،در جهانِ کشتی کج قهرمانان تحت عنوان «پهلوان» شناخته می‌شوند
لقبِ آدم بدها نیز «دیو» است
« ناین مووی؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: 9Movie.WiKi :.:
«پرش با ضربۀ پا»
«فنّ چوک‌اسلم»
«جک، "بیگ جیم" رو می‌کشونه وسط رینگ»
« ناین مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم » :.: WwW.9Movie.WiKi :.:
بیا عزیزم
!آره «جک». یالا عشقم! پاشو [ معنی: سرباز در پاسور ]
بی‌خیال داور، سه بار شد دیگه
!یالا عزیزم. بلند شو
!یک، دو، سه
همینه
!دست خر کوتاه
شهر دافی، ایالت جورجیا !زادگاهم
این شهر حالمـو بهم می‌زنه
خفه شید
ببینم فکر کردید
من به بیگ جیم می‌بازم، ها؟
دیوانه‌ی جویبار»؟»
چون اگه واقعاً همچین فکری می‌کردید ،از اونی که به‌نظر میاید هم پلشت‌ترید
!و این کم حرفی نیست
!برو بریم
!جانم
کجا میری، خان داداش؟
چرا این قضیه رو همین‌جا و امشب فیصله ندیم؟
!آره
چون اونی که بهش بی‌احترامی کردی بهترین رفیقمـه
اینا هم‌شهری‌های منن که بهشون توهین می‌کنی
و اونم کمربند منه که رو دوش‌تـه
بستنِ این کمربند رو باید تو خواب ببینی، پسر
آقا رو نگاه، روتـو اون‌ور می‌کنی و در میری
بابا اگه بود نمی‌تونست سرشـو بگیره بالا
دوست دارید ببینید شاه واقعی کدوم یکی از برادران «اسپید»ـه؟
!آره
پس هفته‌ی بعد برمی‌گردید همین‌جا
،بله. درست یک هفتۀ دیگه
«من و تو، توی برنامۀ «مین ایونت
هر جا و هر زمانی بگی میام
!همین‌الان جا و زمان‌شـو بهت گفتم، پلشت
این کمربندو می‌خوایش؟ بیا بگیرش
هی جک
!نگامت
سلطان اومد جک
دیگو، دمت گرم - !آره -
جک. جونِ من به «اِیس» بگو [ معنی: آس در پاسور ]
انقدر میکروفون‌هامونـو نشکونه
دستگاه دودزا هم خراب شد، ویلی
شرمنده، جک
وقتی دنی افتاد روم، محافظ دوربین شکست
.دوبار افتادی جک منو پرت کرد روت
بچه‌ها، بهرحال که دوربین جدید لازم داریم شما ردیفید؟
آره - خیله‌خب -
دیدی اونجا چه فحشی داد؟
آره تو واکنش تماشاچی‌ها رو دیدی؟
خفه‌ش کردی، اِیس
پشمام! خدایی صدا رو شنیدید؟
وقتی من می‌برم، ورزشگاه میره رو هوا
هی، پسر هی
چیه؟
چیه، ناراحت شدی گفتم «نگامت»؟
بی‌خیال حاجی ملت خیلی حال کردن
بچه میاد مسابقۀ ما رو ببینه، ایس
آره، میان منو ببینن آخه گوش بده
،وقتی میری تو رینگِ من طبق سناریوی من پیش میری
!ایس! ایس! ایس
ایس. ایس. ایس. ایس می‌شنوی؟
آره - ایس، ایس -
شنیدم
!ایس! ایس! ایس! ایس
:دیــو «فصل اول، قسمت اول»
:تــرجــمــه « ســــروش و امـیـر ستارزاده » :.:.: AM1Я H1tmaN & SuRouSH_AbG :.:.:
[ لیگ کُشتی‌کج دافی: شاه اسپید دربرابر بیل وحشی ]
برای برادرزاده‌ی عزیزم ] [ با عشق، عمو ایس
،بازی برگشت فینال کشتی‌کج دافی ] [ شاه اسپید در برابر بیل هنکاکِ وحشی
[ توماس ]
هی. بیدار شو دیگه، خوابالو
باید بریم کلیسا
این دفعه بابا میاد؟
بابا الان خیلی مشغله داره، عزیزم
!چی؟
!ریدم توش
ای وای
،مین ایونت؛ ایس اسپید در برابر جک اسپید ] [ !تمام بلیت‌های دیدار امشب به فروش رسید
[ جک در برابر ایس ]
توماس، باید بریم نباید دیر برسم
عشقم، من باید برم با بند تمرین کنم
با هم می‌ریم کلیسا یا جدا جدا؟
شما زودتر برید
من باید دوش بگیرم
هفتۀ پیشـم که همینو گفتی
خب، هفتۀ پیش خواب موندم عمدی نبود
در ضمن، خیلی قشنگ می‌خونمـا
می‌خوای واسه کلیسا نیومدن احساس عذاب‌وجدان کنم؟
بیشتر واسه ندیدنِ من
،ای وای بر من پس میرم یه دوش دو دقیقه‌ای بگیرم
هی، به‌عنوان یه دورهمیِ خونوادگی بهش نگاه کن
من دوست دارم توماس هم همین‌طور
دیشب شنید که دعوا می‌کردیم
اون که دعوا نبود
اون ابراز عشق با صدای بالا بود
،و اگه پسرمون می‌خواد یه روزی ازدواج کنه
باید چیزایی مثل صدای بلند
و عذاب‌وجدان برای کلیسا رو یاد بگیره
و چهارتا دستگاه دودزا که یهویی پیداشون می‌شه
دستگاه‌های دودزای گرون‌قیمت
گرون ولی عمری کشتی کج یه نمایشـه
تئاتره
و ما هم یه دستگاه دودزای خوب می‌خوایم
چهارتا دستگاه دودزا
چون «گنبد» سالن بزرگیـه
اوهوم - و بابام دستگاه دودزاهای -
خراب و تخمی می‌خرید
واسه همین گفتم شاید خوب باشه برای آینده‌مون سرمایه‌گذاری کنم
باشه. خب آره
خب اگه بهم می‌گفتی
استراتژی سرمایه‌گذاری‌مون
،توش چهارتا دستگاه دودزا داره
من می‌تونستم چندتا سایت رو یه سرچ بزنم
که می‌تونستن همین چهارتا دستگاه رو
با قیمت خیلی کمتر از اونی که تو خرج کردی، برامون بفرستن
به نکات خیلی خوبی اشاره می‌کنی
هی جک، ببین
می‌دونی تو این پاکت‌نامه چیه؟
با هم می‌ریم یا جدا جدا؟
کوپن‌هامون
کوپن‌هایی که من هر هفته جمع می‌کنم
تا پول‌هامونـو بیشتر کنیم
خب - و هوشمندانه خرج‌شون کنیم -
که بتونیم واسه خودمون خرج‌شون کنیم
می‌دونی مثلاً، توماس که یه چوب بیسبال جدید می‌خواد
یا اون دستکش‌های «ایوُشیلد»ی که تمام دوستاش دارن
یا ماهی یه‌بار بریم سینما فیلم ببینیم
به‌جای اینکه کرایه کنیم
بی‌خیال بابا جدیداً فیلم‌ها خیلی تخمی شدن
نیازی نیست فیلم رو ببینیم
می‌تونیم اون عقب لب بگیریم
مثل دوران جوونی‌مون
آره. یادته رفتیم
شمال از شمال غربی رو دیدیم؟
تو اون لباس سبزه رو پوشیده بودی که هیچی هم زیرش نبود
ببند
ببین، می‌دونم تصمیم گرفتیم که بهتره
تا توماس مدرسه‌ش تموم میشه ،من بمونه خونه
ولی شاید الان زمان بدی نباشه که
دنبال یه کاری بگردم
،مادر من هیچ‌وقت مجبور نشد کار کنه
و منم نمی‌خوام تو مجبور شی کار کنی
خب، اگه همه‌ش بدون مشورتِ زن خصیصت
،بری چهارتا دستگاه دودزا بخری
چارۀ دیگه‌ای برامون نمی‌مونه
خیلی نامردیـه
قبل از اینکه بریم کلیسا ذهن‌مـو با سکس پر می‌کنی؟
به چه جرئتی؟
خب بعد از کلیسا، می‌تونیم بریم سینما
شورتمم می‌ذارم تو ماشین بمونه
هی، هی
هنوز سناریو رو تموم نکردم
کی باید ببره؟
ما
زودباش، من تو ماشینم
توماس، بدو بریم
[ در حال خروج از دافی، جورجیا ]
[ شهرداری ]
!مادرجون
!سلام نوه‌ی قشنگم
و پسر قشنگت
و اون یکی پسر قشنگم کو؟
اینجا نیست، دیر کرده
خب، ایس به من گفت اومده خونۀ شما
کدوم اتاق رو بهش دادیم؟
من دیرم شده. باید بریم داخل
اونا چی‌ان؟ یکی میدی؟
بعدش
چرا اون‌طرفِ درخت نمی‌شاشه
که کسی نبیندش؟
چی بگم والا؟ طرف شومنی‌ـه واسه خودش
!ایس، ایس
چرا نمیری دستشوییِ داخل کلیسا، کثافت؟
،اون توالتـه دقیقاً کنار مِنبر ـه
.و صدای سیفون قشنگ میاد خواستم بی‌احترامی نشه
خب الان شاشیدی رو ملکِ خدا
،اگه خدا دوست نداره بشاشم
نباید نیاز به شاشیدن رو توم می‌ذاشت
استیسی خیلی قشنگ خوند
مناجات که اجرا نیست
درسته خانم
و این کشیش جدیده هم اصلاً موعظه بلد نیست
خب حداقل من اومدم، نه؟
آره، پروردگارا
جفت پسرام ببین، تو و برادرت
باید امشب با هم خوب باشید، فهمیدین؟
دنیا الان به عشق نیاز داره
خب سناریو رو اون می‌نویسه، نه من
سلام، عمو ایس
برگام پسر، چند کیلو شدی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
اُوه، امشب میای مسابقه رو ببینی؟
مامان گفت شاید دیروقت بشه
!استیس
نگفتم که نمی‌ری
خب، هیچ‌جوره نباید از دستش بدی، رفیق
،می‌خوام طرفدار پر و پا قرصم اونجا باشه بهترین و پر و پا قرص‌ترین، جیگر
،وقتی تو توی جمعیت تشویقم می‌کنی
می‌دونم که کارم درسته
جک کو؟ - تو ماشین -
،دوست نداره بیرون دیده بشه
چه برسه تو روز مسابقه بخواد خوش و بش کنه
علی‌الخصوص با.. داداش‌تون
به این میگن «کی‌فیب» دیگه، نه؟ [ به معنای واقعی جلوه‌دادن در کشتی کج ]
آره خودشه
،باید تا آخرش نقشت رو بازی کنی
،حتی بیرونِ رینگ
،حتی تو کلیسا که ملت بفهمن واقعیـه
محافظت از کسب و کاره
،یه‌بار که پای پدرشون سر یه مسابقه شکست
یه ماه با ویلچر این‌ور اون‌ور می‌رفت
که بچه‌ها فکر کنن واقعاً اون اتفاق افتاده
ولی ملت که می‌دونن الکیه، نه؟
«نگو «الکی تو دیگه همسر یه کشتی‌کج‌کاری
ولی آره، می‌دونن
خب اگه می‌دونن، فایده‌ش چیه؟
چطوری این مَرد تو رو حامله کرده
و هنوز اینو بهت نگفته؟
مشغول کارای مهم‌تر بودیم، خانم اسپید
مثل تمرین برای حامله‌شدن
ایس، ایس. یه امضاء میدی؟
منظورش رابطۀ جنسیـه، مامان
!ساکت
اینکه باور کنن یکی‌شون خوبه ،و یکی‌شون بد
تماشاچی‌ها رو جزئی از نمایش می‌کنه
یه‌کم مسخره‌ست
،ولی خب، هر دفعه مسابقه میده
.من جون به لب می‌شم نمی‌دونم تو چی‌کار می‌کنی
کی‌فیب می‌کنم
خیله‌خب، امشب می‌بینمت
!توماس
[ لیگ کشتی‌کج دافی ]
همیشه بلیت‌ها سولد اَوت می‌شن؟
قدیم‌الایام می‌شد بعدش خشکسالی شد
ولی جک با آوردنِ ایس گویا اوضاع رو بهتر کرده
من از 18 سالگی کارم اینه
رباط صلیبیِ جلویی و میانی و عقبی‌ام پاره شده
حاجی هر جای بدنم بگی پاره شده
و هر بار، یه مسابقۀ پنج ستاره به نمایش می‌ذارم
ایس که تا حالا خون‌دماغ هم نشده
بعد اون میره تو «مین ایونت»؟
خب بکش بیرون از این کار
چی میگی باو؟ به من نیاز دارین
بابی پین، لش‌تـو بیار اینجا ببینم، بدو
چون هیچ احدی
تو لیگ کشتی‌کج دافی نمی‌تونه این حرکتـو بزنه
اوه اوه اوه
تازه‌وارد، چته تو؟
ها؟ - چرا از درد به خودت نمی‌پیچی؟ -
چون دردی نداشت
خب، تماشاچی‌ها باید باور کنن که داشت
ولی اینجا که تماشاچی‌ای نیست
داریم تمرین می‌کنیم
برو رو طناب بالایی و یه فنّ فرود با آرنج روم بزن
تا بهت نشون بدم چطوری درد رو به مردم بقبولونی
...هی
ردیفه، ردیفه
از بالا؟
گم‌شو اون بالا دیگه
خب، چشم آقا
وای! دهنتو سرویس، مرتیکه
..وای پسر. ببخشید. نمی‌دونستم
عه، داشتی دردت رو می‌قبولوندی؟
عالی بود، حاجی
نه عنتر. واقعاً درد داشت
عه، کجاشـو اشتباه رفتم؟
تقریباً همه‌جاشـو، رفیق
وزن‌تـو انداختی تو آرنجت
باید بندازی تو پارت
و دست‌تـو رها کنی وقتی داره می‌خوره بهش
آره راست میگه اینو درس اولِ کشتی‌کجـه
حالا بگو ببینم چه فیلم ادیت‌شده‌ای تحویلِ جک دادی که
گذاشته عضوِ اینجا بشی؟
آقایون
جک
ببخشید
[ ویران‌شهر کشتی‌کجِ فلوریدا ]
شنبۀ همین هفته بیاید به ویران‌شهر کشتی‌کجِ فلوریدا و شاهدِ
استعداد عالی کشتیِ جنوب باشید
بلیت نیم‌بها برای هر کسی که
قول بده دیگه پا
تو گنبدِ لیگ کشتی‌کج دافی نمی‌ذاره
لیگ کشتی‌کج دافی کارش تمومه
نسل جدید «ویران‌شهر»ـه
و «گالی» خداست
[ بیل وحشی ]
[ جک اسپید ]
[ تام، شاه اسپید ]
خیلی ناراحت شده بود که از فنّ تموم‌کنندگیش استفاده نمی‌کردی
من همیشه فکر می‌کردم تسلیم شدنِ مبارزها فیک به‌نظر میاد
سناریو رو نوشتی؟
یه جا برای داداش کوچیکه هم اینجا باز کنم؟
به‌نظرت اون باید ببره؟
به‌خاطر ایس‌ـه که بالأخره سالن پر شده
درس اولِ بیزنسـه «سوپراستار رو راضی نگه دار»
نتیجه به نفع
داستان کلی می‌شه
داستانِ کی؟
شاید مجبور شیم یه داور جدید بیاریم
وقتی دنی رو از رینگ پرت کردی بیرون قوزک پاش شکست
خودم به دنی زنگ می‌زنم
از این ناراحته که نمی‌ذارم بیشتر حرف بزنه
ببین، تو نقش بودم دیگه
تو هم که همیشه توی نقشی
میگه ارزشِ این حقوق دوزاری رو نداره
نه بابا؟ - ،حالا که حرف از دوزاری شد -
چارلی گالی تو یکی دیگه از مسابقاتِ ویران‌شهر کشتی‌کجِ فلوریدا رید بهمون
داره به همه میگه تبلیغاتش
ما رو از کار بیکار می‌کنه
چارلی گالی که.. شارلاتانـه
فکر کرده خودش ایده‌ی خون‌ریزیِ کشتی‌گیرها تو رینگ رو ابداع کرده
اونا اصلاً کشتی هم نمی‌گیرن
تصادف ماشین صحنه‌سازی می‌کنن
فعلاً که سالن‌هاشون تو کل فلوریدای شمالی داره پر می‌شه
،تصادفات اتفاق میفته ملت دوست دارن وایستن تماشا کنن
و بعدم میرن پی زندگی‌شون
،ببین، این مرتیکه‌ی چاقال کون‌نشورِ ماهی‌فروش
،یا هر گوهی که می‌خوره ،یه روز از خواب بیدار شده
(و فکر کرده وینس مک‌ماهون‌ـه (مجری معروف کشتی‌کج هر چی اونا دارن، ما هم داریم
به‌جز یه عالمه پول ماهی‌فروشی
ببین، گنبد تعمیر لازم داره سقفش چِکه می‌کنه
،اگه حقوق بچه‌ها رو بیشتر نکنیم
میرن مراتع سرسبزتر.. خب، مراتع کمتر قهوه‌ای
تازه‌شم، ما خیلی‌وقته داریم تقابل تو و ایس رو هایپ می‌کنیم
و بعد از امشب، چطوری ملت رو برگردونیم؟
مسابقۀ من و بیگ جیم حدود ده هزارتا بینندۀ آنلاین گرفت
کلی مخاطب داریم، ویلی کلی مخاطب
اونقدری که لیگ دافی از زمان بابا دربرابر بیل وحشی نداشته
ولی تجهیزات بهتری لازم داریم باید دوربین‌هامونـو ارتقاء بدیم
استیسی خیلی از این خوشحال می‌شه
چیزی که به نفع لیگ دافی باشه به نفع استیسی هم هست
آره همین‌طوری خودتـو گول بزن
به‌نظرت بابات بود کی رو برنده می‌ذاشت؟
مهم نیست. اون مُرده
،مسابقۀ امشب به‌خاطر من سولد اَوت شده بعد همه‌ش 50 دلار بهم می‌رسه
«خب برگرد «وین‌دیکسی [ فروشگاه زنجیره‌ای ]
نمی‌خوام برگردم به اون خراب‌شده
واسه همینم اخراج شدم
،فردا که من قهرمان شدم
مسابقه‌ای 100 دلار ازشون می‌خوام
مطمئنی قراره ببری؟
پولتـو پس میدم
گویا با این چشمات رو صحنه برق می‌زنه
تریشا بل رو دیشب دوبار کردم
.داف تشنه‌ایـه به‌نظر وقتِ استخدام یه مجری جدیده
پس کریستال چی؟
چی‌ش چی؟
بهرحال که شغل مسخره‌ایـه
آره خب، واسه اون که انگار مهمـه
بفرمایید
تو مسابقۀ امشب موفق باشید
مرسی، هلن تو هم روز خوبی داشته باشی
آدامس رو بذار سر جاش، ایس لطفاً
تو هر دفعه میای اینجا یه‌چیزی می‌دزدی
فقط واسه این به پلیس زنگ نمی‌زنم
که بابات به خونوادۀ من لطف داشت
بذار سر جاش
تام بود خجالت می‌کشید
هی هلن
اون روز رو یادته، بچه که بودیم
شما شام اومدید خونۀ ما؟
من یادمه
باید می‌نشستم اونجا و به حرف‌زدن و غذا خوردنت گوش می‌کردم
چه‌قدرم که می‌لُمبوندی تند تند کسرول‌ها رو می‌خوردی
مطمئن بودم که می‌ترکی
تو هم همین‌جوری تا صبح درمورد
یه هاپویی حرف می‌زدی
که لب خیابون پیدا کرده بودی
یادت میاد؟
ایس، بیا بریم
،یه هفته بعدش
مامانم بهمون گفت سگـه فرار کرده و ماشین زده بهش
می‌دونی تامِ عزیزت چی گفت؟
اتفاقاً خوب شد»
«و گرنه احتمالاً اون دختر کوپر می‌خوردش
پسر، پاره شده بودیم
[ جک در برابر ایس ]
!هی، جک. نـ*ـامت
حال‌تون چطوره، آقای کوپر؟ بله آقا
موضوع برد یا باخت نیست
مسئله به دست آوردن دلِ تماشاچی‌هاست
،وظیفۀ تو، توی هر مسابقه
،فارغ از نتیجه ..اینه که کاری کنی عاشقت شن
یا کاری کنی عاشقِ نفرت ازت شن
،من کارمـو تحت‌عنوان «تهدید ونیس» شروع کردم
چون پیش خودم گفتم هیچکس تو جورجیا
نمی‌خواد واسه یه کوبایی سر و دست بشکونه ...و قیافه‌م ایتالیایی می‌زد
برو بابا، دوبار
ولی تو کَت هوادارها نرفت
نتونستن باهاش ارتباط برقرار کنن
چون تو شبیه ایتالیایی‌ها نیستی
،بعد یه شب، «شاه اسپید» اومد پیشم [ معنی: شاه پیک ]
،و این ماسک رو داد بهم و گفت
«من یه کشتی‌گیر مکزیکی‌ام، «دیگو افعی
،و حالا هوادارها ازم نفرت دارن
،مخصوصاً که قانونی اینجام
که مدام هم اینو بهشون یادآوری می‌کنم
هی، ویلی
می‌خواستم ببینم کمدی اضافه دارید
کریستال، تو دو ماهه که اینجایی
می‌دونی که کمدها برای کشتی‌گیرهاست
خب، لاشی‌ها
جک سناریو رو آماده کرده !زودباشید
بدو. بدو بریم، پسر
بریم مین ایونت، حاجی
...می‌دونی که من
خب، امشب نمایش رو با روستر شروع می‌کنیم
که میره سراغ بابی پین
واقعاً؟ ...تو فکرِ من این بود که
نه خیر
نه جدی میگم ...تو فکرم بود که
،نه. وقتی بحثِ سناریو می‌شه
.فکرها رو جک می‌کنه شما هر چی جک بنویسه اجرا می‌کنید
خب، من یه ایده‌ای داشتم ..به‌نظرم
بذار ایده‌ت تو سرت بمونه و از دهنت خارج نشه
خب، آپوکولیپس میره سراغ دیگو
«دوست داشتی شعار «آمریکا آمریکا رو هم راه بنداز
پسران گابلین رو می‌فرستیم سراغ رودیِ بی‌ادب
،بعد از وقت تنفس می‌خوام همه برگردین
«واسه «بتل رویال
،آپوکولیپس، بیگ جیم شما دوتا آخرش سر پا می‌مونید
،همین که به‌نظر رسید تو چنگشی
هواداراتـو هایپ کن که شعار «بیگ جیم، بیگ جیم» بدن
و بپر از طناب بالایی کارشـو بساز خب؟
چندوقته دارم وزن کم می‌کنم که بتونی بلندم کنی
فکر کنم باید قبل از مسابقه یه 10 کیلو دیگه هم کم کنی
!نه
بیگ جیم، حواست باشه برای حرکت پایانی دم دوربین باشی
تو ستارۀ امشبی. باشه؟
باشه
جونم، بیگ جیم - !جــون -
.نمایش پایانی هم با من و ایس‌ـه ایس با فنّ «پین‌فال» بازی رو واگذار می‌کنه
خب. سناریوی پایانی با حرکت پایانی‌تون پیش منه
امضاء دهی قبل از نمایشـه
دیر نکنین
چطوره من کلاً کشتی نگیرم؟
چی‌کار می‌کنی؟
بیگ جیم رو برمی‌گردونم تو مین ایونت
دیوانه‌ی جویبار خیلی محبوبـه
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
ویران‌شهر فلوریدای چارلی گالی بیخ گوش‌مونـه
باید برخلاف انتظارات پیش بریم
که مخاطب‌هامون علاقه‌مند و پای گیرنده‌ها بمونن
خب این یعنی چی؟
،یعنی اگه تو امشب منو ببری
بعدش چه غلطی کنیم؟
،ولی اگه ببینن قهرمان‌شون به آدم بده می‌بازه
بعد می‌تونن ببینن قهرمان‌شون
،دوباره مبارزه می‌کنه بیاد بالا این باز خوبه
یه هدفـه
جک، ملت امشب دارن میان
چون می‌خوان برد منو امشب ببینن
اونا به‌خاطر این دارن میان که اعتماد دارن
من داستان بهتری از داستانی که هر روز تحویل‌شون میدن، براشون روایت می‌کنم
بابا جک این بازیِ مرداییـه که کاستوم می‌پوشن
.و وانمود به زدنِ همدیگه می‌کنن باید فان باشه
نه به قیمتِ خوب نبودن
مارتی کوپر امروز بهم زنگ زد
دخترش با گریه رفته خونه
چه مرگته تو؟
واسه همین منو گذاشتی بازنده؟
چون جلوی هلن کوپر از خودم دفاع کردم؟
تو شهر، تو روز مسابقه
مردم باید باور داشته باشن تو آدم خوبی‌ای
باور دارن! چون که هستم
ناموساً این کارای جک رو باورت می‌شه؟
چیه، حالا تو هم برام رخ می‌گیری؟
من که چیزی نگفتم، پسر
یه کمربنده دیگه
آره
سناریو چیه؟
یه مسابقۀ نیم ساعته‌ست
بعد ایس به جک سوپرکیک می‌زنه ،ولی به‌جای این‌که بخوابوندش رو زمین
ایس رینگ رو دور می‌زنه و با جمعیت بازی می‌کنه
،بالأخره وقتی ایس میره کارو تموم کنه
جک میاد سرتـو قفل می‌کنه و تا شمارۀ سه میره
ای خدا، خودم می‌تونستم
.یه‌چیز بهتر بنویسم خیلی چرتـه
یعنی چی، بابا همه‌چی رو واسه اون به ارث می‌ذاره و من هیچ؟
ببین، من از بچگی دارم مبارزه‌های اینجا رو می‌بینم
بعضی‌وقتا باختن بهترین راهِ
بردنِ دل تماشاچی‌هاست
‫آره، من آخرین بازی فوتبالت رو تماشا کردم
‫که تو پاس رو انداختی و ‫وقت اضافی رو باختید
‫حدوداً 15 سالم بود
‫و حتی با وجود اینکه ‫از قبل می‌دونستم تو کی هستی
‫چون تو پسر «شاه اسپید» بودی...
‫و کاپیتان خط حمله
‫دیدن تو
‫داخل زمین، تنها، در حال گریه کردن
‫یه نکته‌ای داشت.
‫گریه نمی‌کردم
‫آره، داشتی می‌کردی
‫ولی عیبی نداره
‫چون باعث شد باهات احساس همدردی بکنم
‫همون موقع بود که فهمیدم ‫یه روز، هر جور هست،
‫لباس اسپندکس چسبناک می‌پوشم
‫و به خاطرت یکی رو با صندلی فولادی می‌زنم
‫گریه نمی‌کردم
‫بیا اینجا
‫فکر کنم من نباید اینجا باشم
‫هی، هی، مشکلی نیست. ‫همه رفتن خونه.
‫- پیراهن... ‫- اوه، بیا اینجا
‫آه، لعنتی!
‫نگاه نمی‌کنم. فقط دارم راه میرم. ‫دارم از اینجا میرم.
‫بهم بگید کِی می‌تونم کارمو تموم کنم
‫خدایی رفیق؟
‫پس همه رفتن خونه دیگه؟
‫جک اسپید! بدو! بدو! بدو!
‫ویلی
‫چه خبر شده؟
‫یه بازدیدکننده داریم
‫پس منم گفتم:
‫«لعنتی، اگه قراره فیلم سکسم در بیاد،
‫بذار یکی دو تا تکنیک گاییدن هم یاد بدم.»
‫اوه، ایناهاشش
‫جک اسپید!
‫نفرت‌انگیزترین دیوی که دیدم
‫از بهترین‌ـش یاد گرفتم
‫من بهترین بودم چون تام رو داشتم
‫یه جورایی مثل شما دو تا، اینطور که شنیدم.
‫حیف که امشب نردبونی در کار نیست
‫نه، اون وسیله مورد علاقه تو و پدرمـه
‫آره. و حسابی هم می‌ترکوند.
‫اون مسابقه‌ها کل آینده شغلی‌‌مو ساختن
‫چطور کشف شدم، چطور دافی رو ترک کردم
‫حرف از پولدار بودن من شد،
‫برای همه‌ـتون باربیکیو سفارش دادم
‫برید بگیریدش
‫برید
‫بذار گوشت خوک رو اونا بخورن. ‫من یه چیز سنگین‌تر لازم دارم.
‫- خاطرات رو زنده می‌کنه ‫- آره، همینطوره
‫واسه من و پدرت خیلی از اینا می‌ریختن
‫اوهوم
‫مادرت حالش بهتره؟
‫اینو باید از عیسی مسیح بپرسی
‫تنها شخصی‌ـه که این روزا باهاش حرف می‌زنه
‫عجب!
‫کار و کاسبی چطوره؟
‫خوبه. ردیفه.
‫اوه!
‫وای خدا، جک
‫می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونستم یه کمکی بکنم
‫خب، بدون شک یه کاری از دستت برمی‌اومد
‫من خدمتم رو توی دافی کردم
‫خیلی‌خب. پس چرا اینجایی؟
‫اِیس. کله‌گنده‌های شمال ایالت ‫فرستادن تا آمارش رو بگیرم
‫هنوز اولای کارشه ‫میره توی رشد
‫ولی اونا فکر می‌کنن در بالاترین ‫سطح می‌تونن موفق بشن
‫اون یه بچه‌ـست
‫اون هنوز به این سطح تسلط پیدا نکرده
‫اینطوری که تماشاگرا رو ‫به وجد میاره، استعدادش ذاتی‌ـه
‫توی خونش‌ـه
‫تو حتی یه بارم توی رینگ ندیدیش
‫دیدم. اونا دیدن... به لطف تو
‫اون فیلم‌هایی که میذاری توی اینترنت
‫قرار نیست چیزی رو که داریم می‌سازیم ترک کنه
‫من ترک کردم. ولی امروز صبح ‫با یه جت شخصی برگشتم
‫اینطوری باشه چی؟
‫به‌نظرت این برام مهمه؟
‫به‌نظرم برای برادرت مهمـه
‫جت‌، لیموزین، استادیوم‌های ظرفیت تکمیل
‫اصلاً قصد داری اینجا چی رو احیا کنی؟
‫ببین، من پدرم رو دوست دارم
‫ولی اون بلد نبود چطوری ترقی کنه
‫چطوری رشد کنه.
‫دلش هم نمی‌خواست. من دارم لیگ ‫کشتی‌کج دافی رو به یه جایی می‌رسونم
‫ملت دارن به خطوط داستانی ‫واکنش نشون میدن،
‫به شخصیت‌ها، چون من خیلی کارم درسته
‫و کاری کردم براشون مهم باشه.
‫و تو معتقدی که این،
‫می‌تونه رقابت جدید و بهتری باشه؟
‫زودتر از اون که فکرشو بکنی
‫مگه شما ماه پیش
‫یه نمایش توی رستوران «گلدن کورال» اجرا نکردید؟
‫گوش کن بیل، من می‌فهمم
‫تو انتخابت رو کردی
‫کارت رو کردی. ‫رفتی شمال ایالت.
‫واسه خودت اسم و رسمی در کردی
‫تونستی کمربند قهرمانی جهان رو روی
‫آنتن تلوزیون ملی بالای سرت ببری
‫فقط چون مردم می‌دونن اینجایی
‫فقط چون عکست روی دیوار کیری‌ـه
‫معنیش این نیست که می‌تونی برگردی ‫اینجا و مثل رئیس‌ها رفتار کنی
‫فقط چون بیشتر داری، ‫معنیش این نیست که ما کمتر داریم
‫این مکان، جک
‫پدرت برای سرگرمی محلی
‫یه کلیسای جامع ساخته
‫یه تئاتر عمومی‌ـه. یه سرگرمی‌ـه.
‫یکی از جنس خودت،
‫هم خون‌ـت، میره دنبال اصل کاری
‫باید بهش افتخار کنی
‫چون راستشو بخوای، این بهترین ‫کاریه که می‌تونی بکنی
‫بیل، گورت رو از دفتر من گم کن
‫واقعاً خیلی شبیه‌ـش هستی
‫چی گفتم؟
‫دقیقاً منظورم همین بود
‫می‌خوای ببینی یه کیسه پول
‫از اون جیپ آویزون شده؟
‫مرد جوون. خبرهای خوبی واست دارم.
‫کله‌گنده‌ها منو فرستادن اینجا ‫که آمار تو رو بگیرم
‫تو کارت درسته
‫بیخیال! آره!
‫ممنونم، داداش
‫خیلی‌خب. اینو امتحان می‌کنیم ببینیم چطوره
‫میرم بالای پیچ کشانه
‫فن «مون‌سالت»
‫منو توی هوا می‌گیری و می‌کوبی زمین
‫همه فکر می‌کنن کارم تمومه
‫ولی دوباره بلند میشم و ‫زمین می‌زنمت، درسته؟
‫بعدش بلند میشی. ‫شروع می‌کنیم به همدیگه مشت زدن،
‫یه ضربه «سوپرکیک» بهت می‌زنم ‫نقش بر زمین میشی
‫دوباره بلند میشی و یه سوپرکیک دیگه
‫همین؟
‫نه، بازم هست
‫درسته، درسته درسته
‫خب، تو زمین می‌خوری
‫ولی ضربه فنی‌ـت نمی‌کنم
‫چون هنوز نمی‌خوام مسابقه تموم بشه، صحیح؟
‫پس بلند میشی. ‫دوباره می‌زنمت می‌خوری زمین.
‫میرم برای ضربه فنی. ‫ولی منو پس می‌زنی.
‫می‌دونی شکست خوردی، ناراحتی
‫ولی... بلند میشی
‫یه بار دیگه!
‫و بهم نگاه می‌کنی، و منم ‫صاف بهت نگاه می‌کنم
‫و لبخند می‌زنیم چون برادریم
‫دست میدیم. بعدش بوم!
‫یه سوپرکیک دیگه، واسه ‫پیروزی ضربه فنی‌ـت می‌کنم
‫بدم نیومد
‫و جک، اگه درست اجراش کنید
‫اگه چاشنی‌شو زیادتر هم بکنی ‫هوادارا طرفت رو می‌گیرن
‫ببخشید. گفتی اسمت چیه؟
‫شریل؟
‫- کریستال ‫- کریستال
‫چی باعث شده فکر کنی ‫می‌خوام با هوادارا خوب باشم؟
‫هیچکس انتظارش رو نداره؟
‫جک، این خوبه. هیجان انگیزه
‫تو نظرت چیه، بیگ جیم؟
‫مثل پایان یه چیزی می‌مونه
‫چه غلطا؟
‫آره انگار یه چیزی به پایان می‌رسه
‫اِیس، این یه نوع پایانـه
‫خب، آره، اگه «بیل وحشی» ببینه ‫داخل رینگ چی ازم برمیاد
‫میرم
‫سناریوی پایانی مثل قبل می‌مونه
‫اگه اون کمربند قهرمانی رو می‌خوای ‫همینجا می‌مونی
‫و درست مثل بقیه بدستش میاری
‫اصلاً نمی‌دونم چرا سعی می‌کنم
‫می‌دونی، بقیه همه واسم خوشحالن
‫خب، نظر اونا اهمیتی نداره
‫حتی اگه اون بره، هنوز من رو داریم
‫هنوز بیگ جیم رو داریم. ‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫آره. حالا یه بارم همینو بگو ‫طوری که از ته دل باشه
‫این باربیکیو چقدر ریدمانـه
‫♪ Yellow Claw - Till It Hurts ft Ayden ♪
‫بهتره امشب بعدش بریم یه جایی و جشن بگیریم
‫باختن‌ـم رو جشن بگیریم؟
‫جشن بگیریم که این طلوع و درخشش بزرگتـه
‫و اینکه چه ارزشی برامون داره
‫هی، کجا میری؟
‫باید می‌رفتم سراغ یه رفیق قدیمی
‫چند لحظه تنهامون میذاری، عزیزم؟ ‫باید حرف بزنیم، فقط مردها
‫بپر بالا، اِیس
‫کجا میریم؟
‫دور از اینجا
‫خب امشب، مثلاً دنبال
‫چیز خاصی هستی؟
‫آره، دنبال زنی هستم که بیشتر از ظاهر و
‫حال کردن با غریبه‌ها، شهرت رو ستایش کنه.
‫اکسی‌کدون. جنس حقی‌ـه ‫[داروی مخدر ضد درد]
‫بهتره مصرف نکنم. ‫زیادی منو به گا میده.
‫نکته همینه. نگه‌شون دار.
‫دختری که اونجا پیشت بود، ‫دوست دخترت بود؟
‫نه، فقط مجری‌مونه
‫می‌تونیم یکی بهترشو برات پیدا کنیم ‫مخصوصاً قد بلند تر
‫امشب، فقط تخصص‌ـت رو پیاده کن
‫باید ببینم توی رینگ یه قصه تعریف می‌کنی
‫حسابی جمعیت رو به وجد میاری. ‫این فرصت توئـه.
‫اینو به جک بگو. رینگ اونـه ‫سناریو هم مال اونـه.
‫برادرت فکر می‌کنه همه چی رو می‌دونه
‫ولی هیچی نمی‌دونه
‫ول کن ِاین سناریوهای انعطاف‌ناپذیر نیست
‫اگه جک حتی نصف مقداری ‫که فکر می‌کنه باهوش بود
‫متوجه میشد که قضیه اینطوری نیست
‫قضیه اینه که سازگار و وفق‌پذیر باشی
‫حرف اشتباه، به آدم اشتباه
‫ازش بدت میاد، نه؟
‫ما فرق داریم
‫قصه‌ای به بلندای تاریخ. ‫مشاجره‎‌ی برادرها.
‫هابیل و قابیل، ‫عیسو و یعقوب.
‫این دوتای آخری رو نمی‌شناسم
‫اوه، مادرت رو می‌شناسم
‫الان اگه اون بود یه سیلی بهت میزد
‫یعقوب حق ذاتی و ارث برادرش عیسو رو دزدید
‫همونی که با نردبان رفت بهشت؟
‫زدی تو خال
‫هیچ وقت تقدیر این نبود که ‫رابطۀ اون دو تا خوب باشه
‫از قبل خبرش داده شده بود. ‫تورات بخون.
‫«و خداوند به او گفت: ‫دو ملت در رحم تو هستند،
‫و دو نوع انسان از شکم تو بیرون خواهد اومد،
‫و یکی‌ از دیگری قوی‌تر است
‫و فرزند بزرگتر باید به ‫فرزند کوچکتر خدمت کند.»
‫شکم کی؟
‫مادر لعنتی‌شون. «ربکا»
‫تو انجیل رو خوب بلدی
‫آره، اگه تو رو هم 17 سال باهاش ‫می‌زدن، خوب بلد می‌بودی
‫شاه اسپید
‫جک اسپید
‫اِیس اسپید
‫تام عاشق این کس‌شعرا بود
‫قبلاً جک منو با ماشین می‌برد مدرسه
‫یه روز، پدرم مست بود و...
‫لطفاً داستان غم‌انگیز برام تعریف نکن
‫من...
‫گمونم اون همیشه سعی می‌کنه ازم محافظت کنه
‫فکر می‌کنه هنوزم باید این کار رو بکنه
‫که تو رو زیر دست خودش نگه داره
‫نذاره به چیزی که مال خودته برسی
‫مثل اون کمربند قهرمانی
‫باید یه پیغام بهش برسونی
‫حالا دیگه داداش کوچیکه رئیسـه
‫می‌تونم بیخیال امضاء کردن بشم
‫البته. این یه راهشـه.
‫زمان ما، یکی از حدش خارج میشد،
‫من و تام مطمئن می‌شدیم که ‫چندتا مشت واقعی هم بخوره
‫این چیزیه که دوست دارم ببینم
‫یعقوب دل و جیگرش رو ‫داشت که با خدا کُشتی بگیره
‫تو چطور؟
‫بفرمایید. از برنامه لذت ببرید.
‫آهای. باشه، باشه.
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که این منظره ‫ارزش بالا اومدن داشته باشه
‫می‌تونی کرم‌های شب‌تاب رو ببینی
‫تابحال بهت گفته بودم که وقتی ‫کوچیک بودم مادرم اجازه نمی‌داد
‫بیام نمایش‌های اینجا رو ببینم؟
‫ولی پدرم می‌نشست با رفیقاش
‫مسابقات جهانی کشتی‌کج رو ‫با اشتراک پولی می‌دید
‫و تحلیل می‌کردن که چی جواب داد و چی نداد
‫البته، دزدکی از اتاقم بیرون می‌رفتم و
‫تونستم مسابقۀ فینال قهرمانی جهان ‫«فلیر» در برابر «استینگ» رو ببینم
‫از فلیر بدم می‌اومد
‫همین فلیر رو فوق‌العاده کرده بود
‫مامانم مچم رو گرفت. ‫مجبورم کرد برگردم به خواب.
‫ولی فرداش تکرارش رو تماشا کردم.
‫فلیر مغرور شد، استینگ ‫بهش فن «گهواره داخلی» زد
‫تا سه شمردن و ضربه فنی. ‫حضار طوری هورا کشیدن
‫که به خدا قسم، گود مبارزه داشت می‌لرزید
‫ولی نکته خیلی عجیبش این بود: ‫اولین کاری که استینگ کرد
‫میکروفون رو برداشت، و گفت
‫«ریک فلیر بزرگترین قهرمان تمام دورانـه»
‫ملت نمی‌دونستن چیکار کنن
‫چون فرض بر اینه که اونا ‫دشمن خونی همدیگه هستن
‫ولی استینگر کی‌فیب رو شکست ‫تا فقط فلیر رو تحسین کنه
‫چون می‌دونست مردم فقط ‫آدم خوبه رو دوست دارن
‫همونقدر که از آدم بده تنفر دارن.
‫ازم می‌خوای دیو بشم؟
‫بله قربان. خیلی‌خب.
‫من بیهوش شدم. چیزی نمونده ‫که ضربه فنی بشم، خب؟
‫تو می‌پری وسط، به داور طعنه می‌زنی ‫اِیس رو «چوک‌اسلم» می‌کنی
‫چون تو حسودی
‫دیگه از نفر دوم و فرعی بودن خسته شدی
‫روی زمین می‌زنی له و لورده‌ش می‌کنی
‫دست منو می‌بری بالا. ‫با داور دست میدی.
‫منم که ضربه فنی‌ـش می‌کنم
‫بعدش تو به کتک زدنش ادامه میدی
‫حالا، وقتی به‌هوش میام، دو دلم
‫دو دل میشم. اون برادرمـه.
‫درسته؟ پس با یه چیزی تو رو می‌زنم
‫فراریت میدم
‫و اِیس می‌تونه بازنشسته بشه و کنار بکشه،
‫و هر کاری می‌خواد بکنه.
‫ولی من و تو معادلات بازی ‫رو عوض می‌کنیم
‫من پهلوان‌ میشم. تو هم دیو.
‫هیچکس انتظارش رو نداره
‫نمی‌خوام ملت ازم متنفر باشن
‫شما بچه‌ها رو درک نمی‌کنم این روزا
‫منظورت چیه؟
‫بقیه رو نمی‌دونم. ولی ‫من دلم می‌خواد آدم خوبه باشم.
‫توی شهر راه رفتن و وانمود کردن ‫به اینکه آدم بهتری هستم
‫واقعاً کمکم می‌کنه آدم بهتری باشم.
‫از این خوشم میاد
‫مردم تا یه مدت کوتاه ازت متنفر میشن
‫چون خودشون رو درون تو می‌بینن
‫کسی رو می‌بینن که مرتکب اشتباه شده
‫و سعی داره درستش کنه
‫آره، مسأله اینه که...
‫ولی نه، در نهایت، برمی‌گردی
‫مردم باید باور کنن که می‌تونیم بهتر باشیم
‫می‌تونیم خودمون رو درست کنیم. متوجهی؟
‫جک، من دارم بازنشست میشم
‫کِی؟
‫بعد امشب. بچه‌ام داره به دنیا میاد
‫و «ملانی»، درک ما رو از این ورزش نداره
‫می‌دونی، اگه بیخیال کشتی‌کج بشم،
‫می‌تونم شیفت بیشتری سر کار برم
‫شایدم یه روز مدیر بشم
‫به علاوه، اون میگه خطرناکـه
‫نظر خودتم همینه؟
‫من عاشقشم
‫راستش می‌اومدم این بالا که در این باره‌ فکر کنم
‫که چطور قراره بهت بگم.
‫با این حال امشب دیو میشم ‫اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای
‫نه، مشکلی نیست. ‫اینو نمی‌خوام.
‫مشکلی نیست
‫میشه به اِیس نگیم؟ ‫می‌دونی که اخلاقش رو
‫نمی‌خوام امشب برم روی مخش
‫مشکلی نیست. عیبی نداره.
‫هوادارا واقعاً دلشون برات تنگ میشه
‫منم دلم براشون تنگ میشه
‫واقعاً می‌خوام امشب برنده بشم
‫سناریوی پایانی‌م خوبه. جواب میده.
‫سناریوی پاپانی خودته؟
‫فکر کردم مال کریستالـه
‫بعد اینکه اسم در کردم، می‌تونم برگردم
‫می‌تونم کمکت کنم. می‌تونم به لیگ ‫کشتی‌کج دافی کمک کنم.
‫ایس، ایس، ایس
‫اسم که در کنی، دیگه هیچوقت دافی رو نمی‌بینی
‫تا وقتی که مجبور بشم بیارمت خونه که دفن‌ـت کنم
‫فقط می‌خوام عکسم بخوره روی ‫اون دیوار کنار تو و پدر
‫پس واسه چی داری میری؟
‫یه نفر رو اسم ببر که حاضر نباشه بره!
‫- من ‫- کـس‌شـعـر!
‫چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟
‫برات خوشحالم
‫داری ترش‌ می‌کنی
‫می‌خوای بری، برو
‫جک، سعی دارم بفهمم
‫کی با منه و کی علیه منه
‫بهم نگو که تو علیه من هستی
‫اگه داری این کار رو ترک می‌کنی ‫که من مشغول بازسازیش بودم
‫برای همه‌ـمون،
‫تو با من هستی یا علیه من؟
‫- مثل هم نیستن ‫- مثل هم هستن...
‫تو با من هستی یا علیه من؟
‫مثل هم نیستن
‫یکشنبۀ بعدی یه نمایش داریم
‫چه تو اینجا باشی چه نباشی
‫باید اینجا باشم و روی داستان جدید تمرکز کنم
‫برای اونایی که باقی موندن.
‫جک، می‌خوام امشب اون کمربند رو برنده بشم
‫پدر شروعش کرد. ‫تو گرفتیش. منم لایقش هستم.
‫چرا باید همۀ تصمیمات رو تو بگیری؟
‫خب، هر طور که باشه،
‫پدر مسئولیت رو به من سپرد
‫و فکر می‌کنم باید اقرار کنی که
‫از اون موقع اینجا، تلاش و مسئولیت
‫به درستی توزیع نشدن.
‫چون هیچ‌وقت نمیذاری کس دیگه‌ای
‫کاری انجام بده، جک!
‫خدایا! دقیقاً همین ازت انتظار میره. ‫بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق.
‫فقط چون من مثل تو حرفا و احساساتم رو
‫به نمایش نمیذارم، معنیش این نیست که ‫چیزی که می‌خوام منصفانه نباشه!
‫نکنه به خاطر اینکه امروز صبح بچه‌ـت ‫رو توی کلیسا خندوندم این کار رو می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نه
‫چون توی رینگ منو تشویق می‌کنه؟
‫چون همگی منو تشویق می‌کنن؟
‫اونا اون شخصیت رو تشویق می‌کنن
‫شخصیتی که من بازی می‌کنم
‫شخصیتی که من ساختم
‫هوادارات رو منتظر نذار
‫ایناهاشش! ‫اومد!
‫سلام دوست دختر. چطوری؟
‫سلام رفیق
‫تو دیگه چطور ماری هستی؟
‫حدس بزن
‫- یه کبری ‫- نه
‫- پیتون ‫- نه
‫مار زنگی
‫افعی، مادرجنده‌ها
‫آره. افعی
‫آره
‫می‌دونی خزندگانی که زهر دارن نمی‌تونن...
‫آهای!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫فقط داشتم مطمئن می‌شدم که ‫همه چی در اختیار ایس باشه
‫ببین چی میگم
‫رختکن واسه کشتی‌گیراست، نه مجری‌ها
‫من فقط یه مجری نیستم. ‫کشتی هم می‌تونم بگیرم.
‫من به اینجا تعلق دارم. تو نداری.
‫اینو تعریف تلقی کن که هست
‫حالا زودباش بزن به چاک. یا خدا.
‫زنده باد شاه
‫پنج دقیقه مونده. ‫لباس‌ می‌پوشی یا نه؟
‫دستگاه دودزا چطور کار می‌کنه؟
‫مثل بقیۀ دستگاه‌های دودزا
‫اگه مشغول این کار نبودی، چیکار می‌کردی؟
‫مسابقات صید ماهی خاردار
‫بهتره بری با بچه‌ها صحبت کنی
‫شما همگی استعداد دارید، پسرا
‫پس بترکونید و بذارید شب غرش کنه!
‫می‌خوای چیزی اضافه کنی، جک؟
‫نه
‫برید ترتیب کار رو بدید که عشق کنیم!
‫کارت خوب بود، رفیق
‫هی. چطوری اومدی رختکن؟
‫با اونی که اینجا رو می‌گردونه آشنام
‫جدی؟
‫فقط می‌خوام بگم موفق باشی ‫توماس خیلی هیجان زده‌ست
‫درمورد اِیس شنیدم. ‫فرصت بزرگی‌ـه.
‫آره
‫هیجان‌انگیزه. خیلی براش عالیه.
‫آره. کل نمایش یه چیز خوب در میاد
‫همیشه همینطوره. ‫تو استاد نمایش من هستی.
‫هی، «گوپروز» چطوره؟
‫یه اپلیکیشن‌ـه. ‫آمار خریدامون رو در میاره.
‫یادت میاد روی گوشی تو هم نصبش کردم؟
‫آره
‫فقط باید نوتیفیکیشن‌ـش رو فعال کنی
‫اوهوم
‫اونا رو واسه نمایش لازم داریم
‫لعنتی. شرمنده.
‫خیلی خب
‫هی، خوبی؟
‫خوبم
‫خیلی‌خب، نوبت توئـه. مراقب باش.
‫همیشه هستم
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫- آهای ‫- چیه؟
‫واسه سناریوی پایانی چه تصمیمی گرفتی؟
‫مهم نیست. واقعی نیست.
‫ممنونم
‫موقعی که دافی رو ترک می‌کنی ‫منم با خودت می‌بری؟
‫گور بابای کمربند. همین الانشم بُردم.
‫میرم توی مسابقۀ زندگیم کُشتی می‌گیرم
‫و همونطوره که تو گفتی:
‫من می‌تونم برم و تو ‫همینجا می‌مونی، برای همیشه...
‫تا وقتی که بالاخره مثل پدر ‫خودت رو به کشتن بدی!
‫نه؟
‫هی رفقا، آروم باشید
‫عاشق‌تونم رفقا
‫بهت صدمه که نزدم؟
‫نه
‫آره! یالا!
‫بزن بریم! آره!
‫اوه نه! یالا بجنب!
‫آره!
‫یالا!
‫یا خود خدا. قراره محشر بشه.
‫- شروع کن جک ‫- شروع کن، ایس
‫یالا! آره!
‫یالا!
‫بس کن!
‫یالا، عزیزم!
‫جک، داری بهش صدمه می‌زنی
‫می‌دونم. مجبوری بازی رو تموم کنی
‫جک!
‫جک
‫جک! آخ، جک، تمومش کن!
‫دست نگه دار!
‫- بس کن! ‫- حالا!
‫زنگ رو بزنید. زنگ رو بزنید.
‫ایس، ایس، حالت خوبه؟
‫آآخ!
‫مامان...
‫آآآخ!
‫لعنت بهت، جک
‫این مسابقه ریدمانـه
‫عجب کلاهبرداری‌ای!
‫پول‌مونو هدر دادیم!
:نام آهنگ و خواننده ♪ Gregory Alan Isakov - Master and a Hound ♪
:تــرجــمــه « ســــروش و امـیـر ستارزاده » :.:.: AM1Я H1tmaN & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت ناین مووی » :.: 9Movie.WiKi :.: