با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
... تری عشق زندگیم بود
...اون
...اون...اون ...اون
تری بومن "برای نجات بقیه ما جونش رو داد"
اون یه شوهر و یه پدر بود،
اما برای ما اون یک قهرمانه
و زجر کشیدنش تموم شده
الان جای بهتری داره
میدونی چیه؟
راستش، من نمیدونم اون کجاست
منظورم اینه که، من همیشه فکر می‌کردم وقتی مردی، همه چی تموم میشه
ولی بعد از امروز دیگه نمیدونم چیکار کنم
خیلی‌ها از آدما ظاهرا جای بهتری هستن
دارن دور و بر میگردن و سعی میکنن ما رو بکشن
و "تری" هم برای متوقف ساختن یکی از اونا مرد
ما بهش مدیونیم که از این وضعیت جان سالم به در ببریم
ما مدیون همه کسانی هستیم که از دست دادیم
این روشیه که ما بهشون احترام میذاریم
با زنده موندن
چیکار داری میکنی؟
"باید بریم،" لوک
نمیتونیم ریسک کنیم
درمورد چی حرف میزنی؟
اون دیگه برنمیگرده اون مرده
همه کسایی که مردن دیگه برنمیگردن
مزخرفه، اما تو فکر می‌کنی که اون می خواد
به عنوان یکی از اون چیزا برگرده؟
ما حتی نمی دونیم که این چطور کار می کنه
اصلا نمی دونیم چه خبره
تو نمیتونی بابای منو آتیش بزنی!
اونا یا ما، پسرم
من پسر تو نیستم
من پسرش هستم
مامان
- لوک - دیگه با من حرف نزن
اوه، هی
...فقط باید با این کیسه "میندی" سر و کله بزنم، پس
عمیقا تسلیت میگم
خیلی خب
*روز مردگان* فصل 1 قسمت 7
"شیطان اونا شیطان ما بود"
29 نوامبر سال ۲۰۲۱
تیراندازی به سرشون کارساز نیست
باید مجبورشون کنی که سینه‌خیز برن، مثل این
این باید حدود نیم مایل باشه
لعنتی، من خوبم! وووو!
هی
من مطمئن نیستم که پدرت چه مشروبی می‌خورد
اما به نظر می‌رسید که پدرم از اینا خوشش میومد
فکر کنم اونا خوب باشن
و به خاطر همینه که شلوارک رو نمی‌پوشی
اون موقعی که پدرت ما رو به پارک هرشی برد، یادته؟
ما مجبورش کردیم که با ما ۶ بار سوار سایدوایندر بشه؟
نمیتونست جلوی استفراغش و بگیره
... یادم میاد که ما در صف بودیم و اون فقط
آخرین باری که دیدمش بهش گفتم رقت انگیزه
که چی؟ ما نوجوون هستیم
مردم انتظار دارن حرفای احمقانه ای که منظورمون نبود رو بگیم
آره، جدی گفتم
وقتی مامانم مریض شد ماه‌ها طول کشید
تا بهش بگم چقدر دوستش دارم
چقدر فکر می‌کردم که اون خوبه
و وقتی اون مرد تنها چیزی که من بهش فکر می‌کردم
این بود که قبل از اینکه مریض بشه بهش تمام چیزهای وحشتناک رو گفتم
پسر، چرا همیشه همچین کاری می‌کنی؟
چی؟
یه جورایی، یه‌بار دیگه، زندگی من در مورد اینه که تو احساس بهتری داشته باشی
ببین، من فقط داشتم سعی می‌کردم چیزی که به پدرت گفتی رو بگم
- اون میدونست که تو اونو دوست داری - چطور؟
ماه‌ها وقت داشتی که با مامانت خداحافظی کنی
من هیچ شانسی نداشتم
آره، خب، حداقل من اینجام!
وقتی مامانم مرد کجا بودی؟
- پائولا، اینجایی - نه
حق با تو بود حالا می‌فهمم
پائولا، تو متوجه نیستی
باید از همون اول به حرفت گوش می‌دادم
بعد شاید تری نمی مرد
هی! خفه شو!
شنیدی چی گفتم؟
باشه، متاسفم
فقط می‌خواستم بدونی که من طرف تو هستم
تو چیزی برای نگرانی از من نداری، قسم می‌خورم
من هیچوقت به کسی در مورد لوک نمیگم
برو جلو
ببین اونا به برای تخته زدن به پنجره ها به کمک احتیاج دارن
لعنتی
خدای من، هرب
چیکار داری میکنی؟ از اینجا برو بیرون!
- من جی و میارم - نه!
نه
یکی باید اینو بخیه بزنه
و مطمئنا خودت نمیتونی
جی نه
نمیخوام اون منو اینجوری ببینه
تو یه حرومزاده سرسختی، این رو می دونی؟
بدش به من
بیا
من اونو برنداشتم
منظورم اینه که من برش داشتم ولی من اونو برنداشتم
چرا انقدر عوضی هستی؟
چرا همه رو بخاطر مشکلات خودت مقصر میدونی؟
من به کمک احتیاج داشتم
و تو منو فرستادی زندان
به خاطر من تو پاک شدی
تو کار داری
اگه به مرکز بازپروری می‌رفتی چی می‌شد؟
تو بعد از ۶۰ روز بیرون میومدی و برمیگشتی
که یک دکتر دیگه رو فریب می‌دادی تا فیلمنامه ت رو پر کنی
واو، آروم باش
اون چیزا به سختی برخورد می کنن
اره
وای
تو کمک می‌خواستی
من میدمش به تو
گاییدمت
چه اتفاقی داره میفته؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
من یه بیمار واقعی برای درمان دارم
نه، تو اینکار و نمیکنی همه پایدارن
قبلا چک کردم
تو نمیتونی از من دوری کنی
من از چیزی که میخوام بگم می‌ترسم
فقط بگو
شاید قرار نیست ازدواج کنیم
شاید امروز، نمیدونم یه جور نشونه بود
بیخیال
الان چند هفته ست که اوضاع بین ما عجیب و غریب شده
تو متوجه شدی
و امروز صبح سعی کردم باهات در مورد
به تاخیر انداختن عروسی والدینم حرف بزنم و تو منو خفه کردی
مامان و بابام قرار نبود تو عروسی من باشن
من … من فقط وحشت زده شدم باشه؟
من فقط … احساس می‌کنم تو از من دوری میکنی
و اگه بتونیم با هم ازدواج کنیم
و عروسی رو پشت سر بذاریم همه چی درست میشه
...من فقط
شاید اینطور باشه
ولی خدای من،"امی"، از وقتی که شروع کردیم به قرار گذاشتن
پدرت هر فرصتی رو که بهم یادآوری میکرد
که من اون کسی نیستم که اون برای تو انتخاب کرده
این حقیقت نداره
چرا، داره
اون میخواست تو با شان باشی
اون اینو تو عروسی ما گفت
... فقط می‌خواستم
فقط یه بار می‌خواستم که طرف من باشی
حتی حالا هم نمیتونی اینکار و بکنی
حق با توئه
فقط … فقط بهم بگو چیکار کنم و انجامش میدم
نه، من همچین کاری نمی‌کنم من بابای تو نیستم
تو باید بفهمی که چی می خوای
اگه میخواستم با شان ازدواج کنم با شان ازدواج میکردم
من تو رو میخوام.من میخوام با تو ازدواج کنم
مطمئنی؟
چون من زمان زیادی رو با هر بیمار سپری می‌کنم،
و من … من به خط پایینی اهمیت نمیدم
یک شانس خوب وجود داره که بعضی ها معتاد به مواد مخدر باشن
ممکنه به من کلک بزنه و یه نسخه براشون بنویسم
وقتی از این طریق عبور کنیم،
اولین کاری که می‌کنیم اینه که ازدواج کنیم
یا خدا!
عوضی! تو قرار نبود بذاری من این کار رو بکنم
داری چه غلطی می‌کنی؟
فقط داشتی دستت داغ میذاشتی؟
چی؟ نه
من مست بودم ولی فکر کنم باحال باشه
چی شده؟
نمیدونم
من فقط دارم یه چیزی رو آزمایش می‌کنم فکر کنم
اوکی
خب، اگه داری دیوونه میشی
میخوام بدونی که میتونی بهم بگی
افسردگی مثل هر چیز دیگه ای یک بیماری ذهنی
اگه فکر میکنی داری به خودت آسیب میزنی
میخوام قبل از اینکه اتفاقی بیفته بهم خبر بدی، باشه
اونو روی PSA خنک کن، باشه؟
من خوبم
ولی ممنون
خیلی خوب بود ... چیزی که به "تری" گفتی
هر چی که بود
آره، فکر نمی‌کردم اولین مراسم‌ تشییع‌ جنازه من
توی سطل آشغال باشه
لوک "چطوره؟"
نمیدونم
خوب نیست
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
من کارای مزخرف دیگه ای درباره خودم کردم؟
اوه، آره خیلی آزار دهنده ست
شوخی کردم
چی شده؟
تنها چیزی که میخوام اینه که لوک بدونه که من پیشش هستم
که میتونه با من واقعی باشه
ولی هر دفعه که سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
من در نهایت اونو عصبانی میکنم
هی، لازم نیست ثابت کنی
که تو درک می‌کنی که اون چه احساسی داره
فقط گوش کن
بعضی وقت‌ها اونجا بودن
برای یه نفر یعنی اینکه اونجا بودنه
درست مثل من
یکم نوشابه ریخته رو پیرهنم
میدونم
خواهش میکنم
ازت متنفرم!
منم ازت متنفرم
تو همیشه همینو میگی
زبونت رو از دهن اون پسره بیار بیرون
اون برادرته
ولی اون یه کون خوبی داره
تو خونه اشتباهی رو برای نفوذ ... انتخاب کردی، مادرجنده
سارا
هی، گراننانا در باز بود
هی لوگان!
لوگان، کدوم گوری هستی؟
خفه شو!
دکتر فرانکشتاین اینجا نیست تا جون تو رو نجات بده
به نظر میاد الان دارم مزرعه میمون‌ها رو اداره می‌کنم
فکر کنم فقط من و تو هستیم، رفیق
این یه ورود دراماتیک بود
آره، متاسفم
نه
یه درمان واقعی بود
من سه ساله که ازت خبری ندارم
و تو وارد خونه من میشی و روی زمین من بی‌هوش میشی
مادربزرگ، من
فقط دارم سربه سرت میذارم
مادربزرگ بودن چه فایده ای داره
اگه نتونم یه زمانی تو رو عذاب بدم؟
گرسنه‌ای؟
باورم نمیشه داری واسه اون شرکت کار می‌کنی
میدونی، مواد شیمیایی مورد استفاده
که زالو رو به سطح آب میبره این یک واقعیت
جری نوروود تو جاده ست
در حالی که دندان‌هاش رو مسواک میزد سیگار می‌کشید
و شیر آبش آتیش گرفت
چرا در حالی که دندان‌هاش رو مسواک میزد سیگار می‌کشید؟
تو منظور منو نفهمیدی
تنباکوی بزرگ مشکل نیست
می دونی، اگه دهنت رو بسته نگه داشتی
هنوز توی ارتش بودی
تو دیگه اونجا برنمیگردی
که برای شرکت آشغال دونی مثل Cleargenix کار کنی
آره، خب تو درست و اشتباه بهم یاد دادی
باید بهت یاد می‌دادم که هیچ‌کس از پلیس خوشش نمیاد
زندگی تو خیلی آسون تر بود
نیومدم اینجا که راجع به ارتش حرف بزنم
اینو از کجا آوردی؟
اوه بیخیال
اونا فقط نیم مایل بیرون هستن
اونا سریع حرکت نمی‌کنن اما تعدادشون خیلی زیاده
هرچیزی و هر کسی که نیاز داری رو بردار
تا جایی که میتونی برامون زمان بخر
خیلی خب
لعنتی!
دکتر فیشر چه خبره؟
بهت میگم چه خبره
غارتگرها رو گرفتیم
میدونستم این اتفاق میوفته
این یه اسباب بازی، بابی
معنیش این نیست که مجانیه
دقیقا روی دستگاه نوشته، ۲۵ سنت
یکی میخوای؟ بیا
یکی داری!
من نه، خل و چل
من صاحب ماشین نیستم
باشه، فقط … خفه شو
جی"، این در مورد چیه؟"
من و امی قرار بود امروز ازدواج کنیم
و بعد همه اینا اتفاق افتاد و حلقه
و بقیه چیزها رو از دست دادیم
... میدونم که مثل یه عروسی نیست، ولی
ما همدیگه رو دوست داریم … و خب، فکر کردم
نمی‌دونم قصد داریم فردا زندگی کنیم یا نه
اما می دونم اگه بمیرم، می خوام به عنوان شوهرش بمیره
لعنتی، اونجا یه سری چیزای رمانتیک هست
... میدونم، متاسفم، اونجا
چیزهای بزرگتری هست که باید نگرانش باشیم
به محض اینکه اون چیزها برسن بهم بیسیم بزن
باشه
تو با من میای
گوشی "ترنت" رو گرفتی
خودت میدونی باید چیکار کنی
"سلام،" ترنت من هستم، لوک
فقط زنگ زدم ببینم حالت خوبه یا نه
... همه اینجان تو Paymart، مرد
کل شهر اینجان باید بیای اینجا
چرا فرار کردی مرد؟
من فقط زنگ زدم ببینم اگه تو هنوز …
تو خوبی
من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم که مردم دارن میمیرن
بابام
آره، به هر حال بهم زنگ بزن یا اس ام اس بده
... اگه تو حالت خوبه
فقط بهم خبر بده ممنون رفیق. خداحافظ
تو خوش‌شانسی که زنده‌ای اینو می دونی؟
اون چی بود؟ چی پیدا کردیم؟
یه چیزی باید داشته باشی که دفن می‌شدی
مامان بزرگ"، هر چی که می دونی" باید بهم بگی
من فقط یه بچه بودم شاید شش یا هفت
وقتی که مادربزرگم یه داستان برای من تعریف کرد
که مادر بزرگش بهش گفته بود
یه داستانی قدیمی از زمانی که سفید پوست ها برای اولین بار به سرزمین ما اومدن
اونا محل اقامت کوچیک خودشون و خیلی دور از اینجا ساختن
و برای مدت کوتاهی مردم ما با اونا معامله کردن
می دونی، همه اون مزخرفاتی
که تو مدرسه‌های اونا بهت یاد میدن
بعدش اروپایی‌ها یکی پس از دیگری شروع به مردن کردن
مثل اینکه توسط یک حیوان بلعیده بشن
اما حیوان نبود
همین چیز بود
مردم سفید، اونایی که باقی موندن
... به یه مرد گفته که یکی از اونا
که کمی بعد از رسیدن به این دنیای تازه مرده بود
اون براش یه مراسم تدفین مسیحی برگزار کرد
تمام خوبی هایی که انجام داده بود
مهاجران، از مردم ما درخواست کمک کردن
لناپ می دونست که زمانی هیولاها
با اروپایی ها ضیافت کرده بودن که به دنبال ما بیان
شیطان اونا شیطان ما بود
بهشون کمک کردین؟
چاره دیگه ای نداشتیم
شهرک نشین ها و لناپ با همدیگه تونستن
همه مرده های زنده رو نابود کنن اما آسان نبود
تو اونا رو دو تیکه هم بکنی هر دو تیکه راه میوفتن
باید نابود می‌شدن
اونا همشون رو متوقف کردن بجز یکی
اولی
بهش کوپر میگفتن
اونا نمیدونستن باید باهاش چیکار کنن
اون باعثش بود و همه چیز از اون شروع شد
اون مثل بقیه نبود
هر چی که درش بود میتونست منتقل بشه
سفید پوستها ادعا می‌کردن که اون انتخاب شده
نشون شده
نفرین‌شده
اونا یه مشت آدم ازخودراضی بودن
میدونی، مسیح و شیطان و این چیزا
اونا میترسیدن نابودش کنن
اونا فکر می‌کردن که این موضوع فقط نفرین و منتشر میکنه
چون اجداد ما تصمیم گرفتن کمک کنن
اونا یه نقاب روی صورتش برای هشدار گذاشتن
و اونو در غاری در شمال رودخونه مهر و موم کردن
و از اون موقع تا حالا اونجا بوده
چرا هیچ وقت راجع به این موضوع به من نگفتی؟
من همه اون چرندیات رو باور نکردم
من فکر می‌کردم که این فقط یک داستان که به ما بچه‌های بومی گفته شده
که به ما اجازه بدن اون آدمای سفید رو احمق فرض کنیم
و این وظیفه ما بود که اونا رو از کشتن همه ما نگه داره
معلومه که اینطور نیست
تو گفتی که اونا نمی تونن اولی رو نابود کنن؟
اینطور نیست
ولی مک درمونت اینکار و کرد
اونو مثل مشعل روشن کرد
اون مرده این کارو کرد
شاید تموم شده باشه
تموم شد
شاید
خفه شو!
دهنت رو ببند!
خدای من
تو واقعا یه هیولا هستی
من به اون دکتر جنده گفتم
اون نباید با این موضوع دست و پنجه نرم میکرد
چیزهایی مثل تو نباید وجود داشته باشن
هر چقدر بخوای تلاش کن، عوضی!
افراد من به ساختن اون قفس کمک کردن
تو از اونجا بیرون نمیری
اوه لعنتی
آره … هی … داشتم شوخی می‌کردم، رفیق
ها؟
چرا اسلحه رو بهم نمیدی، باشه؟
فقط دستتو بده به من
مراقب باش
حالا مراقب باش
اره
آروم
تو که نمیخوای به کسی آسیب برسونی
لعنتی!
لعنتی!!!
... من نمیتونم به این فکر کنم که
اگه به پلیس زنگ نزده بودم که اون چیز هنوز توی سوراخ بود
و هیچکدوم از اینا اتفاقات نمیوفتاد
تو کاری که کردی باید میکردی هیچ معنایی برای تثبیت اون وجود نداره
که باید یاد بگیرم که سرم و پایین نگه دارم
و به اون طرف نگاه کنم؟
زندگی تو جهنم خیلی آسون تره
... میدونی، من هیچوقت اخراج نمی‌شدم
من حاضر نبودم به خدمه مراجعه کنم
سارا "، می خوای بدونی چرا" مردم کار درست رو انجام نمیدن؟
چون یه چیزی به قیمت اونا تموم میشه
آدمای بد دوست ندارن برای انجام کارای بد به بیرون زنگ بزنن
چرا همیشه باید من باشم؟
این طور نیست
فقط یه شغل جدید پیدا کن و دهنتو ببند
فراموش کن چه اتفاقی تو محل حفاری افتاده
این مشکل شخص دیگه ایه
ولی مردن مک درمونت اون چیز رو متوقف کرد
من اینو مدیون اون نیستم که بکسی بگم
چه اتفاقی تو Cleargenix افتاده؟
دختر، این شهر تاریخ ۳۰۰ ساله داره
که هیچ اهمیتی برای ما نداره
تو هیچی به هیچ‌کس بدهکار نیستی
یالا، پرتش کن تو آتیش
هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن
فردا می تونی ماشینم رو قرض بگیری و از اینجا بری
برای خودت یه زندگی جدید شروع کنی
من میرم بخوابم
دوستت دارم بچه جون
هی، کسی نیست!
ما اینجا یه موقعیت داریم!
شما دوتا، اسلحه هاتون رو بردارین تو با من میای
اسباب‌بازی کوچولوی لوگان تازه از قفسش فرار کرده
بدش به من
مال خودت و بردار
بریم سراغ شکار هیولا
لعنتی
اونجاست!
کجاست؟
اوه، مرد، این اصلا خوب نیست
تو … تو باید اون رو پیدا کنی باشه، چون اون دنبال منه!
فقط … فقط برو!
اوه لعنتی
زود باش
اوه لعنتی
مطمئنی؟
من تا به حال از هیچ چیز در زندگیم مطمئن نبودم
وقت کافی برای این کار هست؟
عشق چیزی که باعث میشه زندگی ارزش زیستن داشته باشه
بس کن
فراموش کن که چی پرسیدم
میدونم که این همون روزی نیست که تو تصورش و می‌کردی
من و ترسی ۲۳ سال پیش با هم ازدواج کردیم
متاسفم
و اگه چیزی وجود داشته باشه که من درباره ازدواج یاد بگیرم،
اینه که هیچ وقت به فکرت خطور نمی‌کنه که اونا چیکار میکنن
پس از برخی جهات، این در واقع یک روز کامل
برای توئه که سفر خودت و شروع کنی
وقتی این روز شروع شد شما دو نفر جدا از هم هستین
دو زندگی جداگانه
صبح اصلا نمیدونستی که امروز چی میشه
زندگی شبیه اینه
ما هیچ کنترلی روی چیزی که با هر سپیده‌دم آغاز میشه نداریم
هر طلوع خورشید با این موضوع یه راز جدید بوجود میاره
ما به خودمون دروغ میگیم
فکر می‌کنم که ما میدونیم که چطوری همه چیز روشن میشه
اما همه چیز عوض میشه
سرنوشت مداخله می‌کنه
اما چیزی که شما دوتا امروز انتخاب کردین...
یعنی تو هیچوقت
نباید دوباره اون کارها رو تنهایی انجام بدی
این ازدواج
این یک تعهد برای مواجهه با چالش‌های
پیش روی هر روز با همدیگه ست
این دیگه چیه؟
... مهم نیست که امروز غافلگیر شدی
هی بابا، من دارم میرم!
سر کار!
... حداقل میدونی که تو تنها نیستی
حالا، تو برو و تا میتونین همدیگه رو دوست داشته باشین
تا اونجایی که میتونی
نذار چیزی بین تون وجود داشته باشه
فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی؟
اره
من اینکار و میکنم
منم اینکار و میکنم
پس با قدرتی که ایالت پنسیلوانیا به من داده
من اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
ممنون
تبریک میگم
شوخی می‌کنی؟
لوک؟
آره، عجب مزخرفی
به همون سختی که می تونی دوست داری؟
عجب آدم ریاکاری هستی ازدواج تو یه شوخی بود!
صدات رو بیار پایین
چرا؟ چرا؟
تو از همه مردم این شهر میترسی
که بفهمن تو چه آشغالی هستی؟
من پدرت رو دوست داشتم!
چی؟ چجوری؟
هر دفعه که دهنش رو میخواست باز کنه حرفش و قطع میکردی؟
میدونی، من خوشحالم که اون"نیکول" و گایید
خدایا، حداقل اونو دیوانه وار دوست داشت
داری درمورد چی حرف میزنی؟
اوه، خدای من، تو حتی نمیدونستی، مگه نه؟
نه، نه، البته که نمی دونستی
خدایا، تو خیلی نگران این هستی که همه توی این شهر لعنتی راجع به تو چی فکر میکنن
تو حتی نمیدونی
چه اتفاقی تو خانواده ت افتاده!
این حقیقت نداره!
پدر مرد سعی کرد به تو ثابت کنه که اون به اندازه کافی خوب بوده
و نبوده، مگه نه؟
هیچ‌کس نیست اون نیست، منم نیستم
ببین، دیگه کافیه!
من حتی نمی تونم بدون احساس شکست، دور و بر تو نفس بکشم
من فقط یه لحظه دلم می‌خواست تو رو ناامید نکنم
مثل اینکه من واقعا میتونم کسی باشم که کنارت هستم!
باشه! لوک، تو کی هستی؟
تو کی هستی که من نمیذارم خودت باشی؟
گی، مامان!
من گی هستم
و تنها پدر و مادری که من واقعا می‌خواستم بهشون بگم
تو سطل آشغال مرده
و من اینجا با این هرزه لعنتی اینجا گیر کردم
اون سعی می‌کرد تحت‌تاثیر قرار بگیره
لوک، من … متاسفم
اره
این دیگه چه کوفتی بود؟
"شهردار" بومن "کاپیتان" پایک "کسی هست"!
اونا اینجان
*مترجم: مجید* Royal.subscene