگیزه
.الان وقتشه ازش حمایت کنید
.از اول راه حمایتش کردم
.تا جایی که راحتم پشتتون هستم
بیشتر از این .سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ای نیست
چی؟ بگو چرا نه، اِدی؟
حمایت از لیگ کشتی‌کج دافی .برای گرو فروشی من مفیده
.اوهوم - ...چون تو دافی زندگی می‌کنیم -
ملت چیزایی رو که براشون عزیزه گرو میذارن
.چون هشت‌شون گروی نُه‌شونه
.ما توی دنیای سرشار از فرصت زندگی نمی‌کنیم
.اوه
داری حرفش رو که الان زد یادداشت می‌کنی؟
.واسه کتابش
،توی تجارت خرید و فروش ماشین کار کرده
،توی این جای پیشرفت دارم
اما لیگ کشتی‌کج دافی ،به من کمکی نمی‌کنه
چون در حیطه‌ی دسترس شما نیست
.به بابات گفتم بزرگ‌ترین مشکل این کار اسمشه
لیگ کشتی‌کج دافی؟ .همهٔ مسابقات خانگی و ضبط شده هستن
هر کی طرفدار این مسابقاتـه .همین‌جا زندگی می‌کنه
.خب، حرف منم همینه، ادی
به یه آدم محلی نیاز داریم ،تا ازمون حمایت کنه
.و بعد می‌تونم طرفدارهامون رو گسترش بدیم
باید یه کاری بشه کرد
.تا منظورمون رو خوب متوجه بشی
جک، من روی لیگ کشتی‌کج دافی سرمایه‌گذاری کردم
چون تو مخاطبان شیفته‌ای رو فراهم می‌کنی
که از از نظر احساسی ،به مسابقه خیالی باور داره
مخاطبانی که
،علی‌رغم شرایطشون
باور دارن آرزوهاشون برآورده میشه
و بخت بهشون رو می‌کنه
ولی مگه اینکه دافی توی مزایده مقر بعدی آمازون برنده بشه
،یا طوفان نصف جورجیا رو از بین ببره
،باعث بشه دافی کنار اقیانوس بیاد
،آرزوی کسی برآورده نمیشه ،و بخت به کسی رو نمیاره
.و جمعیت دافی افزایش پیدا نمی‌کنه
این مساله درباره لیگ کشتی‌کج دافی هم صدق می‌کنه
.متاسفم - .نه، من متاسفم -
تابلوت رو اون بیرون دیدم ،زده بود خدا، جامعه
،و قیمت پایین
تو یه کارآفرین محلی هستی
...یه مرد با ایمان که
به خانواده‌ای که خیلی وقته می‌شناسه ایمانی نداره
.اَنی، ادی، ممنون
.از دوتاتون ممنون .ببینید، متاسفم
.مرتیکه حروم لقمه - .هی -
.آره - .جک، صبر کن -
مرض داشت قبول کرد جلسه بذاریم؟
،چون اون تاجره
.واسه همین، و هنوز اسپانسر اصلی‌مونه
.خب، کون لقش چون تقریر ما رو دست نداشت
.باشه - .تا دسته منطقی بود -
...جک
و می‌خوام گردن اون مادرجنده کوتوله رو بگیرم
.و بچسبونمش به دیوار - .هی، هی، هی، بس کن -
.منو نگاه کن
.داری زیادی تند میری
خب، حس می‌کنم
.اضطراب داره وجودمو می‌گیره، ویلی
چون اضطراب داری دلیل نمی‌شه .به همه‌چی پشت پا بزنی
.پس بیشتر تلاش می‌کنیم .متمرکز می‌مونیم
.احساسی نشو
...ببین، این ایدهٔ ما
این ایده‌ای که زمان خیلی زیادی ،واسش گذاشتیم
،به موفقیت نمیرسه
اگه اجازه بدی .احساساتت بهت غلبه کنن
.خب که چی؟ ادی فکر می‌کنه از پسش برنمیایم
،می‌خوای به هدفت برسی .باید بهش ثابت کنیم اشتباه می‌کنه
فعلاً برو مشکل آتیش‌سوزیت رو حل کن
خودمم از دست بیل آتیش گرفتم
چرا اجازه میدی اون تخم سگ تو خونه‌ات بمونه؟
.بیشتر اشغال کرده تا موندن
،داره ترک می‌کنه ،می‌خوابه و نگرانه
.خایه کرده کارشو از دست بده
.بیل وحشی بیچاره
می‌دونی حاضرم چی واسه پول یا مشکلاتش بدم؟
هیچوقت نمی‌فهمم چرا باهاش بودی
.خب هیچوقت باهاش سکس نداشتی - .خدا لعنتت کنه، ویلی -
.خودت گفتی نمی‌فهمی
،وقتی سکس عالی باشه
.دخترها از خیلی چیزا چشم‌پوشی می‌کنن
منم باید اینو یادداشت کنم
اینو همه همین الانشم می‌دونن
،ببین، آدم‌هایی که تو ۲۰ سالگی دوست داری
به طرز فجیعی روت تاثیر می‌ذارن
.رابطهٔ من و بیل خوب پیش نرفت
نمی‌دونم، شاید می‌ذارم خونه‌ام بمونه
تا روزای گذشته رو فراموش کنم
،و با بد شانسی بیل
.شاید حاضر بشه واسمون تبلیغ کنه
،برای اولین بار در چند سال گذشته
.توجه‌های زیادی رو به خودش جلب کرده
.اصلا نمی‌خوام نزدیکم بشه
.سلام
ویلیام، تا وقتی مذاکره مجدد رو درست می‌کنم
.باید مثل آدم رفتار کنی
پائولا، آخرین باری
.خبر خوب داشتی زنگ زدی و یادم نمیاد
همین هفته پیش با «ریدلی اسکات» درمورد‏
شعبه‌های «برگر کینگ» بهت زنگ زدم
درست قبل این‌که تصمیم بگیری .به رؤسات بگی جنده‌های شرکتی
.تو مدیر برنامهٔ منی .بهت چیزی دادم تا مدیریت کنی
.خواهش می‌کنم
می‌خوای کیرت رو مدیریت کنم
و یادت بدم چطوری تو شلوارت نگه داری؟
متاسفانه، ول‌خرجی کردنات
باعث میشه دست بالاتر نداشته باشی
،سه سال گذشته چند جا سرمایه‌گذاری کردم
.همونطوری که توصیه کرده بودی
من هیچوقت نگفتم روی پروژه ماسه‌های نفتی آلبرتا
.سرمایه‌گذاری کنی
الان چه ماشینی داری؟
،کرولا
یا کادیلاک اسکالید خریدی و پولتو بگا دادی، ها؟
تصمیم‌هایی می‌گیری که انگار فقط خودت
قراره برنده بشی، ولی نمیشی
.باید بری بازپروری - .اوه -
حرکت معقولیه
که ممکنه به خاطر موفقیت‌هایی که واسشون به ارمغان آوردی
و خدماتی که واسشون انجام دادی .واکنش اونا هم دلسوزانه‌ باشه
،الان میام اونجا
،و کنفرانس مطبوعاتی می‌ذاریم
،تا وقتی شخصا حرف نزدیم ،نه حرفی میزنی
،نه چیزی پست می‌کنی .نه کاری می‌کنی
.من باید برم
،میدونم فقط جِرم‌گیری ساده‌ست
ولی میشه گاز خنده بزنی؟
.این یکی نه
نمی‌دونم این مارک قبل این‌که مرغ‌هاشون رو بکشه
،چی به خوردشون میده
.ولی فهمیدم خوشمزه‌تر و تردتره
.پاستیل - .نه -
کارول، موقع بزرگ کردن جک و ایس
هیچوقت دوست داشتی سر کار بری؟
،غیر از طراحی، برش
و دوختن لباس‌های شوهرم ،برای لیگ کشتی
و در عین حال تلاش می‌کردم همون شوهر رو راضی نگه داری؟
.نه
.زندگیمو صرف پسرا کردم
،حتی وقتی پای ماشین خیاطی بودم
.همیشه مراقب بودم
.زندگی مادرهاست .زندگی خوبی بود
چرا؟ منظورم این نیست ،چرا زندگیتو وقف شوهرت کردی
ولی چرا هیچوقت سر کار نرفتی؟
تربیت بچه کار تمام وقته .اگه درست انجامش بدی
.هرکی مخالفه، اشتباه می‌کنه
دوست نداره بیشتر زندگی‌شونو با پرستارهایی باشن
،که بهشون علاقه‌ای ندارن آدم‌هایی که پرستاری بچه رو
.به چشم پول در آوردن می‌بینن
.ولی بازم پرستار گرفتن خرجش کمتره
،فکر می‌کردم یه‌جای دیگه زندگی کنم
.ولی اوضاع جور دیگه شد
.لطفا واسم آرد پیلزبری بردار
.کوپن مارک کینگ آرتور دارم
،خب، تو این برهه از زندگی
،فهمیدم هرچی واسم جواب بده .تغییرش ندم
.من پیلزبری دوست دارم
.خیلی‌خب، فکر کنم تموم شد
.قشنگه. بابی 85
.آره، عصر طلاییِ کشتیه
.خودت پشت مو داری
...خب، خوب موهامو کوتاه کردی، پس
.نوستالژیه - .آره -
دیدم فیلم‌های قدیمی رو بازسازی می‌کنن
چون مردم می‌خوان یادشون باشه
قدیم‌ها چقدر خوب بود؟
.آره
،فکر کنم احتمالا دیگه نباید غذا بخورم
.چون شش پک‌هامو زیادی خوب کشیدی
.نه، تو عالی هستی
.ممنون. محشره
.آره، خودشه، بابی 85
.ممنون، عزیز - حسابشون رو نبند -
.لعنتی، یه مدت میشه ندیدمت
چه خبر، تریشا؟ - ...فکر کردم برگشتی -
.پیش اون دختره توی تریلر
.نه
.سرم شلوغ بود
.آره، شک ندارم
یه آبجو و 24 تا بال میدی؟
.به چشم
.راستی، دوستت اینجاست
.بیل خل‌وچل
همین‌جاست؟ - .آره -
آره، داره توی دستشویی مشروب می‌خوره و قرص اُکسی میره بالا
میشه لطفا بال‌ها رو بدی ببرم؟
.باشه ولی شیفتم یه ساعت دیگه تمومه
.بهتره بمون لاس بزنی
شاهزادهٔ دافی. چطوری؟
ردیفم، بیل. تو؟
.کِیفم کوکه، پسر
.شکی نیست. فیلمتو توی «بارستول» دیدم [شبکه اجتماعی با محوریت اخبار ورزشی]
.کمک می‌کنه برندمو بسازم
.از اسکارلت جوهانسون سکسی بپرس
.مطمئنم دیده
.آره، باید اون پایین رو صفا بدی، بیل
.الکی که بهم نمیگن بیل وحشی
.پشمام فابریکه
،حاضرم مشت مشت گوهش رو بخورم فقط واسه اینکه بتونم سوراخ کونش رو لیس بزنم!‏
چند وقت تو شهر می‌مونی؟
.همین روزها برمی‌گردم دفتر مرکزی
یه قرارداد جدید ببندم
.خیلی خوبه
...گوش کن
می‌دونم آخرین باری حرف زدیم
ریدم به حال و احوالت
.امیدوارم به دل نگرفته باشی
واقعاً فکر می‌کردم کارت درسته
فکر می‌کردی؟
.ها! فکر می‌کنم .هنوز فکر می‌کنم
.ممنون
نمیری که، نه؟
.چرا، خانوادهٔ جک واسه شام میان
.کس نگو، رفیق .من مامانت رو می‌شناسم
.ساعت ۴:۳۰ شام درست نمی‌کنه
،بذار با چند تا آبجو ذهنت رو آروم کنم
.و چند دست بیلیارد بزنیم
.بابات بود خوشش میومد
پول چاپیدن از این کودن‌ها .یکی از ابر قدرت‌های تام بود
.زود باش، گنده‌بک، بیا بازی کنیم
.یار خودمه
.به انبار هیزم خوش اومدید. چاپ‌چاپ
.نتونستم بزنم - ...نه، نه، نه -
دارم درباره‌... شور و شوقت کجاست؟
عصبانیتت کجاست؟ .الان دیو شدی‌ها
بهانه و عذر خیلی موجهی داری
.نمی‌خوام درباره کشتی حرف بزنم
پس به‌گمونم نمی‌خوای از
گیمیک آدم بدهٔ جدیدت .پیش رئیس بزرگ تعریف کنم
واقعا اخراجت نکردن؟
!معلومه نه
.عاشق اون فیلمه شدن .تازه تیزر بود
،اومدم یه‌کم زمان بگذره .تشریفاتی‌ـه بابا
...آدم‌هایی مثل من و تو
سرنوشتمون این نیست که توی این شهرستان‌های گهدونی بمونیم
...داداشت، از طرف دیگه
.نوبت توئه
می‌خوای کلکشو یاد بگیری؟
کلک چی؟
هر روز صدها اتفاق واسه من میفته
.دوست دارم فقط تف کنم
،آدم‌های کیری و رفتارهای کس‌شعرشون
مردونگی آزمایش نشده‌شون
،دوست دارم پامو رو قورباغه بذارم
.صدای خرد شدن و ترکیدنش رو بشنوم
.وقت پایان نیست، قورقوری ضعیف
.آدم‌های عادی، به تخمشون می‌گیرن
.عصبانیتشون رو فروکش می‌کنن
.ولی من ازش استفاده می‌کنم
.غرقش میشم
.این ابرقدرت منه
.توجه کن
هی، میشه بپرسم توپ 9 چی شد؟
.یادم نمیاد تو پاکِت انداخته باشن
...آم
کله‌کیری‌های متقلب و جاکش
.توپو یواشکی انداختین داخل
.ما تقلب نکردیم
.حتما توپه خودش رفته داخل
به من میگی دروغگو، متقلب؟
.مطمئنم زنت هم خیانت‌کاره، دودول کوچولو
.دربارهٔ زنم حرف نزن
رفیق، بی‌خیال، باشه، رفیق؟
‫مسأله‌‌ی مهمی نیست
‫وایستا. واقعاً داری بهم میگی
‫که نمیذاری یکی دیگه کیرش رو
‫بکنه توی کون گنده‌ی زنت، ‫مردک بی‌خایه؟
‫کیرم راست شده قوقولی‌قوقو می‌کنه، مادرجنده!
‫هی، کون لقت، رفیق
‫چیه؟ می‌خوای داد و بیداد کنی؟
‫می‌خوای یه کاری کنی، ‫یا همینطوری اونجا وایستی
‫درحالی که دارم داگی استایل می‌گامت؟
‫لای پاهات رو واسم شِیو کردی؟
‫خوشت میاد، مگه نه، مردک بی‌خایه؟
‫بابت اون توپ متأسفم، خب؟
‫فقط دارم سر به سرت میذارم
‫یوهو!
‫گورت رو از اینجا گم کن
‫واسه همین توی کارم بهترینم
‫گمونم تو هم استعدادش رو داری، ‫درست مثل پدرت.
‫جلوی جمعیت خوش رفتار بود، ‫ولی تام یه وجه شرور هم داشت.
‫اون رگ رو پیدا کنی، به هر چی بخوای می‌رسی ‫[عبارت دوم از انجیل]
‫مامان، 15 دقیقه گذشته. ‫غذا سرد میشه.
‫ولی خیلی کم پیش میاد همگی ‫مثل خانواده باهم غذا بخوریم
‫اگه مشکلی نیست، ‫می‌خوام واسه برادرت صبر کنم
‫کلاهت رو در بیار
‫ولی خیلی بهم میاد
‫توماس، لطفاً دعا رو بخون
‫خدای عزیز، ممنون بابت این شام
‫بابت تیم‌های «فالکون» و «بریو» ممنون
‫و مخصوصاً تیم «بولداگز».
‫روح مرغ‌هایی که مُردن قرین رحمت،
‫که تبدیل به این غذا بشن.
‫و بیشتر از همه، خداوند حافظ خانواده‌م باشه
‫من، مامانم، پدر،
‫عمو اِیس، مادربزرگ، پدربزرگ،
‫مادربزرگ اسپید و پدربزرگ اسپید توی بهشت
‫آمین
‫اِیس، برنج بوداده رو بده من، لطفاً
‫توماس، پدربزرگ توی بهشت نیست
‫اون توی جهنمـه، جایی که وقتی ‫کسی خودکشی کنه میره
‫منظورت چیه؟
‫فکر نکنم لازم باشه الان توماس اینا رو بشنوه
‫باید بدونه چه بلایی سر اونایی که ‫خودشون رو می‌کُشن میاد
‫مامان، خواهش می‌کنم، بیخیال
‫خواهش می‌کنم؟ درمورد جهنم بهش دروغ بگم؟
‫توی انجیل نوشته، ‫یهودا خودش رو کشت،
‫و می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که یهودا توی بهشت نیست
‫خب پسر، لیگ بیسبال چطور پیش میره؟
‫- توی جایگاه راست وسط بازی می‌کنم ‫- راست وسط؟
‫پدربزرگت تا ابد توی آتیشـه
‫وقتی دست بکشی این اتفاق می‌افته
‫- خدا هم ازت دست می‌کشه ‫- لعنتی، کارول، بسه!
‫کجا داری میری؟
‫باید برم سر کار
‫لطفاً بشین
‫گوشت سوختۀ پدر یه جورایی ‫اشتهام رو کور کرد
‫آره، پدر و مادرم همیشه بهم می‌گفتن
‫«دلسرد نشو و به مسیر ادامه بده، بابی»
‫گاهی آرزو می‌کنم که کاش زندگی
‫مثل بازی «ماریو» بود، که مسیرش
‫اون بالا گوشۀ تلوزیون بود، می‌دونی؟
‫آره واقعاً
‫پس وقتی بقیه بهت گفتن ‫«دلسرد نشو و توی مسیر بمون»
‫یه جورایی بدونی مسیر چه شلکی‌ـه
‫مثلاً، کی جلوتـه...
‫کی از پشتت میاد
‫خب، من همیشه «پسر سندبادی» ‫رو برمی‌داشتم
‫تو کی رو برمی‌داشتی؟
‫- «دیدی کانگ» ‫- باشه، منصفانه‌ست، دیدی کانگ رو دوست دارم
‫کریستال، ممنون که کمکم کردی
‫یعنی، واقعاً، ممنونم
‫آره، عاشق این چیزام
‫- باحالن، می‌دونی؟ ‫- اوهوم
‫وقتی... وقتی قبل‌تر ازم خواستی
‫بیام به واگن‌ـت،
‫فکر کردم قراره یه حرکتی روم بزنی ‫یا مخم رو بزنی
‫مثل حرکات رقص؟
‫راستش مون‌واک رو خوب بلدم
‫با چکمه سخته
‫آره، منظورت از خوب بلدم یعنی ریدم؟
‫- بابی پین ‫- سلام
‫- میشه یه سلفی بگیرم؟ ‫- آره
‫- میشه اینو بگیری؟ ‫- آره، آره، آره
‫- ممنون ‫- وایستا، کریستال، تو هم همینطور
‫می‌دونید چیه؟ دستم وسایل هست
‫توی گنبد می‌بینم‌تون، خب؟
‫- خودمون عکس می‌گیریم ‫- عالیه
‫حاضرید؟ یه دونه با ژست ‫بازو بگیریم، خب؟
‫- باشه ‫- برو که رفتیم، بازوی بزرگ
‫ایول
‫ممنون رفقا، بزن قدش
‫خیلی‌خب، یه دنیا ممنون. ‫همگی بیاید گنبد، باشه؟
‫- میام ‫- اونجا می‌بینمت
‫- مرسی ‫- خواهش
‫تو پهلوون فوق‌العاده‌ای میشی
‫ممنون
‫ایس عاشق پهلوون بودن بود
‫ولی لبخندش زیاد پر شور نبود
‫ولی گمونم حالا دیگه مجبور نیست لبخند بزنه
‫سلام رفیق
‫ممنون گذاشتی روی تختت بخوابم، عمو ایس
‫همه چی ردیفه، مرد کوچیک. ‫نمی‌تونی بخوابی؟
‫دارم به پدربزرگ فکر می‌کنم که توی آتیشـه
‫توی آتیش نیست
‫مادربزرگ میگه هست
‫خب، پدربزرگ مادربزرگا ‫که همه چی رو نمی‌دونن
‫گفت توی انجیل نوشته شده
‫باید یه دور دیگه بخونه
‫اینو بهش بگم؟
‫نباید بگی
‫می‌دونی، آدمای بالغ‌ در مورد مسائل
‫خیلی بیشتر از بچه‌ها می‌دونن
‫ولی هیچکس...
‫و با اطمینان میگم هیچکس
‫نمی‌دونه بعد از مرگت چه اتفاقی می‌افته
‫پس هر وقت کسی گفت می‌دونه،
‫فقط باید سر تکون بدی
‫مجبور نیستی موافق یا مخالف باشی
‫فقط سر تکون بده
‫- مگه سر تکون دادن واسه موافقت نیست؟ ‫- گاهی
‫گاهی سر تکون دادن فقط راهی واسه تموم کردن
‫یه مکالمه‌ست که نمی‌خوای ادامه‌ش بدی
‫می‌فهمی؟
‫برادرزاده‌ی خودمی
‫عمو ایس، کی تمیزش کرد
‫بعدش اینکه خودش رو کشت،
‫وقتی... اونجا افتاده بود؟
‫پدرت خیلی خوب تمیزش کرد
‫پدر وقتی دیدش گریه کرد؟
‫من اونجا نبودم. ‫پیش مادربزرگ بودم.
‫مادربزرگ ناراحت بود؟
‫هنوزم ناراحتـه
‫به نظر عصبانی میاد
‫گاهی ناراحتی خودش رو به این شکل نشون میده
‫چرا این کار رو کرد؟
‫روحیه‌ش شکست
‫چطوری روحیه‌ش شکست؟
‫شنیدم یکی یه پتوی جدید لازم داره
‫چرا این یکی رو امتحان نمی‌کنی ‫ببینی به اندازه‌ت می‌خوره یا نه؟
‫این پتوی خوشگل طرح ‫تیم بولداگز جورجیا برای توئـه
‫جدی میگی؟
‫فقط نذار بابات باهاش آتیش خاموش کنه
‫دوست دارم، عمو اِیس
‫هوات رو دارم، رفیق
‫راحت بخواب
‫خیلی‌خب، بهم بگید کِی شروع کنم
‫ببخشید. الان؟ ‫سر به سرم نذار
‫الان؟ باشه، اون چهارچوب ردیفه؟
‫خیلی‌خب
‫ممنون که رخت خوابت رو بهش دادی
‫توماس باید این پایین می‌خوابید
‫زیرزمین ترسناکـه، حتی الان
‫- فیلم‌های قدیمی لیگ دافی رو تماشا می‌کنی؟ ‫- آره
‫امروز یه ویدیو قدیمی جدا کردم ‫که «راک» رو به چالش کشیدم
‫- راک بزرگ؟ ‫- همون راک
‫خود خود راک؟ ‫[دواین جانسون]
‫آره خود خودش
‫فکر کردم شاید توی ‫شبکه‌های اجتماعی منتشر بشه
‫خودش ببینه، بلند شه بیاد اینجا
‫باهامون بازی کنه و ‫کمکمون کنه برجسته بشیم.
‫مثل یکی از همون ویدیوها که اون بچه‌ فوفول
‫از «تیلور سوئیفت» خواست ‫که باهاش بره جشن رقص پرام؟
‫وقتی اینطور بیان می‌کنی؛ آره
‫بیل وحشی ِجوون
‫ببین چقدر مو داره
‫یه پیام دارم واست، چلمنگ!
‫- «چلمنگ»؟ ‫- در حد این حرفا نیستی!
‫بیا یه کتک مشتی بهت بزنم!
‫خیلی لوسـه
‫نوآورانه بود
‫اونا هم نوآور بودن
‫حالا دیگه عنش رو در آوردن
‫زنده باد پادشاه، عزیزم!
‫ضبط شد؟
‫مجبورم نکنید باز این حرکتا رو بزنم
‫به نظرت پدر توی جهنمـه؟
‫کل زندگیت به حرفای مامان گوش ندادی،
‫و حالا می‌خوای از الان شروع کنی؟
‫تیزرهای تبلیغاتی «لیگ ویران‌شهر فلوریدا» رو دیدی؟
‫همونایی که چارلی گالی
‫ملت رو آتیش می‌زنه و همگی ‫با آواز می‌خونن: «کون لق لیگ دافی»
‫آره، یه چند باری دیدمشون
‫فقط خواستم گفته باشم، ‫اونا شبیه فیلم‌ها هستن
‫نه مثل اینا
‫من می‌خوام از یه چیز سینمایی استفاده کنیم
‫نگفتم بیای این پایین که ایده‌های خلاقانه بدی
‫- خب؟ ‫- درسته، یادم نبود
‫آره، خودت ترتیب همه چی رو دادی
‫راستش، امروز بعد از ظهر ‫همراه بیل وحشی بودم
‫و مدام داشتم به این فکر می‌کردم:
‫«لازمه درموردش به جک بگم؟»
‫و «جک به خاطر این کار ‫از دستم عصبانی میشه؟»
‫انگار توی کسکش بابامی. ‫یعنی، تف توش، جک.
‫چرا باید همیشه همه چی رو کنترل کنی؟
‫چون منم که همیشه همه چی رو ایجاد می‌کنم
‫داداشم بیل وحشی حالش چطور بود؟
‫شاید بهتر باشه منم یه سری بهش بزنم
‫چند تا نکته درمورد اینکه چطوری ‫کاملاً گند بزنم به زندگیم ازش بگیرم
‫واسه دیو بودن لازمه عوضی هم باشی؟
‫داری می‌پرسی
‫یا داری به من میگی عوضی؟
‫نه
‫لازم نیست واسه دیو بودن عوضی باشی
‫اگه دیو هستی باید بتونی انتقاد پذیر باشی
‫و باید یاد بگیری چطوری
‫کاراکترت رو شخصیت واقعی‌ت جدا کنی
‫نباید اون مسائل رو با خودت بیاری خونه
‫و وقتی شروع می‌کنی...
‫گفتنش آسون‌تر از عمل کردنشـه
‫خیلی‌خب، آقای «تارانتینو»
‫می‌خوای کمکم کنی یا چی؟
‫- آره ‫- باشه
‫خدایی؟
‫آماده باش که شگفت‌زده بشی
‫جورجیا چطوره؟ ‫مثل قهرمان ازت استقبال کردن؟
‫همیشه
‫خب چه خبرا؟
‫گفتم زنگ زدید چون می‌خواید
‫دوباره منو برگردوندید جلوی دوربین‌
‫نه، نه، نه، شوخی کردم
ببین، وقتی گفتم «جنده‌های شرکتی»‏
‫منظورم شما نبودید
‫بیل، پیامدش قابل توجهـه
‫خب، تعجب نکردم
‫منو ببینی شلوار پام نیست،
‫همین خودش دردسر جدید می‌سازه
‫آره، خب...
‫منو استخدام نکردید که نقش ‫آدمای مقدس رو بازی کنم، ماریا
‫نه، ولی دیگه باهات کاری نداریم
‫ممنون بابت همۀ کارایی ‫که برامون کردی، واقعاً میگم
‫این ریاکارانه‌ترین چیزی بود
‫که به عمرم شنیده بودم.
‫رفیق، تو یه تور آکروبات داری؟
‫خیلی خفنـه!
‫- خیلی قدیمیـه ‫- آره، دقیقاً
‫اون توری‌های مسخره رو اطرافش نداره
‫که مانع بیرون افتادنت بشه
‫پس واسه تمرین کردن عالیه
‫اوه... اینجا توالت هست؟
‫برای لباس‌ها
‫با خودم لباس آوردم که امتحانش کنم
‫آره، درسته. ‫آره، همونجاست.
‫جدی؟ باشه ممنون. ‫بابی 85 داره میاد!
‫اوضاع چطوره؟
‫محشره. راستی، به جک...
‫و ویلی میگم که گیمیکم فکر تو بوده
‫نه، واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫خب، لایق تحسین و اعتبارش هستی، کریستال
‫یعنی، اگه فقط به این خاطر که
‫کمک لازم داشتم، بخوان ‫منو کنار بذارن، پس به درک
‫بابی، جدی میگم، فقط... این کار رو نکن
‫من فقط یه مجری هستم. ‫نباید الان زیاد توی چشم باشم.
‫رفیق...
‫به خواسته‌هات احترام میذارم، ‫ولی تو فقط یه مجری نیستی
‫خیلی باهوشی و واقعاً استعداد داری
‫آره شاید آدمای بالانشین اینو درک نکنن
‫ولی ما که می‌کنیم
‫اعتبارش باید به خودت برسه، خب؟
‫یالا
‫حالا، بهم بگو...
‫لباس مخصوصم چطوره؟
‫می‌دونی...
‫به‌نظرم نباید بابی 85 باشی
‫باید بابی پین باشی
‫بهت گفتم، نمی‌دونم اون کیه
‫خب، من می‌دونم
‫اون آدم خوبیـه
‫فقط یه آدم خوب درست حسابی
به‌نظرم همین واسه گیمیک کافیه
‫پس چه لباسی بپوشم؟
‫فقط خودت باش...
‫و یه‌کم کمتر شبیه «لیبراچی» باش. ‫[ نوازنده آمریکایی ]
‫جک این پیامک رو برای تو هم فرستاد؟
‫تیزر ضبط می‌کنیم؟
‫بابی پین
‫شنیدم محبوب دافی شدی
‫کریستال، واسه دردسر نیومدم اینجا
‫فقط نوشابۀ «مانتین دیو» قرمز می‌خوام، خب؟
‫ببین گربه چی از سنگدان‌ش ریخته بیرون!
‫اوه! رفیق. بیخیال!
‫بیخیال... بیخیال رفیق
‫مشکلت چیه؟ ‫وای خدا، اِیس، خیلی سرده!
‫زود باش، بابی. ‫یالا، بابی.
‫کارش رو بساز، عزیزم!
‫شک نکن، قند عسل
‫بیخیال رفیق. تمومش کن، ایس.
‫از این شیرینی‌ها خوشت میاد؟
‫برگرد اینجا، اِیس!
‫یواش، یواش! چیکار داری می‌کنی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫اون چیه...
‫زود باش، بابی. بجنب، بابی.
‫آهای! تیم وحشی «جی.وی»!
‫خیلی‌خب، اگه باهم تسویه حساب دارید...
‫ولم کنید!
‫اگه باهم تسویه حساب دارید،
‫یکشنبه شب بعدی توی ‫رینگ من انجامش می‌دید
‫و هرکی برنده بشه، فرصت ‫بدست آوردن این کمربند گیرش میاد!
‫خیلی‌خب. کات.
‫بذار ببینیم، زود باش
‫رفیق
‫- حاجی! ‫- عالی بود!
‫- هی ‫- بیخیال!
‫این عالیه. این عالیه.
‫اوه بابی، مشتم رو گرفتی
‫مثل فیلم ماتریکس، رفیق
‫و این کاراکتر جدیدتـه؟
‫آره، فقط خودمم. ‫یه آدم معمولی.
‫تو محبوب مردم هستی. ‫همین واسم کافیه.
‫خیلی خب. کامل ضبطش کردیم؟
‫خب من که واسه ضبط مجدد پایه‌ام
‫می‌تونم سریع‌تر از اون وانت پیاده بشم
‫یه‌کم بیشتر کتک کار کنیم...
‫شما که دارید پول یه ساعت تعطیلی رو می‌دید
‫- بریم تو کارش ‫- آره بابا
‫کریستال، وقتی با ‫موتور چهارچرخ دورمون می‌گردی
‫حواست باشه که
‫لاستیک‌ها روی زمین کشیده بشن ‫و دود بلند بشه، خب؟
‫می‌دونی، و... ویلی
‫اون کلوز آپ رو بیار نزدیک تر
‫وقتی میره تو صورت بابی
‫- به نظرم سمّی‌تر میشه ‫- آره، آره می‌تونم
‫آره، اصلاً هم خطرناک به نظر نمیاد
‫منو زیر نگیری
‫لباس‌های خشک‌تون رو بپوشید ‫خودتون رو تمیز کنید
‫- دوباره ضبط می‌کنیم ‫- آهای جک
‫- بله؟ ‫- گربه‌ها سنگدان دارن؟
‫لعنتی نه، گربه‌ها سنگدان ندارن
‫حواست باشه قبل ضبط بعدی ‫موهات رو سشوار بکشی
‫آره، روش خامه هم بزن!
‫به نظر خوب میاد. ادامه بده.
‫نگاش کن، هنوز داره فکر می‌کنه
‫دوباره اون لباس رو بپوش
‫خیلی احمقانه‌ست، رفیق
‫بهترین لباسی‌ـه به عمرت دیدی
‫این کار رو نکن رفیق
‫- ماشین قشنگی‌ـه ‫- اوه، ممنونم داداش
‫و ممنون بابت فرصتی که بهم دادی رفیق
‫- متشکرم ‫- البته رفیق
‫آدم بده بودن حال میده
‫هی... میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫کارت حرف نداشت
‫تو هم همینطور
‫تو دیو فوق‌العاده‌ای هستی
‫آره، فقط مسأله جدا کردن
‫خودت از اون کاراکتره
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم ‫و اولین تیزر سینمایی‌مون رو
‫جشن بگیریم؟
‫به نظر خوشمزه میاد،
‫ولی باید یه شیفت اینجا کار کنم
‫اوه، درسته
‫درسته، آره. راستی...
‫خب، بهم زنگ بزن
‫آره، بهت...
‫زنگ می‌زنم.
‫باشه
‫کارتون خوب بود، خانما
‫ادب داشته باش
‫برو بگرد دنبال سنگدان گربه!
‫- سلام کارول ‫- اوه
‫شرمنده
‫نمی‌خواستم بترسونمت. ‫ما داریم می‌ریم خونه.
‫خب، جوراب توماس توی لباسشویی‌ـه
‫برشون داشتم. ممنون.
‫گوش کن، بابت اتفاقی که دیشب
‫سر شام افتاد متأسفم
‫مصیبت و گرفتاری زیاد داشتی، ‫و می‌دونم که
‫سالگرد تام نزدیکه، حتماً...
‫لطفاً، این اسم رو نذاریم روش
‫روز خاصی توی تقویم نیست.
‫می‌خواستم بگم قصد فضولی ندارم،
‫ولی گمونم بقیه فقط قبل فضولی کردن
‫این حرف رو می‌زنن.
‫ولی من...
‫می‌خوام فضولی کنم چون ‫می‌خوام بدونم چه حسی داری
‫چه حسی داشتی
‫راستش، این اواخر خیلی فکرم مشغول بوده
‫خب، ما هیچوقت ‫درست حسابی صحبت نکردیم
‫و حالا 9 سال میشه که با پسرت ازدواج کردم
‫پس، اگه یه وقت خواستی ‫درمورد چیزی حرف بزنی...
‫همیشه رانندگی به عهدۀ تام بود
‫هر وقت جایی می‌رفتیم، سفر،
‫سینما، حتی فروشگاه،
‫هیچوقت نمیذاشت من رانندگی کنم
‫و بذار بهت بگم، ‫الان که سوار ماشین میشم،
‫درست نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫ترسیدم،
‫و قبلاً عاشق رانندگی بودم
‫ولی حالا میذارم ایس منو همه جا ببره،
‫و گاهی بهش فکر می‌کنم
‫و خیلی عصبانی میشم
‫و گمونم به همین دلیل یه سری حرفا می‌زنم
‫به‌نظرم اون خشم از اندوه مفیدتره
‫درک می‌کنم
‫منم حسش کردم
‫هیچکس فقدان منو درک نمی‌کنه
‫و احتمالاً به همین دلیله که
‫حرف زدن درمورد گذشته خیلی عصبانیم می‌کنه
‫کافیه دیگه
‫بهتره قبل اینکه دیر بشه بری
‫خیلی‌خب، بغل‌ت می‌کنم
‫شده کیرت رو توی شلوارت نگه داری؟
‫خلق شده که به بقیه هم بدمش
‫نه اطراف محلۀ من، کودن!
‫سیگار داری؟
‫انداختن‌ـت بیرون، نه؟
‫فقط من نبودم که این تجربه رو داشتم
‫شنیدم تد و رابین درمورد
‫تیزری که امروز ضبط کردید حرف می‌زدن
‫آره
‫گمونم اونجا بودن من
‫اصلاً منطقی نباشه، نه؟
‫نمی‌تونم تصور کنم چه افتخاری از
‫رزومۀ من به این کار در پیت‌ـتون اضافه میشه
‫کار ِجک
‫کون لق اون عوضی
‫اون علت خودکشی تام بود
‫- یواش ‫- خودتم می‌دونی
‫نمی‌تونی اینو گردن من بندازی
‫فکر کردی من گند زدم؟
‫همونطور که به همه چی گند زدم ‫همونطور که به کل زندگیم گند زدم؟
‫می‌بینم که داری نگاه ‫عاقل اندر سفیه بهم می‌کنی
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫زندگی‌ـت اونقدرا هم بی‌نقص نیست
‫- منم نگفتم هست ‫- تو و تد شومبولی
‫یارو می‌دونه که قبلاً زنش رو بلند می‌کردم
‫با این حال بازم میذاره وارد خونه‌ش بشم
‫و اون دختری که نمی‌تونی تحملش کنی
‫حیف که اینجا نبودم
‫تا پول سقط جنین‌ـش رو بدم
‫بزن!
‫آشغال عوضی. کون لقت!
‫هیچ تکونی نخوردی
‫واسه همینه بهترینی
‫چه غلطی داری می‌کنی، رفیق؟
‫هتل نزدیک مرز ایالت اتاق داره
‫صبحونه مجانی، هرچقدرم بخوای ‫می‌تونی شیره و مربا بخوری
‫خداحافظ، بیل
‫فکر کردم گفتی پریدن بلدی
‫- بجنب ‫- بلدم!
‫- نشون بده ‫- وای نه
‫- برو بریم، حاضری؟ ‫- باشه
‫یک، دو، سه
‫خیلی خب. شرمنده.
‫- خوب بود ‫- منو نگرفتی
‫- برو که رفتیم ‫- آخ!
‫ردیفی؟ دارمت، گرفتمت
‫- آره، ممنون ‫- هی!
‫صاف رفتی وسط دنده‌هام. ‫این دیگه چی بود؟ بیخیال!
‫- نه، نه ‫- وای خدا!
‫میشه دوباره انجامش بدیم؟ یالا
‫یعنی، گمونم... اون بلندترین
‫پرشی بود که تابحال داشتیم
‫دوباره کِی بریم بستنی بخوریم؟
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم
‫که شاید بهتر باشه ‫توی ملاء عام با هم دیده نشیم
‫مجری ایس با رقیب ایس می‌پلکه...
‫گمونم جک ما رو می‌کشه
‫آره، پس گمونم مجبوریم ‫اینجا وقت بگذرونیم
‫وای لعنتی
‫چه غلطا...
‫یکی روی برانکوم خط انداخته
‫چه غلطا؟
‫نمی‌دونم، یه جورایی شبیه ‫نوار ماشین‌های مسابقه‌ست
‫پسر کوچولوم چطوره؟
‫زیاد حالم خوش نیست، مامان
‫می‌تونی بهم بگی چرا
‫فقط یه‌کم دلسرد و غمگینم
‫خب، توش غلت نخور
‫پدرت مدام توی غم بود
‫باعث شد زیادی غرقش بشه
‫مامان، بابا قاطی کرده بود، ‫واسه همین خودشو خلاص کرد
‫ولی توی جهنم نیست
‫فقط اینجا نیست
‫یهودا به خدا خیانت کرد. ‫پدر که یهودا نبود.
‫مطمئنم خدا اینو می‌دونه
‫صدای شلیک رو شنیدم...
‫بارها و بارها
‫مخصوصاً اگه سر و صدایی نباشه
‫تقریباً یه سال شده
‫در جریانم
‫بدون آهنگ خوابم نمی‌بره
‫هر وقت ساکتـه، صدای شلیک رو می‌شنوم
‫ایس، هر حسی نیاز به توجه ویژه نداره
‫گاهی ناراحتی می‌تونه خودخواهانه باشه
‫ناراحتی فقط به فکر خودشـه
‫مامان، شاید این واسه یکی که درموردش فکر نمی‌کنه
‫جالب باشه، و شاید کمک کننده باشه
‫ولی ناراحتی...
‫ناراحتی یه چیز مستقل نیست، می‌دونی؟
‫اینطوری نیست که اراده داشته باشه
‫ناراحتی هست که بهش گوش بدی
‫که درستش کنی
‫واسه همین هست
‫تو خیلی قبل‌تر از اینکه
‫پدر خودش رو بکشه، دیگه لبخند نزدی
‫چرا؟
‫به‌نظرم اگه وقت بذاری
‫که خودت این سوال رو جواب بدی،
‫ممکنه دوباره توی مسیر شادی قرار بگیری
‫هی، صبر کن بذارمت روی اسپیکر
‫شرمنده دیر کردم
‫فقط... باید یه توک پا برم جایی، ‫بعدش مستقیم میام خونه
‫ویلی بیل وحشی رو انداخته بیرون، ‫منم یه سر باید برم مسافرخونه‌ش
‫و بهش بگم از ایس دور بمونه
‫نه، مشکلی نیست. ‫روزت چطور بود؟
‫دو تا ماشین چمن‌زنی فروختم،
‫یه سرم به گنبد زدم، همون کس‌شعر همیشگی
‫روز تو چطور بود؟
‫توی سوپرمارکت یه کار پیدا کردم
‫فقط نیمه وقت کمک میدم
‫می‌دونم زیاد توپ نیست، ولی...
‫به مادرت نگاه می‌کنم، ‫دوستش دارم، جک
‫واقعاً دوستش دارم، ولی...
‫نمی‌خوام تنها چیزی که توش خوب باشم
‫این باشه که واسه لیگ دافی لباس بدوزم
‫یا بدونم کدوم برند آرد سوخاری رو
‫واسه مرغ بخرم، می‌دونی؟
‫سوپر مارکتـه دیگه، استیسی
‫یعنی، خب، آره، ‫ولی نمی‌دونم.
‫می‌خوام بالاخره برگردم مدرسه
‫ولی اینم بالاخره یه چیزی محسوب میشه
‫و به همین یه چیزی نیاز دارم، جک
‫اگه می‌خوای کار کنی، ‫منم می‌خوام کار کنی.
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی
‫منم همینطور
‫- خیلی دوست دارم ‫- دوستت دارم
‫اومدی خونه می‌بینمت
‫ایس، خیلی حال میده!
‫اینقدر حرف نزن
‫یادم رفته بود حالا دیگه آدم بده هستی
‫آره لعنتی، هستم!
‫آره عزیزم!
‫پدرم همیشه می‌گفت
‫«خودت رو کنترل کن»
‫«خودت رو کنترل کن، ایس. ‫خودت رو کنترل کن»
‫دارم سعی می‌کنم
‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫می‌خوای یه دور دیگه بریم رو کار؟
‫آره
‫حالت چطوره، دواین؟
‫سلام جک. چطوری؟
‫خوبم ممنون. بیل وحشی کجاست؟
‫- اتاق 190 ‫- ممنونم، دواین
‫لعنت بهش!
‫کیر توش!
‫آره لعنتی
‫من بیل وحشی هنکاک هستم
‫و من اینجام!
‫من زنده‌ام!
‫همگی بیدار شید لعنتی‌ها!
‫کی می‌خواد بازی کنه؟ ‫کی می‌خواد بازی کنه؟
‫کی می‌خواد با بیل وحشی بازی کنه؟
:کاری از « امــیــر سـتـارزاده و مــحــمــدعــلــی » :.:.: H1tmaN & mml.moh :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت ناین مووی » :.: 9Movie.WiKi :.: